لا أريد أن أنتظرك
لا أريد أن أقلق عليك
لم يتبق هناك شيء
هيا!
لنذهب
كانت لورين
لقد رأيتها،
تتجول في المدينة وتعيش حياتها كشخص عادي
فاريل ليس عادية
دعني اخرج
لم تكن أبداً
ما الذي كان يحدث بينك وبين بارك؟
وإذا حصلت على تفسير آخر ...
كنا نتضاجع
قالوا إنه كان يقوم بتنزيل الملفات هل تعرفين أي شيء عن ذلك؟
لا شي. أي ملفات؟
عنوان آخر، سقيفة أخرى
نفس الدراجة
الشخص الذي طاردنا في حقل القصب
ربما نفس الرجل
هل تعرف ما الذي أبحث عنه؟
امرأة دفعت مبلغاً من النقود بعد مقتل زوجها مباشرة
وقبل أن يضع أحدهم شريكي في المستشفى
لكن، لورين! أنت بطيئة جداً
هل قال أين بالضبط؟ لا
(الترجمة والتعديل (محمد طالب & أسماء مصطفى
بروك، ليس هنا
وجدتها
أخوك أسطورة!
أنت اولاً
هل انت مستعدة؟- نعم-
إلى أفضل ليلة في حياتنا!
هل هذا صحيح؟
عندما تكون جاهزة
خذا الكثير من الوقت الذي تحتاجوه
هل تريد الانتظار بالداخل حيث يوجد كرسي مناسب على الأقل؟
هذا لا يبدو جيدًا
... هل هذا حيث من المفترض أن أقول، ...
.. "يجب أن ترين الرجل الآخر"؟
أين كنت؟ لدينا عمل يجب القيام به
إذن، ألغيت رحلة سيدني؟
كنت على حق
لدينا قضية قتل، أليس كذلك؟
هذه هي الأولوية
إذاً، لن نتحدث عن ذلك
أنا بخير
أنت؟
إلام توصلنا في قضية بارك؟
سنناقش قضية بارك
لكن أولاً سوف نتعامل مع الرجل الذي أعاد ترتيب وجهك
لدي بصمة جزئية
تم العبث بالحذاء
تم نحت جزء من النعل. انا اعرف من هذا
أنا أيضاً
إنه ذلك الفتى من المتجر
من أين لك هذا؟
لقد قمت بتثبيت كاميرا بعد أن تم وضع علامة على منزلي
نعم، كان بإمكانك ذكر ذلك
حسنًا، ماذا ستفعل حيال ذلك؟
هذا شأني
وسأحل الأمر
هيا. بارك
لنذهب
ماذا لديك؟
حسنًا، حسنًا، دفع يون صن مبلغاً من النقود لرجل الدراجة النارية
بوضح النهار، أمام سقيفة المارينا
يبدو أنهم ذهبوا للتسوق عبر الكاميرا أيضًا
نعم. الدفع النقدي مقابل ماذا؟
"شكرا أماندا. عمل جيد. اختراق حقيقي"
الدفعة الأخيرة لقتل الزوج؟
نعم، ربما
رجل دراجة نارية لديه قارب أيضاً
حقاً باهظ الثمن
هل حصلت على اسم؟
هل أنت متحمس؟
أيا كان ما يتم تسليمه في تلك ،الصناديق ويتم الاحتفاظ به في تلك السقيفة
يتم تحميله على ذلك القارب
إنه السبب الوحيد الذي يجعلك تحتفظ به في المرسى
شيء اخر
يون صن طردتنا
ما الذي فعلتيه؟
سألتها عن المال ولم تجب
إلى أين تذهب؟
ليس بالضبط مفرط في الموارد، أليس كذلك؟
محطات المدينة تحصل على دولارات كبيرة
شكراً لقدومك. تفضلي
هل لديك بعض الأخبار؟
أجل، وجدنا بعض البقايا في النهر
التي تؤكد أن وفاة بارك كانت مشبوهة
هل أنت واثق؟
نعم، نحن على يقين
شكراً لإخباري
أين كنت الليلة التي اختفت فيها بارك؟
كنت في البيت. أنا ... أعيش وحدي، لذا ...
.. هناك ... لا أحد يستطيع أن يشهد لي
هل كان سيهجر زوجته؟
هل طلبتِ منه ذلك؟
لم يكن الأمر كذلك
.. كيف كان الحال إذن؟
لقد عملنا لساعات طويلة
لليالٍ متأخرة معًا
وأحيانًا هذه الأشياء ... تحدث
هل وصف زوجته بأنها تغار؟
لن تقتله
هل تعرفها حق المعرفة؟
لا، لكني ...
لا أستطيع تخيل ذلك
ماذا فعلوا؟ بـ جونغ مين؟
فعلوا؟
هم، هو، هي، لا أعرف. من فعل هذا
كانت ضربة قاتلة بأداة حادة
لماذا قلتِ "هم"؟
لا أعلم. لا أعرف ... لا أعرف
كان بارك هو الوجه العام لديلاغوا، أليس كذلك؟
إذا كان شخص ما لديه مشاكل مع الشركة، إذن، ...
.. سيكون هدفًا واضحًا
أنا أيضًا وجه عام لديلاغوا
هل تلقيت أي تهديدات؟
ليس بعد
تيد ليس هنا
أعرف
تيد خرج من المستشفى في حال كنت قلقة
أنا قلقة
انكشف كل شيء في سيدني ماذا تعرفين حيال ذلك؟
اوصلته إلى المنزل الليلة الماضية
لن يخرجه الأطباء بدون توصيلة
قال إنه كان لديه مكان ما ليذهب اليه، لكن ... لم يذهب
نعم، كان هناك شيء مهم ثم لم يكن كذلك
مهما كان، فهو ليس بخير
أيتحدث معك؟
لا
حسنًا، بالنسبة لي. أعني، هو يفعل، لكن ليس هكذا
لكني سأقولها مرة أخرى. ...
إنه ليس بخير
ماذا تقصدين؟
كان سكراناً الليلة الماضية
ما الجديدً؟ هو دائما في حالة سكر
ذهب في النهر
حسنًا، ربما فقد قدمه للتو وسقط أو ...
..يمكن...
لم يكن حادثاً
،في الوقت الذي أدركت فيه ما كان يحدث
لقد كان بالفعل عائداً إلى الشاطئ، وأنا ...
.. أنا فقط لا أريد أن ... أحرجه
اعتقد أنه يريد أن يُترك بمفرده
لم تسمع هذا مني
هل تريد الرد على ذلك؟ قد تكون مهمة
أين كنت؟
أردتِ أن تعرفين ماذا كان في تلك الصناديق في المرسى
المزيد من الصناديق
كيف تجاوزت الكاميرات؟
لم يكونوا كلهم ​​في السقيفة
كانوا على متن القارب
اللعنة. ماذا يوجد بداخلها؟
أنتِ الباحث الرئيسي
أخبريني أنت
مناظر طبيعية، إيه؟
ليس الكثير من المال في ديكورات الحديقة
حسنًا، أيام فرقة المخدرات على وشك أن تكون مفيدة
ماذا برأيك؟ كوكاين؟ الهيروين؟ حبوب؟
اراهنك بـ 50 دولارًا إنها ...
فقط افتحيه
حسناً، هل تريد أن تنال الشرف؟
اللعنة عليك. حسنًا، سأفعل ذلك
حسناً، ها نحن ذا
!اللعنة
!رباه
ما هذا؟
اخبرينا انتِ
اعتقدت أنني أوضحت ذلك
لم أعد أطلب خدماتكما
إنها سفينة. للبضائع المهربة
كان فيه ثعبان حي
لماذا؟
كانوا يقومون بتهريبهم إلى خارج البلاد
في قارب صديقك
هل هذا هو سبب إعطائه النقود؟
هل تمولين هذه العملية؟
وقمت بطردنا لأننا كنا نقترب أكثر من اللازم، أليس كذلك؟
اتهام آخر
ربما كان زوجك متورطاً
ربما قتلته
أو ربما اكتشف ذلك
وقد صدم لأنه كان يمثل مخاطرة كبيرة؟
هذه سخافة
كان زوجي رجلاً شريفًا للغاية
وأنت يا يون صن؟
هل انت شريفة؟
لقد ارتكبت أخطاء
لا علاقة لها بالتهريب
لقد دفعت لنا للعثور على إجابات
الطريقة الوحيدة التي ستحصلي عليها
هو إذا كنت على استعداد للكشف عن بعض الأسرار
خصوصيتك ... أو زوجك - ماذا سيكون؟
كان المال عبارة عن شراء في لعبة ورق
هل أصبح ذلك مشكلة؟
أنا لا أخسر
الأمر لا يتعلق بالمال
إنه ليس إدمان
بالنسبة لي، إدمان...
..تأمل
يدير برايس اللعبة
المبالغ التي نلعب من أجلها غير قانونية
لذا، لماذا كنتِ تتجادلين معه؟
كان هناك الكثير من اهتمام الشرطة بي بعد ...
كان برايس قد نقل المكان بالفعل مرة واحدة
وماذا يمكن أن تخبرينا عنه؟
لا يعرف كيف يفكر الناس
لا يستطيع التفكير في أكثر من خطوتين للأمام
لكنه دائما لديه المال
لابد أنه كان امراً جادًا لجذبك إلى سقيفة قديمة
،حسنًا، كتب برايس العنوان على قصاصة من الورق
التي تحتفظين بها في صندوق أحجية في المكتب
،لذا، ربما تبعك جونغ مين
رأى شيئًا ليس من المفترض ان يراه
،شيء أكثر ربحًا من لعبة الورق
شيء جعله مسؤولية
لا يمكن أن يتبعني
لا ألعب إلا عندما لم يكن في المنزل
إلا إذا وجد العنوان
مستحيل
نحن وجدناه
سمعت أنك عدتِ
شكرًا لك
مرحباً- مرحباً-
شكراً على هذا. بدأ اليوم منذ وقت طويل جداً
إنهم يعملون بك بجد
إنها الطريقة الوحيدة لكسب المال - العمل 40 مليون ساعة
،حسنًا، إذا كنت بحاجة إلى بعض المال يمكنني أن أعطيك بعضًا منه
لا. مستحيل
شكراً لك، مع ذلك، على العرض
أنت تعلم أنني أعني هذا بأجمل طريقة ممكنة، لكن ...
.. كنت آمل ألا أراك مرة أخرى
كما تعلمين، أنك خرجت وواصلت الحياة
لو كان الأمر بهذه البساطة
الكثير من "لو إن"
أنت ذكية جدًا بحيث لا يمكنك أن تكوني عاملة تكديس على الرفوف
لا، أنا أقوم بإجراء الجرد أيضًا
هل انت ...
هل ما زلت...
أعني هل انت بخير
تقصدين هل ما زلت صاحية؟
كان هذا العام الماضي بحالة يرثى لها
هل رأيتيها؟
كما تعلمين، ربما يجب أن نقوم بزيارتها
نواجهها
معاً
أعني، بحقك، جو ...
وإلا كيف نخرج من المأساة؟
على أي حال...
لقد كنت مستيقظة منذ الرابعة
أحتاج إلى أخذ قيلولة قبل أن اذهب إلى المناوبة الليلية
فكّري في ذلك، حسنًا؟
إذن، هل هذا يعني أننا تم توظيفنا مرة أخرى؟
أعني، لم تقل ذلك، لكنها لم تقل ذلك
هل يهم؟
ما كان يجب أن يسمحوا لك بالخروج
لا أريد أن أضطر إلى إنقاذك عن طريق قبلة الحياة
إذا ذهبت في منتصف الشارع
ذلك يجعل اثنين منا
دعنا ...
لننه عمل اليوم
هل ستكون بخير؟
أعني، لقد اشتريت لك بعض البازلاء المجمدة للتورم
هل تعرف كيف تضعها؟ قد تكون معقدة
أعتقد أنني سأتدبّر امري
حسناً
لقد كذبت علي
لقد صوّرت الأمر وكأنك لا تعرف أي شيء عنها
أو من كانت فاريل
والآن اكتشفت أنك معها؟
لذا، ماذا، يمكنك العودة لتقرير كيف ما زلنا جميعًا مضطربين؟
لقد طردت منه، أليس كذلك؟
اليس كذلك؟
،في المرة القادمة التي ترى فيها الشخص الذي يتغلب عليك
تقول لهم شكراً نيابة عني
أنا مدين لهم بشراب
سأرفض ذلك
حقير
إذا كنت هنا لمجالسة الأطفال، فيمكنك الالتفاف الآن
اترين؟ كل شيء على ما يرام
اذهبي للمنزل
لا يتعلق الأمر بك دائمًا يا كونكافي
هذا من الصناديق الموجودة على القارب
إنها شركة البريد الجوي لارس. هذا كلبه
حسنًا، هذا منطقي
إنهم يبحرون بالصناديق إلى جزيرة ما بمهبط طائرات
يضعهم على متن طائرة
أمضى لارس حياته كلها في بناء تلك الشركة
لا توجد طريقة يعرف بها عن هذا
هذا تفسير واحد
ماذا، لديك آخر؟
أعتقد أنك بحاجة إلى النظر في الاحتمالية هنا ...
..،أن صديقك كان الطيار
ربما كل ذلك الوقود الإضافي الذي كان يشتريه لم يكن لرحلات إضافية
كان لفترة أطول
مثل العالمية
حسنًا، إذا كان هذا صحيحًا، فهو لا يعرف بماذا كان يطير
وبعد ذلك ربما اكتشف الأمر وقتله
ربما كان يعرف بالضبط ما كان يجري
وأراد حصة أكبر
أو ربما أراد الخروج ...
ولم تسر الخطة كما مخطط لها
هذا هراء
عليك أن تأخذ هذا إلى دامفورد
غنوم مكسور وقطعة من الكرتون؟
لا تفعل أي شيء غبي، حسناً؟
ليلة جميلة
أنا أعرفك
أنت تلك الفتاة المشرّحة
ماذا تفعلين؟ أنت، ... تبحثين عن ضحيتك القادمة؟
انا ابحث عنك
أتأذن لي بالصعود؟
اسمع أنك لديك لعبة مستمرة
اللعنة! لا بد أنك تُجني الكثير من المال فيها
أعتقد أنه ربما خلطتي بيني وبين شخص آخر
ما رسوم الدخول؟
إنه أكثر من ذلك، آسف، عزيزتي
لا تتأسف يا برايس
لست لاعبة بوكر محترفة، لكن ...
.. لدي مهارات أخرى قد تكون مفيدة لك
لا أتطلع لتوظيف أحد في الوقت الراهن .. لدي مهارات أخرى قد تكون مفيدة لك
لا أتطلع لتوظيف أحد في الوقت الراهن
لكني سأحتفظ بسيرتكِ الذاتية مدرجة في ملف
أعرف كيف أنقل الأشياء،علمني السجن هذا
ثلاثة أسباب أخرى، أولاً أنا ذكية
ثانياً ،لا أحد يعبث معي
وثالثاً، أنا أشعر بالممل الفظيع
أعطني شيء وسأنجزهُ في لحظات
يا لكِ من فتاة صغيرة جريئة
.نعم
...فقط لإنكِ كنتِ في السجن
.لا يعني بأنني أثق بكِ
ألفي دولار، أعطني مقدار ما يتم نقلهُ
وسأريك ما يمكنني فعلهُ
.ربما لدي شيء
..هذا المنتج
شيء غير مألوف
عميل من نوع خاص
.غير محلي
ليس الأمر بالعمل المتكرر،أنا أتقاضى علاوة
حقائب الظهر،إنهُ موجود هناك
إنهم هنا لقضاء وقت ممتع وليس وقت طويل
.يبقيها جميلة وهادئة
ما هذا؟
.هذا هو الوقت المناسب
أيأتي مع تعليمات؟
كل ما يتطلبهُ الأمر هو وخز دبوس
يكفي لسحب قطرة دم
وتضيفي قطرة من هذا، مجرد قطرة واحدة
.ثم تنطلقي
إذا نقلتِ هذا وأحضرتِ المال
سأعيد لكِ حصتكِ
...وربما، حسناً
نتحدث أكثر
"هي مجموعة لإطلاق تقنية إختراق"
مصممة لحصاد المعادن القيمة بشكل آمن
مطلوب في إنتاج البطاريات مباشرةً من قاع البحر
...سنوات من الإختبارات
يا إلهي ،كنت ستسبب لي نوبة قلبية
آسف، أنتِ تعملين لوقت متأخر
.إذا كنا سنعمل لوقت متأخر سأقوم بإعداد بعض القهوة
هل هذهِ الأقراص ل (بارك)؟
نعم، إنها كذلك
ومتى كنت تنوين إخباري إنها معكِ؟
لم أعتقد إن هذا مهم حتى بحثت فيها
لأنظر ما إذا كان هناك شيء ما علينا القلق بشأنهِ
حسناً سأخبركِ ما الذي يجب أن نقلق بشأنهِ
عندما سألتكِ ما إذا كان يقوم بتحميل ملفات سرية
أنكرتِ أي معرفة بذلك
.لم تكن عندي في وقتها
لا تتلاعبي بالألفاظ معي (أوليفيا)
.أنتِ أذكى من هذا
.أريني
حسناً، ما الذي أنظر إليهِ؟
بيانات أولية،أعداد غفيرة منها
كلها من نماذجنا،لهذا السبب أنا هنا
الأمر يفوق قدرة تحمل جهازي
لماذا قد يقوم بتحميل شيء كهذا؟
.ما زلت أحاول إكتشاف ذلك
هل أثار أي شكوك حينما كان معكِ؟
كلا.لماذا؟
(بارك) أتى لرؤيتي قبل بضعة أشهر وقال بأن هناك مشكلة
إذا كان هناك مشكلة
سيكون هنا،،سأجدهُ، إنها مسألة وقت فقط
نعم ، كلا
كلا، أريدكِ أن تركزي على إطلاق المنتج
ربما سنحتاج الى تأجيلهِ لإكتشاف هذا الأمر
بلا تأجيلات
حصلنا على الترخيص، وحصلنا على الإستثمار
لو كانت هناك مشكلة وأذا كنا نحن من تسببنا بها، سنقوم بإصلاحهِ
هل هناك المزيد من هذا مخبأ؟
.لا أعلم
.إجابة جيدة
هذا الشيء الوحيد الذي سأصدقهُ منكِ الآن
اللعنة
يجب عليكَ الذهاب
الوقت متأخر، بحقكِ
.شكراً على سماحكِ لي بالبقاء هنا
سأراك لاحقاً أنت على الرحب والسعة
كيف حال (جاي جاي)؟
هل كنت مستيقظ طوال الليل؟
هناك الكثير من الأمور التي تحدث في الوقت الراهن هذا كل ما في الأمر
لا تغيري الموضوع من فضلكِ رجاء
(جاي) بخير
كلا ، هو ليس بخير يا عزيزتي
...بعض الأمور التي فعلها مؤخراً
أنصت، أنا أخشى بأنهُ سيقوم بحماقة
وأنا قلق بأنكِ ستتورطين معهُ
.يمكنني الإعتناء بنفسي
ربما لا يجب أن تلتقوا بعد المدرسة
مستحيل- (جورجي)-
إنهُ يعتمد علي، حياة عائلتهِ عبارة عن قرف وأنت تعرف هذا
هذا غير قابل للتفاوض ،(جورجي)- أنا لن أتخلى عنهُ ببساطة-
هذا غير قابل للتفاوض، مفهوم؟
فقط لأنك تمر بوقت صعب
لا يعني أن تلقيهِ علي
.لا تتحدثي معي هكذا
وإخلعي تلك القلادة اللعينة،هلا فعلتِ؟
لا أهتم إذا كان هذا يغضبك، أنا أحبه
وسوف أرتديها
أريد التحدث معك- أنا مشغول يا رفيقي-
.إنظر إلي
.أنظر الى وجهي
ألديك شيء تود إخباري بهِ؟
مثل ماذا؟
ماذا عن الآن؟
هذا المستوى من العنف يخبرني بأن شخص ما قام بأشياء فضيعة لك
وربما لا يزال هذا قائماً
من الأفضل لك تلقي بعض المساعدة
لأنك على وشك الإنزلاق من الحافة
وليس هناك رجعة ، أليس كذلك؟
هل ستخبر الشرطة؟
إذا فعلتها ثانيةً سآخذك بنفسي
ولن أحتاج لأنبوب معدني لفعل ذلك
...والمرة القادمة حين تكون لديك مشكلة مع أحدهم
تنظر في عينيهِ
وتخبرهُ بذلك
جئتُ لآخذ سرير الكلب منكِ
.هذا الجرو مزعج بحق
أحدثَ ثقباً في الباب الزجاجي الخاص بأخي
.محاولاً الإمساك بطير
هذا ما تحصل عليهِ حين تتبنى كلباً عاملاً
هذهِ هي طبيعتهم
إبنة أخي تقول شكراً
كنت أفكر بشأن صديقكِ (لارس)
.كنتِ على حق
لا يوجد هناك سبب للإعتقاد بأنهُ كان يعلم ما كان موجوداً في الصناديق
.كان يعرف
لقد كان يسافر كثيراً مع (دايزي)، لهذا كانت هي الشعار
لكن مرة في الشهر كان يتركها معي لبضعة أيام
لطالما ظننت ان هذا بسبب إنهُ أرادني أن لا أبقى وحيدة
.لكن تبين أن كل شيء لا يتعلق بي
كان يعرف ماذا يُحمل لهم، وكان يعرف بأنها حمولة حية
وكان يعلم إنها كانت ستشمها ويجن جنونها
ولم يستطع تركها في المنزل
لأن ذلك سيثير الكثير من الأسئلة لدى (إنغريد)
.لذا تركها معي
.ليس الرجل الذي ظننت إني أعرفه
تحدثت مع (برايس) عند الشاطئ ليلة أمس
ماذا فعلتِ؟
نعم،فكرت إنني لو سألت بلطف سيسلمني بعض الأدلة
إتضحَ بأنهُ يُتاجر بالممنوعات للسائحين
كحفلة للممنوعات؟
Jesus..يا إلهي
كيف حال ضلوعك؟
سأنجو
هل تريد المحاولة مرة أخرى وربما تطرق الباب هذهِ المرة؟
رتبتِ لنفسكِ نادي صغير هنا
هل لديك مذكرة تفتيش؟
كلا، لا أحتاج الى الى مذكرة
ليس عندما أشتبه أن شخص يخفي معلومات التي بمقدورها مساعدتي في تأديتي لعملي
.معلومات كهذهِ
إنها مجرد قائمة تسوق
.معلومات حساسة
هل تستمتع بهذا؟
كلا، لقد وصلتَ الى الحضيض في الواقع وبعد ذلك
واصلت السقوط،أليس كذلك؟
.أنا لن أذهب الى أي مكان
.ولا هي
أجل ، أرى هذا
.سأترككم تعملون
وأنت عد الى ورشتك
هل هذا كل شيء؟
إستدعاء آخر من قبل منزل"دولان
هل تتكرم وتقوم بهذا هذهِ المرة؟
لن أسأل ما سبب رغبتك في تلك الصور
أو ما الذي ستفعلهُ بهم
.لكنكَ محظوظ لإني أنا من رأيتك
أتعلم شيئاً، كنت بخير عندما كنت أتجول في الأرجاء بحثاً عن كلاب ضالة
كنت أستطيع أن أتظاهر بأنها لم تكن هنا ،لكنها الآن في كل مكان
(كونكافي) يساعدها أيضاً،إنهُ يطلق العنان لمهاراتها
إنهُ يعلمها كل أمور العمل،إنهم يبحثون بعمق
.يجب أن تتركها وشأنها
.خذ إجازة لليوم ،سأغطي عنك
أنا بخير يا (كاري)
.لا أظن هذا
.أرجوك إذهب الى البيت
.(كاري هينش)
ماذا الآن؟
سنحتاج الى إفادتك بشأن الحادثة
. لا تقلق بشأن ذلك
تعلم بأن الأمور لا تسير هكذا
.أنت ضحية جريمة
لدي ملفات لأملئها
الآن؟
نعم، الآن
.سأقابلك هناك
.سأوصلك
.سيارتي هنا
سنأخذ خاصتي
.أفتحهُ
.أخرج
.تحرك
أعرف بأنك تظنني شرطي قروي أحمق
يقضي أيامهُ بمعاقبة الأشخاص بسبب إلقاء القمامة على الأرض
..لكن تلك الجريمة
...ما فعلتهُ بتلك الفتاة
إنهُ أقبح من أي شيء قد تراهُ في مدينتك الكبيرة
.هذهِ بلدة صغيرة
.كانوا أشخاصاً نعرفهم
الجميع تأثر بذلك، لا يزالون متأثرين
والآن هناك جريمة قتل أخرى وأنتَ تحشر أنفكَ فيها
وكأنها هوايتك اللعينة
.مع الشخص الذي مزقَ هذهِ المدينة
تلك السقيفة تخص (فاريل)
.ألقي نظرة في الداخل
.أنظر ماذا تخفي هناك
ماذا؟
أذاً، هل
تحققين في الجرائم الآن؟
.هذا مهين
.ربما يعتقدون إنكِ خبيرة من نوع ما
. لا أعلم
.وجدتِ طريقة قانونية لإيذاء الناس
.فكرت في هذا مرات كثيرة
بشأن ما كنت سأقولهُ لكِ وكيف
.سأطلب إجابات منكِ
ما الذي تودين معرفتهُ؟- لا شيء-
...بعد أن نظرت إليكِ
.لا يمكنكِ مساعدتي
.لأن السبب لا يهم حقاً\
الأمر هذا يهمني- لا يهم ما تهتمين له-
.لا أعرف لما قتلت (لورين)
. لا تنطقي إسمها
.لم أملك أي سبب لو كان هذا ما تريدين معرفتهُ
.لم أكن تحت تأثير أي شيء
....كان هناك شيء ما فقط بداخلي وخرج
.كلا
...أترين
....كل هذا
الرأس المحلوق والوشوم و عرين مصاص الدماء هذا
.هذا كلهُ هراء
.تريدين أن يعتقد الجميع بأنكِ وحش
أنتِ لستِ كذلك (أماندا)، أنتِ فقط فتاة صغيرة
..أنتِ طفلة مذعورة
.خائفة من عقلها
ما خطبكِ؟
لقد قتلت إبنتكِ
....يجب عليكِ أن تصرخي علي،وليس التحدث معي
مثل طبيب نفسي
أسوأ شيء ممكن أن يحدث لشخص ما
قد حدثَ لي، وأنتي كنتِ الفاعلة
لم يتبق لدي شيء أخاف منهُ
ولكن أرى بأنكِ خائفة
.أشعر بالأسف تجاهك
.لا تبدين بخير
تفضلي بالجلوس- لا تلمسيني-
.حسناً
...هاكِ ، أشربي بعضاً من هذا
المزيد
.حسناً
. لاتذهبي لأي مكان
هل أشتري لكِ مشروب؟
.بالطبع
نعم- نخبكم-
إذاً ما هو شعور
...تعلمين
قتل شخص ما؟
تريد سماع تلك القصة؟- بالتأكيد-
بالتأكيد نود سماعهُ
نعم، ربما سنحتاج المزيد من المشروب إذاً
أتمزحين؟
بالتأكيد
في الغابة المطيرة
كانت هناك سيارة كبيرة قديمة
نصف مدفون في التراب،صدئة
متعفنة مثل جثة لعينة
.يا رجل لطالما اردت قتل شخص ما في تلك السيارة
. لم يهم من
حلمت بذلك،أنا حقاً فعلت
ثم في إحدى الليالي كان هناك حفلة
.وكان هناك تلك الفتاة
وأسم تلك الفتاة كان (لورين)
وكانت (لورين) جميلة
.والجميع كان يحبها
.سواي
ما الذي تفعلينهُ؟
هذهِ (مولي)، (مولي) أعرفكِ على أصدقائي
مرحباً (مولي)- ما الذي تفعلينهُ؟-
عليكِ الإنضمام إلينا
أنا أسرد لهم قصة لم تسمعيها من قبل
.أعتقد بأنكِ شربتِ الكثير
أتركوها وشأنها
أنا في منتصف قصة وهؤلاء الرفاق يريدون معرفة نهايتها
أليس كذلك؟
.أنا لا أحتاجكِ
لا أحتاجكِ أذهبي وأعثري على عاهرة أخرى لمغازلتها
الوداع
الوداع(مولي)
أجل؟
تعال الى حانة "شارك" إنها في ورطة
أدخلتها الى السيارة وأغلقت الباب
وبعد ذلك كنا وحدنا فقط
لم يكن هناك مجال للهروب أو الإختباء
صرخت وتوسلت أن لا أفعل ذلك
.صرخت مثل طفلة صغيرة
وبكت حتى إنقطع نفسها بالكاد ولم يتبق لها صوت
كان لدي سكين مخبأ تحت المقعد لذا أمسكت بهِ
.وأنتظرت
،أنتظرت لحين كانت تحدق بي
وتنظر مباشرة في عيني، ثم بعد ذلك
.كان الأمر سهلاً للغاية
كانت مثل الزبدة الطرية
كان هناك دم في كل مكان
كان دافئاً ولزجاً
طعنتها مراراً وتكراراً
.طلبت النجدة لكن لم يأتي أحد
لنخرجكِ من هنا
إبتعد ، إنها معنا
تراجع يا رجل، هيا
إبتعد، لا تلمسني أتذكر
أبعد يديك
تراجع
(أماندا)
ما كان هذا بحق الجحيم؟
.قصة صغيرة ما قبل النوم
أنتِ ثملة- الجو حار،أليس كذلك؟-
هيا دعيني أساعدكِ]
لا أحتاج الى مساعدتك، لا أحتاجك ما الذي تفعلهُ هنا؟
لقد رأيت السقيفة
.رأيت تلك السيارة
(دامفورد) أراني إياه
هل خنتني من أجل اللعين (دامفورد)؟
أيها الحقير
لقد وثقت بك
إنهُ محق، أنتِ لستِ بخير
...السيارة
...أياً يكن ما وضعتِ خلف الحانة
.أنتِ لستِ بخير
.بالطبع أنا لست بخير
أنا قاتلة يا (تيد)
لكنك عرفت هذا من اليوم الأول
فلا تتصرف بتعالي وكأنك مصدوم
أنظر إالي أنا لم أخفي شيئاً عنك
أنت الفاشل الذي تخفي الأسرار
حاولتَ إغراق نفسكَ في النهر؟
هل تريد التحدث عن هذا؟
نعم، كما توقعت
تباً
لما لا تحاول مرة أخرى، لكن هذهِ المرة
إفعل ذلك بشكل صحيح
(أماندا)
هيا بنا
قل ل (روي غليبين) بأن لدي تمساحاً من نوع مميز له
.أنتِ و (بارك) عملتم على نطاق شخصي معاً
لا أصدق بأنهُ كان ليدمر تلك الأدلة
أنهُ مخبأ بمكان لم يتم العثور عليهِ بعد
...(جو)
.طريقة أخرى لإبقاء شخص ما قريب
لم أعلم مدى إهتمامك الكبير بالممنوعات
أتعتقد بأنهُ قتل (بارك)؟ هل تعتقدين أنتِ ذلك؟-
(الترجمة والتعديل (محمد طالب & أسماء مصطفى