الترجمة والتعديل: محمد طالب & أسماء مصطفى
هل سبق لكم أن شممتم رائحة كريهة جدًا
لدرجة أن أحشائكم أرادت الخروج مباشرة من فمكم؟
رائحة كريهة جداً ...
جعلت أنفكم يسيل وعيونكم تدمع؟
،اسمعوا، عندما يأكل التمساح لحم بشري
يدفع الثمن
يعبث بهضمه
رائع
تفوح منه رائحة كريهة مثل الموت
،رجل خُطِف قبل بضع سنوات
وهل تعرفون كيف أمسكوه، التمساح الذي أكله؟
تتبعوا رائحة أنفاسه
فقاعات هواء من حلقه القذر
أتت عائمة حتى وصولها السطح
!وبحركة سريعة
كانت هناك، تلك الرائحة النتنة
هل أنتم مستعدون للقاء الوحش؟
أين هو؟
أتستطيعون رؤيته؟
لا تقتربوا كثيراً
لا أستطيع اصلاً أن أرى من خلال الماء
أنا خائف
يا إلهي!
ماذا يفعل؟
ماذا تفعل بحق الجحيم يا (لارس)؟
يا اللهول! أخرِج المرساة
!اخرج من الماء أيها الأحمق
اسبح للخلف
ارجع يا لارس
هناك تمساح لعين! تمساح
!تمساح
أين لارس؟
كل شيء على مايرام
لا يجدر بكِ التواجد هنا
سأتصل بالشرطة
أجل، إنها هنا
مرة اخرى
" محقق خاص، خبرة 12 سنة في العدالة الجنائية " " معرفة واسعة بالبلدة، سرّية ومتعاونة. مُرحِّبة بالعملاء. الإتصال: آماندا "
مرحبًا؟
يا إلهي
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
هاه؟
من أين أتيتِ؟ هل تأذيتِ؟
...مهلاً، هوّني عليك! انا
أنا ... أنا
أحاول مساعدتك! يا إلهي
تعالي الى هنا
لا تعضيني
" مركز شرطة بحيرة كريمزون "
إنها هنا
ماذا الان؟
هل أحتاج حقًا أن أخبرك لماذا أتيت بك إلى هنا؟
قدمت بروك فيلبس شكوى
كنتِ تحت تعليمات صارمة
عدم الاقتراب من أي شخص شارك سابقًا في محاكمتك
من ضمنهم الشهود
....إذا أعطيتني نسخة من قائمتها، يمكنني التأكد من
سأبسّط لكِ الأمر
لن تتسوقي من هناك على الإطلاق، حسنًا؟
إنه المكان الوحيد الذي لم يرفع أسعاره بعد
للسياح
هل هذا كل شيء؟
أليس لديك مكان ما مهم لتتواجدي به؟
نعم، لدي
حسناً، إذن أنت تظلي موظفة بأجر، أليس كذلك؟
أنت تعرف عملي
لكن العمل لم ينطلق حقًا، أليس كذلك؟
كم مضى، حوالي عام الآن؟
ماذا تستنجين؟
يجب أن أطرد قسم التسويق الخاص بي
هل مازلتِ مقيمة في نفس العنوان؟
يا رجل، أمرّ بكل هذا الهراء مع ضابط الإفراج المشروط
أنا في الواقع لست مضطرة لفعل ذلك معك
آخر مرة أبلغت فيها عن اختبار المخدرات والكحول متى؟
يوم الثلاثاء
وكانت النتائج؟- اخبرني انت-
شيء ما يضحكك؟ هاه؟
فلتأتين مرة اخرى بالقرب منها، وسأعتقلك
أتفهمنني؟
انتهينا هنا، أماندا
أجل انتهينا
!حسناً! يكفي بالفعل
رباه
نعم، إنها تركتها، آه ... جرح بالقدم
نعم، والجناح، على ما أعتقد
عظيم
حسنًا ... سأتركها معك
... حسنًا، الأمر متروك لك يا سيد
كولينز
،نعم، سيد كولينز ، إنه قرارك
لكن لا يمكننا تلبية العلاج غير المدفوع الأجر
هاه؟
عفواً؟
لا يمكننا علاج هذا الحيوان بدون تعويض
لا، لا، لا، لقد وجدتها للتو
نعم
أعني، إنها ليست لي. انها لا تخصني
إنها ليست إوزتي
إوزاتي
اسمعوا، أليس هذا ما يفعله الناس؟ أنت ... تضمّدوا... الحيوانات المصابة
لِمَ لا تستدعي إحدى منظمات الإنقاذ تلك؟
سوف يأوونها
سيد كولينز، هذه ليست أوزة أسترالية محلية
إنها أوزة تولوز. إنها ... إنها أليفة
لن يأوونها إنقاذ الحياة البرية
ماذا يحدث إذا تركتها هنا؟ ماذا ستفعل معها؟
رباه
حقاً؟
حسنًا، كم يكلّف تجبير إوزة مكسورة؟
سيكون ذلك 559 دولارًا
عفواً؟59 دولار؟
559دولارًا
500دولار؟
الإستشارة والأشعة السينية وعلاج الآلام
كل ذلك مضاف
ألا يجب ان تردّي عليها؟
لا
نقداً أم بالبطاقة؟ نقداً-
أنا فقط...
لم يكن لدي هذا القدر من المال اسمعي، هل يمكنك ... هل تمانعين؟
أنا فقط بحاجة إلى دقيقة للتفكير هنا
هل إِوَزَّتك مشمولة بالتأمين؟
لا، إِوَزَّتي ليست ... إِوَزَّتي ليست إِوَزَّتي
سيد كولينز؟
أتريد المتابعة؟
اسف بشأن ذلك- لا مشكلة-
أمر بيوم شاق ليس إلا
اسمعي، هل برأيك يمكننا إيجاد طريقة للتسوية؟
أعني، سأحضر لك المال، أنا فقط ...
أنا فقط بحاجة إلى القليل من الوقت
كم من الوقت؟
!تباً
اللعنة
متى كانت آخر مرة رأيت فيها ريجي؟
حسناً. .. أين كان ذلك؟
نعم، أعرف المكان. يمكنني الذهاب و ...
اللعنة
مرحبًا؟
السيدة فاريل؟- نعم؟-
السيدة أماندا فاريل؟
مفتوح العمل الآن؟
هل لديك تصميم في يدور في ذهنك؟
إذا لم يكن لديك، فستكلفينني تكلفة إضافية، وأشحن بالسنتيمتر
سنتيمتر؟
أحاول أن أجد زوجي
أنت محققة خاصة ...
اليس كذلك؟
إذاً، إنه مفقود منذ 48 ساعة
،الهاتف لا يرن أو يعطي إشارة
لا أثر للسيارة وقمت بتقديم ملف مفقود؟
نعم- حسناً، طيب-
وماذا قالت الشرطة؟
يقولون إنهم يبحثون في الأمر
لكن مضى الآن يومان وليس لديهم شيء
إذاً فقدت الثقة بهم
الجميع هنا يتحرك ببطء شديد
اعتقدت أنها كانت الحرارة، لكن ... إنها أكثر من ذلك
امرأة، طفل، عضو في هذا المجتمع
ربما يلهم المزيد من السرعة
زوجي ليس مثلكم
ما هو معدل نجاحك؟
هل لديك عملاء راضون؟ شخص ما يمكنني التحدث إليه؟
عملي يعمل على التقدير
هذا يصب في مصلحتك وليس لمصلحتي
ما هي مؤهلاتك؟
أه ... لديّ الشهادة الثالثة في خدمات التحقيق
خبرة؟
،أنا في الواقع أنهي قضية أخرى في الوقت الحالي
لكنني سأكون أكثر من راغبة في إلقاء نظرة على قضيتك بمجرد أن أنتهي
لا أعتقد أنكِ الشخص الذي أبحث عنه. آسفة
أعمل مع مستشار
لديه خبرة سنين في العمل
اتصالات ممتازة مع تطبيق القانون
ستوظفين في الواقع كلانا، إذا كان ذلك يُريحك
زوجي لم يرحل فحسب
لم يفعل ذلك لابنتنا
دفعة أولى لتبدأين عملك
لو سمحتِ. أعثري عليه
لا تعتادي على ذلك
إنه مؤقت
تفضلي
لستِ جائعة. حسناً
على الرحب والسعة
سمعت ان لديك إوزّاتي
ماذا؟
تلك التي بها مناقير و ... وتصدر زبيطاً، هل هم هناك؟
كيف حصلتِ على هذا العنوان؟
الطبيب البيطري
هل يمكنني الدخول والرؤية؟
إنها ليست إوزّاتك
حسنًا، قد يكونوا كذلك. يجب ان ادخل وأنظر
ماذا تريدين بحق السماء؟
يبدو أنك في مأزق قليلاً مع تلك الفاتورة
أو ربما يمكنك الاهتمام بشؤونك الخاصة
هذه ليست طريقة مهذبة للتحدث إلى شخص ما
على وشك أن يعرض عليك وظيفة
من أنتِ؟
رئيسك الجديد، إذا فكّرت جيداً
...اسمعي
..إذا أعطيتك الانطباع بطريقة ما
،أنني كنت ... مهتمًا بأي شيء
اسمحي لي أن أصحح لكِ
لست مهتماً
أحتاج إلى مستشار
لا شكراً
أنت شرطي
اخرجي من ملكيتي
الرصاصة في جيبك؟ كان ذلك مظلل جداً
،ولكن عندما جاءت السيارة بنتائج عكسية
،وصلت لسلاح ولم تتردد
مما يعني أنك حاصل على تدريب
أريد أن أستأجر عقلك في قضية أعمل عليها
أحتاج إلى شخص يعرف ماذا يفعل
،أنت تدفع تلك الفاتورة
،أنت تصنع عش بيض صغير لطيف لتلك الأوز لتدفئها
وبعد ذلك انتهينا، لن تضطر إلى رؤيتي مرة أخرى
إنها وظيفة حقيقية
مال حقيقي
إنها عائلة حقيقية أيضًا
رباه
اللعنة
مرحبًا؟
تأخرت
يبدو أن رسالتك تشير إلى أننا كنا نجتمع في مكتبك
أنا فقط أغلق قضية أخرى
إذن، أنت في ذلك الوقت؟
نحن نجري محادثة فقط
تريدين أن تفعلي ذلك هنا؟
أفضل أن أنظر في أعين الناس عندما أتحدث إليهم
اهلاً وسهلاً بك للنزول والانضمام إلي
يمكنني الإستفادة من رأيك المهني في شيء ما
حسنًا ... رأيي المهني
هو أنتِ لا تشبهين المحترف بالضبط
ولا أنت، رغم ذلك، أليس كذلك؟
مركز الشرطة المحلية مجهز بالكامل
أنت لم تنقل هنا
و ... أرى خاتم زواج
أرى منزلًا لا يصلح لعائلة
أمر معقد، لكنه واضح
أنت لا تعرفين عمّ تتحدثين عنه بحق الجحيم
أتعلمين؟ كان هذا خطأ
يمكنك الاحتفاظ بهذه الوظيفة
لا أحتاجها
،إذا غادرت الآن
أنت تدينني بنفس المصير المروع مثل ريجي
لقد علق هنا أيضًا
جوعاً حتى الموت
من هو ريجي بحق الجحيم؟
إذن هذا هو مضربك؟
حيوانات أليفة مفقودة؟
يا رجل ، كان لديك طبيب بيطري يهزك
لحفنة من الطيور التي لا تنتمي لك.
حب الحيوانات الأليفة غير مشروط.
يدفع الناس دائمًا ، مما يعني أنني أتقاضى راتبي دائمًا.
هل هذا كلب ميت في تلك الحقيبة؟
حسنًا ، لن يدفعوا مقابل شراء فارغ.
لذا ، هذا الشيء بارك ،
هذه هي قضيتك الحقيقية الأولى؟
ساقان وليس اربع؟
هنا.
إذن اقتربت منك الزوجة؟
اه. وهو أمر مثير للاهتمام.
متعذر تعليله.
إنه مثير للاهتمام لأن الوشم أمر مرفوض في الثقافة الكورية.
إنهم مرتبطون برجال العصابات ، والمكانة المتدنية ، وأنواع غير جديرة بالثقة.
لكنها وظفتك؟
حسنًا ، من الناحية الفنية ، وظفتنا.
أوه ، لا ، لم تفعل.
سوف أقابلها. هذا هو.
مرحبًا ، لقد أخبرتها بالفعل أننا نعمل معًا.
لا تذهب العبث بلدي القرف.
وإذا قابلتها ، فسأسألها بأي طريقة أراها مناسبة.
هذا أمر لا جدوى منه. لقد انتهيت بالفعل من العمل الأساسي.
أعطيتك ملاحظاتي.
لقد أعطتني دفقًا من الوعي.
اسمع ، يا رجل ، تريد أن تضيع وقتها في التعامل المزدوج ، هذا عليك.
49 شارع الياقوت في الجزء الفاخر من المدينة.
لماذا لا ترمي ذلك في مؤخرة جذعتي ، سأعيدك؟
هل حقا؟
لم أكن أتوقع أميركيًا.
مم. هل كنت في أستراليا لفترة طويلة؟
اه ... أوه ، حول ...
.. 10 سنوات على ما أعتقد.
إذن هو ... المنزل؟
إنه منزل زوجتي.
وابنتي.
أعلم أن ...
.. لقد تجاوزت الشرطة بالفعل الكثير من هذا معك ، أه ... لكن ...
.. من المفيد لنا أن نفهم نوع الأرضية التي قاموا بتغطيتها
حتى نتمكن من البناء على تحقيقهم الحالي.
هل فعلت هذا من قبل؟ مع شريك حياتك؟
شريكي ... اه ...
في الواقع ، هذا تطور حديث.
مع الشرطة بعد ذلك؟ هل تقاعدت؟
هذا صحيح.
شئ مثل هذا.
هل يمكنك التفكير في أي مكان ربما ذهب إليه ليهرب منه
أو ربما بعض الأقارب الممتد الذي قد يزوره؟
لم يكن هناك شيء في تقويمه.
والدا جونغ مين في سيول. منجم مات.
ماذا عن الترفيه عن نفسه؟
.لقد كان يلعب "الغولف
مع أشخاص من المكتب؟
.لست متأكدة
هل سبقَ ولعبت معهُ بنفسك؟
الغولف عبارة عن تنزه ممتع مخرب
أليسَ هذا ما يقولونهُ؟
.نعم
أنا عن نفسي أميل أكثر للـ"بيسبول
كيف كان الوضع المادي؟
ديون غير مسددة أي شيء من هذا القبيل؟
لقد وصلتِ
.يمكنك الذهاب للطابق العلوي، سننتهي بعد لحظات
اخبري اصدقاؤك ان يعودوا
.أعتقد من الأفضل أن تذهبوا يا رفاق
.الى اللقاء
حسناً، نحن ذاهبون الى منزلك، أليس كذلك؟
إبنتي، (آرا)
من الأفضل لها أن تذهب للمدرسة وإبقاء ذهنها مشغولاً
.نعم
.جيد
.يمكننا أن نواصل
هل كان لديهِ أي ضغط مُعتاد في العمل أو
هو يُبدع تحت الضغط، لكن ...كان مُرهقاً
جميع الرجال لديهم حدود خاصة بهم
ليس كل الرجال يستطيعوا الإعتراف عندما يتم دفعهم لقول شيء
كانت هناك أمور لم يخبرني بها
.أمور لم نتمكن من التحدث عنها
حسناً، أعذريني على السؤال، لكن
..حسناً...
الى ما تلمح؟
أنا فقط أحاول أن أرسم صورة لـ (جونغ مين) في مخيلتي
سؤال شخصي وخاص- سؤالك ليس مناسباً-
إذا كنت قد أسأتُ لكِ، أعتذر
لم تفعل ذلك
ما الذي حدثَ برأيكِ اذا كان عليكِ التخمين؟
.لا أعلم
.وهذا يخيفني
يبدو أنها إنتهت من الدراسة
.يبدو كذلك
أعتقد إني أخذت وقتاً كافياً منكِ اليوم
(يون سن)، حاولي أخذ قسط من الراحة و
.سنكون على تواصل
.سأخرج بنفسي
ما كان هذا، ماذا تفعلين، تتجسسين علي؟
إنها علاقة غير شرعية- على أي أساس؟-
لقد وجدتُ هذا في صدوق ألغاز عتيق في الدراسة
في الماضي، كان الأشخاص يسافرون في عربات
.كانوا يُخبئون أغراضهم الثمينة فيها
لا زالت مفيدة لتخفي المال والمجوهرات
وعنوان حبيب سري فيها
هل أنتِ شخص سليم العقل؟
أعني، (تيد)، إذا كان عليك طرح السؤال هذا
كلا، أعني أحقاً تعنين ذلك؟
هل أنتِ جادة بشأن هذهِ الوظيفة؟ هؤلاء بشر هناك
أنصت لي
لم يتم إستخدام نوادي الغولف هذهِ من قبل
الآن، هل أنت مستعد لأن تنبهر وتمل
في آن واحد؟
أرجحة مضرب الغولف فريدة من نوعها مثل بصمات الأصابع
لا يوجد لاعبين لديهما نفس الحركة
ولهذا السبب يقومون بتجهيز أنديتهم
لهذا ضربه مثل هذهِ، أنهُ لا يثير المشاكل بشكل عام
.أنهُ يشتري بذلة
لذا، مهما جرى حينما قال بأنهُ كان يلعب بـ18 حفرة
إنها ليست الثقوب التي كان يلعبها
.يكفي
ما هي نظريتك؟
هكذا تسير الأمور
تظنين إن لديكِ دافعاً، من هو المشتبه بهِ؟
حسناً، لم يكشفوا عن أنفسهم بعد
إذاً، إستنتاجكِ أنهُ عادَ الى المنزل مضطرباً ومنسحباً
وثم غادرَ ولم يعد مجدداً بسبب
عشيقة؟- أو عشيق-
.لكنهُ دائماً ما يكون علاقة غير شرعية
ليس هناك "دائماً،الأشخاص فوضويون، إنهم منيعون
إنهم يفعلون كل أنواع الهراء لمختلف الأسباب
من الممكن أن يكون الرجل تُركَ لوحدهِ
أو مشى طويلاً على الرصيف البحري
أو شخص ما لم يرد منهُ أن يرجع للبيت
اذاً، إن لم يكن هناك في الخارج يمارس الحب
ربما كان بالخارج يصنع أعداءاً
اسمع، لست متأكدة، لكن أغلب ظني إننا سنجدهم في هذا العنوان
الذي وجدتيهِ في صندوق عتيق
الذي من الممكن أن يكون هناك لسنوات
قبل أن يشتروا المنزل اللعين هذا؟
أنصتِ، يوجد هناك إستشارة، ثم هناك إساءة
وأنا أدفع لكِ فقط للقيام بواحدة من الأمرين
أنصت يا رجل، أفعل ما تريدهُ
سأكون في 606 باندانوس في الصباح، الساعة التاسعة
أتركبين كل هذا بنفسكِ؟- ألمسهُ، وسوفَ أحطّم وجهك-
لا تنس العنوان، 606 باندانوس
.يا إلهي
هيا، بحقك
(كيلي)، لا تفعلي ذلك
جئتَ لترى عش الحب الخاص بـ (بارك)؟
.علمت بأنك لن تستطيع المقاومة
القليل من الرحلة
لا أحب السيارات
.وأيضاً لا أحب اللمس
بدون لمس
.ذلك لن يكون مشكلة
هذهِ هي القاعدة رقم 1و2، كان يجدر بي قول شيء البارحة
بدون سيارات، بدون لمس، حسناً
أهناك أي شيء آخر تريدين إخباري بهِ؟
فقط الطريقة التي كانت موظفة الإستقبال عند الطبيب البيطري تنظر بها إليك
وأنتِ بهذه الدراجة
تتبعين نوعاً من الروتين عندكِ هناك
إنهُ ليس وسواس قهري، إنهُ نظامي
لكنكِ لستِ كذلك
شيء ما يخبرني أن هذا سلوك مُكتسب
كان من الممكن للجيش أن يغيبك عن وعيكِ
وبالنظر الى أوشامهم، بعضهم
...أعتقد أن السجن كان سيكون من مصيركِ
لقد قتلتُ شخصاً عندما كنت في ال 16
ماذا، قتل غير متعمد؟
.القتل العمد
بلا مشاعر
حسناً، هذا شيء كان عليكِ ذكرهِ
في مقابلة العمل الصغيرة يوم أمس
نعم، حسناً، أنا سعيد لأنكِ ذكرتِ ذلك
،لأن هذا يقودني الى القاعدة رقم 3 أنا لا أتحدث عن ماضيي
لكن لا بأس بالتحدث عن ماضيي أنا؟
نعم، حسناً، ماضيكَ ممتع أكثر
...مهلاً
ليس لدينا أي معلومات بشأن هذا المكان، حسناً؟
ولا أحد منا مسلح ،في حال
لا تحمل مسدساً؟
هل تعرفين أي شيء عن القانون؟
من غير القانوني حمل سلاح مخفي في هذا البلد
أراهن أن ذلك يلسع قلبكَ المتلألئ بالنجوم رغم ذلك
لديكَ واحدة، اليس كذلك؟
بدءاً من الآن
أقول لكِ أن تفعلِ شيئاً، تنفذينه، مفهوم؟
.سوف أدخل
أي شخص خرجَ ولم يكن أنا، لا تقتربي منهم
وستتبعيني فقط بعد أن أعطيكِ إشارة الأمان،مفهوم؟
نعم، نعم
وإذا ظهرَ أي أحد...نعم
سأتولى أنا الحديث- حسناً-
.أبقي صامتة
يا إلهي
.أخبرتكِ أن تلزمي مكانكِ
هذهِ ليست "سيدني" يا رجل
لدينا جرارات أكثر من الأشخاص هنا ،ليس هناك أحد في الأرجاء
أرى ما تعنين، هذا عش حب حقيقي
ربما ليس بالنسبة لك، لكن 50 دولاراً يقول بأن هذا علاقة غير شرعية
لم قد تحتفظ بحظيرة في داخل حظيرة؟
نفس السبب الذي يجعلك تحتفظ بعنوان داخل صندوق في بيتك
.لأنك تُخفي شيئاً
حسناً، قومي بثنيها الى نصفين
ثم قومي بلف النهايتين حول بعض
بهذا الشكل؟- نعم-
يا صاح
اللون الذي يعبر عن العاطفة" أحمر
فقط مجموعة من الثلاجات
حاذري، بصمة أصابعكِ
أصمتِ
هيا بنا
من أي جهة دخلتِ؟
أنتظري، أصمتِ
أخبرتكَ بأن هناك خطب ما
وأنا أخبرتكِ أن تلزمي مكانكِ
أليس هذا بالأمر الجيد؟
هذا يعني بأننا على المسار الصحيح، أين المشكلة؟
أنتِ
أنتِ المشكلة اللعينة، حسناً؟
على حد علم، لديكِ حدس
وهو الجري كالعمياء والغبية
داخل هراء أنتِ لا تفهميهِ عن بعد
...إن كان هذا لإني لم أتبع تعليماتك
كنتِ السبب في الإنذار
.تباً
.حسناً
حسناً، لقد أخفقت، لقد أخفقت
لكن أتعلم، هذا بالضبط هو سبب إحتياجي لك
كفي عن الهراء (أماندا)
أنتِ لا تريدين خبير إستشاري، بل رفيقاً للعب
.ولم أوقع من أجل ذلك
وأنا متأكد إني لم أوقع لتفجير رأسي
في حقل قصب سكر في مكان ما لن يجدنا فيهِ أحد حتى موسم الحصاد
لكننا لا نعلم لو كان يمتلك مسدساً أو لا
بالضبط
أليس هذا ما تريدهُ؟
الشيء الذي أردتهُ كان العمل مع أشحاص متمرسين خبراء، وأنتِ لستِ كذلك
لذا، أرجوكِ
خذي هذا الى الشرطة، وإبتعدي
قبل أن تصيبي نفسكِ أو أي أحد آخر بأذى
اذاً ماذا،لديكَ كومة من فرص العمل على لائحتك رجل مثلك؟
وأي نوع من الرجال ذلك؟
لقد أعطيت الطبيب البيطري إسماً مستعاراً
(تيد كونكالفي) وليس (كولينز)
وما يقول ذلك عنك وعلى توظيفك لي؟
هذا يعني إننا على نفس القارب المقرف المتسرب
وأنا أرمي لك حبل نجاة
كلا، نحن لسنا كذلك
نحن لسنا على نفس الكوكب اللعين حتى
مفهوم؟
ولدي عائلة لأقلق بشأنها
نعم، إني أشعر بالفضول بشأن ذلك
لماذا ليقضي رجل وقتهُ في التفكير في عائلتهِ
عوضاً عن، لا أعلم، التواجد معهم
.أحذري
يا رفيقي، أنت لست خائفاً من أن يتم إطلاق النار عليك
أنت تخشى من النظر عن قرب
الى رجل آخر ربما يكون قد هجرَ زوجتهُ وطفله
بدون تفكير وغباء
حول موقف آخر لا تفهميهِ عن بعد
كلا، أنا أفهم
أفهم أن عليكَ رائحة كريهة لن تزول
لقد تم إتهامي بشيء لم أفعلهُ
تم إسقاط هذهِ التهم قبل أن يتم تقديمها للمحكمة
حالفك الحظ
.مخطئة
لقد أردت الذهاب الى المحكمة
أردت أن يتم الإعلان على إني غير مذنب
لأن عدم كفاية الأدلة تشير الى وجود بعض الأدلة
وأنتِ محقة، ذلك الهراء لا يزول
ولقد علموا بأنهُ سيتم تبرئتي
وهكذا قد أختفت جميع التهم
اعرفتِ كيف يتم ذلك، بهذهِ البساطة
الى جانب الفرصة الوحيدة التي كنت سأتمكن فيها من تبرئة أسمي
...ثمانية أشهر
قد ضاعت بينما كنت خلف القضبان
لفترة كافية حتى تصبح المحاكمة غير مبالية عن المغفل الذي فعلها
والهروب من ذلك
ضحيتهُ، لا يمكنها مغادرة المنزل
اللعنة، لا يمكنها النوم بمفردها
لا يمكنها...تناول الطعام
ووالداها لايزالان يعتقدان بأني الفاعل
...زوجتي
.لا تتحدثي عن عائلتي
هذهِ قاعدتي اللعينة
خلتك ستقضين الليلة مع (جورجي
غيّرت رأيي
.حسناً
.ادخلي، سأعد لكِ العشاء
هل يمكننا التحدث؟
.طبعاُ
ظهر تقرير الطبيب الشرعي اليوم
لم يتم الإعلان عنهُ بعد، لكن
لقد حكموا بأن موت (لارس) كان إنتحاراً
.لا، لم يكن ليفعل ذلك
أعلم بأنكِ تحسين بأنكِ كنتِ تعرفيهِ، لكن
أعتزم قبول تلك النتائج
هذا ما أحتاج أن أفعلهُ الآن
.من أجل الأطفال
.من أجل نفسي
نعم، لكني لا أقبلهم
...ولقد أتيت لرؤيتك لإني وجدت هذ الرجل
...(أماندا)
وسوف نقوم بإلغاء هذهِ النتائج...
حسنا؟- يكفي-
.أريد منكِ أن تخرجي
عندما إقترحَ (لارس) هذا، كان لمدة ستة أشهر
لقد مر ما يقرب من عام منذ أن خرجتِ من السجن
قبل شهر منذ أن
حان الوقت لكي تقفي على قدميكِ
.كان ليريد ذلك منكِ أيضاً
نعم، سأغادر الليلة
ليس عليكِ أن تفعلي ذلك
كلا، أنتِ محقة، لقد حان الوقت
(دايزي)، تعالي
تباً
يا للمسيح
هل فعلتُ شيئاً خاطئاً أيها الضابط؟
رخصة السيارة من فضلك سيدي
أنا آسف، لا أملك هذا
.هذهِ غرامة تلقائية
متى كان آخر مرة تأكدت منها من الحالة العامة للسيارة؟
لقد جلبتها عليها عند محل الميكانيكي منذ حوالي شهر
لقد أتيتَ من الطريق السريع؟- هذا صحيح-
إذا كنت تنوي البقاء فستحتاج الى تغيير أوراق وتسجيل السيارة
.لا أفعل
لا انوي البقاء
ما هو شأنك مع (أماندا فاريل)؟
مع كامل إحترامي
الإجابة في السؤال نفسهِ
.هذا شأني
ليس إن كنت تتدخل في تحقيقات الشرطة أنهُ ليس شأنك
سأقوم بتشغيل اللوحات
اذاً، ما هو طبيعة علاقتك بها؟
. لقد قابلتها للتو
أنا فقط سألقي نظرة في الصندوق
هل هو مقفول؟- كلا-
(لو)
ماذا تملك هناك؟
ماذا يبدو لك؟
يبدو فخ للأطفال، أخرج من السيارة
نعم، هذهِ حركة ذكية
التوجه الى الطريق السريع، تذهب الى أقصى الشمال قدر الإمكان الإبتعاد عن الأضواء
الهروب من كل هذا الإنتباه
فقط الآن، بالطبع، لقد رحلت وحصلت على إنتباهنا
واذا كنت تعتقد بأننا سنصرف نظرنا عن
....معتدي جنسي....
...الذي يعتدي على فتيات صغيرات
...ولو للحظة واحدة
حسناً، اعتقد بأنك لست ذكياً على أي حال
إذا كنت تعلم من أنا،تعلم بأنهم لم يمتلكوا أي قضية
...ما فعلتهُ
جلب العار لكل رجال الشرطة...
...طابت ليلتك
أيها المحقق...
الوداع (دايزي)
أطفال
أطفال، مرحباً ايها القطار الصغير
بعد عقد من البحوث
نحن الآن على بعد شهر واحد من البدء عمليات التعدين الخاصة بنا
يحتوي هذا الحاسوب المحمول ومحركات تخزين البيانات على بروتوكول الأنترنيت الحساسة للشركة
أعتقد بأني وجدت سيارة (بارك)
.إنها قنبلة موقوتة
.كنت طوال الليل في الخارج أقوم بالتحري
ما الذي كنت تفعلهُ بحق اللعنة؟
ستنفجر مرة أخرى
كانت ضحيتي على طاولتي
ماذا يمكنكِ أن تخبريني بهِ حيال هذا؟
الترجمة والتعديل: محمد طالب & أسماء مصطفى