‫أجل، ليس هنا.
‫تتبعت هذا المجرى ‫إلى المحيط ذهاباً وإياباً.
‫لا يوجد شيء هناك كذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫الجنين يركلني بقوة كل صباح في الساعة الـ4.
‫لا أستطيع النوم على أي حال، لذا...
‫كانت "جوديث" تسأل عنك.
‫فأنت لم تأت إلى "ألكساندريا" ‫منذ فترة طويلة.
‫سأعود حين أجد شيئاً.
‫هناك أسباب كثيرة لعودتك.
‫إيجاد شيء ما لا يتحتم ‫أن يكون أحد تلك الأسباب.
‫يبدو أنني سأبقى هنا وحدي لفترة.
‫لا داعي لتفعل ذلك.
‫لن أكف عن البحث. أبداً.
‫هل ستكون بخير بمفردك؟
‫أجل.
‫لكني لن أكون بخير.
‫"(جوديث)"
‫"جوديث". ابقي مع أخيك.
‫- ما الأمر؟ ‫- "داريل" عند البوابة.
‫- ولم تدخله؟ ‫- ليس بمفرده.
‫"هنري" مصاب. كنتم الأقرب إلينا.
‫ما كنت سآتي، لولا أنه ليس لدينا خيار آخر.
‫ماذا عنها؟
‫إنها معنا.
‫لا يمكننا الوثوق بها.
‫لكني أثق بـ"داريل".
‫افتحوا البوابة!
‫وجدتهم هائمين على مقربة من هنا.
‫إحداهم مصابة.
‫يا إلهي!
‫"ميشون"؟
‫"جوسلين"؟
‫لا بأس.
‫إذن، إلى ستذهبون الآن؟
‫هل ستعودون إلى "المملكة" مباشرةً؟
‫على الأرجح لن نعود مباشرةً، لكن أجل.
‫يجب أن تعرف "كارول".
‫"لم تكن تلك هي الخطة، ‫لكنني ما كنت لأتردد لو عاد الزمن
‫لكن بحذاء مختلف."
‫"شكراً.
‫على كل شيء."
‫راقبي الفتاة.
‫إنني أراقبها.
‫لا يبدو أن أحداً كان يتبعهم.
‫غطى "داريل" آثاره.
‫إن كان مرتدو الجلود يبحثون،
‫فسرعان ما سيجدوننا.
‫ويجدونهم.
‫"جوسلين".
‫"جوسلين"! لقد نزفت كثيراً.
‫"ميشون"...
‫- مهلاً. ‫- "جوس"، ماذا تفعلين؟
‫يجب أن أعود.
‫لا، من المستحيل أن تتحرك الآن.
‫- يجب أن أذهب. هناك آخرون. ‫- أي آخرين؟
‫مهلاً.
‫لا يمكنك الخروج بهذه الحالة.
‫- يجب أن أجدهم. ‫- تجدين من؟
‫- "جوس"، انتظري! ‫- لا، أنتم لا تفهمون!
‫مهلاً!
‫هذه أنا.
‫حدثيني.
‫أخبريني بما تريدين.
‫"ميش"،
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫هل أنت متأكد من هذا المكان؟
‫أجل، إنه أحد الأماكن ‫التي أخفتنا فيها "جوس".
‫أنا واثق من أن بعضهم سيعود إلى هنا.
‫لو أردنا المشاركة، ‫فيبدو أن علينا الذهاب...
‫مناورة ماكرة. أهنئك على براعتك ‫في استخدام كلتا يديك.
‫هل تنوي صديقتكم ‫إيجاد طريقها إلى هنا مرة أخرى؟
‫أجل، ستجد طريقها إلى هنا.
‫"سلخ غزال، الخطوة الأولى التعليق والتصفية"
‫إنه مقزز.
‫يا رباه! سيترك ندبة كبيرة.
‫تعجبني.
‫لن تنسى أبداً ما فعلت.
‫ولا أنا.
‫"هنري"، أريد التحدث مع "ليديا".
‫على انفراد.
‫لا بأس، ابق أنت.
‫لا، سأذهب.
‫يجب أن أتحرك وأتأكد ‫من ثبات القطوب على أي حال.
‫سمعت بأنك سمحت للناس بالذهاب إلى المعرض.
‫أريد أن أشكرك.
‫"المملكة" تحتاج إلى هذا.
‫لو كنت أعرف بكل هذا، لما سمحت لهم.
‫- أنت تهتمين لأمره. ‫- أجل.
‫وأنا أيضاً.
‫اجلسي.
‫فعلت أموراً لأحمي هذا المكان.
‫أموراً لست فخورةً بها.
‫أحاول نسيان بعضها.
‫لأنقذ رفاقي،
‫اضطررت إلى المجازفة بآخرين.
‫لم يكن الأمر سهلاً.
‫لكن هذا ما اضطررت إلى فعله.
‫تصالحت مع ذلك.
‫ربما كان الأمر أسهل لو أن الحياة ‫التي أجازف بها هي حياتي وحدي.
‫لو كنت أستطيع...
‫الرحيل وأخذ كل المخاطر معي.
‫لو أن ذلك سيجعل الآخرين في أمان بطريقة ما.
‫لن يكون هذا صعباً إلى حد كبير الآن.
‫فكّري في ذلك.
‫هل "هيلتوب" في خطر؟
‫لا أعرف.
‫ربما.
‫لكنك ساعدت "ليديا" رغم ذلك.
‫ذهبت لأحضر "هنري".
‫رافقتنا "ليديا" فحسب.
‫أنت أحضرتها إلى هنا.
‫هذا يعني أنك تريد مساعدتها.
‫أنا أيضاً أريد مساعدتها.
‫أعرف.
‫هل ستبقى لو سمحت لك أمي بذلك؟
‫لا.
‫يجب أن أتابع المسير.
‫أمك على حق.
‫الحفاظ على سلامتكما أنت و"آر جاي" ‫في هذا المكان...
‫هذا هو المهم.
‫كلا، ليس كذلك.
‫أقصد، ليس نحن فحسب.
‫سمعت القصص.
‫كيف قاتل الجميع "المخلصين" وانتصروا.
‫يمكنهم أن ينتصروا مرة أخرى.
‫لم تسمعي كل القصص.
‫ماذا كان ليفعل أبي؟
‫أجل، كما توقعت.
‫حسناً، من يريد أن يلعب لعبة الصمت؟
‫- أنا! ‫- أنا!
‫لقد خسر! لم يستطع التزام الصمت!
‫على الأقل دام وقتاً أطول هذه المرة ‫يا "ماركوس".
‫حسناً، من يريد أن يلعب لعبة الصمت ‫مرة أخرى؟
‫- أنا! ‫- أنا!
‫لم أعرف كم كنا نحتاج إلى هذا قبل الآن.
‫ليته يرى هذا.
‫يستطيع أن يراه.
‫أينما كان، أنا واثق من أنه يعرف.
‫"ميشون"، آسف. لم أقصد ذلك.
‫لا بأس.
‫معذرةً.
‫يا رباه!
‫حين قلت إن أطفالك قادرون على الصيد،
‫ظننت أنك تقصدين صيد السناجب بالنبال، ‫على أقصى تقدير.
‫أبلى "لاينوس" و"ويني" ‫بلاءً حسناً اليوم. كعادتهما.
‫لا أعرف كيف تنجحين في رعايتهم. ‫كل هؤلاء الأطفال...
‫كنت سأفقد صوابي لو أنني مكانك.
‫إنهم يعتنون بي.
‫لم ينج أي من الكبار في جماعتنا.
‫لقد...
‫انكسروا.
‫أما الأطفال، فيكبرون.
‫ويتعلمون.
‫إنهم قادرون على أي شيء.
‫لقد أعدت إليّ كل أطفالي، ‫والآن عدت للتفكير في الأمر؟
‫إياك أن تفكري في ذلك حتى.
‫أعرف تلك النظرة.
‫ستخرجين بحثاً عن زوجك.
‫- ليست النظرة التي تقصدينها. ‫- بربك يا امرأة.
‫- في العام الجامعي الأول... ‫- يا إلهي!
‫قال العميد "تيرنر" إنه يحتاج إلى ألف توقيع
‫قبل أن يفكر في التماسك.
‫والنظرة التي رمقته بها ‫حين وصلت إلى عشائه الفاخر،
‫بضعف عدد التوقيعات. تلك النظرة.
‫كان هذا الرجل بغيضاً.
‫أخبرتك، تلك النظرة.
‫أنت تعرفين أنك ستذهبين بالفعل،
‫فلتستمتعي بهذا الوقت على الأقل.
‫ماذا إن لم أجده أبداً؟
‫قد لا تجدينه.
‫لكنك لو استسلمت الآن، ‫فلن تجديه أبداً من دون شك.
‫ولا يمكنك تحمل هذا الذنب، أليس كذلك؟
‫يجب أن أعرف.
‫"جوديث" وهذا الجنين،
‫- يستحقان أن يعرفا مصيره. ‫- إذن، اذهبي بحثاً عنه يا "ميش".
‫وجدتني بعد 15 عاماً.
‫حين رأيتك آخر مرة، ‫كان العالم لا يزال طبيعياً.
‫لا يوجد مستحيل أكبر من ذلك.
‫إنني في غاية السعادة لأنك هنا.
‫وأنا أيضاً.
‫أتتذكر في الماضي حين أخبرتك ‫بأنك ستكون أباً عظيماً؟
‫تمكنت من تفادي مرحلة الحفاضات المتفجرة،
‫لكنني كنت على حق.
‫تغيّرت أمور كثيرة.
‫في ذلك الحين، كنا لا نزال نبني الجسور.
‫صحبتكم السلامة.
‫أجل، وأنت أيضاً.
‫شكراً.
‫إنها غاضبة مني.
‫هذا لأنها لا تعرف.
‫لم لا تخبرينها؟
‫إنها ليست جاهزةً.
‫ولا أنا.
‫إنها طفلة.
‫سأحرص على أن تحتفظ ببراءتها ‫لأطول فترة ممكنة.
‫هذه الفتاة ليست مجرد طفلة.
‫أيها الكلب!
‫- أهو حفل مبيت آخر؟ ‫- أجل.
‫"جوديث" تحب ذلك.
‫طاب صباحك.
‫- طاب صباحك. ‫- طاب صباحك.
‫- طاب صباحك. أنا بخير، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫مرحباً؟
‫"جوس"؟
‫"جوديث"؟
‫"ماركوس"؟
‫"ماركوس"!
‫أين أنت يا صاح؟
‫"جوديث"!
‫"ميشون"!
‫- يا إلهي! ‫- ثمة خطب ما.
‫لقد نُهبت العيادة.
‫لا.
‫"جوس". لا.
‫أيمكنني تناول المزيد من الطماطم من فضلك؟
‫بالطبع يا حبيبي.
‫تفضّل.
‫"جوديث"، تناولي طعامك. لا توخزيه.
‫آسفة يا أمي.
‫لست جائعة إلى هذا الحد.
‫تناولت وجبة خفيفة قبل قليل، لذا...
‫هل يمكنني الذهاب إلى غرفتي؟
‫بالطبع.
‫لكن...
‫- غلفي طعامك واحفظيه أولاً، اتفقنا؟ ‫- سأفعل.
‫شكراً يا أمي.
‫"جوديث"؟
‫اسمعي...
‫أعرف أنك مستاءة.
‫أود أن نتحدث.
‫هناك شيء... أريد أن أخبرك به.
‫- هل نزلت "جوديث" إلى هنا اليوم؟ ‫- هل ينتابك الفضول أم...
‫أجب عن السؤال اللعين.
‫لم أرها منذ البارحة.
‫عم تتحدث معك بحق السماء على أي حال؟
‫هل انتابك الفضول الآن؟
‫بالنسبة إلى شخص يريد أن يساعد، ‫أنت لا تجيد فعل ذلك بالمرة.
‫- لا شيء، نتبادل أحاديث عابرة فحسب. ‫- أريد التفاصيل.
‫فروضها المدرسية، أحياناً.
‫في أحيان أخرى، ‫تخبرني كم تفتقد عمها "داريل".
‫- تحب سماع القصص عن والدها و"كارل". ‫- إذن تخبرها بالأكاذيب.
‫يمكنها تمييز الأكاذيب. أنت تعرفين ذلك.
‫أخبرها بأنها قوية مثلما كان "كارل".
‫أخبرها كيف دخل "الملاذ" وأطلق النار ‫على زمرة من رجالي.
‫وكيف نحر والدها العزيز وريدي الوداجي.
‫كلها قصص قديمة يا "ميشون"، ‫لكنها جديدة بالنسبة إليها.
‫ولم تخبرها بتلك الأمور؟
‫هل لأنك تعرف أنني لم أخبرها بها؟
‫أم لأنك تحاول اكتساب ثقتها، ‫لتستفيد من ذلك؟
‫- إنها تحب الاستماع إلى حديثي. ‫- بل تحب أنت الاستماع إلى حديثك.
‫إذن، هذا قاسم مشترك بيننا.
‫خلاصة الأمر، أنها تأتي إلى هنا لتتحدث معي ‫لأنني أتكلم معها بصدق.
‫ربما لو فعلت ذلك، ‫لكنت تتحدثين معها الآن بدلاً مني.
‫أنت تتكلم بصدق؟
‫حقاً؟
‫هل أخبرتها بما فعلت بـ"غلين"؟
‫وبـ"أبراهام"؟
‫أجل.
‫كما توقعت.
‫لطالما كنت صادقاً معها.
‫إنها تطرح أسئلة، وأجيب عنها.
‫لذا، أجل. لقد سمعت تلك القصص أيضاً.
‫يا لك من...
‫إنها تكره عدم سماحك لأناس جدد بالدخول.
‫تعتقد أن الأمور يجب أن تسري ‫كما أوصى "كارل" في خطابه.
‫لا، لا يحق لك أن تحدثني عن "كارل".
‫وبالتأكيد لا يحق لك أن تخبرني ‫بما تريد هي أو بما تشعر.
‫إنها ابنتي!
‫هذا صحيح.
‫إنها ابنتك،
‫وبالتالي لديها أفكارها الخاصة ‫حيال ما يجب أن تكون عليه الأمور.
‫لم تأتي إلى هنا بدافع الفضول.
‫بل جئت إلى هنا لأنك لا تعرفين مكانها.
‫ربما ذهبت للتربيت على أحد الخيول،
‫أو ربما كانت مثل أمها تماماً
‫ولا تقبل الهزيمة بلا مقاومة.
‫"أمي، آسفة، لكنني اضطررت إلى الخروج.
‫يحتاج أصدقاؤنا إلى المساعدة. (جوديث)"
‫لنأخذ استراحة.
‫أعرف أنك تريدين التواجد هنا، لكنك حامل.
‫سنجدها.
‫سنفعل.
‫لا أصدق هذا.
‫كانت صديقتي.
‫كانت صديقة حقيقية.
‫كنا نخوض كل شيء معاً، ‫بحثا عمن نريد أن نكون.
‫الإحباطات.
‫وخسارتي لأمي.
‫أردتها أن تكون كما كانت من قبل.
‫كنت أحتاج إلى ذلك.
‫تخليت عن حذري،
‫- والآن... ‫- هذا ليس ذنبك.
‫ولا حتى بقدر ضئيل.
‫تعيّن عليّ أن أعرف يا "داريل".
‫كان يجب أن أستشعر شيئاً.
‫لم تستشعري شيئاً، لأنك لست مثلها.
‫بعض الناس يحملون في قلوبهم شراً كبيراً،
‫ويخفونه،
‫وكأنهم يضعون قناعاً أو ما إلى ذلك.
‫لا، هذا ذنبها، وستدفع الثمن.
‫سنجدهم. سنفعل.
‫يجب أن نواصل التحرك.
‫"بي جاي"!
‫مهلاً!
‫"ميشون"؟
‫- أين أطفالي؟ ‫- ألقيا سلاحيكما.
‫أخبروني فقط أنهم آمنون.
‫- حسناً. ‫- قلت، ألقيا سلاحيكما.
‫حسناً.
‫أحسنت يا "لاينوس".
‫لقد استفاقت.
‫هيا يا "لاينوس". كن قويا.
‫أحسنت يا "لاينوس".
‫البقاء للأقوى.
‫ويزدهر.
‫أخبرتك، الأطفال قادرون على أي شيء.
‫لقد علمتهم.
‫ساعدتهم ليصبحوا ما نحن عليه، ‫لأنهم يجب ألا يكونوا ضعفاء.
‫ليس الآن.
‫- ليس كما كنت... ‫- أين هي؟
‫سيطر على مشاعرك يا "ويني".
‫لا تدعها تسيطر عليك.
‫"جوديث"!
‫هيا.
‫اسمع. يجب أن نفترق.
‫- حسناً. سأقيّده. ‫- حسناً.
‫أرسلوا دورية أخرى. ‫قد يكون هناك المزيد منهم.
‫خرج كلاهما!
‫أخطروا الآخرين. حمّلوا البقية في المقطورة. ‫يجب أن نذهب.
‫أين أطفالي؟
‫أين "جوديث"؟
‫أخبريني!
‫لماذا؟ إنها أفضل حالاً.
‫أنت تعيشين في الماضي، تطاردين شبحاً، ‫بينما كانت "جوديث" معي.
‫"جوديث"!
‫هيا.
‫تعرف ما التالي يا "لاينوس".
‫"وسمنا فريستنا، لنقتل الفريسة."
‫ساعديه! لنذهب!
‫لا أريد أن أضطر إلى إيذائك!
‫حسناً...
‫"جوديث"!
‫"جوديث"! ارجعي!
‫لم أتوقع أن تُقتلي بيديّ يا "ميشون".
‫يؤسفني جداً اضطراري إلى ذلك. ‫كان قدراً فحسب.
‫يمكنكم جميعاً العودة إلى "ألكساندريا".
‫سنتولى أمركم الآن.
‫اقتلوا كل أطفالها. فليأت بقيتكم معي.
‫"ويني"! لا!
‫لا! توقف!
‫أرجوك!
‫توقف!
‫اذهب! أجهز عليهم!
‫"ويني"! لا! أرجوك! توقف!
‫أرجوك، توقف!
‫"ويني"!
‫"ويني".
‫أرجوك.
‫لا تفعل ذلك.
‫"جوديث".
‫أمي!
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً يا رفاق. مرحباً.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫"جوديث"!
‫أمي! النجدة!
‫- لا! ‫- أمي! النجدة!
‫هل أنت بخير؟
‫يجب أن نتحدث.
‫وكنت أقف هناك،
‫وبدا وكأنك لم تعرفيني.
‫لوهلة، ظننت...
‫ظننت أن الأوان قد فات.
‫ظننت أنك تحوّلت،
‫وأنني خسرتك.
‫كان شكلك مختلفاً.
‫بسبب الدماء.
‫ثم تبينت أنك أنت.
‫وكنت سعيدة لأنك عثرت عليّ.
‫هل تتذكرين ذلك؟
‫ماذا أيضاً؟
‫"جوسلين".
‫وأطفالها.
‫كانوا يعاملوننا بلطف طوال الوقت.
‫أتذكر أنهم جعلوها تبدو وكأنها لعبة،
‫لهذا ذهبنا معهم.
‫لكنها كانت شريرة.
‫كلهم كانوا أشرار.
‫لهذا فعلت ما فعلت.
‫طوال هذا الوقت، ظننت أنك لا تتذكرين.
‫كنت أرجو ألا تتذكري.
‫ولم تقولي شيئاً بعد ذلك العام الأول.
‫لأن هذا كان يحزنك.
‫ما فعلت في الديار...
‫ظننت أنك لم تفهمي لأنك لا تعرفين.
‫لكنك فهمت.
‫إذن، كيف أصبحنا هنا الآن بحق السماء؟
‫يحتاج أصدقاؤنا إلى مساعدتنا.
‫"جوديث"، الأمر ليس بهذه البساطة.
‫بلى، إنه كذلك.
‫أنت أمي.
‫اخترت أن تكوني أمي.
‫- لأنك تحبينني ولأنني أحبك. ‫- أنا أحبك.
‫وحين تحبين شخصاً ‫فهذا يعني أن تفعلي كل ما يلزم
‫للحفاظ على سلامته، صحيح؟
‫لكن متى توقفنا عن حبنا لـ"داريل"؟
‫و"ماغي" و"كارول" و"الملك"؟
‫لم يتوقف حبنا لهم.
‫إذن لماذا يبدو الأمر كذلك؟
‫أنا ووالدك حفرنا هذا القبر معاً.
‫وفي ذلك اليوم...
‫بينما كنا نقف هنا،
‫قطعت وعداً بألا ندفن طفلاً آخر أبداً.
‫لكن رحل والدك بعدها.
‫وكنت...
‫ضائعة.
‫ثم ضعت مني.
‫وشعرت بالخوف.
‫شعرت بخوف أشد من أي خوف شعرت به،
‫قبل ذلك ومنذ ذلك الحين.
‫ولم أكن الخائفة الوحيدة.
‫لذا، قررنا
‫أن يكون هذا المكان فقط لمن عاشوا هنا.
‫وليس هذا ما ضحى "كارل" ولا والدك ‫بحياتهما من أجل صنعه.
‫لكنه حافظ على سلامتكما أنت و"آر جاي".
‫هذا ما كنت أريده.
‫لم أرد شيئاً آخر.
‫كنت على حق.
‫يجب أن نحمي من نحبهم.
‫كل من نحبهم.
‫وسنفعل.
‫هل تظنين أنه سيترك ندبة؟
‫لا.
‫لكن لا بأس إن ترك ندبة.
‫هل من أحد ذاهب إلى "المملكة"؟
‫يجب أن نخبر "ألفا".
‫ترجم من قبل: مي محمد بدر