‫هل أجبروك على نزع قناعك الجلدي؟
‫نزعوه عني.
‫- أخفوه. ‫- أذلك الذي أجرى المقايضة؟
‫كان مستعداً للقتال ليبقيك.
‫لماذا؟
‫تصرفت وكأنني أحتاج إلى مساعدته.
‫هل لمسك؟
‫لا.
‫هل حدثته عنا؟
‫أخبرته بأننا مجرد قلة.
‫وأنني أكره العيش بهذا الشكل.
‫كذبت لأجعلهم يثقون بي.
‫باستثناء شيء واحد...
‫حذرتهم من أن يصادفوك.
‫ماذا اكتشفت؟
‫أكثر ما لديهم أرض زراعية،
‫وبعض المؤن.
‫أسلحتهم بدائية.
‫بضع بنادق.
‫لكنها ليست كافيةً.
‫هل هناك ما يدل على وجود تجارة؟
‫لا.
‫لا أظن ذلك. لا.
‫ماذا أيضاً؟
‫- هذا كل شيء. ‫- "هذا كل شيء"؟
‫خرقت القوانين التي وضعتها لأعيدك.
‫وعلام أحصل في المقابل؟
‫أعذار.
‫وكلمات لا طائل منها.
‫آسفة يا "ألفا".
‫أهذا هو السبب الوحيد لمجيئك وإعادتي؟
‫لتحصلي على المعلومات؟
‫يا له من سؤال غبي!
‫من يعرف بهذا الشأن أيضاً؟
‫"يوجين" و"روزيتا" فقط.
‫كنا سنخبرك لو أننا وجدنا شخصاً هناك، ‫لكننا لم نجد أحداً.
‫إذاً، من يدري من كان يتنصّت أيضاً؟
‫لم نتصرف بإهمال حيال الأمر.
‫خرجت "روزيتا" و"يوجين" ‫لتثبيت جهاز الاتصال هذا
‫وكادا أن يموتا بسببه.
‫مات "جيسس" بالفعل بسببه.
‫خرج "نيغن" بينما كنت لاهياً بسببه.
‫لا أستطيع أن أؤدي واجبي ‫إن كان المجلس يخفي عني أموراً.
‫أعطيناك سلطة رفض قرارات المجلس ‫بناءً على مخاوف أمنية.
‫ولكن الآن، أصبح كل شيء من المخاوف الأمنية.
‫لذا، لم تعد أصواتنا ذات وزن، ‫إلا لو وافقت عليها.
‫خروجنا بلا ضرورة أمر خطير!
‫وكذلك عزلنا عن باقي العالم.
‫لمن يُفترض أن نلجأ حين نحتاج إلى المساعدة؟
‫يجب ألا نخشى مصادفة أعداء ‫لدرجة فقداننا أصدقائنا.
‫وقد خسرنا صديقاً بالفعل.
‫اسمعوا، لقد بدأنا بنوايا حسنة،
‫لكن هذا لا يغير ما حدث.
‫هناك في الخارج عدو جديد، وهم تحديداً
‫من كانت تخشى "ميشون" أن نجدهم.
‫لست نادماً على الوقت الذي قضيته ‫في الخارج مع "جيسس"، صدقاً.
‫وما حدث...
‫ربما كان مقدراً على أي حال.
‫ربما.
‫أما الآن، فقد أصبحنا نعرف ما يوجد ‫في الخارج، ولا يمكن التظاهر بالعكس.
‫لقد أسندنا "ميشون" رئاسة الأمن لسبب.
‫لقد أنقذنا حكمها السديد أكثر من مرة.
‫أجل، لكن بأي ثمن؟
‫رأينا "كارول" بينما كنا في "هيلتوب".
‫وقد أخبرتني بأنها حاولت طلب مساعدة "ميشون"
‫في تنظيم المعرض مجدداً، ‫وقالت إنك رفضت طلبها.
‫هل قررت نيابة عن "ألكساندريا"؟
‫مسألة المعرض التجاري مسألة قديمة.
‫أجل، لكن لدينا معلومات جديدة.
‫اسمعي، سيبدأ المعرض بعد غد، ‫ولم يفت أوان إعادة النظر.
‫تقول "كارول" إن الوضع ‫في "المملكة" أسوأ بكثير
‫مما صرح به "إزيكيل" في خطابه.
‫إنهم منعزلون بشكل زائد.
‫ويحتاجون إلى التجارة ‫التي سيجلبها هذا المعرض.
‫"المملكة" قادرة على حماية نفسها.
‫لطالما كانوا قادرين على ذلك.
‫ما كانت "كارول" لتطلب المساعدة مجدداً ‫لولا أن الوضع خطير.
‫أقترح أن يصوّت المجلس مرة أخرى ‫على معرض "المملكة".
‫- وما الفائدة؟ سترفض القرار فحسب. ‫- سأفعل.
‫الطرق المؤدية إلى هناك معطلة وخطيرة،
‫كما توجد جماعة تتخفى في هيئة ‫الموتى الأحياء، يسعون إلى قتلنا.
‫اسمعوا.
‫أتمنى أيضاً لو كان بوسعنا مساعدتهم.
‫وبوسعنا التصويت.
‫بفتح أبوابنا أمام أصدقائنا ‫كما فعلنا مع أهل "الملاذ".
‫يمكنني تأييد ذلك.
‫لكن أوضحت "كارول" في خطابها
‫أن "إزيكيل" غير مستعد للتنازل ‫عن "المملكة".
‫وأنا لست مستعدةً للمجازفة ‫بأرواح أهل "ألكساندريا" من أجل هذا.
‫أعرف أنك تريدين صالحنا فحسب.
‫لكن ما معنى نجاة "ألكساندريا"
‫لو سقطت "المملكة"؟
‫يعني نجاة "ألكساندريا".
‫هيا.
‫اللعنة.
‫مرحباً.
‫يبدو أن الأمر سار على ما يرام.
‫أجل.
‫أنا قائد مجلس فرغ من معناه، ‫لذا، هذه إحدى النتائج.
‫ماذا قالت؟
‫إن لم تمانعي، أفضل عدم التحدث عن الأمر.
‫آسف.
‫أعرف أنني صعب المراس، ‫لكنني لا أقصد ذلك.
‫إنما الأمر لا يُطاق فحسب.
‫أعرف. لا بأس.
‫أنا أيضاً آسفة.
‫- علام؟ ‫- أقصد، كانت علاقتنا في مهدها.
‫أنت لم تتوقع تورطك في هذا.
‫حقيقة الأمر، أنني لم أتوقع كذلك.
‫لكنه يحدث.
‫إنه شيء جيد، أتفهم؟
‫إنها نعمة.
‫لكن إن كانت تفوق احتمالك، ‫وتريد أن تنسحب، فأنا متفهمة.
‫- أهذا ما تريدين؟ ‫- لا، لا تكن أحمق. أنت تعرف ما أريد.
‫أنا و"صديق"، سنتدبر أمورنا،
‫أما كيفية تناولنا للأمر أنا وأنت...
‫الكرة في ملعبك.
‫سأعود إلى المنزل.
‫ألق العصا يا فتى.
‫لا!
‫إنني أتتبعه منذ مررنا بالفسح.
‫- بينما هو يتتبعنا من قبل ذلك. ‫- أهو بمفرده؟
‫إنه بمفرده.
‫شكراً يا "بيتا".
‫من أنت؟
‫سأتركه يكسرها.
‫والذراع الأخرى.
‫ثم ساقيك.
‫ثم سأتركك هنا ليقتات عليك الجياع.
‫حسناً.
‫حسناً، توقف فحسب.
‫أنا من "هيلتوب".
‫لكنهم لم يرسلوني.
‫جئت لأجلها.
‫يا لك من غبي!
‫سيأتي معنا.
‫تيقظوا.
‫حيثما يوجد واحد، يوجد آخرون.
‫"يوجين"، بم أخدمك؟
‫السؤال الملائم هو: بم أخدمك أنا؟
‫في الرسم البياني الأول، ‫يبيّن العمود الأيسر
‫الكثير من الجوانب الإيجابية والسلبية
‫للبقاء مع "روزيتا" ‫بينما تحمل طفلها من رجل آخر.
‫في العمود الأيمن، ‫خُصصت لكل من هذه الجوانب
‫قيمة رقمية مناظرة إيجابية أو سلبية.
‫وفي الرسم البياني الثاني...
‫الرسم البياني الثاني؟
‫أخذت القيم الرقمية من الرسم البياني الأول، ‫وقدرت أثرها المستقبلي.
‫رغم وجود عدم استقرار في الأعوام الأولى،
‫إلا أن السعادة تنمو بشكل منتظم ‫على المدى الطويل.
‫حسناً.
‫أشكرك على هذا.
‫كما أحضرت معي أداة حساب علامات التقييم ‫ومعايير التقدير، لعلها تفيد.
‫أجل، أنا...
‫لا أظن أنها ستفيد.
‫حسناً.
‫لكن لا تؤاخذني على وقاحتي،
‫لأنك رجل دين وما إلى ذلك...
‫ستكون شديد الحمق إن تركتها تضيع.
‫اسمع، أنا وأنت خضنا ظروفاً عصيبةً.
‫لم تفقد الأمل فيّ حتى حين فقدته في نفسي.
‫رغم ضعف بصرك، رأيت أشياء لم أرها.
‫لذا، دعني أختصر كلامي.
‫"روزيتا" هي أفضل ما حدث لك ‫منذ بدء هذه الكارثة.
‫لذا، ستبلي بلاءً حسناً ‫لو فكرت ملياً في الأمر
‫قبل أن ترفض متابعة العلاقة برمتها ‫بسبب الطفل.
‫لكنني لست والده.
‫لا أستطيع السماح لمشاعري بالتدخل ‫فيما هو في صالح هذا الطفل.
‫هذا ليس قرارك.
‫ولا قرار "صديق".
‫إنه قرارها. كل شيء بيدها.
‫اسمع، أعترف لك بأنني لا أفهم الأمر ‫بشكل كامل، لكن "روزيتا" تحبك.
‫لا تحب "صديق".
‫وبالتأكيد لا تحبني رغم عشقي لها.
‫لذا...
‫نح مشكلاتك الشخصية جانباً ‫وفكر كيف ستجعل هذه العلاقة تنجح من أجلها.
‫الحب بينكما متبادل.
‫كف عن إهدار الوقت، ‫لأننا لا نملك سواه في النهاية.
‫- الوقت أم الحب؟ ‫- كلاهما.
‫ما هذا؟
‫إنه عربون سلام لـ"روزيتا" منك إليها.
‫صنعت سروالاً ذا خصر شديد التمدد ‫لبطنها الذي سرعان ما سيكبر.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫أتعرفين لم قرر صديقك أن يتبعك؟
‫إنه ليس صديقي.
‫كان في الزنزانة المجاورة لزنزانتي. ‫لا أعرف سوى اسمه.
‫"هنري".
‫لم تذكري "هنري".
‫لم يبد جديراً بالذكر.
‫لقد رأى أن اللحاق بك ‫يستحق المخاطرة بحياته.
‫مثّلت أنني معدومة الحيلة وقد خُدع.
‫يبدو أنه أغبى مما تصورت.
‫لا تبخسي نفسك حقها.
‫ربما تجيدين الكذب فحسب.
‫أتعرفين لماذا أثق بالحيوانات؟
‫لأنها لا تكذب.
‫كان عليك أن تكذبي.
‫وهم أيضاً.
‫هذه شيمتهم.
‫إنها مجرد كلمات.
‫لا تعني شيئاً.
‫لا شيء أكثر من ذلك.
‫تذكري ذلك.
‫لقد عدت إلى حيث تنتمين.
‫أهذا معسكركم؟
‫إنها ديارنا. في الوقت الحالي.
‫أحضر لها جلداً جديداً. خذه معك.
‫مرحباً بعودتك.
‫يدهشني طول غيابك.
‫أريد إجابات.
‫وقالوا إنك لن تعطيها لأحد سواي.
‫لذا، قل ما لديك.
‫لم عدت بحق السماء؟ ‫لأنني أعرف يقيناً أنك عدت لسبب.
‫دفاعاً عن "غايب"، لم يكن خروجي ذنبه وحده.
‫لا يمكنك حبس كلب كبير إلى الأبد.
‫عاجلاً أم آجلاً، سيهرب حتماً.
‫أجل، لكنك عدت.
‫لذا أي نوع أنت من الكلاب هكذا؟
‫أنا سعيد لأنك سألت.
‫تعرفين أنني دخلت بيتك.
‫كان بوسعي أن أنتظر هناك.
‫لأحطم رأسك حين تدخلين من الباب.
‫بل وكان بوسعي تحطيم الكثير من الرؤوس.
‫- لكنني لم أفعل. ‫- لأنك تعرف أنك ستموت إن حاولت.
‫أنت بغيض، ولست أحمق.
‫لا، أعتقد أنك قررت أن تجرب حظك في الخارج،
‫ولفظك "الخارج".
‫وهكذا، عدت إلى هنا لأنك مثير للشفقة.
‫هذا ما حدث، أليس كذلك؟
‫أنت على حق. لقد تغيّر العالم.
‫لكن حقيقة الأمر،
‫أنني تغيّرت أيضاً.
‫- ماذا تريد؟ ‫- إن كنت لا تنوين قتلي،
‫فلعلك تتعلمين الوثوق بي قليلاً.
‫أنت تختار الحفاظ على الذات ‫بدلاً من الانتقام،
‫وتتصور أن هذا يكسبك ثقتي؟
‫يا للروعة!
‫لو أن تجديد الأكاذيب يُعد تغييراً، ‫فتهانيّ يا "نيغن"، لأنك رجل جديد.
‫أنت تحبسينني هنا لتذكري الجميع
‫كم كان "ريك غرايمز" العظيم رحيماً.
‫لكنني أقول لك إنني أستطيع ‫أن أقدم ما هو أكثر بكثير.
‫أستطيع مساعدتك.
‫- لا أحتاج إلى ما تعرضه عليّ. ‫- لديكم هنا نظام ممتاز،
‫لكنه يفلت من بين أصابعك.
‫وستكون مسألة وقت فحسب ‫قبل أن تفقدي السيطرة تماماً...
‫- من أين جئت بهذا الكلام؟ ‫- نوافذي على العالم
‫تطلّ على غرفة اجتماعاتك مباشرةً. ‫لست أصم. أنا أسمع ما يدور.
‫لقد أخطأت السمع.
‫اسمعي، كل ما أقوله إنني أملك خبرة ‫في حفظ النظام.
‫يمكنني أن أكون مستشاراً لك.
‫قائداً لـ...
‫- قائداً سابقاً. ‫- لست القائدة هنا.
‫بربك.
‫سمعت بأنك كتبت دستوراً يمنح السلطة للشعب.
‫ورغم ذلك كتبت فيه بنوداً ‫تجعل كل القرارات بيدك.
‫تباً.
‫- يا لها من حيلة! ليتني... ‫- ليست حيلة.
‫وأنت لا تعرف شيئاً عما يجري هنا.
‫أعرف أن القائد الجيد ‫يستخدم كل شيء لصالحه...
‫آسفة يا "نيغن".
‫لو أن هذا سبب عودتك ‫فكان عليك أن تبقى في الخارج.
‫- "ميشون"... ‫- اسمع! أنا لم أنته.
‫سنقيّدك بينما نقوي ذلك القفل.
‫كما أريد إغلاق تلك النوافذ.
‫تباً.
‫"لقد لحق بهم"
‫أجل.
‫أجل. وقع صراع.
‫لقد ضبطوه.
‫أحسنت.
‫أجل. ساروا في ذلك الاتجاه.
‫رائع.
‫أيها الكلب.
‫أعطني إياه.
‫كلب غير مطيع.
‫أتتساءل لم نفعل هذا؟
‫لم نختبئ بينهم؟
‫لم نصبح مثلهم؟
‫لستم مثلهم.
‫- لستم موتى. ‫- الحضارة ميتة.
‫يتكيف الأقوياء.
‫ويموت الضعفاء وفقاً لسنة الطبيعة.
‫إذاً، هذا ما حدث اليوم.
‫تركت الضعفاء يموتون.
‫نحن لا نعود لإحضار المفقودين.
‫لم نفعل ذلك قط.
‫حتى أُسرت ابنتك.
‫تنازلنا عن شخصين منهم. مقابل ابنتك.
‫لا يعجبني ذلك الحساب.
‫أصبحنا نعرف من يكونون.
‫أصبحنا نعرف مكانهم، وما يملكون.
‫نعرف أننا سنفوز لو وقع بيننا صراع.
‫كانت المقايضة تستحق.
‫لو أنك تعارض قيادتي، ‫فأنت تعرف ما يجب عليك فعله.
‫أنا أتحداك.
‫لم تعودي أهلاً للقيادة.
‫أتتصور أنك الرجل المناسب لتحلّ محلّي؟
‫لتصبح "ألفا" الجديد؟
‫ها أنت تغيّرين القواعد مرة أخرى.
‫يحق لك أن تتحدى قيادتي في أي وقت.
‫وأنا أملك الحق في الدفاع عنها.
‫أعلم أنك المحرّضة!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- رأيتك في الغابة.
‫تتآمرين مع حبيبك.
‫ماذا؟ لا، لم نكن...
‫بلى، كنتما تفعلان.
‫التحدي ليس نابعاً منه، بل منك.
‫تقوديننا إلى الخطر.
‫في ظل وجود الصبي هنا، ‫لا نزال معرضين إلى الخطر.
‫قتل رفاقه الكثير من رفاقنا بالفعل.
‫وأين ثأرنا؟
‫أنت لم تخذليني.
‫بل خذلتنا جميعاً.
‫هل خذلتكم؟
‫كلهم يتبعونني بمحض إرادتهم.
‫لأنني أجعلهم أقوياء.
‫لأنني أبقيهم على قيد الحياة.
‫أنا.
‫لا أريد أن أقاتلك.
‫فات الأوان.
‫البكاء ضعف.
‫كيف كان التدريب؟
‫على ما يرام.
‫لابد أنك وصلت متأخرة.
‫لأنني رأيتك تقفين على الدرج ‫خارج السجن قبل ساعة.
‫بضع دقائق فحسب.
‫لم كنت تتجسّسين عليّ؟
‫لم أفعل.
‫ذهبت إلى هناك لأرى "نيغن".
‫أكنت تتحدثين معه؟
‫- لماذا؟ ‫- أشفق عليه.
‫- إنه ليس صديقك يا عزيزتي. ‫- بالطبع.
‫إذاً، طالما أنه ليس صديقك، فلم تتحدثين معه؟
‫إنه يصغي إليّ.
‫لا يصغي إليّ الجميع.
‫لا أريدك أن تقتربي منه مرة أخرى.
‫لماذا؟
‫هناك سبب لسجنه يا "جوديث".
‫- إنه وحش. ‫- لا، هذا غير صحيح!
‫- إنه إنسان. ‫- لكنه ارتكب أعمالاً وحشية.
‫لقد قتل أناساً.
‫أناس كنت أحبهم. أناس كان يحبهم والدك.
‫وإن سمحنا له بالخروج يوماً، ‫فسيتكرر الأمر من جديد.
‫لكنه خرج فعلاً يا أمي. لم يعد هكذا.
‫أفهم سبب رغبتك في تصديق ذلك.
‫لكن الناس لا تتغيّر حقاً.
‫أنت تغيّرت.
‫اذهبي إلى غرفتك.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أريد الانفراد بنفسي لدقيقة.
‫اخلع عني قناعي.
‫لم يحدث ذلك منذ أعوام.
‫راودني شعور مختلف هذه المرة.
‫القطيع مؤمن بك.
‫إنهم أحياء بفضلك.
‫من الجيد تذكيرهم بذلك.
‫حين كانت "ليديا" في الـ3 من عمرها، ‫غفلت عنها قليلاً.
‫لدقيقة واحدة. لا أتذكر حتى السبب.
‫وعندما بحثت عنها، وجدناها في الخزانة
‫ملفوفة بأحد أكياس ‫التنظيف الجاف البلاستيكية.
‫كان البلاستيك يُشفط إلى داخل فمها.
‫وقفت هناك، أشاهدها بينما يتحول جلدها ‫إلى اللون الأزرق.
‫سقطت على الأرض.
‫مزقت البلاستيك عن وجهها.
‫وحين استقرت أنفاسها، ‫سألتها إن كانت بخير.
‫أومأت برأسها.
‫ثم ضربتها بقوة.
‫لتتذكر ألا تفعل ذلك مرة أخرى.
‫يجب أن تفعل كل ما يلزم لتحمي أحبائك.
‫حتى من أنفسهم.
‫يجب أن نحمي أنفسنا ‫من العالم الخارجي أيضاً.
‫يجب أن نكون جاهزين ‫حين يأتون بحثاً عن الصبي.
‫نحن جاهزون بالفعل.
‫وجوده معنا يمنحنا أفضلية.
‫قد يفيد مع "ليديا" أيضاً.
‫لو أنها تشعر بشيء تجاه شخص مثله
‫جاء من مكان كهذا،
‫فيجب أن تكوني على علم بذلك.
‫لنكتشف ذلك إذاً.
‫اتركاه هناك. سنأتي إليكما.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا "غرايسي". هل والدك موجود؟
‫أبي، جاءت "ميشون"!
‫مرحباً.
‫"غرايسي"، ادخلي والعبي. ‫سآتي بعد لحظات.
‫ماذا يحدث؟
‫أردت أن أشكرك.
‫على دعمك في الاجتماع. ‫أنا واثقة من أنه لم يكن هيناً.
‫في الواقع، كان هيناً.
‫كلنا اتفقنا على القواعد.
‫واتفقنا على العيش بمقتضاها.
‫أعتقد أنه كان من السهل علينا ‫أن ننسى بعد فترة
‫لما وضعناها في المقام الأول.
‫لكن مسار الأمور مؤخراً...
‫جعلني أتذكر.
‫أنا ممتنة لذلك.
‫لهذا أردت أن أخبرك أولاً.
‫لو أراد المجلس إعادة التصويت ‫على إرسال وفد إلى المعرض،
‫فلن أعترض على الأمر.
‫ماذا عن مرتدي الجلود؟
‫لو صادفهم رفاقنا، ستكون مجازفة بحياتهم.
‫أعتقد أنها فكرة فظيعة، لكن...
‫فليقارن الناس بين المخاطر والمنافع ‫وليتخذوا قرارهم.
‫هذا حقهم.
‫هذه هي اللائحة التي وافقوا عليها.
‫وهذا ما أقسمنا على حمايته.
‫و...
‫هذا من أجل "المملكة".
‫أرجو ألا نندم على هذا.
‫أجل.
‫وأنا أيضاً.
‫ما الأمر؟
‫أين...
‫التقطيها.
‫والآن...
‫اقتلي الصبي.
‫ماذا؟
‫لم يطل غيابك، لكنه ربما كان كافياً.
‫كافياً لأي شيء؟
‫لنسيان الفريق الذي تنتمين إليه.
‫أرجوك...
‫لا تكوني ضعيفةً، مثل أبيك.
‫أنت تعرفين ما حدث له.
‫أجل، أعرف ما حدث له يا أمي.
‫اقتليه.
‫وإلا قتل كليكما.
‫القرار لك.
‫هيا.
‫أيها الحراس!
‫"ليديا"، يجب أن نرحل.
‫أخفض رأسك. سنرحل.
‫ليس من دون "ليديا".
‫كلا، الفتاة ستبقى.
‫إذاً، سأبقى أيضاً.
‫- "هنري"؟ ‫- لا.
‫لن أتركك.
‫- الآن. ‫- هيا.
‫ترجم من قبل: مي محمد بدر