ماذا تفعل بحق الجحيم يا (لارس)؟
هناك تمساح لعين
أحاول أن أجد زوجي
لنم يغادر فقط
من أنت؟ أحتاج إلى مستشار
اخرجي من ممتلكاتي
هل فعلت هذا من قبل، مع شريك حياتك؟
في الواقع، هذا تطور حديث
لقد وجدت هذا
لذا، فإن عرضك هو أن (بارك) رحل ولم يعد لأن ...
..عشيقة
لقد قتلت شخصًا عندما كان عمري 16 عامًا
قتل. بدم بارد
لديك غريزة واحدة وهي أن تكون عمياء وغبية
في التصرفات التي لا تفهميها عن بعد
إذا كنت تعتقد أننا سنغض النظر عن ...
.. المغتصب الجنسي ...
ما فعلته إهانة لكل رجال الشرطة
الترجمة والتعديل (محمد طالب & أسماء مصطفى)
إذن، أنت تعيشين هنا الآن؟
ماذا؟ ألا تريدين وسادة؟
إذا كنت لطيفًا، فقد أجد لك فراش
قررت أن تظهرين
أرى أن مهارات المباحث قادمة
أنت تعرفين...
،قد ترغب في التغلب على هذا الرهاب، أو أيًا كان
وإلا سنتأخر على الدوام
الخوف من الذات هو الخوف من أن تكون وحيدًا
لذا، مؤسسة ديلاغوا؟ نوعاً ما خيالية
،برنامج البحث والتطوير المتطور ديلاغوا
،)بقيادة المهندس الشهير (بارك جونغ مين
،تم تعيينه لإطلاق تقنية اختراق
مصممة لحصد المعادن الثمينة بأمان
مطلوبة في إنتاج البطاريات
مباشرة من قاع البحر
سنوات من الاختبار
والتركيز على الحفظ
أشكال الحياة الثمينة التي لا تعد ولا تحصى
سيضمن عدم وجود حياة بحرية
ستتعرض للخطر من خلال أنشطتنا
ديلاغوا تهتم بغد أكثر اخضرارًا
نحن نهتم بكم
،الآن، هنا في ديلاغوا
نعيد تعريف علاقتنا بالطاقة -
كيفية تسخيرها وكيفية مشاركتها
،وفي سعينا لتحديد وحصاد معادن الأرض النادرة
نحن حرفيًا على أعماق جديدة
وريادة حدود جديدة
،وبذلك
لن نوفر فقط مئات الوظائف لهذه المنطقة
،التي نسميها الآن بالمنزل
لكننا سنضمن الاعتراف بهذا المجتمع
للدور المهم
لقد لعبت في تصفية عقود من التدهور البيئي
،الآن لكم، مستثمرينا، على الصعيدين المحلي والدولي
نقدم لكم امتناننا لدعمكم الكبير
شكرًا لكم
لكن هذا لا يتعلق بالاقتصاد
هذا عن مستقبلنا
ومن الأفضل التحدث عن هذا المستقبل
من رئيس قسم البحث والتطوير الرائد في ديلاغوا-
سيداتي وسادتي، أوليفيا دي غراندي
شكرًا لك
كنت في التاسعة من عمري
عندما أخذني والدي لأول مرة للغوص على الحاجز المرجاني العظيم
وبسببه، جعلت من حماية المحيطات عملي
ولكن أيضًا للتعرف على الهبات الوفيرة التي يقدمها لنا
في بحثنا عن طريق أنظف إلى الأمام
،بعد عقد من البحث
نحن الآن على بعد شهر واحد فقط
من بدء التعدين في أعماق البحار
التطورات التي حققناها ...
اللعنة
هدئ من روعك. ليس أنت المطلوب
لا، لقد أجرينا محادثة صغيرة لطيفة على الطريق الليلة الماضية
،تبين أنهم مهتمون حقًا بما تفعلينه
مما يعني أنهم مهتمون بي أيضًا
..بسببكم
سيدة دي غراندي
نعم
تيد كولينز
محققون خاصون. تم تعييننا بواسطة يون سون
لقد قلت كل ما أعرفه للشرطة
نعم، نحن نعمل فقط على جدول ،زمني صغير لمكان وجود جونغ مين
كما تعلمين، الليلة اختفائه
أتساءل عما إذا كنت قد رأيتيه في أي كاميرات أمنية للشركة؟
ربما ...
جاء بعد ساعات في تلك الليلة؟
لم يتم تسجيل بطاقة الدخول الخاصة به منذ أيام
تعرف الشرطة هذا
إذن، رئيس قسم البحث والتطوير والمهندس الرئيسي؟
لا بد أنكم قضيتم الكثير من الوقت معًا يا رفاق
جونغ مين هو زميل وصديق يحظى بتقدير كبير
هذا المشروع ما كان ليحدث
لولاه وخبرته
الآن، بعد إذنكم
إذا احتجنا إلى الاتصال بك مرة أخرى، فربما رقم خاص؟
جرى ذلك بشكل حسن
حسنًا، نعلم أنه لم يأت إلى المكتب في تلك الليلة
وهي مرتبكة للغاية
لدينا الكبير معنا
حسنًا، هذه ليست رقعته
هل تريد القفز هناك وإخباره؟
اللعنة
أيها الوغد القذر
لقد إلتهم شخص ما
هذا كل ما نحتاجه
اللعنة
ماذا تفعل؟
علينا استدعاء حارس الغابة، أليس كذلك؟
لا، لا، انتظر
لا أريد لهذا الحيوان ان يؤنب ضميري
... أبي، نحن ...
أليس لدينا مسؤولية؟
لدي مسؤولية -
،الاعتناء بهذا العمل، والاعتناء بك
جلب الطعام على الطاولة
إن أجريت هذه المكالمة
،وستنتشر القنوات الإعلامية في كل هذا
أسوأ من المرة السابقة
حراس الغابة سيسحبون ذلك التمساح إلى الضفة
واحشاؤه مفتوحة
المكان سيعج بالكاميرات
يخيف الزبائن مرة أخرى
ربما يبلغ عمر هذا التمساح 100 عام
هذا نهره. له
لا يستطيع أن يساعد ما في طبيعته
ماذا لو كل منا شأن يغنيه؟
حسنًا؟
نعم
ولد مطيع
دق دق
مرحباً
هل هذا من أجل أحد كلابك؟
هذا سرير ديزي. كنت أرعاها من أجل رفيقة
إذن، هل هذه وظيفتك اليومية؟
إنه عمل جانبي
كل هذه لك أيضاً؟
لذا، كيف يتم عمل الوشم مع كل شيء "عدم اللمس"؟
أنا صاحبة الجهاز. والقفازات
حسنًا، أنا صاحب القهوة
ماذا لدينا هنا؟
لا
لا. صحيح
ماذا تفعلين؟
ابحث عن صور (بارك) وقت اختفائه
،قد تكون الدوائر التلفزيونية المغلقة محدودة
لكن هذه واحدة من أكثر المناطق التي تم تصويرها في الولاية
يوجد سياح في كل مكان. لا بد أن شخص ما قد رأى شيئًا ما
إبرة في كومة قش
وماذا يوجد في جعبتك؟ فكرة أفضل؟
اعتقدت أنك ربما تكون أحد أنواع التمرير الرقمي
لذلك التقطت هذا في متجر لبيع الأشياء المستعملة بجوار مقهى القهوة
أحب أن أضع كل صور قضيتي على الحائط
حتى أتمكن من رؤية جميع الأجزاء المتحركة
ماذا لديك هناك أيضاً؟
،اعتقدت، بينما تميلين إلى التبن
كنت سأذهب للتحقق من تلك السقيفة مرة أخرى، هل تعلمين؟
أتعرف على ما يمكنني معرفته عن العقارات المحيطة هناك
أتريد منظار ثنائي من هذا القرن يا (تيد)؟
لم تشربي قهوتك. هاك
أشرب السوداء
.طلباتك اوامر
إنها (فاريل) اللعينة
ما مشكلتها؟
تم إعداد كل شيء
مختلة لعينة
بمناسبة عيد ميلادها، ألقيت والدتك من الطائرة؟
ماذا فعلت لك هذه المرأة؟ رباه
كانت فكرتها. لقد حجزته دون إخبار أحد
من الواضح أننا يجب أن نرى اللقطات. أختي أرسلتني الى هنا
حسنًا، هل تريدين شراء فيديو قفزها؟
حل لغز الأم الطائرة، هاه؟
حسناً، حسناً
اي يوم؟- الحادي عشر. هذا الشهر-
نعم
وماذا كان اسم الام؟
إنها، آه ... سارة
(آن)
ليز)؟)
(ليز)
نعتقد أنها استخدمت اسمًا مزيفًا حتى لا يوقفها أحد
حسنًا، أتعلمين ماذا سأفعل؟
سأسمح لك بالتمرير، هذا ما سأفعله
هل تعلمين ماذا أود أن أفعل؟
اطبخ لك سلطعون الفلفل الحار
أنت جديد في البلدة، أليس كذلك؟
نعم
أحبه المكان. إنها الفردوس
حسنًا، سآخذ هذه، وأي شخص آخر قفز على نفس الرحلة
نعم؟
(أعتقد أنني وجدت سيارة (بارك
تعتقدين؟
عد إلى بحيرة كريمزون. سأرسل لك الموقع
تبدو مثل نفس اللون
إنها بنفس الشكل والحجم
تبدو، بنفس الشكل؟
شيء ما عند الزاوية. تبدو ملقاة
هل ترين لوحات؟- لا، لا يمكنني رؤيتها-
إلى أين أنا ذاهب؟
إنها في غابات المانغروف خارج المسار الترابي
لذا، خذ يسارًا عند النهر
سيأخذك إلى مشاريع دروف. سيستأجرون لك قاربًا
ستكون أسرع بهذه الطريقة
مرحبًا
كيف اساعدك؟
نعم، أحاول الوصول إلى أعلى النهر
قيل لي أنك قد تكون الرجل الذي أتحدث معه حول استئجار قارب
آسف يا صديقي. أغلقنا اليوم
لدي الكثير من العمل للقيام به
ستكون لمدة ساعة أو ساعتين فحسب
لماذا تريد الذهاب أعلى النهر؟
لا شيء سوى غابات المانغروف
هذا يناسبني
أنا تويتشر
تويتشر؟ كما تعلم، مراقب الطيور
حان الوقت الذي يهتم فيه شخص ما بما يحدث هنا
المكان كله خارج عن السيطرة
النهر يتغير. التماسيح تصبح عدائية
الناس يُصابون بالجنون
نعم. مدفوعين بالحرارة الاستوائية
يمكنني الدفع نقدًا
وسأزيدك إذا أصطحبت معي دليل
ما رأيك بـ 100 دولار
لديه عمل ليقوم به
150دولارًا
300دولار
175دولارًا
250دولارًا
إذا كنت تريد الولد
ابق عينيك على الأفق، أليس كذلك؟
أنت صديق فتاة بارك تلك، أليس كذلك؟
في الواقع، أنا لست مراقبًا للطيور كثيرًا، أنا ...
لقد طُلب مني البحث في اختفاء والدها
وظفتني والدتها
أود مساعدتهم
أراهن أنك ترغب في القيام بذلك أيضًا، أليس كذلك؟
نعم. نعم، إذا استطعت
أجل، ما رأيك في والدها؟
هل لاحظت أي شيء غريب في سلوكه الأخير؟
هل هو ...
أي شيء مريب؟
لم أقابل والدها قط
لم تكن تريد ذلك
لماذا؟
لا أعلم
أعتقد أن الرجل كان صارمًا بعض الشيء
أين تعتقد (آه راه) أن والدها هرب؟ هل تتحدثون عن ذلك يا رفاق؟
ليس صحيحاً
نحن جميعًا نحاول فقط إبعادها عن ذهنها حتى ...
لماذا هذا؟ حسنًا، كما تعلم، حتى يعود
قد يستغرق هذا بعض الوقت
هل تمانع في الإستدارة وإعادتي للخلف عندما انتهي؟
نعم
حسناً
رائع
بحق المسيح
ابن العاهرة
اللعنة! اللعنة
اللعنة
تباً
بلا جدوى
إنها سيارة بارك
هل هو...
هل كان هناك؟
نعم ، ليس هناك جثة
حسنًا، سـأ، ... سأتجه نحو الأسفل الآن
لا تقلقي بشأن هذا
،علينا إخطار السلطات
وبمجرد وصولهم إلى هنا، سيقصوننا
لذا...
.. هل تريد الاتصال بأكبر معجبيك أم ينبغي عليّ؟
لا، أنت بالفعل هناك. يمكنك أن تفعل ذلك
..عمل متقن
الو؟
هناك الكثير من المسارات
نعم، سنبقى هنا لبعض الوقت
سنحتاج الكلب
ميلبي، أنت معي؟
أجل، رئيس، سأتصل به
ميلبي إلى القاعدة. سنحتاج الكلب
عُلِم ذلك يا ميلبي. يتم تجهيز الكلب الآن
أريد أن أعرف بالضبط ما فعلته منذ اللحظة التي وصلت فيها إلى هنا
ما لمسته، ما رأيت.
...كان الباب مفتوحاً
كان المفتاح في بوضع "تشغيل"
نفدت البطارية. كانت المصابيح الأمامية مضاءة
وأنا ...
لقد فتحت الصندوق
هذا كل شيء
يمكنني أن أجعلك متورطاً بمسرح جريمة
،حسنًا، كنت أقوم بواجبي المدني
والحرص على عدم إصابة أحد أو محاصرته، حضرتك
هل لديك أي فكرة...
.. مع من تعمل؟
هل قمت بأي بحث في ذلك، أه .. عن شريكك هذا؟
أنا أعرف من هي
وأنا أعلم أنها قضت محكوميتها
تلك الفتاة قنبلة موقوتة
ستجنح مرة أخرى
،وإذا كنت تقف بجانبها عند حدوث ذلك
أستطيع التعايش مع ذلك
لكن من المحتمل أن يكون شخصًا لا يستحق ذلك
يا رئيس، مسارات تمساح. يشبه الوحش
إذن اخرج من الماء اللعين
يمكنك الرحيل
لقد ضرب المنعطف هنا
نعم
هناك بعض علامات الانزلاق العميقة لا بد أنه كان يسير بسرعة كبيرة
أو سكران
أو سكران، نعم
حسنًا، يذهب مباشرة إلى غابات المانغروف
ضُرِب بقوة، ولكن لا توجد علامة على الدم أو الإصابة يمكننا أن نقول
هذا مثير للاهتمام
بارك لم يحاول عكس ذلك
لا توجد علامات إلتفاف للإطارات
لا شيء
هل يمكن أن يخرج؟
من غير المحتمل، لكن النقطة المهمة هي أنه لم يحاول
بَمَ يُخبرك هذا؟
... لم يكن هناك وقت
أنه كان يهرب من شيء ما
أو لشيء ما
حسنًا، إذا كانت هناك أي آثار أقدام حولها، فإن المطر سيزيلها
إنه كورية
هيا اخبريني
تقول، "أنا آسف"
ما هذا بحق الجحيم؟
بهدوء ولطف
أوقفها
لا ينبغي أن يكونا هنا- لقد أصرا-
حسنًا، كان يجب أن تقنعيهم يا كاري
حسنًا، هذا إخفاق تقريباً، أليس كذلك؟
مزاجي عكر يا فال
مفهوم. تأتي العائلة للتعرف على كتلة غير محددة
كم من الوقت للحمض النووي؟
اسمعي، إصنعي لي معروف
ست ساعات
ست ساعات، هذا معروفك؟
اللعنة
أنا آسف، ولكن، آه ... إن مجيئكما إلى هنا سابق لأوانه قليلاً
ارغب أن أرى جثة زوجي
أتفهم ذلك، لكن هذا غير ممكن في الوقت الحالي
لا يمكننا التأكد من أن هذا هو زوجك
هل لديك أشخاص آخرون مفقودون؟
لو سمحت
الرُفات التي استعادناها
تستبعد إمكانية تحديد الهوية الجسدية
سنحتاج إلى الاعتماد على الحمض النووي
للحصول على هوية نهائية
سنحتاج عينة من غرض يخص زوجك
فرشاة شعر، فرشاة أسنان
سأقوم بتحديد الهوية الآن
خذني إليه
،إذا كنتِ ترغبين في إلقاء نظرة على بعض الصور
قد يساعدنا في معرف أولي
لدينا قطعة من الملابس
هذا كل ما لديك؟
لا أفهم
نعتقد أن تمساحًا كان ضالعاً
اتركها
،نعم، هاري، أعلم
هناك عائلة حزينة وراء كل طلب ملعون
نعم. شراب شعير. ايرلندي
لكن من الأفضل أن أحصل على التقرير في غضون أربع ساعات
كان من الممكن أن يكون سريعًا
كان سينزف من الإصابة في غضون دقائق
،قبل ذلك بوقت طويل
الصدمة العصبية قد تزيل كل الاحساس وكل الالم
أين البقية منه؟
من الأفضل عدم التفكير في ذلك
...سيدة بارك
امر اخير
اعرف إنكِ وظّفتي محققين خاصين
،هذا يعني إنكِ فقدتي الإيمان بنا
وآمل أن نتمكن من تصحيح ذلك
لكنني اقترح بشدة ان تقطعي علاقتكِ بهم
....تدخل كهذا قد يعرض الأدلة، الشهود
.وجدا السيارة. إيها المحقق
أتعتقد إن تلك رسالة وداع بارك على السيارة؟
علينا التحقق من كتابة يده
.إستغرق الامر منك دقيقتان للبحث في غوغل
شخص اخر قد يكون فعل الشيء ذاته
وفقاً للطبيب الشرعي، لم يكن الاول
اول ماذا؟
.ينتحر امام التمساح
بحقك. هل هذا ما ستناقشينه؟
رجلان، احدهما تم تلفيق خبر وفاته بهذه الطريقة
وآخر شائعاته على وشك الإنتشار
لكن ليس لدينا اي فكرة كيف اشتبك بارك مع الحيوان
،ومما أفهمه فأن بعض الرجال شاهدوا ذلك
لارس هانسون) سبح مباشرة الى فم التمساح)
.لم يقتل نفسه
،رجلان، اصحاب وظائف، عوائل
،لا شأن لهما بالنهر
إنتهى بهما المطاف في فم التمساح بأقل من شهر؟
إلا تراودك الشكوك؟
....رجلان مختلفان
ظرفان مختلفان
اجل، او ربما لم نر العلاقة بعد
يا إلهي، ها قد عدنا مجدداً
يا إلهي، ألا يمكنك البقاء على جانبك من السياج؟
هيا، إرجعوا الى الخلف
هل يمكنني مساعدتكِ؟
نعم، في الواقع يمكنك، نعم
.إذا أبقيتَ إوزتك محبوسة بين عشية وضحاها
اللعنة، آسف
إنهم يجتمعون تحت نافذتي لإجراء مناقشات صاخبة
دعني أتولى هذا،سأعتني بذلك
يحبون التغوط في كل مكان
آسف
تعالي الى هنا- أنا (ايف)-
مرحباً، أنا (تيد)
هذا مكاني
لم أشترها إذا كان هذا ما تفكر بهِ
..كلا، هذا لم يكن
.هيا بنا
حسناً، حسناً
أنا آسف
أنت جديد على هذا إذاً، حياة الريف؟
حسناً، إذهبوا
حسناً، حسناً، أنهُ
حسناً، تعالوا الى هنا،هيا
هيا أيها الصغير
ها أنتَ ذا،ها نحن ذا
لدي إثنين منهما،آسف
لا بأس، أهلاً بك في الحي،كما هو
أنا ذاهبة لحانة "شارك" ليلة غد
مع بعض من الأصدقاء لإحتساء الجعة إذا تريد الإنضمام إلينا
بلا ضغوطات، مجرد شرب جعة، والتحدث عن الهراءات
لدي القليل من العمل ،لكن إن إستطعت
حسناً، العرض موجود
حسناً (ليلي)، حقيبة السباحة والمنشفة
هيا بنا ، لنذهب
مرحباً -مرحباً
الوضع فوضوي هذا المساء- ...حسناً-
هل كل شيء بخير؟- أنتِ أخبريني ما إذا كان كل شيء على ما يرام.-
ما الذي حدثَ لكِ البارحة؟
أنظر، أنا آسفة
كان مهرجاناً للسباحة،وكانت مرهقة
.كانت نائمة، لم أرد أن أوقظها
في المرة القادمة أرسلِ لي رسالة أو أي شيء حتى أعرف بأنكم بخير
هل هذا أبي؟
مرحباً
أحصلتِ على نظاراتكِ؟
أبي- ما هذا الشيء؟-
هل أعرفكِ؟
دقيقتين ونكون في السيارة
أعتقد بأنهُ وقت كافي لمفاجأة صغيرة
ما رأيكِ؟- نعم-
حسناً، أغلقي عينيك
أغلقيهم
هل أنتِ مستعدة،الآن، أفتحي عينيك
هذا ظريف جداً
ما أسمهُ؟
لقد تركت هذهِ الوظيفة لكِ
ما رأيكِ؟
(بولتس)
(بولتس)؟
(كوركي) -(كوركي)؟
(غادجيت) ...كلا
(ألموند)- أترين هذا؟-
أعتقد بأن هذا يعجبهُ،نعم
أبي، أحزر ماذا؟
لقد فزت بالسباحة الحرة و السباحة على الظهر
يا للعجب - أترى
وقد وضعوا إسمكِ عليهِ أيضاً؟
إذاً أتحبين مدرستكِ الجديدة ، أليس كذلك؟
حسناً، حلوتي قولي وداعاً
الوداع أبي
الوداع (ألموند)
الوداع يا صغيرتي
حسناً،أنت
.على مهلك
يا إلهي، (كيلي)
هل كنتِ تنوين إخباري في أي وقت قريب؟
.لقد غيرتِ إسمها
هذا...هذا إسمي
وكل الهراء من الأشهر القليلة المنصرمة كان من الممكن أن يتبعنا
أنصت، أظن بأنني إتخذت القرار الصائب
إنهُ قرار يجب علينا ‘تخاذهُ معاً، هذا ما أقصدهُ
أنا أم عزباء في الوقت الراهن
وسيكون هناك الكثير من القرارات التي أحتاج فقط أن
كلا، لا تلقي باللوم علي
كلانا قرر انهُ من الأفضل لي أن أذهب بعيداً لبعض الوقت
ألديك أي فكرة عن الوقت الذي ستود فيهِ العودة الى المنزل
إشارة الى انك تمضي قُدماً
حتى أعرف إن لدي شيء أعتمد عليهِ؟
ما الذي يعنيهِ هذا بحق الجحيم؟
حسناً، إنها بإنتظاري، يجب علي الذهاب - نعم
ما الذي تنظر إليهِ؟
أترى؟
مكان أمين
...(ألموند)
.أمك ستكون غاضبة
ما الذي تفعله هنا؟
تعال الى هنا
ما الذي تفعلهُ يا (لارس)؟
يا إلهي
تباً،قم بتشغيل المحرك
أخرج من الماء أيها الأحمق
(لارس)
هناك تمساح لعين، (لارس)
ما الذي تفعلهُ يا (لارس)
يا إلهي
تباً، قم بتشغيل المحرك
أخرج من الماء أيها الأحمق
هناك تمساح لعين، (لارس)
يا إلهي
إسألني ما الذي أنظر إليه
ماذا؟
إسألني ما الذي أنظر إليه
ليس الليلة ، (اماندا)
لانهُ إذا سألتي، فلن أقول لك شيئاً حرفياً
لا شيء، لقد تم إخلاء كل شيء
لنتحدث عن هذا في الصباح ، عمتِ مساء
.(يون سن)
أنا ممتن لمقابلتكِ لي
بالأخص في هذهِ الساعة المتأخرة ،وفي ظل هذهِ الظروف
كيف حال (اه را)
هل لديكِ أطفال؟
(جونغ مين) تحدث عنها كثيراً
.عنكما كليكما
.أنا سعيدة لمعرفة ذلك
،لقد تحدث أيضاً عن مدى صعوبة الأمر
...عن ساعاتهِ الطويلة وكيف يمكن لذلك أن
يؤثر على عائلة
،أنا آسفة لفعل هذا الآن
لكني ظننت بأن هذا سيكون أفضل لو كان من قبلي
بدلاً من شخص لا تعرفينهُ
لقد طُلبَ مني أن أسترجع الأجهزة الكهربائية الخاصة ب (جونغ مين)
.حاسوبهُ الشخصي مع أجهزة تخزين البيانات
.الشرطة أخذت حاسوبهُ المحمول
أجهزة تخزين البيانات، لا أعلم
من المحتمل إنها في مكتبهِ
هل تمانعين لو ألقينا نظرة؟
هل ترغبين بشراب؟ أنا أعد ال"جين" ممزوج بمنشط كلمسة
هذا يناسبني، شكراً لكِ
يا إلهي
بعض من الأقراص المدمجة ، هذا كل شيء
أتعلمين شيئاً، في الواقع من المحتمل أن أرفض هذا المشروب
شكراً لكِ، من المتوقع أن أعود الى العمل
لكن في وقت لاحق
يا إلهي
أيها اللعين، بحقك
كلا، كلا
ما الذي علينا أن نسألهُ لأنفسنا يا (تيد)
أهو لما تم نقل كل شيء من الحضيرة؟
إصراركِ مثير للإعجاب
لكنهُ مزعج بشكل كبير
.عندما لا تحترمين الحدود
حدود؟ - أجل
مثلاً هنا ، في هذا الوقت
في بيتي في هذهِ الساعة المتأخرة
هل لديك شيئاً أفضل للقيام بهِ؟
أخرجي
أي متحري خاص جيد يكون مقيداً بالحدود؟
.أحدهم كان يعلم بأننا كنا في الحضيرة
ما الذي تفعلينهُ؟
أياً يكن الذي كان في الطرف الآخر من كاميرا المراقبة تلك
كانوا يعرفون، وهم قلقون بشأن ما رأيناه
حيث كانت الثلاجات،هناك حيث كانت الكاميرا
.لا شيء
أين إختفت كلها بحق اللعنة؟
ربما حصلوا على مستأجر جديد
ربما هم يحصدنوها لأجزاء
...ربما
لقد قرروا فقط هدم كل شيء وزراعة المزيد من الخيزران
(بارك) مرتبط بهذهِ الحضيرة
هذهِ ليست بصدفة
.أنا لا أُخالفك الرأي
..أنا أقول
هناك وقت و مكان
رجلان،تمساحان،أيضاً ليس بصجفة
هذا ما أهتم بهِ
من يكون (لارس هانسن) بالنسبة لك؟
كان صديقاً عندما لم يكن أحد كذلك
إذاً بارك كان مجرد حقلاً للتجارب
هل هذا كل شيء؟
ستلتزمين بساعات عملكِ وتتعلمين بعض الحيل
ثم تنتقلين الى القضية التي تهتمين بها بالفعل
ما الخطب في ذلك؟ - لا شيء
.إذا قمتي بالمهمة بشكل صحيح
لكن إذا أخذتِ مال (يون سن)
وخطتكِ هي إخراجها من كل هذا
هل قلت هذا؟- مع عملكِ الشبه الغبي في كمتحري؟-
شبه فاسد؟
لقد كنت في الخارج طوال الليل أتحرى
ما الذي كنت تفعلهُ أنتَ بحق اللعنة؟
سنقوم بذلك غداً في وضح النهار
بين ال 9:00 و ال5:00
مثل إثنين محترفين يعملان معاً، وهو كل ما نحن عليهِ
.حدود
أتعلمين كيف مات صديقك؟
.لقد ذهبَ الى داخل تمساح لعين
نعم، وأنا بحاجة الى إستعادة
أياً ما كان بداخل أحشاء هذا التمساح لأؤكد ذلك
أكنت تعلم بأنهم يأكلون الصخور؟
متقصدين ذلك
حتى تتمكن أجهزتهم الهضمية من سحق العظام
ماذا تعتقد بأنك ستجد؟
هذا هو منطقة صديقنا الكبير
وأعتقد إنها ستكون قصة مختلفة إذا كان صديقك بدخلهِ
أنت لا تعلم حتى ما إذا كان هذا هو التمساح الذي فعل ذلك
حسناً، سأستمر في إطلاق النار حتى أحصل على التمساح المقصود
هناك، أنا أراهُ
أحتاج الى دلو
احد نظيفة
ضع كيس المعدة بأكملهِ هناك
(ميل بي)،ضعي الغطاء اللعين ،لو سمحتِ؟
(يو سن) هنا
أردت شكركما على كل شيء فعلتماه
(يون سن) لسنا مظطرين لفعل ذلك هنا
يمكننا أن نلتقي في منزلكِ أو تحديد وقت ما
.لا بأس
.يبدو واضحاً إن زوجي قد مات مُنتحراً
نحن لا نعلم ذلك- أنا أعلم-
لم يكن ليتواجد هنا
ليس في تلك السيارة، ليس في تلك الساعة المتأخرة
إلا إذا كان لديهِ سبب
(جونغ مين) لا يستطيع السباحة
الآن يجب علينا أنا وأبنتي أن نعيش مع قرارهِ
أنا آسف جداً لخسارتكِ
...إذا كان هناك أي شيء يمكننا فعلهُ لكِ
هذا ليس "سداد مبلغ يتعلق بإنهاء الخدمة
لا يزال يبقى السؤال لماذا
أريد جواب لهذا السؤال
"ويسكي" سم وسرطان
.إجعليها مضاعفاً
مرحباً؟
(إنغريد)
مرحباً(دايزي)لننزع عنكِ الطوق
.هيا بنا
.هنا
.أذهبِ
كلبة مطيعة، إقفزي، جيد
جيد،حصلتِ عليها
كلبة مطيعة
.أنتِ مشتاقة ل (لارس)
أنا أفتقدهُ ايضاً
الفضول يثيرني تجاهك سيد(كونكافي)
هل يمكنني مساعدتكِ بشيء ما؟
أنا لا احاول مطاردتك خارج المدينة
.لا أملك ركبتين جيدتين لذلك
عندما بدأت عملي
كانت هناك إمرأة على طاولة التشريح الخاصة بي
ستة عشرة حفيداً
كان تشريح الجثة مجرد إجراء شكلي
كان واضحاً بأنهُ كان جريمة قتل
.المفاجأة الوحيدة كانت حول قاتلها
أحد بغالها
أترى، الجدة الصغيرة المسكينة كانت زعيم مخدرات
فوسفور أحمر على بصمات أصابعها
وبثور متآكلة داخل الرئتين كشفها
بعض الأشخاص مهتمون فقط بالشكل الخارجي للأمور
لكن في مجال عملي،هذا ليس المكان الذي تكمن فيهِ الحقيقة
إذا أردتَ الوصول لهدفك
يجب عليك الحفر من خلال طبقات الدم والقرف
إذاً ما علاقة هذا بي؟
يجب علي أن أقرأ تقرير الطب الشرعي الخاص بقضيتك
.ليس عليكَ أن تعرف كيف
أياً يكن الشخص الذي قام بإيذاء تلك الطفلة الصغيرة، لم يفلت سالماً
أقلتي أياً كان؟
.نعم ،فعلت
لقد خدشت المعتدي عليها من أجل لحفاظ على حياتها
.لا علامة عليك
نعم، لقد حاولت توضيح ذلك
قالوا بأنني محقق ، كنت سأكون مستعداً لذلك
لذا كنت ترتدي بلوزة ذات رقبة مع قفازات؟
قناع التزلج، أو بدلة مربي النحل؟
.من المؤكد بأنكَ أغضبت شخصاً ما حقاً
شكراً لكِ...لقول ذلك
أنتَ مهتم لموت (بارك)؟
.لقد وظفتني أرملة (بارك)
.نعم
أهناك شيء يمكنكِ مشاركتهُ معي؟
تعرف بأنهُ من القانوني أن أُناقش قضية مفتوحة
ماذا عن قضية قديمة؟
(لارس هانسن)
.لم أجد الكثير
ما الذي وجدتِه؟
لوحة معدنية من إصابة في الورك
هكذا تعرفنا عليهِ
كونهِ من عظم الورك أعتقد إنهُ يمكنكَ إستنتاج بأنهُ مات
...لكن (بارك)
.مجرد شد عضلي
.محاولة جيدة
...الزاوية
قرروا بأن موت (لارس) كان بسبب الإنتحار
طريقة غير مريحة وغير متوقعة يمكنك الحصول عليها
إذاً (بارك) كان ليكون غير محظوظ بالمرة
.ليتعثر في منطقة للتماسيح في تلك الليلة
.أو محظوظ
إذا كان الإنتحار بالتماسيح ما كنت تريدهُ
إذاً ما الذي تظنين حصل ل (لارس هانسن)؟
بدون جثة لأحللها،يجب أن أُيقي خياراتي مفتوحة
.هذا يشمل (بارك) أيضاً
لم يكن هناك أي شيء في كيس معدة الحيوان
بالطبع، (دامفورد) كان ليطلق النار على التمساح الخطأ
.صحيح
أنتَ تعمل مع (أماندل فاريل) بهذهِ القضية
أين كنت حينذاك عندما تم إعتقالها؟
.كانت لدي ضحيتها على طاولتي
ماذا يمكنكِ إخباري بشأن ذلك؟
(لورين فريمان)
في ال17 من العمر،رياضية واعدة
.كانتا زميلتين في نفس الفصل
لقد إلتقطت أنفاسها الأخيرة المقعد الخلفي لسيارة مهترئة
طُعنت حتى الموت بواسطة شريكتك
إثنا عشر "12" مرة
إذا كنت طياراً ،تصطدم بجانب الجبل أو في المحيط
أنتَ لا تلعب لعبة الدجاج مع التمساح
هم ياخذون جزئاً منك، ثم يعودون للمزيد
كل شخص ذات صلة ب (بارك جونغ مين) موجود هنا
.وهذا هو السبب في إننا بحاجة أن نكون كذلك
كلا، لم تصب بأذى
.لقد ذبحت
لم تتفوه(فاريل) بكلمة
أنتَ أردت دافع، أنا اعطيتكَ ثلاثاً
بعض الأحيان ليس واضحاً لما يفعل الشخص فعلتهُ
أخرج
أنا المسيح الدجال
الترجمة والتعديل (محمد طالب & أسماء مصطفى)