‫هل أنت بخير؟
‫هذا ليس طريق العودة إلى "هيلتوب".
‫عقدت "تارا" اتفاقاً ‫مع هؤلاء البغيضين. وقد خرقناه.
‫لن نعود إلى "هيلتوب".
‫إنه على حق.
‫عددهم كبير جداً.
‫ستكون "ألفا" مستعدةً لتدمير "هيلتوب" ‫لتستردني الآن.
‫أجل، لماذا لم تخبرينا بأن عددهم كبير هكذا؟
‫لقد حبستني في قفص.
‫ماذا كنت تتوقع؟ ما كنت سأخون قومي.
‫إذن، ربما يجدر بك العودة إليهم.
‫لم يعرف "هنري" ما يورط فيه نفسه، ‫لكنك كنت تعرفين بالتأكيد.
‫ظننت أنني أستطيع العودة.
‫لكنني لا أستطيع.
‫على أي حال، لن تأتي معنا.
‫مهلاً.
‫يمكننا الهرب.
‫أنا وهي. عودا أنتما وسنواصل الهرب.
‫لا يمكنهم لوم "هيلتوب" لو اختفينا ببساطة.
‫"هنري"، لا نستطيع.
‫دعيني أصلح ما حدث.
‫لا.
‫من المستحيل أن أسمح لك بالهرب معها.
‫مستحيل. فكّر في أمك.
‫لا، إنها على حق. هيا، يجب أن نذهب.
‫من هذا الاتجاه.
‫أجل، في هذا الاتجاه.
‫لا!
‫أيها الكلب.
‫سأصبح واحداً منهم.
‫لكنك ستظل دائماً...
‫واحداً منا.
‫اعثروا على زوجته.
‫أخبروها بأنه بدأ يتحوّل.
‫- هل وجدتموهما؟ ‫- لا.
‫لكننا نتقفى آثارهم.
‫أعدي وحدة قتالية للخروج.
‫ستعود "ليديا" إلى السير معنا...
‫وإلا ساروا جميعاً مع الحراس.
‫"(المملكة)، (أوشنسايد) ‫(هيلتوب)، (ألكساندريا)"
‫بدأت أصدق أن هذا المعرض سيكتمل.
‫هل كان هناك شك من قبل؟
‫أجل، كانت لديّ بعض الشكوك.
‫أنا لم أشك قط.
‫هذا ما قاتلنا بضراوة من أجله.
‫فرصة أن نكون أشخاصاً مختلفين.
‫لا محاربين.
‫بعد كل ما عانيناه لنصل إلى هنا،
‫كان من المستحيل أن نستسلم الآن.
‫يبدو أن "جيري" ينهي عمل اليوم مبكراً.
‫أين دروعهم؟
‫مرحباً يا صاح.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫صدقيني.
‫يجب أن نتحدث مع الملك.
‫تعرضنا إلى عملية سطو.
‫كنا نخلي الطريق من الموتى الأحياء، ‫فنصبوا لنا كميناً مباغتاً.
‫أخذوا كل ما معنا وأعطونا هذه.
‫"نحن جماعة (قطاع الطرق).
‫الطرق المحيطة بـ(المملكة) ملكنا.
‫على كل الزائرين الراغبين ‫في الوصول إلى معرضكم
‫أن يعودوا أدراجهم إن لم يدفعوا ضريبتنا."
‫إنها قائمة بضائع كفدية
‫وخريطة بها تعليمات الدفع.
‫لا بد أنهم كانوا يراقبون ‫وسمعوني أتحدث عن المعرض.
‫- آسف يا سيدي الرئيس، لقد أخفقت. ‫- لا يا "جيري".
‫المعرض التجاري ليس سراً.
‫كما أننا نحتاج إليه،
‫لنقص الطعام والمؤن لدينا.
‫لن يمكننا الدفع لهؤلاء القراصنة ‫حتى إن أردنا.
‫ألدينا فكرة عمن يكونون؟
‫سرت شائعة في أنحاء "هيلتوب"
‫بأن بعض "المخلصين" المشردين ‫قد خيموا في المنطقة.
‫سمعت بأنها جماعة "جيد".
‫لم نره بينهم، لكنها قد تكون جماعته.
‫كلا، ليسوا هم.
‫"المخلصون" لا يكتبون الرسائل.
‫لو أن جماعة "جيد" كانت هناك، ‫فحتماً أصابهم مكروه،
‫لتتمكن جماعة "قطاع الطرق" من احتلال أرضهم.
‫صاحبا السمو...
‫المجتمعات التي دعوناها إلى المعرض ‫تعتمد علينا في تأمين الطريق.
‫يجب أن نتصرف.
‫ما رأيك يا سمو الملكة؟
‫"جيري" على حق.
‫قد يكون هذا المعرض فرصتنا الأخيرة.
‫اجمعا كل مقاتل متاح.
‫الأمر لا ينتهي أبداً، أليس كذلك؟
‫لا بد أن العاصفة أسقطته.
‫حسناً، يجب أن نخلي الطريق ‫قبل أن يلتقي بنا موكب "آلدن".
‫- سنؤمن النطاق. ‫- حسناً.
‫هيا.
‫يجدر بي مساعدتهم.
‫وكأنك لم تؤذ نفسك بما يكفي مؤخراً.
‫هل أفترض أنك تصغرين في العمر؟
‫هل تمزح؟ بعد سهري طوال الليل
‫مع هذا الطفل البهيج، ‫أصبح ظهري في حالة يُرثى لها.
‫يستحق ذلك الطفل الصغير شيئاً ‫أفضل من عجوزين مثلنا. خاصةً أنت.
‫سنجد له أسرة لطيفة.
‫كل ما في الأمر أنني أستمتع كثيراً ‫بحمل هذا الصغير.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أهناك شيء يمكنني فعله؟
‫أكاد أفقد عقلي.
‫ستكون "كوني" على ما يرام. إنها مع "داريل".
‫أجل.
‫بالأحرى، سيكون "داريل" على ما يرام.
‫إنه مع "كوني".
‫اسمعي، سيلحقان بذلك الفتى ‫ويقابلوننا في المعرض.
‫أتعرفين؟ إنهم على الأرجح في انتظارنا هناك.
‫هيا.
‫يمكنك المساعدة في الحمل أو التقطيع.
‫لنصعد إلى مستوى مرتفع.
‫أجل.
‫"نقطة اختناق"
‫فكرة جيدة. هيا.
‫لا أفهم.
‫يستطيع هؤلاء السائرون ‫الدفاع عن أنفسهم، صحيح؟
‫لذا سنصعد.
‫إلى حيث لا يصل الموتى الأحياء.
‫سنفصل الأحياء عن الأموات.
‫إنهم يتنقلون مع قطيع،
‫لكن لا يتوسطهم أكثر من 5 أو 6 أشخاص، ‫أليس كذلك؟
‫بلى، لكننا لو صعدنا، سنُحاصر هناك.
‫لن ترسل "ألفا" جيشاً كاملاً ‫لأنها ليست مضطرةً إلى ذلك.
‫سترسل "بيتا".
‫سئمت الهرب.
‫هذا المدعو "بيتا"، أهو أفضل رجالها؟
‫جيد.
‫سنقتله أولاً. هيا.
‫حارسان.
‫إنهما مسلحان.
‫هل يمكنك قتلهما ‫قبل أن يبدأ أحدهما إطلاق النار؟
‫بالتأكيد.
‫مثل الأيام الخوالي.
‫إنهما مسلحان.
‫من المفترض أن يكون هذا المعرض رمزاً.
‫أملي في مستقبل أفضل.
‫لكن يبدو أن العنف هو العملة الوحيدة ‫لهذا المستقبل، كنظيره القديم.
‫"إزيكيل"، ربما...
‫لعلنا نحاول التحدث معهم.
‫لم تتصورين أن قطاع طرق كهؤلاء قد ينصتون؟
‫لقد أخذوا سيفي.
‫كان بوسعهم أن يقتلوك.
‫أنت وفريقك، لكنهم لم يفعلوا.
‫لقد بعثوا برسالة بحق السماء.
‫بل وإنها صحيحة لغوياً.
‫يبدو هذا متحضراً جداً، أليس كذلك؟
‫مع كل احترامي يا صاحبة السمو،
‫تباً لرسالتهم.
‫كانت تهديداً بالقتل صحيحاً لغوياً.
‫لا، لم تكن كذلك.
‫مكتوب فيها فقط أن زائري المعرض ‫لن يُسمح لهم بالمرور.
‫هؤلاء القراصنة يهددون "المملكة" ‫تهديداً مباشراً.
‫ماذا إن كنت مخطئةً؟
‫هناك مخاطر لهذه الفكرة.
‫سنتحدث معهم.
‫لو أنني مخطئة ولم ينصتوا...
‫فسنقتلهم.
‫بئر الدرج مسدود بالحواجز بالفعل.
‫أظن أنك تعرفين ذلك.
‫شكراً.
‫"مكثنا هنا ذات مرة."
‫حقاً؟ هل أخفيت رصيداً سرياً للطوارئ؟
‫تصرف ذكي.
‫حسناً.
‫لا يوجد سوى طريقين للصعود. هذا جيد.
‫أعتقد أن هذه... ‫الحواجز ضيقة أكثر من اللازم.
‫لذا، سنفتح فيها ثغرات، ‫ليتمكنوا من الصعود إلى هنا.
‫اتفقنا؟ جيد.
‫هذا المكان جيد.
‫قد تنجح المحاولة.
‫"وماذا بعد؟"
‫بعدها نرحل.
‫"ستبقى الفتاة معنا"
‫لا.
‫"ستبقى"
‫لو أخذناها معنا، سيموت أصدقائي.
‫وأصدقاؤك أيضاً.
‫أعطيني هذا.
‫"سيُقتل أصدقاؤنا"
‫"لنا أصدقاء، أما هي فلا"
‫هذا الاجتماع مع الملك وحده.
‫الملك والملكة يحكمان معاً.
‫لم يكن هذا اتفاقنا.
‫لم نتفق على شيء.
‫إذن، هل سنبرم صفقة أم لا؟
‫كان من المفترض أن تحضروا لي شيئاً.
‫لن ندفع ضريبتكم.
‫جئنا لمناقشة حلول بديلة.
‫ما رأيكم في هذا كحل بديل؟
‫لو لم تدفع "المملكة" مقابل استخدام طرقنا،
‫فلعلهم يدفعون فديتكم.
‫لا يمكنهم الدفع بما لا يملكون.
‫على الأقل، لديكم طعام وماء نقي.
‫سنأخذ أيما لديكم.
‫نحتاج إلى ما لدينا.
‫ونحن كذلك.
‫ما تطلبونه يهدد مستقبل مجتمعنا،
‫وسنقاتل لمنعكم من الحصول عليه.
‫حسناً.
‫أنا مصغ.
‫نود أن نعرض عليكم وظيفة.
‫نحتاج إلى مساعدة ‫في تأمين الطرق المؤدية إلى "المملكة".
‫إذن، بدلاً من تهديد الطرقات،
‫ستحافظ أنت وقومك على أمنها من أجلنا.
‫نريد أيضاً استعادة "غانيس غوبلين" بغمده.
‫كما يود "جيري" استعادة سيفه.
‫إذن، علام نحصل مقابل أداء هذه الوظيفة؟
‫ستمنحون أنت وقومك ‫حق دخول "المملكة" وحضور المعرض.
‫أيُفترض أن هذه دعابة؟
‫إنه سوق تجاري. هذا هو الهدف منه.
‫ما نفع الأشياء التي تسرقونها ما لم ‫تستطيعوا مقايضتها بما تحتاجون إليه؟
‫عليك أن تقدم عرضاً أفضل.
‫حسناً.
‫متى حظي أي منكم لآخر مرة
‫بفرصة مشاهدة فيلم؟
‫هل أنت جادة؟
‫"ليديا".
‫وجدتها في خزانة معاطف.
‫شحذت طرفها.
‫- عصاك ليس لها رأس مدبب. ‫- لا، لا أحتاج إليه.
‫خطر لي أن الرمح سيكون أسهل بالنسبة إليك.
‫هل تقصد، أسهل في القتل؟
‫إنهم قومي.
‫اعتنوا بي معظم حياتي.
‫آسفة، لا أستطيع القيام بهذا.
‫لا، لا بأس. إذن لا تفعلي.
‫هل ستفعل أنت؟
‫سأحاول ألا أفعل.
‫أعدك.
‫لم تفعل هذا؟
‫- لم ترغبي في العودة، أليس كذلك؟ ‫- لا، لكن هذا...
‫هذا ليس سبباً يدعوك ‫إلى المجازفة بحياتك من أجلي.
‫إنه كذلك بالطبع.
‫ما كنت سأسمح لهم بأخذك ضد إرادتك.
‫- كان التصرف الصائب. ‫- لا، كان تصرفاً غبياً.
‫جعلت أمي تبدو ضعيفة.
‫لن تتغاضى عما حدث. لا يمكنها ذلك.
‫- إذن سنهرب. ‫- هلا تتوقف؟
‫لا يوجد أي مكان إلا وستجدنا فيه.
‫بربك، حتما يوجد مكان.
‫"ليديا"،
‫هناك عالم كبير في الخارج.
‫هل كنت تعني ما قلت ليلة أمس؟
‫بأنك مستعد للهروب معي؟
‫أجل. كنت أعنيه.
‫لم جئت لإنقاذي؟
‫أخبرني بصدق هذه المرة.
‫أخبرني بالسبب.
‫لأنني...
‫أكترث لأمرك.
‫أنتما!
‫هيا.
‫سنصعد لمواصلة المراقبة.
‫أجل، حسناً.
‫"تارا".
‫- هناك موتى أحياء. متجهون إلى هنا. ‫- كم عددهم؟
‫حوالي 10.
‫يصعب التحديد لخروجهم من بين الأشجار.
‫يمكننا تولي أمرهم.
‫أجل، لكن قد يكونون هؤلاء المختلين ‫مرتدي الجلود.
‫- "إيرل"، هلا تربط الخيول؟ ‫- سأفعل.
‫"كال"، "أوسكار"، تعاليا معي.
‫ثلاثتكم، احرسوا العربات. تيقظوا. هيا.
‫راقبوا أيديهم، وتيقظوا بحثاً عن أي أسلحة.
‫"إيرل"! خلفك!
‫لا بأس.
‫لا تقلق أيها الصغير، نحن نحميك.
‫لا يا "تامي"! اهربي فحسب!
‫اصمت يا "إيرل"!
‫أنا بخير.
‫هناك.
‫- من أنتم بحق السماء؟ ‫- نحن جماعة "قطاع الطرق".
‫نحن مرافقوكم إلى المعرض.
‫في خدمتكم.
‫هناك!
‫إنهم قادمون.
‫انتشروا.
‫حسناً. لقد وصلوا.
‫هيا بنا.
‫بئر الدرج الشمالي.
‫خذوا نصف الموتى. لا تتركوا لهم مخرجاً.
‫مرحباً.
‫تعالي معي.
‫هيا يا فتى.
‫ليس بوسع الحراس تسلق هذا العائق.
‫- لن يمنعنا ذلك. ‫- ليس من المفترض أن يمنعنا.
‫إنه فخ.
‫هيا. ادخلي.
‫ما هذا؟ لا، بل أريد مساعدتكم.
‫كيف تساعديننا إن كنت ترفضين القتال؟
‫لا، ستعرقليننا فحسب. تحركي.
‫ادخلي!
‫أيها الكلب.
‫سيقضي على أي شخص يعبر هذا الباب.
‫إن حدث ذلك، اهربي.
‫مهلاً.
‫أشكرك.
‫"هنري"!
‫- "هنري"! ‫- "ليديا".
‫"ليديا"، آسف. حاولت ألا أقتل أحداً، ‫لكنني لم أعرف...
‫- أعتقد... ‫- كلا، لا بأس.
‫أنا آسفة جداً.
‫أكره هذا.
‫أجل.
‫وأنا أيضاً.
‫لا!
‫الفتاة.
‫أين هي؟
‫أجل.
‫أين هي؟
‫أنت وقومك نكرة بالنسبة إليّ.
‫عالمكم ميت بالفعل.
‫لا أريد سوى الفتاة.
‫ومن هذا الملاك الصغير؟
‫فقد هذا الصغير والديه،
‫فأحضرناه إلى هنا لعل يتبناه أحدهم، لكن...
‫"إيرل"، لن أتخلى عن هذا الطفل.
‫مرحباً.
‫أعتقد أنه وجد بيتاً آمناً بالفعل.
‫أفضل بيت.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أين "هنري"؟
‫ألم يصل بعد؟
‫ماذا عن "داريل"؟
‫يتعيّن أن نقابلهما هنا.
‫أين هما تحديداً؟
‫حسناً.
‫حسناً، يجب أن نذهب.
‫هل فكرت إلى أين سنذهب؟
‫"ألكساندريا" هي الأقرب.
‫- سنأخذك ليُخاط جرحك. ‫- لا، لا يمكننا.
‫- لو اكتشف قومها بأننا هناك... ‫- لن نمكث هناك.
‫ستتعافى، ثم نواصل المضي على الفور.
‫كلنا.
‫لا.
‫لا، لكن...
‫لا، لكن إلى أين سنذهب؟
‫هناك عالم كبير في الخارج.
‫هيا.
‫ترجم من قبل: مي محمد بدر