‫انكسرنا أخيراً.
‫ولا إصلاح لنا.
‫ظللت أحاول الصمود.
‫حاولنا ذلك.
‫لكن الأشياء تتهاوى.
‫تمكن منا البرد.
‫استعرت النار.
‫انتشر العفن.
‫"(أحياناً تعترينا الشقوق ‫فقط ليدخل الضوء عبرها) - (كيه إي)"
‫يتعيّن إدراكنا متى نواصل القتال
‫ومتى ينتهي القتال.
‫ولو مؤقتاً...
‫نحتاج إلى المساعدة،
‫وإلى مأوى
‫من العواصف الآتية.
‫احرصي على تناولك للطعام. ‫يجب أن نوصل هؤلاء الناس إلى "هيلتوب".
‫لكننا لن ننسى أبداً ‫السحر الذي شعرنا به في هذا المكان.
‫"الأمير (هنري)"
‫"بمناسبة عيد ميلادك! ‫لا تكن مصدر إزعاج! قبلاتي"
‫الحب.
‫"(هيلتوب)، (تارا تشامبلر)"
‫الأفعال الباسلة.
‫يموت الجبناء مراراً قبل وفاتهم.
‫"لائحة المجتمعات للحقوق والحريات"
‫أما الشجعان فلا يتذوقون طعم الموت إلا مرة.
‫كانوا هم الشجعان.
‫إذ نتجه نحو مستقبل غير مؤكد،
‫يجب أن نكون شجعان أيضاً.
‫كلنا.
‫معا.
‫.لا يوجد إجماع على ما سيُفعل تالياً.
‫ألا يستطيع المجلس التوصل إلى قرارات أمنية؟
‫لا يزال الجميع في صدمة.
‫فيما بين مقتل "جيسس" و"تارا" ‫وغيرهما ممن خسرنا...
‫ولم ترد "ماغي" بعد.
‫بعث المجلس بخطاب آخر، لكن...
‫لكن لم يأتنا رد.
‫في الواقع...
‫أهؤلاء هم؟
‫قومك يراقبوننا الآن، أليس كذلك؟
‫اتبعنا قواعدهم. ألم يكتفوا بما فعلوه بنا؟
‫يا صاح!
‫فلتكف عن إزعاجها.
‫لست مضطراً إلى حمايتي.
‫أعرف شعورهم تجاهي.
‫كلا. هذا لا يخول لهم محادثتك بهذه الطريقة.
‫لا أريد أن أسبّب لكم المزيد من المشكلات.
‫إنها مشكلتهم، لا مشكلتك.
‫أرادها "هنري" أن تكون بيننا.
‫حين رفض الجميع وجودها.
‫إنها فتاة صالحة.
‫كلما نظرت إليها، لا أرى سواه.
‫ماذا ترين حين تنظرين إليّ؟
‫أراك.
‫أيها الزعيم؟
‫مقياس الضغط الجوي منخفض جداً.
‫ستهب عاصفة عاتية.
‫يجب أن نستمر في السير ‫في أثناء الليل لو أردنا الوصول
‫إلى الاستراحة التالية قبل هبوبها.
‫"مرحباً بكم في (ألكساندريا)"
‫- كلاهما معطل. ‫- حسناً...
‫يمكننا أن ندفئ بعضنا.
‫الجنين يسمعنا.
‫فحصت النظم لمعرفة حالتها كما طلبت،
‫والألواح الشمسية في حالة سيئة.
‫أفضل أمل هو اللجوء ‫إلى الطريقة التقليدية طلباً للدفء.
‫أنصح بتفعيل بروتوكول ‫عاصفة الشتاء الجليدية.
‫غرفة الاجتماعات، ومنزل "آرون"، ‫ومنزل "باربرا" بهما أكبر مدافئ.
‫سننقسم بين تلك الأماكن. سأنشر الخبر.
‫سنجمع الحطب ونخزنه ونستمد الدفء، ‫ونتحمّل البرد حتى يمر.
‫لا يمكننا ترك "نيغن".
‫سيتجمد في الأسفل.
‫يجب أن نسمح له بالخروج.
‫تابعوا السير.
‫سنلحق بكم.
‫هل فكرت في مخططاتك بعد هذا؟
‫لا. لماذا؟
‫كانت الشهور الأخيرة عصيبة ‫عليّ أنا و"كارول".
‫أتمنى بداية جديدة معها في "هيلتوب".
‫وسيكون من الأسهل بقاؤنا هناك وحدنا.
‫هل تظن أن هذا ما تريده "كارول"؟
‫تريد "كارول" ما أريد.
‫أن نضم ابننا من جديد.
‫تباً.
‫لا أقصد أن أكون الطرف الشرير يا صاح.
‫إنما أريد استعادة جزء مما خسرت.
‫مما خسرنا.
‫بعد كل ما حدث،
‫هل تظن أنك تستطيع أن تمنحني ذلك؟
‫بدأت العاصفة بالفعل.
‫لو تحركنا في أثناء الليل، لن نصل.
‫يجب أن نبتعد عن الطريق،
‫ونجد مأوى ما بين هنا والاستراحة التالية.
‫هل يخطر لك مكان معين؟
‫أجل.
‫هل عاش هنا أشخاص من قبل؟
‫مرحباً بكم في "الملاذ".
‫أقسم بالرب إنني حفظت
‫كل متر مربعة في هذه الغرفة.
‫وما زلت أشعر وكأننا في حفل.
‫حفل جهنمي لا ينتهي.
‫صحيح. حسناً،
‫الرائحة تشبه الحظيرة، ‫وكلكم تشعرون بملل شديد، لكن...
‫هذب ألفاظك.
‫آسف يا فتاة.
‫لكن معنا الأحباء الـ4 الدافئين ‫للترفيه عنا.
‫وكأنه عيد الميلاد المجيد.
‫ربما هم بائسون بقدرنا ‫في منزل "آرون" أو منزل "باربرا".
‫"غايب".
‫طبيب حبيبتك هو أيضاً والد طفل حبيبتك،
‫مما يثير السؤال التالي،
‫هل تساءلت يوماً عما يحدث ‫حين تذهب إليه في مواعيد المتابعة؟
‫حاول ألا يكون سلوكك متوقعاً إلى هذا الحد.
‫هذا مؤلم يا "غايب"، فعلاً.
‫كلنا ناضجون.
‫ولن يسمح أي منا لذلك ‫بإفساد الصداقات الطويلة الراسخة
‫والاحترام المتبادل الموجود بيننا.
‫أتعرف؟ أنت على حق.
‫هذا سلوك ناضج جداً أيها الأب...
‫لست أب الجنين.
‫أهذا غير متوقع بما يكفي في رأيك؟
‫"جود"، لا تجلسي بهذا القرب إلى النافذة.
‫يا فتاة،
‫ألا تزالين قلقة على ذلك الكلب؟
‫كلفني "داريل" برعايته بينما يساعد ‫أهالي "المملكة" على الانتقال إلى "هيلتوب".
‫لا أعرف مكانه.
‫هل يشم أحد غيري تلك الرائحة؟
‫هلا تكف عن هذا السلوك البغيض؟
‫لا، إنه على حق. ‫توجد هنا رائحة كريهة فعلاً.
‫ابتعدا!
‫كما توقعت.
‫أنبوب المدخنة مسدود تماماً.
‫ما شممتماه قبل قليل،
‫كان حتماً مزيجاً ساماً ‫من زيت الكريوزوت والماء.
‫سبّبت العاصفة خسائر كثيرة.
‫وقدرة المدخنة على التهوية شبه معدومة.
‫ليس من الحكمة أن نشعل نارا أخرى، ‫إلا لو أردنا إيقاف كل وظائف التنفس،
‫وهو ما يُعرف باسم الاختناق بالدخان.
‫يا إلهي! كم أفتقدك يا "يوجين".
‫لا أبادلك الشعور نفسه.
‫بلا نار، لن يحصل الناس ‫على ما يكفي من الدفء.
‫أجل. يجب أن نرحل ‫قبل أن تنخفض الحرارة أكثر.
‫حسناً يا رفاق، الخطة البديلة.
‫سنذهب إلى منزل "آرون".
‫سيكون المكان مزدحماً، لكننا سنتصرف.
‫هل أنتم جادون؟
‫ألن يفك وثاقي أي منكم أيها البغيضون؟
‫يمكننا أن نخبر "ميشون" بأنه كان حادثاً.
‫حسناً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫سننجو، هل تفهمين؟
‫- سننجو. ‫- أجل.
‫- هل حدث شيء هناك بينك وبين و"إزيكيل"؟ ‫- لا.
‫إنه يلومك فقط لأنه لا يسمح لنفسه بلومي.
‫أشعر بأنني أضيع من جديد.
‫إنني أبذل قصارى جهدي من أجل الصمود، ‫لكنني لا...
‫لا أعرف ما الذي أفعله.
‫يمكنني أن آخذها من هنا.
‫يمكنني الحفاظ على سلامتها وحدي.
‫أتريد الرحيل؟
‫لا.
‫لا أريد.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫لم يهطل الثلج بهذه الكثافة من قبل ‫في هذا الوقت المبكر.
‫أجل.
‫قد يستمر أياماً، لكننا لن نصمد.
‫ليس هنا.
‫ليس لدينا ما يكفي.
‫ربما إن ذهبت إلى الاستراحة التالية ‫وأحضرت معي المؤن.
‫أجل، فكرت في ذلك أيضاً.
‫لكننا قد نعلق في الخارج بسبب العاصفة،
‫ونتركهم في حال أسوأ.
‫دعني أرى خريطتك.
‫الاستراحة التالية هنا،
‫عبر النهر الذي يسري بمحاذاة ‫الطريق القديم "بي".
‫ظننت أن المعبر الوحيد وراءنا ‫بطول الطريق الذي كنا نسلكه.
‫بالفعل.
‫من المستحيل أن نجتازه، ليس في هذه الظروف.
‫كان جسر "ريك" سينقذنا.
‫كان سيختصر نصف يوم من وقت رحلتنا.
‫لكننا لا نحتاج إلى جسر.
‫الجداول والبرك متجمدة.
‫ما دمنا لا نعبرها كلنا دفعة واحدة، ‫يمكننا أن نسير عبرها بسلام.
‫هنا. في أرض الصيد القديمة، إنه طريق مباشر.
‫طريق مباشر عبر أرض "ألفا".
‫لم نوافق على تلك الحدود.
‫تلك حدودها، لا حدودنا.
‫هذه مواساة واهية لو أشعلنا حرباً.
‫لا نعرف حتى كيف نقاتلهم بعد.
‫بقيت بضعة أميال فحسب.
‫يمكننا أن نعبر ليلاً. لن يشعروا بوجودنا.
‫ماذا لو أنهم يعرفون فعلاً؟
‫ربما كانوا يراقبوننا في ذلك الحقل ‫الذي مررنا به.
‫هذا سبب أدعى للتحرك الآن.
‫يمكننا فعلها.
‫مع وجود كبار السن والأطفال؟
‫لا يمكننا اجتياز الجليد بالخيول والعربات.
‫إذن يجب أن نذهب سيراً.
‫أجل، إنها مجازفة.
‫لكننا نحمل من الطعام ‫ما يكفينا ليوم آخر أو يومين فحسب.
‫وقد يهطل من الثلج في أثناء هذه العاصفة ‫ما يكفي لسد الطرق طوال أسابيع.
‫إما أن نصل إلى الاستراحة التالية، أو نموت.
‫آسفة.
‫ليت هناك طريقة أخرى.
‫أريد فعل ما فيه صالحهم فحسب.
‫سقطت "المملكة".
‫كان يجب أن أتوقع ذلك ونخرج قبل وقوع ذلك.
‫- ما كان قومي سيواجهون هذه الظروف لولاي. ‫- لا، ما كانوا سيواجهون هذه الظروف،
‫لأنهم ما كانوا سيصلون إلى هنا.
‫طوال الفترة التي تباعدنا فيها،
‫ظننت أنها تقوينا.
‫لم تقونا.
‫تمكنت تلك المرأة من السير وسطنا
‫لأننا لم نكن نعرف بعضنا بعضاً.
‫يجب ألا نسمح بحدوث ذلك مرة أخرى.
‫وقد قطعنا شوطاً كبيراً ويجب ألا نستسلم.
‫لم تسقط "المملكة".
‫إنها هنا.
‫وتلك اللائحة التي وقعناها، لها معنى.
‫معناها أن هؤلاء الناس لم يعودوا ‫قومك وحدك. بل قومنا.
‫وسنوصلهم إلى الديار.
‫لو رأونا نجتاز تلك الحدود، قد تشتعل الحرب.
‫إذن لنحرص على ألا يرونا.
‫أيها الكلب!
‫انتظر!
‫أيها الكلب! لا!
‫"جوديث"!
‫- لا! ‫- "نيغن"!
‫- لا تفلتوه! ‫- "جوديث"!
‫تابعوا السير! أمسكوا بالحبل!
‫"جوديث"!
‫ها هو النهر. لقد نجحنا.
‫سأتفقد الجليد.
‫أنا خلفك.
‫أجل. أظن أنه سيتحمّلنا.
‫يجب أن نفترض أنهم يراقبون الحدود.
‫تأكد من استعداد الآخرين للتحرك.
‫سأنفذ هذا وذاك.
‫أين "ليديا"؟
‫سأبحث عنها. ساعد الجميع على العبور.
‫سأعود على الفور.
‫حسناً، لنسرع.
‫انتبه!
‫تحركوا!
‫هيا!
‫هيا، لنذهب.
‫لنذهب. لنخرج من هذا.
‫- الواحد تلو الآخر. ‫- برفق.
‫- لا تعبروا جميعاً دفعة واحدة.
‫- هيا. ‫- هيا. أسرعوا.
‫انتبه. بالخلف هناك.
‫"داريل"، إنهم قادمون.
‫- واصلوا السير. ‫- واحد تلو الآخر.
‫يجب أن تعبر إلى الجهة الأخرى الآن.
‫- لا تزيدوا الوزن على الجليد. ‫- ابقوا منتبهين!
‫هيا. أجل.
‫ابقوا معا.
‫مهلاً. لا يعبر الكثيرون دفعة واحدة.
‫- خلفك. ‫- لا يعبر الكثيرون دفعة واحدة.
‫- أهؤلاء هم؟ ‫- لا.
‫ليسوا هنا. ليسوا في هذا القطيع.
‫دعهم يعبرون.
‫- سنعيقهم. ‫- هيا.
‫هيا.
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫لا أعرف.
‫- لكنني لا أستطيع عبور ذلك النهر. ‫- لماذا؟
‫لأنني أعرف ما يوجد في الجهة الأخرى.
‫الشيء نفسه الموجود في هذه الجهة.
‫يتصرف الجميع وكأن الوصول إلى "هيلتوب" ‫سينهي كل مشكلاتنا،
‫وكأنه سيجعل كل شيء أفضل، ‫لكنه لن يغيّر شيئاً.
‫لن يرغبوا في عودتي.
‫لولا إيواؤهم لي في المقام الأول، ‫لبقي كل هؤلاء الناس على قيد الحياة.
‫مات ابنك بسببي.
‫قال "هنري" إنني صالحة.
‫لكنه كان مخطئاً.
‫ما دمت واحدة منكم، لن ينتهي الرعب.
‫تعرفين أنني على حق.
‫هناك وسيلة واحدة لإصلاح هذا.
‫تدركين ذلك.
‫بوسعك فعل هذا بنفسك.
‫ليس من الضروري أن يعرف أحد.
‫أرجوك يا "كارول". ‫سيكون كل شيء أفضل بعدما أموت.
‫هكذا ستضعين حداً لفقدانك أي شخص آخر.
‫أرجوك يا "كارول".
‫أرجوك، افعليها فحسب.
‫افعليها لأجل "هنري".
‫يؤسفني أن تكوني الفاعلة، لكن لا مفر.
‫أنا أضعف مما ينبغي.
‫كما قالت أمي.
‫لست ضعيفة.
‫هيا، يجب أن نذهب.
‫هيا.
‫- "جوديث"! ‫- "جوديث"!
‫"جوديث"!
‫تباً!
‫"جوديث"!
‫مرحباً. مهلاً.
‫حسناً.
‫أنا معك.
‫اسمعيني.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫تفضّلي.
‫أعرف لماذا تفعلين هذا.
‫لأنك تحاولين قضاء وقت إضافي ‫مع "نيغن"، أليس كذلك؟
‫هل لي أن أخبرك بشيء يا فتاة؟
‫أرجو أن يكون لهذا الكلب فائدة كبرى، ‫مثل إخراج قطع ذهبية بدلاً من البراز.
‫أتفهمين؟
‫ساقك في حالة مزرية.
‫هذبي ألفاظك يا آنسة "غرايمز".
‫لقد لاحظت، صحيح؟
‫إنها تؤلمني، بصراحة.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫حسناً.
‫أنا سعيد جداً لأنني وجدتك.
‫حسناً يا فتاة. يجب أن نبتعد ‫عن هذه العاصفة، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- والكلب أيضاً. ‫- ماذا؟
‫- يجب أن نعيده. ‫- الكلب.
‫حسناً.
‫هيا أيها الكلب.
‫وكأنها مملكتنا الجديدة، لكنها "هيلتوب".
‫لو أسميناها "كينغتوب"، فقد يشتهر الاسم.
‫حاولي أن تنامي قليلاً.
‫سنذهب إلى "ألكساندريا" في الصباح.
‫حسناً.
‫يبدو أنه مكان لطيف هناك.
‫أجل، بالفعل.
‫لماذا ستغادر؟
‫ليوم واحد.
‫حاولي أن تنامي قليلاً.
‫نجونا.
‫حقاً؟
‫سأذهب إلى "ألكساندريا" غداً مع الآخرين.
‫أعرف أن عليك الرحيل.
‫لكنني لن أتوقف عن حبك أبداً.
‫وأنا لن أندم أبداً ‫على خوض تلك القصة الخيالية.
‫"مرحباً بكم في (ألكساندريا)"
‫مرحباً!
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫الطقس بارد.
‫مرحباً. "آر جاي".
‫حسناً.
‫انظر من جاءت.
‫شكراً لأنك أنقذتها.
‫لطالما كنت تميل إلى الأعمال المسرحية.
‫حين كنا هنا معاً آخر مرة، ‫كان "ريك" قد نحر عنقي للتو.
‫وبالتالي، هذا ليس بشيء يُذكر.
‫إنها فتاة مميزة.
‫حادة الطبع.
‫وأنت...
‫أنت عانيت ما يكفي.
‫أرجو لك الشفاء.
‫يقول الطبيب والد الطفل ‫إنك حبست بسبب العاصفة
‫مع الجماعة الملكية.
‫هل الجميع بخير؟
‫أيهمك ذلك؟
‫لا تربطني بأي منهم معرفة وطيدة،
‫لكنني أعرف شعور فقدان مملكة،
‫ورؤية كل شيء ينهار.
‫إنه شعور فظيع.
‫أصبح "الملاذ" أطلالاً مهدمةً.
‫كان بوسعي أن أخبرك بذلك. ‫ما كان عليك سوى أن تسألي.
‫إذن عبرتم أرضهم.
‫يا للجرأة!
‫لا نعرف حتى إن كانوا قد رأونا.
‫المغزى هو أننا تضافرنا ‫ونجحنا بالتعاون معاً.
‫عدو مشترك، وهدف مشترك.
‫أو أن مواجهة الشر تجمع بين الصالحين.
‫الأمران سيان.
‫كل ما في الأمر أن لا أحد يرى أبداً ‫أنه الطرف الشرير.
‫فترة غيابك أفادت القطيع.
‫وأفادتك.
‫بالفعل.
‫لكنني ارتكبت أخطاءً.
‫أخطاء يجب ألا أكررها.
‫ولن تكرريها.
‫أنت قوية.
‫يجب أن أكون أقوى من أجل الخطوة التالية.
‫ستكونين.
‫سنتعافى مما حدث.
‫وجودنا هنا في "هيلتوب"،
‫بين أهلنا مجرد بداية.
‫سنجتاز هذا الشتاء المرير.
‫حين يذوب الثلج وتهدأ الرياح،
‫من يدري أي صيف مجيد سيأتي؟
‫بل وقد تتمكنون من العودة إلى الديار ‫في "المملكة" ذات يوم.
‫مغادرتنا بيتنا لا تعني فقداننا وطننا.
‫عُلم.
‫يجب أن أنجز فروضي المدرسية الآن.
‫سأبلغ أمي بأنك ترسل التحية. عُلم وانتهى.
‫عُلم وانتهى.
‫مرحباً؟
‫أنادي من العراء.
‫هل يسمعني أحد؟
‫ترجم من قبل: مي محمد بدر