كيف الشعور ... أن تقتل شخصًا ما؟
سهل جداً
كانت طرية مثل الزبدة
مرحبًا جو.
هل تعرفين كيف؟
نخلط بعض الرماد بالحبر
كان هذا على السيارة
قد تكون كلماته الأخيرة
ماذا عن ديلاغوا؟ هل لديهم أي أعداء؟
أي شخص يريد أن يقضي عليهم؟
كان واين دراف زعيم العصابة
لا بد أن ذلك قاسياً نوعاً ما، ابنك يواعد ابنة بارك
تعتقد أنني قتلته؟
حصلت على المزيد من هذه مخبأ بعيداً؟
ذكي جداً
هل قمت ببيع السم لـ (لارس)؟
لا تدعها تنتظر
لقد قتل لارس
لن أركب السيارة اللعينة! اللعنة عليك!
علمناها درساً. نضعه في مشروبها
(الترجمة والتعديل (محمد طالب & أسماء مصطفى
أماندا!
المحقق الضابط الكبير لو دامفورد
استئناف المقابلة مع أماندا فاريل
الوقت الآن 0700
لا أعرف عدد الطرق المختلفة التي تريدني أن أقولها
حسنًا، لقد ذكرت أن عزرا كول قتل بريس بريرلي
لكن ليس لديك ما تدعميه
هل تعلمين أين هو الآن؟
لا أعلم
أليس سبرينغز
سجلات الرحلات جعلته يهبط هناك صباح أمس
لذلك قام بتدبيرهم
الرجل يمتلك طائرة. إنه يعرف طريقه للتغلب على هذا الوضع
عزرا كول
تحريف...
..كما تناديه
الآن، هو رئيس جمعية الأعمال المحلية
إنه مستثمر رئيسي في ديلاغوا،
في مستقبل هذه المدينة
وأنت...
أنت قاتلة مدانة
إنها كلمتك ضده
أجبر تويست يد برايس في خزان الأفعى
ثم ابتعد وتركه ليموت
كان الثأر لقتل برايس لارس هانسن
خذي قسطاً من الراحة، بود
اذهب واحضري لنفسك فنجان قهوة
أنت تحبين أن تحكي قصة، أليس كذلك؟
مثل ذلك الذي قلته في الحانة الليلة الماضية
حول ما فعلته
حول كم استمتعت به
أنت تحفة
انت مريضة
هذه الكلمات...
..لها عواقب
وستحظى هيئة المحلفين بيوم ميداني معك
كلانا يعرف كيف يسير هذا
لقد مرت أكثر من ثماني ساعات
إما أن تحاسبها أو تطلق سراحها
لا يمكنك حجز أماندا
ملاحظاتك محل تقدير
معاملتها في مسرح الجريمة هذا
كان غير قانوني وكان غير إنساني، حسناً؟
لذلك أي بيان تدلي به الآن
هم فقط سوف ينهون القضية
لن أغادر حتى تطلقون سراحها
مفهوم؟
رسميًا، يُسمح لنا بتمديد الوقت الذي تقضيه معنا
رفيقك دامفورد يهيئها لعمل تلفيق
أنت تعرفيها
حسنًا، انتهى الوقت يا صديقي
لا
لدي ساعتان إضافيتان
لذا، يمكنك الجلوس والصمت أو يمكنك الذهاب
إذا لم تخرج إلى الشارع خلال ساعتين، فسأعود
هذا وعد
الفحص بالأشعة المقطعية واضح تمامًا
مرحبًا دكتور.
لست متأكدًا من أن هذا مجاملة
ليست كذلك
لقد كنت غبية لتفحص نفسك
هراء رجولي كثير
هذا أنا
لنلقي نظرة عليك
هذا يُشفى بشكل جيد
نعم
الأضلاع ما زالت تؤلمك؟
فقط عندما أكون مستيقظاً
أنت تعرف ممرضة كان يمكن أن تفعل هذا
ما هذا؟
لمن هو؟
إنها لـ أماندا
كنت أتمنى أن تتمكن من تختبرينه
مقابل العينة المحفوظة في الملف من ليلة القبض عليها
اختبرت دمها بنفسي
هل تعتقد أنني أخطأت؟
اسمعي، لقد قدمت لي معروفًا من قبل
هذا أكثر من ذلك
إنه في الماضي. انتهى
لا أعتقد أنه في الماضي
تصريحاتهم متطابقة في الأساس
لا يوجد شيء يوحي بأنها تكذب
عليك أن تطلق سراحها- كانت هناك. إنها شريكة-
أنت تعلم كما اعلم إنها لن تبقى
حسنًا، إنها وظيفتك أن تجعليها تبقى يا كاري
،أعلم كم تريد هذا
وهذا هو بالضبط سبب حاجتك إلى ترك الأمر
ستجعل من نفسك أضحوكة
إذا ظهر شيء قوي، فنحن نعرف مكان العثور عليها
سأعتني بذلك
اذهب لترى عائلتك
لقد ارتديتيه أخيرًا، أليس كذلك؟
ماذا قلت لك عن لمس أشيائي، كونكافي؟
أعتقد أنه كان بإمكاني تركها في الغابة المطيرة لتتعفن
هل لديك كوب آخر لي؟
هل نمتِ؟
نعم. كثيراً
ماذا كنت ستقولي لهم في نهاية المطاف؟
كل ما أعرفه عن لارس
تهانينا يا أماندا
لقد حللت قضيتك الأولى
القتل وليس الانتحار
هل تريد أن تأخذين عطلة يومين، تخلصين من هذا؟
وماذا أفعل؟
لم يقتل تويست بارك
كان بريس شخصيًا
إنه مثل الثعبان - يلدغ فقط عندما يحتاج إلى ذلك
ماذا تعرفين عن هذا الرجل؟
لماذا؟ ماذا تعرف؟
لماذا لا نبدأ بالقيادة المتهورة؟
سيارة مثل تلك لحقت بأوليفيا خارج الطريق الليلة الماضية
نعلم أن بارك أراد ابنته في المنزل تلك الليلة، أليس كذلك؟
هو غادر المنزل. نحن نعلم أنه لم يذهب إلى المكتب
نحن نعلم أن (آه راه) كانت هنا
ربما جاء بارك يبحث عنها
رأى واين فرصة واستغلها
وماذا، المخاطرة بقيادة جسد وسيارة بارك
وسط المدينة؟
كم عدد الطرق الخلفية بين هنا والمكان الذي ألقيت فيه سيارة بارك؟
هناك اثنان أعلم بهما
واحد منهما معرض لخطر الفيضان
كانت هناك أمطار غزيرة في ذلك الوقت، لذلك ربما كانت تحت الماء
أي كاميرات على طول الأخر؟
نعم. أعرف مكاناً
ياصاح! اعذرني
هل لديك ثانية؟
أنا انظر إلى كاميرتك، الكاميرا هناك. كنت أتساءل فقط...
.. أنتم يا رفاق حفظتوا أي لقطات على نظامكم، لنقل، من 6 مارس؟
لماذا تريد ذلك؟
إنه مجرد تحقيق خاص
لا علاقة لك أو بعملك
نأمل فقط أن تتمكن من مساعدتنا
ماذا تفعلين هنا يا مختلة؟
اعذرني
نحن جري محادثة هنا. تحتاج شيء؟
لا. نحن بخير. ماذا تريد يا نيل؟
لقطات أمنية
هل تحبين مشاهدة الناس؟
كيف تختارين ضحاياك؟
كم يدفعون لك هنا يا نيل؟
اسأله مرة أخرى
ماذا عن تلك اللقطات؟
السادس؟
هذا صحيح
أحب مشاهدة الناس
الآن سأشاهدكما وأنتما تمشيان بعيدًا
حاولي من الساعة 8:30 مساءً، عندما غادر بارك المنزل
ليس هناك الكثير من حركة المرور
سأتخطى ذلك
ها أنت ذا. أعيديها
هذه سيارة بارك
انها تتجه بعيداً عن دروف
واصلي التقدم
وهناك دروف يوتي
سأرى ما إذا كان سيعود
ماذا يفعل؟
تم تنظيف تلك السيارة
هذا ليس واين
لذا، تشارلي يوصل (آه راه) في المنزل
ولديه رغبة مفاجئة في غسل سيارته في منتصف الليل
اللعنة، تيد
هل تميّزين هذا؟ يشبه قطعة من سِوار الساعة
اشتريت واحدة لـ جونغ مين مثل هذا في ذكرى زواجنا
قبل أن نغادر سيول
قد تكون لشخص آخر
لا يرتدي الكثير من الناس هنا ساعات كهذه
نحتاج أن نتحدث عن تشارلي
تشارلي كان لديه هذا؟
نعتقد ذلك
لماذا هو ...
هل التقى هو وجونغ مين من قبل؟
نعم. التقيا هنا
هذا ليس ما قاله لـ تيد
هل حدث ذلك كثيرًا أم كانت مناسبة خاصة؟
ليس في كثير من الأحيان، فقط بضع كلمات عابرة
وهل كانت تلك الكلمات ودودة؟
لم يوافق جونغ مين
أراد أن تركز (آن راه) على دراستها
لكنها كانت حضارية
هل ابنتك في هنا؟
،نود التحدث معها
نسألها بضعة أسئلة
نعم. هي في غرفتها
هل تمانعين في مناداتها بالانضمام إلينا؟
ليست هناك
كنت أتمنى أن أكون قد رأيتك. ماذا الان؟
تشارلي هنا؟- لا-
اسمع، آه ... أتعرف أين قد أجده؟
ما هي اهتماماتك بابني؟ فقط اريد التحدث معه
لا أعرف أين هو
اسمع ، هل تعتقد أنه يمكنك الاتصال به، وطلب منه العودة إلى هنا؟
لقد قطع علاقته بي. لن يجيب
هل يمكنك المحاولة مرة أخرى؟
أعتقد أن ابنك قد يكون في مشكلة
ماذا أنت قادم على فعله؟
فهمت
أولاً أنا مشتبه به، هذا لا ينجح لذا تلاحق طفلي؟
اسمع، لا أريد أن أكون هنا، حسناً؟ صدقني
ليست هذه هي الطريقة التي أريد أن يظهر بها هذا
ارحل عن ممتلكاتي
عُد وسأطردك
وابتعد عن ابني!
فهمت
نعم. إنهم ليسا هنا. لا تهتمي بالخروج
أعرف. حاولت الإتصال بك. إنها تتجه خارج المدينة
كيف بحق الجحيم تعرفين ذلك؟
لأنني وضعت جهاز تعقب على سيارة يون صن
ماذا؟
متى؟
قبل أن تُضرب على رأسك مباشرة. لقد نسيت أن أذكر ذلك
أين هي؟
توجد مطحنة سكر في ضواحي المدينة متجهة جنوباً
لقد بقيت هناك لمدة 10 دقائق. لم تتحرك
انا لست ببعيد
حسنًا، سألتقي بك هناك
خذلتك
كنت تحاول إخباري بما يجري، سواء كنت تعرفه أم لا
الوشم - "أنا آسف"؟
لم تكن كلمات والدك، لقد كانت كلماتك
كان اعتراف
تريدان أن تخبرانا ماذا حدث؟
كنا ... كنا على متن القارب
أنا أحب يديك
حقاً؟
حتى لو فعلا هذا؟
توقف عن ذلك! لا! توقف عن ذلك
لقد جاء يبحث عني
قال إنني لن أرى تشارلي مرة أخرى
أننا سنعود إلى سيول لأنها كان الأفضل للعائلة
قلت له إنه منافق، وأنني أعرف عن المرأة في العمل
لا يمكنك إرغامها إذا كانت لا تريد الذهاب
ترك لي! تشارلي، لقد دافع عني
وبعد ذلك، جن جنونه
كانت حركة سريعة جداً
يا فتى، ارفع يدك عني!
كنت خائفة جداً على تشارلي
لم أستطع أن أجعله يتوقف
فقط أردته أن يتوقف
أبي؟ أبي؟
أبي! أبي! أبي!
يبدو الأمر كما لو كان ...
.. فقط غاضب طوال الوقت، لشهور. فقط...
والدك كان يحاول القيام بشيء كبير جداً
كان يعلم أنه سيُدمر كل حياتك ...
.. وكان خائفاً
لهذا كان غاضبًا
أراد والدك أن يأخذك أنت وأمك إلى سيول فقط من أجل ...
..حمايتكما
أخبرت تشارلي ألا يتصل بالشرطة
لم أرغب في أن تكون أمي وحيدة، و ...
.. لم يكن أجدادي ليهتموا بها.
أخبرت (آه راه) أن تتخلص من السيارة
تشارلي، لا ... لا
لم تخبرني أين تركته
لم أخبرها بما كنت سأفعله بالجثة
فقط اعتقدت أنه سيكون مثل حال لارس -
في نهاية المطاف سيجرفه شيء ما
ثم يتوقف الناس عن البحث
نعم
يجب أن أرى أمي
يجب أن أقول لها من فضلك
فقط دعيني اخبرها
فال؟
كنت على حق
ماذا وجدت؟
العينة التي لدينا في الملف لم يكن دمها ماذا وجدت؟
العينة التي لدينا في الملف لم يكن دمها
.لم يكن حتى دم إمرأة
لم أختبر حسب الجنس أو فصيلة الدم أو أي شيء طلبوه
كنت أبحث عن مواد غير مشروعة هذا هو الإجراء الصحيح
.نعم
.لقد أعطوني العينة الخاطئة
.هذا هو التفسير الوحيد الذي يمكنني التوصل إليه
بمعنى أنهُ لا يوجد أي دليل على أن (أماندا) كانت واعية ليلة مقتل (لورين)
.ولا دليل على العكس
كان من الممكن تدمير العينة الصحيحة منذ وقت طويل
ماذا يخبركِ حدسكِ؟
.إننا إرتكبنا خطأ
سُلبت من الفتاة عقد من حياتها
من أحضرَ لكِ العينة؟
(لو دامفورد)
لم يكن هذا خطأ
.علي الذهاب
أليس هذا هو المكان الذي تعطيني فيهِ كلاماً مشجعاً؟
عن كيفية حل شيء لا يجلب الرضا دائماً؟
.يبدو إنكِ فهمتِ هذا الجزء بالفعل
.الأمر يختلف عندما يتعلق بالأطفال
آمل لو أننا لم نعرف ذلك
نتراجع عنهُ فقط وتركهٍ وشأنهِ
.نعم
ما المكتوب على القميص؟
"الحقيقة ستحررك"؟
ليسوا أحراراً يا (تيد)
.أعلم
....كنت بعمرهم عندما
.أعلم
(لو دامفورد) قام بتوريطكِ
بدلَ عينة الدم خاصتك كي تعود سليمة
ماذا؟
لقد تأكد من أن تنالي أقسى عقوبة ممكنة مما تستحقينهُ
ما الذي تفعلهُ؟
كان دمي نظيف
ليس ممكناً،تحدثت مع (بروك)
ماذا فعلت؟
إسمعيني أولاً
(بروك و (لورين) وضعتا شيئاً في مشروبكِ تلك الليلة
.نوع من الإنتقام لمداهمتكِ حفلتهم
.لقد كان مقلباً
.لكني جعلت (فال) تبحث في الأمر
ولم يكن ذلك دمك الذي فحصوهُ
وإلا كان سيعود بنتيجة إيجابية
وكنتِ ستسجنين بتهمة القتل الغير متعمد
...(دامفورد)
طلبَ (دامفورد) من (بروك) الكذب بشأن ذلك ولا تذكر ذلك في أقوالها
لتغطي عنها وحماية إسم (لورين)
.توقف
أتتذكرين هذا؟
أهذا ما تذكرينهُ، صحيح؟ هذا ما أخبرتهم بأنكِ رأيتهِ
إنها هلوسات،لا يوجد شيء خاطئ في عقلك،
كنتِ تحت تأثير المخدرات
تم تخديركِ والكذب عليك
.أنظري إلي
.أنتِ لستِ قاتلة
.لستِ مسؤولة عما حدث
.شكراً على زيارتكِ
.أرجوكِ
أنهي ما بدأتهِ
.شكراً لكِ
ماذا تشربين؟ على حسابي
أنا؟
.علينا التحدث
في هذهِ الحالة"أفخر نوع من مشروب بوربون
أحضريهِ
.بوسعي قتلهم
.أجل
.لا يزال بوسعي
قالت بأن الأمر ذاتهُ حدثَ لك؟
وقعت بشيء لم تفعلهُ
نعم، الفرق أنني أعرف باني بريء
(أماندا) هي قضت نصف عمرها ظناً منها بأنها قاتلة
تظن إن وحش ما يعيش داخل عقلها
ماذا ستفعل حيال هذا؟
.الأمر يعود لها
إرتدي قناع الحفل هذا
وبهذهِ الطريقة يمكنني رؤيتكِ في أي وقت شئت
الشيء الآخر هناك
هذا الشيء؟ - نعم
أشري عليه -ماذا؟
هذا الشيء -لا أدري،أرفعه
حسناً
.هذا أفضل
نعم
هذا سخيف يا (لورين)
كلا
(لورين) ما الأمر؟
أترى، هكذا
ما هذا؟
هذا القناع الخاص ك، أترين؟
الآن بإمكانك القدوم الى الحفلة
ماذا، لا يمكنني المجيء الى الحفلة
ماذا؟ كلا
.لقد تحدثنا بشأن هذا
لا أحد سيتعرف عليك
.لا أظن بأنها فكرة سديدة
.لنصف ساعة
هيا وافق على ذلك
أنتِ مقنعة جداً
أتعلمين ، هذا مزعج جداً
نعم، أعرف ذلك
مرحباً، إنه أنا لوحدي
آسف يا رئيس،نسيت هاتفي
(ميلبي) ، جيد بأنك هنا يا رفيقي
على الخروج لدقيقة
.أريد منكَ أن تحرس القسم
لقد غبت لأسبوع
.أسبوع آخر لن يضر
(دامفورد) كان يُضاجع (لورين)
وكان في الحفلة ويعرف بأني أعرف ذلك
أين أنت؟ أنا في منزلك
كلا، فقط إنتظري
هل تعرفين تلك الفتاة؟
.ليس تماماً
.قلت لك أن هذا سيكون ممتعاً
أجل، أنتِ كيكة ذكية ومزيونة *أنت المزيون الي تشوف صل على النبي*
ما الخطب؟
.أعتقد بأنني أخفقت
ماذا تقصدين؟
.لقد أعطيناها شيئاً
أنا و (بروك)
وضعنا قرصاً في مشروبها
يا إلهي (لورين)
ماذا؟
ستكون بخير بمجرد إنتهاء مفعولها
سيستغرق هذا ساعات يا حبيبتي
سوف يزول، لا تقلق
(دانفورد) كان يعاشر (لورين)
وكان في الحفلة ويعرف بأني أعرف ذلك
أين أنت؟ أنا في منزلك
.أريد فقط التحدث معك
طاردتني كل هذهِ المسافة الى هنا فقط لكي تتحدث
طاردتكِ لأنكِ هربتِ
.كنت تضاجع (لورين)
كنا في علاقة
.كانت في ال 17
.لم يكن الأمر هكذا
لماذا أخفيت الأمر إذاً؟
لست مضظراً لتبرير أي شيء لكِ
هل كانت أمها على علم بذلك؟
.لم تخبرها قط
.لم يعرف أحد ذلك
كنت في الحفلة، أخفيتَ هذا أيضاً
...أعلم ما الذي
اللعنة عليك، أعرف ما فعلتهُ بي كل تلك السنين
أعلم بشأن ما فعلتهُ بعينة دمي
لقد طعنتِها 12 مرة بقطعة من الخردة المعدنية
هذا يتطلب جهد مع سبق نية
سواء كنتِ تحت تأثير المخدرات أولا ، هذا لا يحدث أدنى فرق
الناس يتعاطون المخدرات طوال الوقت ولا يقتلون
لم أكن سأدعكِ تستخدمي هذا كعذر
.القتل الغير متعمد ليس كافياً
.ليس ل (لورين)
لا أنا ولا لأمها
هل أحببتها؟
ماذا تريدين أن أقول لكِ؟
أريد الحقيقة
لقد مزقتِ قلبي ،أنتِ مزقتِ قلبي اللعين
ما فعلتهِ بها كان شريراً، كان شيطانياً
وكان هذا الشر بداخلك قبل أخذكِ للمشروب
لم أكن أعلم ما الذي أنظر إليهِ
لم أعرف إنها (لورين)
.هراء
لم يكن بشرياً
كان شيئاً قادماً نحوي يريد إيذائي
.كانت قادمة لنجدتكِ
لقد كانت قادمة لمساعدتكِ ، أنا أرسلتها
يجب أن تذهبي وتتفقديها
كلا- بلى،يجب عليكِ ذلك-
كلا- من فضلكِ-
.أريد البقاء معك
سأكون هنا، حسناً ،إذهبي
لا تذهب لأي مكان
.لن أذهب
.يستحسن ألا تفعل
إذهبي، سأكون بإنتظاركِ هنا
سآخذ القناع
(أماندا)؟
يا إلهي
ما الذي كنت تفعلهُ هناك ؟
تباً
توقف
لماذا، لما علي التوقف؟قل لي لماذا هيا
يا إلهي
.لقد أوقعت بي
وبعد ذلك أسست لكَ عائلة وبدأت حياة جديدة
.تظاهرت وكأنك لم تكن هناك
هل يعرفون ؟
.لا تتحدثي عن عائلتي
إنهم لا يعرفون من أنتَ حقاً
ماذا ستقول إبنتك؟
أخرسي بحق اللعنة
...أخرس
أرسلتَ(لورين) لمساعدتي، لما لم تأتي معها؟
.فقط أصمتي
لمَ لم تأتي للبحث عنها؟ كان بإمكانك إيقاف كل هذا
لأنهُ قد فات الأوان آنذاك
لم تكن في الحفلة فقط
كنتَ في السيارة
أجل، كنت في السيارة
.كنت هناك
.وتركتها هناك معكِ
.تركتها هناك معكِ
وأنا أفكر في ذلك كل يوم
طلبت المساعدة وأعتقدت أنها كانت تطلب مني
.لكنها رأتك
.كانت ميتة عندما وصلت هناك
.لم تكن كذلك
ساعدني،النجدة
.وكانت تناديك
وآخر شيء رأتهُ هو هروبك لإنقاذ نفسك
.كان بإمكانك حملها
.أنت جبان لعين
.أصمتي
مهما الذي تفكر فيهِ لا تفعلهُ
(دامفورد)
أرمي المسدس
ألقي بسلاحك بعيداً
(تيد) هو لن يقتلني
أرني يديك- لا تطلق النار-
لا تطلق النار عليهِ أرجوك
بحقك يا رجل
لن يطلق النار علي
لا تفعل ذلك
كلا، اللعنة
توقف عن النزف
أرحلي، ،فقط أتركيه
اللعنة عليك
.أمسكي ساقيه
إبتعد عني- هيا بنا، أمسكي ساقيه-
سأخرجكَ من هنا حتى لو إضطررت لذلك
.ليس لإنك تستحق ذلك
أنظر إلي
لا تتجرأ وتموت أتسمعني؟
.أنا جبان لعين
.أنا جبان
أنصت لي، إذا مت ،هذا كل ما ستكون عليهِ
لذا لا تمت ، لا تمت
شخصاً ما هنا يساعدنا
نريد المساعدة هنا
النجدة
إسم الأغنية التالية"الأرض الصلبة solid ground
الترجمة والتعديل(محمد طالب &أسماء مصطفى)
هل أنت بخير؟
.كلا
.ستكونين بخير
أحقاً؟
أتراهن بمالك على ذلك؟
نعم، سأقبل بالرهان
(الترجمة والتعديل (محمد طالب & أسماء مصطفى