1
00:00:10,442 --> 00:00:12,041
‘‘الشرطة’’
2
00:00:16,132 --> 00:00:18,932
‘‘مصرف’’
3
00:00:52,500 --> 00:00:54,300
‘‘الشرطة’’
4
00:01:07,758 --> 00:01:10,858
‘‘ظل الوطواط - الجزء الأول’’
5
00:01:26,860 --> 00:01:28,860
{\an8}‘‘صادرات’’
6
00:01:37,297 --> 00:01:39,492
.هذا المكان يشعرني بالرعب
7
00:01:39,666 --> 00:01:44,228
بلا مزاح، لماذا يجب علينا القيام بهذه
الأشياء في منتصف الليل المتقلب ؟
8
00:01:49,142 --> 00:01:52,111
ربما تفضلان نقل البضائع
...المهربة في وضح النهار
9
00:01:52,278 --> 00:01:54,712
.عندما يراكم رجال الشرطة...
10
00:01:56,149 --> 00:01:59,016
رباه يا رئيس، لا يجب أن
.تتسلل نحو الرجال هكذا
11
00:01:59,185 --> 00:02:01,483
.فقط قوما بتحميل هذه الأشياء
12
00:02:01,955 --> 00:02:04,480
.لم أحب هذا المكان أبداً
13
00:02:11,164 --> 00:02:13,394
.هنا الشرطة، أنتم محاصرون
14
00:02:13,566 --> 00:02:16,034
.اخرجوا رافعين أيديكم
15
00:02:18,705 --> 00:02:21,139
.لا يمكنهم رؤيتي هنا، قوما بإلهائهم
16
00:02:33,012 --> 00:02:35,012
‘‘الشرطة’’
17
00:02:52,438 --> 00:02:55,066
.هذا صحيح، بلطف ويسر
18
00:02:55,241 --> 00:02:56,640
! مهلاً
19
00:02:58,544 --> 00:03:01,012
.لم أحب هذا المكان أبداً
20
00:03:16,729 --> 00:03:20,460
هيّا إذن، لن تقبض على
.(روبرت ثورن) بدون قتال
21
00:03:21,134 --> 00:03:23,034
.أنت
22
00:03:26,272 --> 00:03:29,537
.إن كنت سأهزم، فسوف آخذك معي
23
00:03:54,500 --> 00:03:55,933
.احترس يا (غيل)
24
00:03:56,102 --> 00:04:01,039
،لا تصعب الأمر على نفسك يا (ثورن)
.اخرج حيث يمكننا رؤيتك
25
00:04:01,207 --> 00:04:03,903
.لن أفعل هذا حتى لو استطعت، أيها الأحمق
26
00:04:04,977 --> 00:04:06,205
.انظروا
27
00:04:11,384 --> 00:04:15,115
ألا تحبون ذلك عندما
يقدمهم لكم كهدية مغلفة ؟
28
00:04:16,389 --> 00:04:20,086
،نائب المفوض، (غيل مايسون)
...الذي لعب الليلة الماضية دور فعال
29
00:04:20,259 --> 00:04:22,284
.في القبض على (روبرت ثورن)...
30
00:04:22,462 --> 00:04:26,626
نسب (مايسون) أدلة
.إدانة (ثورن) لمخبر غامض
31
00:04:26,799 --> 00:04:33,332
ولن نرتاح أنا والمفوض حتى نخلي كل
.زعيم عصابة ومخادع ونصاب من الشوارع
32
00:04:33,506 --> 00:04:36,942
سوف تفسد عينيك بتغيير
.القنوات بسرعة يا سيّد (بروس)
33
00:04:37,110 --> 00:04:38,805
.ناهيك عن مدى انتباهك
34
00:04:38,978 --> 00:04:43,574
قد يعتقد المرء أن سقوط (روبرت ثورن)
.سيجلب الابتسامة حتى على وجهك
35
00:04:43,750 --> 00:04:46,583
.أودّ أن أعرف من هو هذا المخبر الغامض
36
00:04:46,753 --> 00:04:51,315
هذا هو ثالث زعيم عصابة
.يسقطه (مايسون) خلال عدة أشهر
37
00:04:51,491 --> 00:04:53,322
.نعم، إنه أمر مقلق للغاية
38
00:04:53,493 --> 00:04:57,657
،إذا استمر هذا الأمر
.فقد تضطر إلى أخذ إجازة
39
00:05:11,444 --> 00:05:16,108
كما تعلم يا أبي، إذا واصلت أنت
...و(غيل) النيل من الأشرار هكذا
40
00:05:19,619 --> 00:05:22,213
سوف يعتقد الناس...
.أنكما (باتمان) و(روبن)
41
00:05:22,388 --> 00:05:25,516
.ماذا يسعني القول ؟ (غيل) هو هبة من السماء
42
00:05:25,691 --> 00:05:29,058
.ـ وهو ليس سيىء المظهر أيضاً
.ـ أبي
43
00:05:33,399 --> 00:05:36,664
لقد جعلتك تتوقف
...عن معاملتي كطفلة
44
00:05:36,836 --> 00:05:39,669
.والآن أنت تحاول تزويجي...
45
00:05:39,839 --> 00:05:42,831
لا تظني أنني لم ألحظكما في حفل
.جمع التبرعات هذا الأسبوع الماضي
46
00:05:43,009 --> 00:05:45,443
.لقد كنتما معاً
47
00:05:49,982 --> 00:05:53,748
،سيّد (مايسون)، لا بدّ أنك روحاني
.كنا نتحدث عنك للتو
48
00:05:53,920 --> 00:05:56,184
.تفضلا، تفضلا
49
00:05:56,355 --> 00:05:59,688
ـ مرحباً يا (غيل)، ما الأمر ؟
ـ ملاحظة أخرى حول القضية ؟
50
00:05:59,859 --> 00:06:02,726
،صدقني يا (جيم)
.لا أريد أن أكون هنا
51
00:06:02,895 --> 00:06:05,693
لكنني اعتقدت أنه سيكون
.من الأفضل أن يأتي الخبر مني
52
00:06:05,865 --> 00:06:07,833
ما هذا ؟ ما الخطب ؟
53
00:06:08,701 --> 00:06:12,762
(جيمس غوردن) لديّ
.مذكرة بإلقاء القبض عليك
54
00:06:12,939 --> 00:06:14,497
هذه مزحة، صحيح ؟
55
00:06:16,776 --> 00:06:20,439
ـ بأي تهمة ؟
.ـ قبول الرشاوى
56
00:06:20,613 --> 00:06:22,740
.لا يمكنك أن تكون جاداً
57
00:06:22,915 --> 00:06:28,585
القسم لديه سبب للاعتقاد أنك تأخذ
.المال من (روبرت ثورن) لسنوات
58
00:06:28,754 --> 00:06:32,884
.ماذا ؟ أبي لم يأخذ رشوة في حياته
59
00:06:33,059 --> 00:06:34,390
.أنا آسف يا (بارب)
60
00:06:34,827 --> 00:06:39,161
لديك الحق في التزام الصمت، إذا
--تخليت عن هذا الحق، أي شيء تقوله
61
00:06:39,332 --> 00:06:41,300
.أنا أعرف حقوقي يا (غيل)
62
00:06:45,805 --> 00:06:47,295
.أبي
63
00:06:47,673 --> 00:06:50,164
،لا تقلقي يا (باربرا)
.كل هذا خطأ، سترين
64
00:06:50,343 --> 00:06:52,470
أيها المفوض، هل لديك تصريح ؟
65
00:06:53,546 --> 00:06:56,447
.أنا آسف يا (باربرا)، أنا حقاً كذلك
66
00:07:00,453 --> 00:07:04,685
،المفوض (غوردن)، مجرد تصريح
ماذا عن تهم الفساد هذه ؟
67
00:07:07,201 --> 00:07:09,201
‘‘الشرطة’’
68
00:07:11,063 --> 00:07:12,928
أنسة (غوردن)، هل لديك تصريح ؟
69
00:07:21,161 --> 00:07:23,361
‘‘إلقاء القبض على المفوض (غوردن)’’
70
00:07:25,311 --> 00:07:27,575
.سنرى بشأن هذا
71
00:07:30,615 --> 00:07:32,615
‘‘محكمة المدينة’’
72
00:07:38,991 --> 00:07:41,789
،لكنك المدعي العام يا (جانيت)
.لقد عملت مع والدي
73
00:07:41,961 --> 00:07:44,953
--ـ لا بدّ أن هناك شيئاً يمكنك
.ـ الدليل قوي يا (باربرا)
74
00:07:45,131 --> 00:07:48,032
إيداع الأموال باسم والدك
...في حسابات مغسولة
75
00:07:48,200 --> 00:07:50,668
والشهود الذين أقسموا...
.أنهم رأوه يأخذ الرشاوى
76
00:07:50,836 --> 00:07:56,331
.ـ هذا ليس سبباً كافياً لرفض الكفالة
...ـ صحيح، لكننا وجدنا أيضاً إيصالات إيداع
77
00:07:56,509 --> 00:08:00,001
،لمصرف في (أمريكا الجنوبية)...
.نعتبر ذلك مخاطرة للهروب
78
00:08:00,179 --> 00:08:02,613
--هذا جنون، والدي لن
79
00:08:02,782 --> 00:08:05,717
.ربما لا تعرفين والدك كما تعتقدين
80
00:08:06,252 --> 00:08:08,618
.ربما لا أحد منا يعرف
81
00:08:13,025 --> 00:08:16,119
،لا تصدقيها يا فتاة
.والدك هو الأفضل على الإطلاق
82
00:08:16,295 --> 00:08:19,128
لهذا السبب في أن القسم
.ينظم مسيرة لصالحه
83
00:08:19,298 --> 00:08:24,201
.ـ (هارفي)، هذه فكرة رائعة
.ـ نعم، أتمنى أن أقول أنها كانت فكرتي
84
00:08:24,370 --> 00:08:27,567
لمجرد أن لديّ وظيفة لأقوم بها
.لا يعني أنني لست في صفك
85
00:08:27,740 --> 00:08:31,676
سأحرص أن يحصل (جيم غوردن) على
.كل الدعم العام الذي يمكننا حشده
86
00:08:31,844 --> 00:08:34,642
،سيكون جميع كبار رجال الشرطة هناك
.بما في ذلك نحن المخلصين
87
00:08:34,814 --> 00:08:38,113
،لذا لا تقلقي رأسك الصغير الجميل
.يجب أن يكون عرضاً جيداً
88
00:08:38,284 --> 00:08:44,689
نعم، وأنا أعرف شخصاً ما سيكون عازفاً
.حقيقياً، إذا كان بإمكاني الاتصال به
89
00:08:47,043 --> 00:08:49,043
{\an8}‘‘سجن المدينة’’
90
00:08:52,896 --> 00:08:54,896
‘‘غرفة الأدلة - الموظفين المصرح بهم فقط’’
91
00:08:57,511 --> 00:08:59,811
‘‘(ج. غوردن)’’
92
00:09:00,935 --> 00:09:03,935
‘‘تم إلغاءه - (ريو دي جينيرو)’’
93
00:09:16,400 --> 00:09:18,600
‘‘سجن المدينة’’
94
00:09:39,712 --> 00:09:41,703
.كنت أتساءل متى ستلتقي بي
95
00:09:41,881 --> 00:09:45,647
ألقيت نظرة على الدليل، كانت
...إيصالات الإيداع تلك كانت مزورة باتقان
96
00:09:45,818 --> 00:09:49,049
،مؤرخة منذ أشهر...
.لا يبدو ذلك كأعمال (ثورن)
97
00:09:49,221 --> 00:09:52,190
ـ من إذن ؟
...ـ الاشاعة في الشارع
98
00:09:52,358 --> 00:09:56,351
،نقابة جديدة تنتقل، يمكن أن تكون لها صلة...
.سوف اتحقق من ذلك
99
00:09:56,529 --> 00:09:59,589
ـ أي شيء تريده ؟
.ـ أجل، تفقد (باربرا)
100
00:09:59,765 --> 00:10:02,063
.أبعدها عن هذا
101
00:10:04,737 --> 00:10:06,762
.لكن عليك أن تحضر إلى المسيرة
102
00:10:07,373 --> 00:10:11,673
،الجمهور يحترمك، إذا رأوك هناك
.فسيعرفون أن أبي بريىء
103
00:10:11,844 --> 00:10:14,642
عذراً، ولكن هناك ما هو
.أكثر من مجرد مؤامرة بسيطة
104
00:10:14,814 --> 00:10:17,180
ولن أكتشف ذلك من
.خلال الظهور في المسيرات
105
00:10:17,349 --> 00:10:19,943
ـ ولكن ألا ترى ؟
...ـ أفضل ما يمكنك فعله له
106
00:10:20,119 --> 00:10:24,078
،هو الابتعاد عن الأمر...
.الأشخاص الذين يقفون وراء هذا خطرون
107
00:10:29,528 --> 00:10:34,090
"،أنا محترف، لا تجرب هذا في المنزل"
.أليس كذلك ؟ آسفة يا (باتمان)
108
00:10:34,266 --> 00:10:37,565
عندما تكون في المسيرة يمكن أن
.تقرر ما إذا كان أبي سيطلق سراحه
109
00:10:37,737 --> 00:10:41,901
.لذلك ستكون هناك بطريقة أو بأخرى
110
00:11:00,042 --> 00:11:01,842
‘‘مسيرة لمساندة (غوردن)’’
111
00:11:01,927 --> 00:11:05,795
ـ هل اتصلت بي، أيها الرئيس ؟
.ـ المسيرة ليلة الغد
112
00:11:05,965 --> 00:11:09,731
،كل شيء في مكانه
.أنت تعرف ماذا تفعل
113
00:11:12,872 --> 00:11:16,968
هل سترتدي على الأقل جهاز إرسال واستقبال ؟
--يمكنني المراقبة من هنا في حال حاولوا
114
00:11:17,143 --> 00:11:21,102
.ـ لا، من السهل جداً اكتشافه
...ـ مهلاً، لم يفوتني مهرجان (بوغارت)
115
00:11:21,280 --> 00:11:24,977
في صف الأفلام لمجرد الجلوس على...
.مؤخرتي هنا أثناء تجولك في الشوارع
116
00:11:25,151 --> 00:11:27,483
.يجب أن يكون هناك شيء يمكنني القيام به
117
00:11:28,507 --> 00:11:30,407
{\an8}‘‘أعواد ثقاب’’
118
00:11:31,657 --> 00:11:34,091
هل تظهر علانية ؟
119
00:11:36,415 --> 00:11:38,615
‘‘الشرطة’’
120
00:11:41,867 --> 00:11:45,325
بعد كل ما فعله المفوض (غوردن)
...لمدينة (غوثام)
121
00:11:45,671 --> 00:11:49,505
أقل ما يمكن أن تفعله...
.المدينة له هو منحه الكفالة
122
00:11:54,146 --> 00:11:56,444
.حان وقت العرض
123
00:11:58,468 --> 00:11:59,968
‘‘الشرطة’’
124
00:12:00,152 --> 00:12:02,313
(بروس) ؟ ما الذي-- ؟
125
00:12:02,488 --> 00:12:05,616
.ـ هذا هو، حسناً
.ـ إنه (باتمان)
126
00:12:06,158 --> 00:12:09,286
.ـ كنت أعرف
! ـ إنه يعرف أن (غوردن) بريىء
127
00:12:09,461 --> 00:12:11,861
.أيها المعتوه المتباهي
128
00:12:23,509 --> 00:12:25,534
.نقطة لنا
129
00:12:33,587 --> 00:12:35,587
‘‘! (جيمس غوردن) يستحق الكفالة’’
130
00:12:35,988 --> 00:12:38,479
.والحشد أصبح جامحاً
131
00:13:27,640 --> 00:13:29,198
ماذا-- ؟
132
00:13:43,989 --> 00:13:45,513
! انتظر
133
00:13:51,330 --> 00:13:53,355
فتاة ؟
134
00:14:26,332 --> 00:14:27,993
.السيّدة معي، أيها السادة
135
00:14:33,505 --> 00:14:36,440
هل أنت مجنونة ؟
.أنت محظوظة لأنك لم تقتلي
136
00:14:36,608 --> 00:14:39,600
.ـ تعال، إنهما يهربان
.ـ هذا جنون
137
00:15:22,721 --> 00:15:25,554
.عظيم، لقد اختفت أيضاً
138
00:15:25,724 --> 00:15:29,660
غريب، لا أتذكر وجود (بات غيرل)
.في نادينا الصغير
139
00:15:29,828 --> 00:15:32,319
كل (غوثام) تتحدث
...عن (بات غيرل) الغامضة
140
00:15:32,498 --> 00:15:36,298
التي أحبطت محاولة اغتيال...
.المفوض بالوكالة (غيل مايسون)
141
00:15:36,468 --> 00:15:39,699
توسيع العضوية في نادي مكافحة الجريمة ؟
142
00:15:39,872 --> 00:15:43,501
....إذا اكتشفت من هي، فسوف
143
00:15:43,675 --> 00:15:46,539
{\an8}.مهلاً، انظر إلى ذلك
144
00:15:46,563 --> 00:15:47,963
{\an8}‘‘صامت’’
145
00:15:47,987 --> 00:15:49,287
{\an8}‘‘إعادة’’
146
00:15:49,311 --> 00:15:51,311
{\an8}‘‘سرعة بطيئة’’
147
00:15:58,424 --> 00:16:01,757
انخفض السيّد (مايسون)
.قبل أن يرى البنادق
148
00:16:01,927 --> 00:16:04,487
.تقريباً كما لو كان يتوقع ذلك
149
00:16:06,065 --> 00:16:10,434
(بات غيرل)، تباً، ما التالي (ويزل ومن) ؟
150
00:16:34,560 --> 00:16:36,425
.وجدتك
151
00:16:45,871 --> 00:16:50,103
(غيل)، أتعرف هؤلاء الرجال الذين أطلقوا
--النار عليك ؟ حسناً، أعتقد أنني أعرف أحدهم
152
00:16:54,713 --> 00:16:59,514
ـ أهناك خطب ما يا (باربرا) ؟
.ـ لم أكن أعلم أن لديك رفقة
153
00:16:59,685 --> 00:17:03,052
،لا مشكلة
.صديقي هنا كان يغادر للتو
154
00:17:03,222 --> 00:17:07,386
،أجل، عليّ الذهاب، اسمع
.سأراك في اجتماع العمل، (غيل)
155
00:17:07,559 --> 00:17:09,220
.آنستي
156
00:17:10,629 --> 00:17:13,723
.أهلاً بك في مسكني المتواضع
157
00:17:15,501 --> 00:17:17,765
....لقد جئت للتو لـ
158
00:17:17,936 --> 00:17:21,133
،لمعرفة ما إذا كنت بخير
.كنت قلقة عليك
159
00:17:21,306 --> 00:17:24,070
أنا أقدر ذلك، حقاً، شراب ؟
160
00:17:24,243 --> 00:17:27,235
.أنا آسفة، لقد كنت في طريقي لرؤية أبي
161
00:17:27,412 --> 00:17:30,540
.لكنني متأكدة من أنني سأحظى بك مجدداً
162
00:17:34,741 --> 00:17:36,741
‘‘نفط (غوثام)’’
163
00:17:37,165 --> 00:17:40,065
‘‘رصيف (ستاكد)’’
164
00:17:51,979 --> 00:17:53,479
‘‘هاتف’’
165
00:17:53,605 --> 00:17:57,769
،أجل، أيها الرئيس، مثل (باتمان)، فقط إنها سيّدة
.كادت أن تفسد كل شيء
166
00:18:04,049 --> 00:18:06,381
.لا تقلق، لا أحد يستطيع سماعي
167
00:18:11,023 --> 00:18:14,186
.صحيح يا رئيس، سأعود في الحال
168
00:18:17,444 --> 00:18:19,444
‘‘هاتف’’
169
00:19:37,309 --> 00:19:42,508
ماذا سأفعل ؟ إذا كان (غيل) متورطاً
.في هذا، فلا أحد يمكنني الوثوق به
170
00:19:50,956 --> 00:19:53,151
....وإذا لم يكن (باتمان) موجوداً
171
00:20:00,899 --> 00:20:02,594
ما رأيك يا (ويبي) ؟
172
00:20:04,202 --> 00:20:05,794
يمكننا استخدام القليل من العمل، هاه ؟
173
00:20:07,739 --> 00:20:10,469
.يبدو أن لدينا متسلل
174
00:20:20,952 --> 00:20:23,318
من أنت ؟ ما الذي تفعله هنا ؟
175
00:20:24,122 --> 00:20:26,682
.(ماتشز مالون)، سمعت عن عصابة جديدة
176
00:20:26,858 --> 00:20:30,624
.ـ اعتقدت أن بإمكاني جني المزيد من المال
ـ هل هذا صحيح ؟
177
00:20:30,796 --> 00:20:32,661
.حسناً، ما سمعته صحيح
178
00:20:32,831 --> 00:20:36,096
في الواقع، يمكنك مضاعفة ما تجنيه
...في الأعمال التي نقوم بها
179
00:20:38,203 --> 00:20:41,570
على افتراض أنني سأتركك...
.تعيش لتنضم إلى عصابتي
180
00:20:43,108 --> 00:20:45,303
(ماتشز مالون)، صحيح ؟
181
00:20:46,478 --> 00:20:47,945
.لم أسمع عنك
182
00:20:48,113 --> 00:20:50,707
.لكن هناك شيء فيك لا أحبه
183
00:20:50,882 --> 00:20:55,410
،لا شيء يمكنني وضع إصبعي عليه
.لكني أثق في حدسي
184
00:20:55,587 --> 00:20:58,681
نوعاً ما كحاسة ثانية، كما تعلم ؟
185
00:21:01,259 --> 00:21:06,026
،الوجه الجيد، ستعيش
الوجه السيىء، لن تعيش، أمر بسيط، صحيح ؟
186
00:21:34,860 --> 00:21:38,261
.إذن (باتمان) لا يمكنه مساعدتي ؟ لا بأس
187
00:21:38,430 --> 00:21:43,060
،في هذه الحالة
.لنرى ما يمكن أن تفعله (بات غيرل)
188
00:21:46,764 --> 00:21:49,664
‘‘يُتبع’’
189
00:21:53,088 --> 00:22:03,088
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))