‫- عيد زواج سعيد. ‫- عيد زواج سعيد.
‫أين هديتي؟
‫- أعتقد أنني وجدت شيئاً سيعجبك. ‫- حقاً؟
‫عيد زواج سعيد.
‫5 أعوام.
‫تعني تذكاراً خشبياً.
‫شكراً يا حبيبتي. عيد زواج سعيد.
‫- "ه" كناية عن "هيلدا"، أم... ‫- لا.
‫لا، ليس اسمي. بل كناية عن "هيلتوب"، أو...
‫"الديار".
‫يجب أن تصنعي المزيد منها.
‫أنا جاد. ستعجب الناس كثيراً.
‫"مايلز".
‫إنها رمز للأمل.
‫أنا واثق أن الناس يحتاجون دائماً ‫إلى المزيد منه.
‫- عيد زواج سعيد يا "مايلز". ‫- عيد زواج سعيد يا حبيبتي.
‫لحسن الحظ أننا ذاهبون إلى المعرض.
‫يمكنكما الاستمتاع بمعيشة الترف هناك.
‫لكن علينا أن نتحرك. ‫سبقنا الجميع بيوم كامل.
‫هيا بنا.
‫سأقايض هذه بالهدية المثالية.
‫سترى.
‫"(ليديا) يا (ليديا)
‫هل قابلتم (ليديا)؟
‫(ليديا)، السيدة ذات الوشوم
‫يعشق الناس عينيها
‫ويعشقون قوامها أكثر
‫(ليديا)، واسعة المعرفة كالموسوعة
‫(ليديا)، ملكة الوشوم"
‫أقف أمامكم اليوم في مستهل غد جديد.
‫"مسرح (بوست)"
‫غد تحقق بفضل تضحيات الكثيرين ‫على مر الأعوام.
‫منهم،
‫رجل كانت رسالته بناء مجتمع
‫وتقوية الروابط فيما بيننا.
‫رجل اضطر إلى تدمير الشيء ذاته ‫الذي كان يربطنا
‫من أجل أن ينقذنا.
‫استغرقنا وقتاً أطول مما ينبغي لنفي بالوعد
‫الذي تخيله "ريك غرايمز" وابنه، "كارل".
‫الوعد نفسه الذي آمن به "بول روفيا"، ‫الشهير لدى معظم الناس باسم "جيسس"،
‫حين لمّ شملنا جميعاً قبل أعوام كثيرة.
‫لطالما كنا مترابطين.
‫وسنظل كذلك.
‫لقد قاتلنا لنعود إلى بعضنا.
‫ونضجنا.
‫ربما اختفى المعبر فوق النهر،
‫لكننا أعدنا بناء جسر رغم ذلك.
‫اليوم دليل على إمكانية اتحادنا،
‫ليس ضد عدو مشترك،
‫بل من أجل الصالح العام.
‫فكلوا واشربوا وقايضوا واسعدوا،
‫لأن لدينا وقتاً ضائعاً كثيراً لنعوضه.
‫فليبدأ المعرض السنوي الأول ‫لاتحاد المجتمعات!
‫"جيري"، لقد غيرنا هذا الاسم.
‫حقاً؟
‫"م ع ر ض". معرض.
‫الاسم أطول مما ينبغي... لا عليك.
‫فليبدأ معرض "البدايات الجديدة".
‫مرحباً.
‫- كان خطابك رائعاً في الأعلى. ‫- يجب أن أرحل معكما.
‫من واجبي الرحيل معكما. أنا والده.
‫أجل، وأنت الملك أيضاً.
‫يكفي سوءاً أنني سأرحل.
‫إن رحلت أيضاً، سيتساءل الجميع عن السبب.
‫اجتهدنا شهوراً من أجل هذا المعرض. ‫تحتاج "المملكة" إلى وجودك هنا.
‫- هل سنرحل أم ماذا؟ ‫- افتحوا البوابة!
‫أختي ضائعة في مكان ما.
‫لا، ليست ضائعة.
‫مرحباً.
‫أجل.
‫إياك والهروب هكذا مرة أخرى أبداً.
‫- إياك أن تكررها. ‫- حسناً، لن أفعل.
‫أعدك.
‫أجل.
‫وأنت...
‫"ميشون".
‫كنت مارة بالحي، لذا...
‫"جوديث"؟
‫هل تتذكريننا؟
‫أرسم صورتيكما منذ أن كنت صغيرة.
‫أنت "كارول" وأنت الملك.
‫- صار شعرك طويلاً جداً. ‫- بالفعل.
‫كانت الخطة أن تحضرا "هنري".
‫"هنري" فقط.
‫فلتجمعا كل القادة.
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.
‫أعرف أنني لم أكن دائماً على وفاق ‫مع كل الحاضرين،
‫لكنني لم أتوقف يوماً عن حبكم.
‫كنت أحاول حماية أسرتي فحسب
‫وفعل ما فيه صالح أهل مجتمعي.
‫مستقبل "ألكساندريا" هنا،
‫معاً، معكم.
‫وقد غفلنا عن ذلك لفترة،
‫لكنني هنا الآن.
‫وها نحن هنا الآن.
‫أجريت تصويتاً غير رسمي ‫مع سائر أعضاء المجلس
‫في المعرض، ووافقنا جميعاً.
‫"ألكساندريا" مستعدة لمنح "ليديا" ‫حق اللجوء.
‫أصبحت واحدة منا.
‫نأمل أن يستطيع بقيتكم مشاركتنا ‫في الترحيب بها.
‫شكراً.
‫سأبذل قصارى جهدي لأستحق مكاني ‫وأرد لكم الصنيع.
‫لو قررت أمها الانتقام، ‫فستنتقم من "هيلتوب"،
‫لا من "ألكساندريا".
‫عليّ أن أفعل ما فيه صالح أهل مجتمعي.
‫ظننت أننا متفقون.
‫كنا متفقين، و...
‫اسمعوا، حين جاءت إلى بوابات مجتمعي،
‫طلبت منها الهرب.
‫وحين رفضت، كنت غاضبة.
‫- إذن تعرفين أنني لا أوافق على هذا. ‫- أعرف.
‫كما أعرف لماذا لم يثق بي "ريك"
‫حين وصلت عند بوابات السجن.
‫وأعرف أن الناس لم يثقوا بك
‫بعدما رأوك تساندين "الحاكم" ‫في إطلاق النار.
‫كنت سأقتلك بمجرد أن رأيتك على شاطئنا.
‫حسناً.
‫حسناً. أنت على حق.
‫لم تختر "ليديا" منشأها،
‫لكنها اختارت أين تريد أن تكون،
‫مثل كل شخص في هذه الغرفة.
‫تركت بعض أفضل مقاتليّ في "هيلتوب".
‫ولكن إن كان "داريل" على حق ‫بشأن أعداد مرتدي الجلود،
‫فالعدد غير كاف هناك.
‫يجب أن نأخذ القوات إلى "هيلتوب"
‫لنحميهم، تحسباً.
‫فكرة جيدة. ‫سآخذ بعض المحاربين من "المملكة".
‫بوسع "أوشنسايد" إمدادكم ببعض المقاتلين.
‫وكذلك "ألكساندريا".
‫- إذن هل نرحل في الصباح؟ ‫- لا، قد يستغلون الفرصة لو انتظرنا.
‫- يجب أن نرحل اليوم. ‫- أتفق معك.
‫لكن إرسال المزيد من الناس مجرد حل مؤقت.
‫من أجل مواجهة هذا التهديد،
‫يجب أن تمثل المجتمعات الـ4 جبهة موحدة،
‫ولهذا أقترح اتفاقية حماية مشتركة.
‫أي هجوم ضد أحد المجتمعات ‫يُعتبر هجوماً علينا جميعاً.
‫معاً، نستطيع أن نجعلهم يفكرون ملياً ‫قبل أن يتحركوا لإيذاء "هيلتوب".
‫قيادة "المملكة" تصدق بشدة على هذه الفكرة.
‫"أوشنسايد" معكم.
‫حسناً، إذن كيف نبرم الاتفاقية؟
‫هل نبصق في أيدينا ونتصافح؟ ‫هل نقسم بعهد الدم؟
‫ماذا؟
‫لديّ الشيء المناسب.
‫ماذا؟
‫كيف...
‫من الواضح أنه ساحر.
‫ربما أخذت معي بعض الأغراض عند رحيلي.
‫فعلت ما رأيته صواباً.
‫- آسفة على الطريقة التي حدث بها ذلك. ‫- وأنا أيضاً.
‫وأشكرك.
‫كنت على حق.
‫- وأنت أيضاً كنت على حق. ‫- علمت أن هذا اليوم سيأتي.
‫لم أشك في ذلك ولو لحظة.
‫"(ألكساندريا)، (المملكة)"
‫"جون هانكوك"،
‫مت بغيظك.
‫"الملكة (كارول)"
‫"(رايتشل وارد)"
‫"(تارا)"
‫يجب أن يوقّع رئيس المجلس.
‫"(ألكساندريا)"
‫مهما كان ما تواجهه.
‫عليك إبقاء المرفقين مضمومين
‫والكتفين فوق منتصف الصدر.
‫سنحاول الضغط مئة مرة في الدقيقة.
‫عليك التأكد من أن الصدر...
‫سأبادلك مقابل الفأس قاطع الخشب، ولكن...
‫أنت أفضل حالاً دائماً ‫بفأس صُنع ليكون سلاحاً.
‫أترى كيف يختلف شكل النصل ‫عن نصل قطع الخشب هذا؟
‫ركزي وأطلقي فحسب.
‫أعتقد أنني سأبقى جافاً.
‫رأيت أسلحة أفضل في مجرة لولبية.
‫لا يمكنك إغراق كعكة محلاة، ناهيك...
‫ماذا سيفعلون بكل هذه الأغراض؟
‫كيف يجدون مكاناً لكل شيء أصلاً؟
‫لا أعرف. يجدون مكاناً فحسب.
‫هكذا يعبرون عن أنفسهم، أتفهمين؟
‫هل يعجبك شيئاً؟
‫لا أعرف حتى كيف أجيب عن هذا السؤال.
‫يجب أن أرحل أنا أيضاً.
‫إن كانت "هيلتوب" في خطر، فهذا بسببي.
‫لا، ليس بسببك. بل بسببي.
‫ليتني أستطيع الذهاب معهم.
‫الذهاب؟
‫لقد وصلت للتو.
‫تستطيع "هيلتوب" النجاة من دونكما.
‫أتوقع رؤيتكما في دار العرض الليلة.
‫هل ستعرضان فيلماً؟
‫أجل. هل شاهدت فيلماً من قبل؟
‫أجل، في طفولتي.
‫آسفة، لكنني...
‫مع كل ما حدث مؤخراً،
‫فكرة مشاهدة فيلم تبدو...
‫تافهة؟
‫لا بأس. ستعتادين ذلك.
‫متى ترحلين؟
‫هل عندي وقت لأصطحبها لتشاهد المزيد؟
‫اذهبا. لن أرحل قبل أن أودعك.
‫حسناً. شكراً.
‫هيا، لنذهب.
‫ابننا سيصطحب فتاة إلى دار العرض ‫الليلة في موعد غرامي.
‫كل ما قلته للتو يبدو محالاً تماماً.
‫أعرف أنني خسرت رهاننا نظرياً.
‫لم يكن فيه شيء نظري. لقد خسرت فحسب.
‫هلا تقنعينه بالمنطق من فضلك؟
‫لا أعرف حتى عما تتجادلان.
‫سأعزف الغيتار قبل عرض الفيلم الليلة.
‫أحاول تحويل أمسية مع "لوك" ‫إلى أمسية مع "لوك" وأصدقائه.
‫بحقك.
‫لا يمكنك تركه يقف على المسرح بمفرده.
‫ستشارك. أريد سماع غناء حبيبي المغني.
‫"حبيب"؟
‫نطقتها بلا تفكير.
‫لكن، أجل، أنت حبيبي.
‫أقصد، أعتقد أنك حبيبي. هل أنت كذلك؟
‫أجل.
‫جيد.
‫تهانيّ. أنتما ظريفان جداً.
‫حسناً. هلا نعود إلى المهمة الحالية؟
‫حسناً. آسف يا حبيبتي، لقد خسر الرهان.
‫لا. انس الرهان. إنه محير. اعتبره تعادلاً.
‫إنها تريد سماع غنائك. هذا واضح.
‫بل قلت ذلك صراحة.
‫غن من أجلها يا رجل.
‫"غن من أجلها"
‫أرجوك. هل ستفكر في الأمر؟
‫"لا أظن أنني رأيت (لوك) متحمساً ‫بهذا القدر من قبل.
‫ما الخطب؟
‫لقد رحلت.
‫من دون وداع.
‫أي وداع قد يكون الأخير.
‫ماذا لو مت؟
‫أنت أختي.
‫لكنك رحلت ببساطة.
‫آسفة. لم أفكر.
‫لكنهم كانوا سيتركون ذلك الرضيع يموت.
‫وقد ذكرني ذلك بالكثير من المشاعر.
‫مشاعر تصورت أنني قد تجاوزتها. ‫لكن يبدو أنني لم أتجاوزها.
‫لقد كبتها بداخلي فحسب.
‫لا بأس. أنا متفهمة."
‫استهل "إزيكيل" المعرض بخطاب لطيف عن "ريك".
‫سمعت.
‫آسفة لأنني لم أحضره.
‫لا بأس. حتماً سيسمح لك بقراءته لو أردت.
‫سأرحل إلى "هيلتوب" مع أول مجموعة.
‫أبهذه السرعة؟
‫لقد وصلت للتو.
‫اسمعي، كنت سأرحل غداً،
‫لكنني أستطيع الرحيل بدلاً منك ‫لو أنك تحتاجين إلى الراحة.
‫لا. التزم بالخطة.
‫استمتع بكل شيء في المعرض. أنت تستحق ذلك.
‫لكن لعلك تحرس "جوديث" من أجلي.
‫احرص على ألا ترهق "جيري" المسكين.
‫أجل.
‫لا عليك. أحتاج إلى الخبرة على أي حال.
‫"الخبرة"؟ كيف ذلك؟
‫سأخبرك حين أراك في "هيلتوب".
‫مرحباً. أتسمح بلحظة؟
‫ليس من الضروري أن تكون الآن.
‫كلا، لا بأس. ما الأمر؟
‫آسفة لأنني وشيت بك.
‫حين كنت مختبئاً أنت و"ليديا" في الكوخ.
‫لم أرد أن أوقعك في ورطة، ‫لكنني تسببّت في ورطة أكبر.
‫لا بأس.
‫سار كل شيء في النهاية كما ينبغي.
‫بت واحدة منا الآن، أليس كذلك؟
‫معذرةً، هل التقينا من قبل؟
‫نحن صديقا "آدي".
‫من "آدي"؟
‫إنها معجبة بـ"هنري".
‫أظن، مما يبدو، أنه يبادلها الإعجاب.
‫نحن جماعة مقربة.
‫نرعى بعضنا بعضاً.
‫لذا، إن كنت ستعيشين معنا، ‫أرجو ألا تتسبّبي في أي مشكلات.
‫إنه مجرد إجراء وقائي، وسنأتي غداً.
‫أجل، لكن ربما يجب أن نتحرك كلنا معاً. ‫وتباً للمعرض.
‫سيلاحظ الكثيرون ‫لو رحلنا جميعاً دفعة واحدة.
‫- فلنتركهم يستمتعون بالمعرض. ‫- حسناً.
‫سأبقى، وأبحث تفاصيل ‫اتفاقية الحماية المشتركة،
‫ثم سألحق بكم على الفور.
‫"دايان"، شكراً لقيامك بهذا.
‫ولكم جميعاً على التطوع.
‫كنت لأعطيكم مكافأة، ‫لكن لا أحد منكم يتقاضى أجراً، لذا...
‫صحبتكم السلامة.
‫يا رفاق، لن نطيل الغياب.
‫حظاً موفقاً في عرض الليلة.
‫حسناً.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- سنراكما في الفصل الثاني.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫"صحبتك السلامة"
‫وأنت أيضاً.
‫اسمعي...
‫أتظنين أنك تستطيعين إطعام كلبي؟
‫شكراً على وقايتي من المتاعب.
‫- اعتن بأمك. ‫- أجل.
‫شكراً.
‫حين يتم تأمين "هيلتوب"،
‫اعلم بأن أبوابنا مفتوحة لك دائماً.
‫يشرفنا أن تفكر ‫في اتخاذ "المملكة" وطناً لك.
‫- سأفكّر في الأمر. ‫- جيد.
‫أعرف أن ذهنك منشغل بأمور كثيرة،
‫لكن حاول الاستمتاع بالمعرض.
‫أنت تستحق ذلك.
‫لن أستمتع بأي شيء حتى تعودين.
‫- اللعنة! ‫- يجب أن أحضر لنفسي واحدة مماثلة.
‫سيحلّ الظلام بعد قليل.
‫لنعد أدراجنا، ونخبرهم بما وجدنا.
‫لقد وجدونا.
‫كنا نخلي الطرقات.
‫ورأينا آثاراً تقود إلى هنا.
‫إنه من "هيلتوب".
‫هذا ليس من صنع الموتى الأحياء.
‫بل من صنع البشر.
‫أتعرفون بأمر مرتدي الجلود؟
‫سمعنا عنهم.
‫ظروف غريبة، وأساليب غريبة للتكيف.
‫على أي حال،
‫أجل، هذا تخميني.
‫لو كان هناك آخرون، لرصدهم رجال دوريتي.
‫هناك شيء آخر.
‫لقد قاوموا.
‫خدروهم وجروهم في هذا الاتجاه.
‫هيا بنا.
‫لا يمكننا أن نندفع جميعاً إلى هناك.
‫ربما لا يزالون على قيد الحياة.
‫لكن لو أن هؤلاء المختلين ‫مرتدي الجلود تبعوهم من "هيلتوب"،
‫فهذا يعني أن المجتمع كله في خطر.
‫إذن نفترق.
‫يمكننا الذهاب أنا و"ميشون" ‫مع "داريل". سنقتفي أثرهم.
‫فليذهب بقيتكم إلى "هيلتوب".
‫سنتابع دورياتنا
‫حول "المملكة"، تحسباً.
‫بالطبع، هذا يعني أنكم مدينون لنا ‫بمشاهد الأفلام
‫حين ينتهي هذا الأمر.
‫أستطيع تدبر ذلك من دون شك.
‫لم يقتصر الأمر على أولئك الـ3. ‫قد يكونوا جرحى.
‫أتظنين أن أحداً قد نجا من هذا؟
‫عاد "لوك" من أجلهم.
‫ربما كانت القصة نفسها. ‫لكن أصبحت "هيلتوب" ديارنا.
‫اذهبي إذن.
‫تأكدي من بقاء وطن لنا نعود إليه.
‫هل سنفترق؟
‫مؤقتاً.
‫سأعود بسرعة، أعدك.
‫بالتأكيد.
‫مهلاً. انتظروني.
‫لا أعرف إن كانت تنتظرنا نهاية سعيدة.
‫الأثر...
‫يتفرع إلى 3 اتجاهات مختلفة.
‫هذا غير منطقي.
‫هيا، عودوا أدراجكم. لنسرع.
‫مهلاً.
‫إنهم من "هيلتوب".
‫انتبهوا إلى أيديهم. ربما من مرتدي الجلود.
‫لنعد إلى الطريق، هيا.
‫من هنا.
‫ألقوا أسلحتكم.
‫لن أطلب مرتين.
‫كان عليك أن تعطيني الفتاة فحسب.
‫لم يكن من الضروري أن يموت شخص آخر.
‫أما الآن فقد ولى...
‫هذا الاتفاق.
‫لن أستمتع بأي شيء حتى تعودين.
‫لا أصدق أن "ميشون" جاءت.
‫لنعترف لها بالفضل. إنها تجعل الجميع يقظين.
‫يبدو أن الأمل في "ألكساندريا" باق ‫رغم كل شيء.
‫كنت أتساءل إلى أين ذهبت.
‫- لم تريني في حوض لعبة الإغراق. ‫- تباً.
‫نمو الجنين في رحمي يفقدني تركيزي.
‫كنت ذاهبة لأستلقي، لكن ماذا تفعل؟
‫في الواقع،
‫قايضت وحدات إضاءة من القصدير ‫ودزينة دمى للمهاجرين مصنوعة من قشور الذرة
‫بأجزاء لا سلكي الهواة هذه.
‫خطر لي أنه إن استطعت إصلاحه وتشغيله، ‫فسيسمح لنا جهاز الترددات بالتحدث مع بعضنا.
‫رغم المسافة الكبيرة ‫واختلافاتنا الأكبر، سيكون لطيفاً...
‫أن نعرف أننا ما زال بوسعنا ‫التواصل مع بعضنا.
‫يعجبني ذلك.
‫ولعلمك أيضاً يا "يوجين"، ‫أننا ما زلنا نستطيع التحدث.
‫أعرف أن أموراً كثيرة تتغيّر،
‫لكن هذا لا يعني أن يتغيّر شيء بيننا.
‫أعرف ما فعلت من أجل "غابرييل"، ‫ومن أجلنا، لذا أشكرك.
‫كم أنت لطيفة، لكن لا داعي للشكر،
‫لأنه كان موقفاً يستدعي أداء الواجب ‫بغض النظر عن رغباتي.
‫هذا ما تحتمه الحكمة.
‫صحيح.
‫ظننت أنك كنت ذاهبة لتأخذي قسطا من الراحة.
‫كنت كذلك، لكنه موقف يستدعي ‫أداء الواجب بغض النظر عن رغباتي.
‫إنه ما تحتمه الحكمة.
‫سيقيم بضعة رجال محترمون، منهم أنا،
‫بإقامة لعبة لأداء الأدوار ‫في وقت لاحق لو أنك مهتمة...
‫لا تبالغ.
‫عُلم.
‫- أتعرفون قصة "شيفا"؟ ‫- لا.
‫سأخبركم الآن...
‫مرحباً. هل أنت بخير؟ تبدو تائهاً.
‫أجل. أبحث عن شخص ما.
‫حسناً. أرجو أن تجده.
‫ويستطيع أهل "هيلتوب" ‫تعلم أساليب القتال من أهل "أوشنسايد"
‫وأهل "ألكساندريا"، ويمكنكم التعلم منا.
‫يمكننا معرفة مواطن الضعف ‫والقوة لدى بعضنا، لنحمي بعضنا.
‫سنصبح جميعاً مقاتلين أفضل ‫من دون شك. فما رأيكما؟
‫- سيكون هذا جيداً. ‫- أجل. بالتأكيد.
‫- "أوشنسايد" توافق. ‫- رائع.
‫سنبدأ الأسبوع المقبل بعد انتهاء المعرض.
‫سرعان ما سيحلّ الشتاء.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. أريد أن نتحرك فحسب.
‫- يجب أن نرحل فجراً. ‫- أتفهّم ذلك.
‫لكن مجتمعك بين أيد أمينة ‫مع الأشخاص الذين أرسلتهم اليوم.
‫أعرف.
‫لكن أودهم أن يعلموا أن بوسعهم ‫الاعتماد عليّ حين تحلّ المتاعب.
‫بأن لديهم قائدة لا تتأخر عنهم.
‫لا أرى أي سبب يدعو إلى أن يشك أحد في ذلك.
‫سأذهب وأستعد.
‫حين أعود، يجب أن نتحدث عن مرافق التدريب.
‫أفكّر في مكانين سيكونان مثاليين. ‫يمكننا التدرب على الشاطئ.
‫صاروا 3 أماكن.
‫هل أنت جاد؟ أتريد أن نبدأ ‫بمقطوعة ريفية متوسطة الإيقاع؟
‫لم لا؟
‫يحتاج هؤلاء الناس إلى الأمل.
‫يطالبون به.
‫لا. بل يستحقونه.
‫لا أصدق أنني تركتك تقنعني بهذا.
‫جاره فحسب.
‫أعدك، حين ينتهي الأمر، لن أسخر منك
‫إلا لفترة قصيرة جداً من حياتنا.
‫مرحباً.
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫لم أعرف طريق العودة فحسب.
‫هل أنت متأكدة؟
‫هل حدث شيء؟
‫تأمل هذا الرضيع. لا بد أن يكون اسمه "آدم".
‫سنسميه تيمنّاً بأبي البشر.
‫لا يعجبني الاسم.
‫كنت أعرف صبياً في المدرسة يُدعى "آدم"، ‫وقد كان بغيضاً.
‫ألم تكن أنت الصبي البغيض؟
‫لا أصدق أن "غيدج" و"رودني" قالا لك ذلك.
‫أليس حقيقياً إذن؟
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫مستحيل. إنهما يتصرفان بطريقة بغيضة فحسب.
‫لا أعرف إن كانت "آدي" معجبة بي، ‫لكنني لست معجباً بها.
‫لأني معجب بك.
‫وأنا أيضاً معجبة بك.
‫جيد.
‫إن كان "رودني" و"غيدج" صادقين،
‫سأشعر بالسوء لأنني لم ألطخ وجهيهما ‫بفضلات الماعز.
‫لا تقلقي. إنه أحد الأنابيب فحسب.
‫هذا يحدث طوال الوقت.
‫عليّ أن أذهب وألقي نظرة.
‫- سأعود بعد قليل. ‫- حسناً.
‫احجزي لي مكاناً بجوارك ‫في دار العرض، اتفقنا؟
‫أجل.
‫هل تعرفين الاتجاهات بسهولة؟
‫أنا الملك "إزيكيل".
‫أعرفها.
‫أنا "ديبرا" من "ألكساندريا".
‫لكن يمكنك مناداتي "ديبي".
‫هل تصدق أن "ميشون" جاءت؟
‫ما كنت لأصدق لو لم أر بنفسي.
‫يؤسفني أننا لم نلتق من قبل.
‫أعتقد أنه من المؤسف ‫أننا لم نعد نعرف بعضناً،
‫- لكن لحسن الحظ، هذا سيتغيّر. ‫- أرجو ذلك.
‫"المملكة" مذهلة.
‫شكراً.
‫أعتقد أننا نظهر بصورة مشرفة، ‫إن جاز لي القول.
‫سمعت بأن الملكة في مهمة رسمية،
‫لكنني أتطلع إلى مقابلتها ذات يوم.
‫هلا توجهني إلى أكشاك الملابس؟
‫سرعان ما سيحلّ موسم ارتداء السترات،
‫وأريد أن أكون مستعدة.
‫يراودني شعور بأنه سيكون شتاء قاسياً.
‫لديّ ما يناسبك.
‫"(نوفلتون)"
‫"(كواك أدودل دو)"
‫- لا أصدق أن الزعيم تفوته هذه اللحظة. ‫- على الأرجح يساعد في إصلاح الأنابيب.
‫- سيأتي حين يستطيع. ‫- أظن ذلك.
‫ولكن إن لم يأت، سيندم كثيراً.
‫ابني!
‫أتريد اللعب معي؟
‫الآن نلت منك!
‫يا إلهي! لنتسل بمزيد من الألعاب.
‫ألعاب؟
‫أجل. لنلعب الغميضة.
‫اظهر من مخبئك، أينما كنت!
‫لن تسترديها.
‫هل تظن أن الأمر يتعلّق بابنتي؟
‫واجهت بعض المتاعب في الطريق.
‫كان تفاديها مستحيلاً.
‫هل يعجبكم معسكري الجديد؟
‫يحب رفاقي التحرك المستمر.
‫لا يكفون عن التجوال.
‫منحنا "ليديا" حق اللجوء.
‫أي محاولة لأخذها بالقوة ‫ستؤدي إلى الانتقام.
‫ما اسمك؟
‫"ميشون".
‫هل تتكلم نيابة عنكم؟
‫نتكلم نيابة عن بعضنا.
‫لم تعد ابنتي تهم.
‫كانت ضعيفة.
‫لم ترق يوماً إلى التوقعات.
‫"كانت"؟
‫ما معنى ذلك بحق السماء؟
‫لأكون واضحة،
‫جماعتكم ليست في وضع يسمح لها بتهديدي.
‫هذه عادة يجب التخلص منها.
‫تعال معي.
‫أنت فقط.
‫إلى أين تأخذينني؟
‫رفاقي بينهم،
‫يوجهونهم.
‫السبب الوحيد لبقائكم أحياء أنت وصديقاتك ‫أنني تركتكم أحياء.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لا شيء.
‫ليس لديكم أي شيء تقدمونه لي.
‫رأيت كيف تعيشون.
‫سرت في شوارعكم.
‫إنها أضحوكة.
‫مجتمعاتكم ضريح لعالم مات منذ زمن بعيد.
‫رفاقي،
‫"الهامسون"،
‫نعيش كما قدرت لنا الطبيعة.
‫ما هذا إلا هراء تخبرين به خرافك،
‫كي يتبعوك.
‫يتبعونني لأنني "ألفا".
‫وإن لم تثبت "ألفا" قوتها، تعم الفوضى.
‫وهذا ما فعلت.
‫ماذا فعلت؟
‫صديقاتك في المعسكر على ما يرام.
‫أخبرهن بأنهن لو تعدين على أرضي ‫في المرة القادمة،
‫ستتعدى قطعاني على أراضيهن.
‫الأرض الواقعة بين الطرق السريعة المقطوعة ‫والنهر المتجه جنوباً هي أرضي.
‫وضعت علامات للحدود في الشمال. ‫سترونها في أثناء رحيلكم.
‫ما معنى ذلك بحق السماء؟
‫سترون وأنتم راحلون.
‫ارحل.
‫ستجد صديقاتك في انتظارك في الحقل الشمالي.
‫هل قتلت "ليديا"؟
‫أيتها الجبانة.
‫لقد خنت قيمنا.
‫- ستأتين معي. ‫- لا.
‫أنا مؤمنة بهؤلاء الناس.
‫- لقد سمموا أفكارك. ‫- سأبقى هنا.
‫هنا يهتمون ببعضهم بعضاً.
‫يهتمون بي.
‫إنهم مستعدون لقتلك، حفاظاً عليّ.
‫ما عليّ سوى أن أصرخ.
‫ارحلي فحسب.
‫واتركيني واتركي الجميع هنا وشأنهم، ‫وإلا فعلت.
‫سأصرخ.
‫جازفت بكل شيء من أجلك.
‫أنت طفلتي.
‫كنت أقوم فقط بالأعمال الصعبة
‫التي تضطر إليها الأمهات لحماية صغارهن.
‫أعرف ما فعلته.
‫اضطررت إلى تحمّل ذلك ‫في كل يوم من أيام حياتي.
‫لكنني لا أريدهم أن يؤذوك.
‫إنما أريدك أن ترحلي.
‫أرجوك يا أمي، أريدك أن ترحلي فحسب.
‫أنا أعطيك خياراً،
‫وهو ما لم تعطيني إياه طوال حياتي.
‫كنت أحاول أن أجعلك قوية فحسب.
‫لكنك لست واحدة منا.
‫لم تكوني يوماً.
‫لا أظن أنكم تستطيعون حماية ابنتي.
‫لكنني أرجو أن أكون مخطئة.
‫أنت مخطئة.
‫"ليديا"؟
‫أريد أن أكون بمفردي.
‫"صديق"!
‫ماذا حدث؟
‫أنا...
‫"نبيلة"، مرحباً. هل رأيت "فرانكي"؟
‫هل رأيت "آدي" و"رودني"؟ ‫كان من المفترض أن يقابلاني هنا.
‫"رائحتك زكية
‫وكأنك عطر
‫كان بوسعك أن تصبحي ما تريدين
‫وأقول لك، أجل..."
‫لو رأيتها، هلا تخبرها ‫بأنني أريد التحدث معها؟
‫"إزيكيل"، اسمع، يجب أن أتحدث معك.
‫- يجب أن تشاهدي هذا. ‫- كانت أمي هنا.
‫لقد رحلت، لكنني لا أجد "هنري".
‫لا!
‫انظري إليّ فحسب.
‫كنت هناك.
‫اختطفوني مع الآخرين.
‫ورأيت...
‫كان من المفترض أن أموت معهم.
‫كنت مستعداً للموت معهم.
‫ثم همست "ألفا" في أذني قائلة: "أخبرهم".
‫ضربني شيء، وساد من حولي الظلام.
‫حين أفقت،
‫كنت وحيداً.
‫ما حدث كان شراً عظيماً.
‫كان شراً عظيماً.
‫وأعتقد أنها تركتني على قيد الحياة ‫لأروي لكم تلك القصة،
‫لأخيفكم ولنتفرق مرة أخرى.
‫لكنني أريد أن أروي لكم قصة أخرى.
‫قبل النهاية...
‫"أوزي" و"أليك" و"دي جاي" وجدونا.
‫فتحوا لنا مجالاً للهروب، و...
‫وقاوم الجميع.
‫قاوموا بكل شراسة.
‫وما فعلوه كان يتجاوز الشجاعة
‫لأنهم دافعوا عن بعضهم،
‫وضحوا من أجل بعضهم، ‫بل وكان بعضهم لا يعرف البعض الآخر،
‫ورغم ذلك قاوموا ببسالة،
‫وكأنهم عائلة واحدة.
‫حتى النهاية.
‫و...
‫وفي النهاية...
‫انتهت حياتهم قبل الأوان.
‫لكن حياتنا مستمرة.
‫لذا علينا مواصلة المضي.
‫من أجلهم و...
‫ومن أجلنا جميعاً.
‫يجب أن نكرمهم.
‫يجب أن نكرمهم،
‫ويجب أن نتذكر أن هؤلاء الأصدقاء،
‫وأهالينا أنهم ماتوا أبطالاً.
‫تلك هي القصة التي أود أن أرويها لكم.
‫تلك هي القصة التي أريد أن نتذكرها جميعاً.
‫ترجم من قبل: مي محمد بدر