‫مرحباً. هذا أنا، "فيني غرين".
‫أنا أتجول ‫في منطقة جنوب "كاليفورنيا" الجميلة
‫وألتقي أشخاصاً يواجهون صعوبة ‫في الحفاظ على نظام حياة صحي.
‫مثل صديقتي اليوم في "سان دييغو" المشمسة.
‫عرفت أنها تواجه صعوبة
‫في معاملة جسدها بطريقة جيدة.
‫لكن أتعرفون ما اللافت؟
‫إنها لا تعرف بقدومي.
‫صحيح! سأفاجئها. أليس هذا ممتعاً؟
‫حسناً، بدأت أتوتر.
‫ماذا عنك يا "لايدي"؟ هل توترت؟
‫طبعاً لا. أنت صلبة!
‫حسناً، لنذهب!
‫مرحباً!
‫ارمي سلاحك! أنا مسالم!
‫رباه!
‫"فيني غرين"!
‫ماذا تفعل هنا؟ لا أصدق!
‫هذا أنا فعلاً.
‫مفاجأة!
‫- أنا هنا حقاً! ‫- "فيني"!
‫إذاً حصل شيء مثير بيننا في المطبخ. ‫كدت تنحرين حلقي!
‫لقد شعرت بالخوف.
‫ما أدراني أنك ستأتي إلى هنا؟
‫أعرف! لكن نحن هنا الآن.
‫وأظن أن لديك قصة.
‫هل أنت مستعدة لترويها؟
‫- لا أعرف إن كنت مستعدة. ‫- لا نكون مستعدين أبداً.
‫لكنني هنا وسأساعدك لتبدئي.
‫لدينا مشكلة بسيطة، صحيح؟
‫أجل، صحيح.
‫مع كلمة سيئة.
‫ليست شتيمة. أقصد "الطعام".
‫أخبريني عن علاقتك بالطعام.
‫حسناً. سيكون هذا صعباً.
‫في الواقع…
‫منذ أن كنت مراهقة، كنت أشعر بـ…
‫هذا الشيء حيث…
‫لا بأس. أنا هنا. انظري إليّ. أنا معك.
‫حيث أنا…
‫أحياناً، أنا…
‫تأكلين بلا توقف.
‫أجل، لكن هذا جزء من…
‫من عملية…
‫عملية…
‫من روتين معين.
‫الأكل والتقيؤ.
‫صحيح. وحين أكون فيه…
‫أشعر بأنني مخطوفة نوعاً ما.
‫كأن أحداً لديه…
‫- يضع سكيناً على عنقك. ‫- أجل، وأنا…
‫آكل كثيراً لدرجة مؤلمة ومخيفة.
‫وأشعر بأنني سأنفجر.
‫وإن لم أتقيأ، فسأموت.
‫يا للهول! أنا آسف. هذا فظيع.
‫أجل، هذا فظيع.
‫أنا فظيعة ومقرفة…
‫أنا وحش مريع.
‫فعلاً.
‫لكن ليس عليك أن تكوني كذلك.
‫ماذا لو قلت لك إنه يمكننا أن نضعك على مسار
‫لتصبحي نسخة صحية وسعيدة عن نفسك؟
‫بدءاً من اليوم ومن الآن.
‫ما رأيك؟
‫لم تلمس وجهي؟
‫لأنني أحبك.
‫لكن أنت لا تعرفني.
‫لم أكلّمك؟
‫لم أخبرك هذه القصة؟ لم أخبرها لأحد من قبل.
‫ولا لأي شخص في حياتي! إطلاقاً!
‫ما هذا المكان اللعين؟
‫ما هذا المكان؟ أين أنا؟
‫هذا ليس بيتي! ماذا يحدث؟
‫أمستعدة لتروي قصتك؟
‫أظن أنك مستعدة.
‫لا أعرف.
‫سأساعدك لتبدئي.
‫لدينا مشكلة مع الطعام.
‫- أجل، صحيح. ‫- أجل.
‫لديّ مشكلة مع الطعام.
‫نعم.
‫هذا صعب.
‫تابعي. أنا معك.
‫تشعرين بأن الأمور خرجت عن السيطرة، صحيح؟
‫اتصال واحد قد يكون الخطوة الأولى
‫في رحلة نحو حالة جديدة.
‫نظام "ميلاويل" سهل جداً ‫وحتى أنا يمكنني اتباعه.
‫حين تتحكمون بما تأكلونه،
‫ستفكرون، "بما يمكنني التحكم أيضاً؟"
‫أنا فخور جداً بـ"ماري بيث" ‫وأريد أن أفتخر بكم أيضاً.
‫لا تهدروا يوماً آخر ‫حين يمكنكم أن تبدؤوا اليوم.
‫اتصلوا بي.
‫حبيبتي؟
‫هل استيقظت مجدداً؟ ‫تعرفين أن عليك أن ترتاحي.
‫أعرف. لكن لا أستطيع النوم.
‫أظن أن الدواء يؤرقني.
‫ثم يبدأ دماغي بالتفكير وأنا…
‫- لديّ بعض الأفكار و… ‫- أجل.
‫لا يا عزيزتي. لا أريد أن تقلقي بشأن العمل.
‫أتعرفين إلى ما تحتاجين الآن؟
‫تحتاجين إلى الراحة. يجب أن تتعافي.
‫أريد أن يزيد وزنك. اتفقنا؟
‫صحتك مهمة جداً وخصوبتك مهمة جداً.
‫مهلاً.
‫قال الطبيب إنه ما زال أمامنا وقت ‫ما دمت تعتنين بنفسك.
‫اقضي على الفكرة من جذورها.
‫تعرف أنني لن أحمل من جديد، أليس كذلك؟
‫لن يتخذ أحد أي قرار الليلة.
‫لا يا حبيبي. اسمعني.
‫اتخذت هذا القرار…
‫لنرتح ولنتعاف.
‫سنتحدث في الأمر لاحقاً، اتفقنا؟
‫اقتربي.
‫أليس هذا لطيفاً؟
‫هل ستنضمون إليّ وتتحكمون بجسدكم وبحياتكم؟
‫ما عليكم سوى الاتصال اليوم.
‫"اتصلوا الآن"
‫الساعة الـ10 صباحاً. ما زالت هنا.
‫ربما لأنك أعددت لها عجة.
‫كنت أحاول أن أتصرف بلطف.
‫لديّ جينات الضيافة. لا يمكنني أن أغير طبعي.
‫لم تكوني لطيفة البارحة.
‫كنت مشاكسة.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫مهلاً، صحيح. حقاً؟ هل تظن ذلك؟
‫أعني، شعرت بأنني كنت مشاكسة.
‫نعم.
‫- أعجبك الأمر. أجل. ‫- أجل، صحيح.
‫كنت أفكر… يا "إيرني"،
‫كنت أفكّر في أنه ربما في المرة التالية،
‫يمكنني أن أختار ‫كيف سنضيف الحماسة إلى علاقتنا.
‫أجل. كما تريدين يا حبيبتي. ‫أنا منفتح للأفكار.
‫أجل، سأفكر في الأمر.
‫في ما أريده.
‫- حسناً، لكن أيمكنك التخلص منها أولاً؟ ‫- أشكركما مجدداً على أمسية لطيفة.
‫- أجل. نعم. استمتعنا بذلك. ‫- نعم.
‫استمتعنا بذلك، كلانا.
‫نعم.
‫أتعلمين؟
‫هذا القسم المخصص للألعاب الجنسية في الحوض.
‫أتعلمين؟ لا بأس. لا مشكلة.
‫- لا تقلقي في هذا الشأن. ‫- حسناً.
‫أنا متساهلة جداً.
‫لا أمواج.
‫مما يعني لا ركوب أمواج.
‫حين ينتهي ركوب الأمواج، ‫يحين وقت المضي قدماً.
‫سيحصل البعض منا على وظائف ‫على متن سفن صيد التونا.
‫- لم يفت الأوان إن أردت مرافقتنا. ‫- تونا؟
‫أجل، أو التونا البيضاء. ما يتوفر منهما.
‫لن يصعد على مركب صيد التونا يا عجوز. ‫سيبقى هنا معي.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫أصلحت صاحبة الشقة الطيبة ‫المرحاض الآخر أخيراً.
‫والآن، يمكنها أن تضاعف الإيجار.
‫حظاً موفقاً لكما!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- ادخلا. ‫- طبعاً.
‫كيف حالك؟
‫حسناً، أتمنى لو نتخطى هذا الوضع.
‫لكن يبدو أن الشفاء أصعب من المرض.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أنت شجاع جداً.
‫- أجل. ‫- ها نحن أولاء.
‫- هذا لك وهذا لـ"مايا". ‫- حسناً.
‫- أتمنى لك الشفاء. ‫- أجل.
‫مرحباً يا عزيزتي. أنا هنا. كيف تشعرين؟
‫عالقة. أنا عالقة هنا.
‫- عالقة! ‫- أجل، الراحة صعبة. أعرف.
‫هذا ليس ما في الأمر. ‫أريد أن أعود إلى حياتي.
‫أنا بحاجة إلى ذلك.
‫تعانين الكثير في الوقت نفسه.
‫هذا أسوأ ما يكون. ‫لا يمكنني أن أتخيل شعورك.
‫لا أعرف. ربما يمكنني ذلك.
‫مات عمي المفضل في الأسبوع ‫الذي أنجبت فيه التوأم و...
‫أشارك معلومات كثيرة مجدداً.
‫لا بأس.
‫أنت في غرفة نومي. ‫أظن أننا بلغنا تلك المرحلة.
‫أنا آسفة بشأن كلّ ما حصل يا "شيلا".
‫بشأن والدك وبويضتك.
‫لديّ واحدة أخرى.
‫بويضة. وليس أباً آخر.
‫هل أحضرت الدفاتر التي ذكرتها؟
‫لا، لم أحضرها ‫لأنني أحضرت لك ما هو أفضل منها.
‫يُسمى…
‫لوح الحبر.
‫أرسله لنا صديق "إيرني" ‫من معهد "ماساتشوستش" للتكنولوجيا.
‫انظري.
‫اختفى.
‫رائع.
‫إلى العمل!
‫- حسناً. ‫- أجل!
‫- تفضل. كما وعدتك. ‫- هيا، أجل، الآن.
‫- جميل! ‫- تفضل.
‫مهلاً، إذاً هذا ما فعلته في المرفأ.
‫- أجل. ‫- مع الأطفال؟
‫كان هذا لافتاً فعلاً.
‫أجل، سنغير العالم، صدقني.
‫هل أوقفت البناء؟
‫لا. لقد…
‫بدؤوا بالهدم في الليلة نفسها. ‫لكن تسجّل الكثير في لاستلام مجلتنا.
‫وهذا المقياس الفعلي.
‫أجل.
‫من الصعب أن نشاهد مجتمعنا ‫يميل إلى المحافظين لهذه الدرجة.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫هذه ليست الميول التي تستهويني، ‫إن فهمت قصدي!
‫حسناً. أجل، أظن أنني فهمت.
‫أخبرتني "غريتا" ‫أنك و"شيلا" تحبان المشاركة أيضاً.
‫علاقة مفتوحة.
‫- تفهم قصدي. ‫- هل تتحدث عن الاشتراكية؟
‫أحضرنا أنا و"غريتا" امرأة ثانية ‫إلى سريرنا البارحة.
‫"إيرني". ماذا؟
‫علاقة ثلاثية؟
‫أجل. في الواقع، كانت ثلاثية في ذروتها.
‫لكن لا بد أنك معتاد هذه الأمور.
‫بحقك يا سيد "بيركلي"! حب مجاني!
‫كان هذا في الماضي.
‫منذ وقت طويل جداً.
‫حاولت أن أخوضه من جديد مؤخراً،
‫لكنني لم أحقق شيئاً.
‫أجل، تخبرني "غريتا" ‫أنكما تمران بمرحلة عصيبة.
‫تخبرك "غريتا" أموراً كثيرة.
‫أجل، تخبرني الكثير.
‫وأحياناً تبالغ.
‫حسناً، لأنني ظننت أن الشريط حقق نجاحاً.
‫"(بادي باي شيلا)، أسلوب حياة"
‫صحيح.
‫لديك معجبون على الأرض، يتبعونك.
‫لا، لديّ زبائن وحسب.
‫لكن هذا ما ينقصني.
‫- هل وجدت الراحة في الطعام؟ ‫- أجل.
‫- "فيني غرين". رأيت هذا.
‫البرامج المتأخرة ليلاً، صحيح؟ "ميلاويل"؟
‫انظري.
‫انظري كيف تنظر إليه تلك المرأة.
‫هذه ليست عميلة.
‫هذه تابعة. هذا تفان.
‫تنظر إليه النساء مثل…
‫كأنهنّ تحت تأثير سحره.
‫ماذا يسعني القول؟
‫الرجال مقنعون.
‫"إيرني" مثلاً.
‫بمجرد أن تظهري أي اهتمام جنسي،
‫تزداد طلباته و…
‫لا، آسفة. لا. لن نتحدث عني.
‫نحن نتحدث عنك. أجل.
‫وها أنت تدعينني أفكر في أفكارك.
‫آسفة. تكلمي.
‫هل تريدين أن تخبريني شيئاً يا "غريتا"؟
‫لا.
‫أتيت لأدعمك في رحلتك،
‫مهنياً وخلافه.
‫شاركت في علاقة ثلاثية.
‫كلما بدأت الأمور تتبلور من جديد
‫أظن أن شيئاً جيداً سيحصل
‫"وقت العائلة هو الأهم"
‫مرحباً.
‫هل سيدة المنزل موجودة؟
‫ومن الذي يتصل طالباً سيدة المنزل الكريمة؟
‫هذا…
‫"مايك" من "كوالسكي إتش فاك".
‫أجل، أريد التحدث إليها بشأن التهوية.
‫هذا سيعزز فعالية الموقد.
‫لا أعرف أي شركة جمع بيانات باعتك رقمنا،
‫لكننا لسنا مهتمين لذا…
‫"أظن أنني لم أُصنع"
‫هل هذه فرقة "بيتش بويز"؟
‫"لهذه الأوقات"
‫يمكنني أن أفعلها.
‫يمكنني أن أبني هذا. يمكنني أن أتطور.
‫طبعاً تستطيعين.
‫أجل. لا يملك "فيني غرين" الوصفة السرية.
‫لا يملك "فيني غرين"… ‫أنت تملكين الوصفة السرية يا حبيبتي!
‫يا حبيبتي! مهلاً.
‫هل من "كيفن" هنا؟
‫من "ستال - غرانر"، أتى ليسلّم عليك.
‫كان شديد الإصرار مع أنني أخبرته
‫- بأنك لا تريدين رؤية زوار الآن. ‫- لا، لا بأس.
‫مرحباً يا "كفين". ادخل.
‫لم أعرف أنك…
‫آسف، لم أعرف أنك لست مرتدية ملابسك.
‫لا. أنا…
‫هذا مجرد رداء.
‫أظن أننا سنكون بخير.
‫هذه جميلة جداً.
‫- هذه الأزهار. ‫- أجل. شكراً.
‫سآخذها منك وأضعها في الماء.
‫حقاً؟ لذا…
‫لا بد أن لديكما الكثير لتتحدثا عنه. لذا…
‫الخلطة السخرية، أجل؟ اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- يا "داني"؟
‫هل تساعدني لأضعها في الماء؟
‫- أجل، فوراً. ‫- أريد ماء. الكثير من الماء؟
‫- أجل، لدينا الكثير من الماء يا "غريتا". ‫- حسناً، اهدأ.
‫لديك الخلطة السرية.
‫أجل، إذاً كنت أفكر.
‫و…
‫بشأن خطة التسويق.
‫وأعرف أننا كنا نركز على الظهور الشخصي.
‫لكن في المستقبل، ‫كنت أتساءل عما سنفعله تالياً.
‫سمعت أحاديث عن الصحة الإقليمية…
‫لأنني أفكر في التلفاز والإعلانات.
‫يمكنني أن أتواصل خلال ساعة ‫مع أشخاص أكثر بكثير…
‫آسفة. هل قلت إنك كنت تفكرين؟
‫لا أحد يعرف المستقبل، صحيح؟
‫قال طبيبك إنك قد تستغرقين شهراً لتتعافي.
‫هل كلّمت طبيبي؟
‫لا. أبي كلّمه.
‫وأخبر الجميع في فريق التسويق.
‫غرفة مليئة برجال يتكلمون عن مهبلي.
‫لكي…
‫لنرى كم ظهوراً علينا أن نلغي،
‫وكم سيكلّفنا…
‫أعني، تعلمين… مثل…
‫مسألة طبية خاصة؟
‫…قد تكلّف الشركة.
‫ولعلمك، المبلغ كبير.
‫لكن يبدو أنك تحسّنت بالفعل.
‫سيسعد أبي بمعرفة ذلك.
‫هذا الحقير جاسوس في مهمة.
‫"كيفن"، يمكنك أن تخبر والدك أن…
‫ليس عليه أن يلغي ‫المزيد من الالتزامات بالحضور لأن…
‫أعرف شخصاً يمكنه الحلول مكاني حتى أتعافى
‫وهو شخص بديل جدير جداً.
‫سيكون رائعاً. أخبره بذلك وحسب.
‫عد إلى السيارة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫خففي من إطلاق البوق.
‫آسفة. لقد تحمست وحسب. ‫أنا مستعدة لإطلاق حركة شعبية.
‫أحضرنا الأطفال.
‫- جميعهم متحمسون من شرب الصودا. ‫- أجل.
‫- أحضرنا اللافتات. ‫- يؤسفني قول التالي، أنا…
‫يجب أن أنسحب اليوم.
‫لن تأتي.
‫ظننت أنه يمكنني أن أتركها لكن كلّما ابتعدت،
‫تقف وتخاطر بحركاتها و…
‫لا تعرف كيف تتوقف إن لم…
‫تراقبها؟ هل أنت زوجها أو سجانها؟
‫آسفة. يجب ألّا أمزح. أنت زوج رائع.
‫ومن الواضح أنك تبذل جهداً كبيراً.
‫تبدو منهكاً.
‫أحياناً، ‫حين يحتاج الجسد والفكر إلى التعافي،
‫يكون من واجبي أن أسهر عليهما.
‫أنا متوترة وحسب.
‫سيحضرون من قناة "بي بي إس سو كال" ‫وأنت صوت هذه الحركة.
‫لا أعرف كيف يُفترض أن ندافع عن الحركة ‫من دونك.
‫لا. اسمعي. تحدّثي من صميم قلبك.
‫من يهتم إن بدا كلامك بدائياً وغير متناسق؟
‫الحركات الاجتماعية التاريخية العظيمة
‫بدأت بهاوٍ بذل كلّ ما في وسعه.
‫حسناً، بما أنك لن تأتي…
‫ماذا لديك؟
‫هل هذا لي؟
‫أفوكادو وجبنة "غودا" على خبز جاودار.
‫أضفت عليها بعض الملح الحامض والحار أيضاً.
‫أذهب إلى متجر مكسيكي لشرائه.
‫أنت مميزة جداً، أليس كذلك؟
‫هيا، انطلقي. اذهبي وأنقذي العالم.
‫- إلى اللقاء. ‫- أجل.
‫دق دق.
‫هذا سندويش جبنة مشوية، وجبتي المميزة.
‫إنها مليئة بالسبانخ المثلجة.
‫طبعاً لم تعد مثلجة،
‫لكنها غنية بالحديد.
‫تعرف أنه يمكنني أن أنهض لآكل.
‫لا. لن تذهبي إلى أي مكان.
‫ستسترخين وستدعينني أهتم بك.
‫يسمّنني ليجعلني أحمل مجدداً.
‫أنا أفضل بكثير، صدقني.
‫مرحباً. سروال جميل.
‫هل هذه دماء على قميصك؟
‫كتشاب.
‫كما تريدين. أين يبقون أمك؟
‫ماذا لو قلت لك إنك قد تحصلي…
‫- ابدئي من جديد. ‫- تخيلي أنه يمكنك الحصول على أي…
‫ابدئي من جديد.
‫أنا… أحتاج إلى مساعدتك.
‫هكذا.
‫هل طردوك؟ هل علّقوا عقدك؟
‫ماذا حصل؟
‫تعرّضت لعارض صحي،
‫وبدلاً من السماح لهم بالضغط عليّ للتخلص مني،
‫فكرت في أن تحلّي مكاني.
‫أعتلي المسرح من دونك؟
‫لفترة قصيرة، حتى أتحسن.
‫حين تتخلصين مني من جديد؟
‫سأدفع لك ضعف ما جنيته من قبل.
‫لماذا أنا؟
‫ألا يمكنهم أن يجدوا نسخة منك بشعر مجعّد ‫لتقفز وتقوم بعملك؟
‫أنا واثقة بأنه يمكنهم فعل ذلك.
‫لكن لا أحد مثلك يا "باني". ‫لا أحد أفضل منك.
‫بلياقتك وموهبتك
‫- وخبرتك… ‫- أجل!
‫ما بك أساساً؟
‫المسألة الطبية.
‫خضعت لجراحة طارئة لإزالة بويضة معصورة.
‫هذا مقرف. متى؟
‫- يوم دفن أبي. ‫- بلا مزاح!
‫أنت جدية.
‫أجل. كما قلت، لهذا أحتاج إلى مساعدتك.
‫كتبت لك شيكاً وحضّرت لك كتيّب توجيهات
‫مع بعض الملاحظات بشأن إثارة تفاعل الجمهور ‫لتبقى الأمور متناسقة.
‫سرقت تماريني كلّها ‫والآن تعلّميني كيف أقوم بها.
‫- لقد طوّرت التمارين كثيراً. ‫- أنت حقيرة!
‫أعرف أنك تحتاجين إلى العمل.
‫لا تقاومي لمجرد أن كبرياءك مجروحة.
‫أسدي لنفسك خدمة لمرة واحدة.
‫ستجدين حلاً.
‫يمكنك أن تجدي حلاً أعظم وأفضل.
‫من جهة أخرى…
‫"ملابس"
‫…لا يمكنك أن تتحكمي حتى ‫بموظف "ستال - غرانر" الأبله ابن المدير.
‫ربما لا تملكين الوصفة السرية.
‫ربما أنت تبكين ‫على أطلال واهية لم يكن لها وجود…
‫مرحباً.
‫شغلت قناة "بي بي إس سو كال". ‫عرفت أنك لا تريدين تفويت الحدث.
‫هيا يا عزيزتي.
‫راكبو أمواج ومطورون
‫وصيادو أسماك.
‫من يرشد مستقبل "كاليفورنيا" البيئي؟
‫وفقاً لمجموعة جديدة تسمّي نفسها ‫"مؤسسة الشباب البيئي"،
‫المستقبل ملك للأطفال.
‫لكن من يقودهم؟
‫لا ترفعي مستوى توقعاتك.
‫لا بد أنهم سيستخدمون مشاهد سابقة ‫من خطابي في المظاهرة.
‫نشأت على هذا الشاطئ.
‫خطوت خطواتي الأولى على هذا الشاطئ.
‫لم أتخيل إطلاقاً أنني سأفقد هذا الشاطئ.
‫"جون بريم"، أنت بلا حياء.
‫إنه يشير إلى "جون بريم"،
‫أهم مطوّر عقارات تجارية في "سان دييغو".
‫استأجرت شركته المنطقة من البلدية ‫لمدة 30 عاماً.
‫- رباه! ‫- كما قال "جون لينون"،
‫"الملكية ليست 9 أعشار القانون.
‫بل 9 أعشار المشكلة."
‫إن فكرة امتلاك البحر والسماء والأرض
‫هي مجرد خيال رأسمالي ملتو.
‫كما سمعتم.
‫سنسمع المزيد من أطفالنا ومستقبلنا.
‫حسناً.
‫مدهش.
‫هذا ما أردناه، أن يركزوا على الأطفال.
‫وهذا رائع.
‫عظيم. أجل.
‫"شيل"، ماذا تفعلين بهذه؟
‫- الأثقال؟ ‫- أجل، الأثقال.
‫لم يقل الطبيب شيئاً ‫عن تمارين القسم العلوي من الجسم.
‫- تمارين خفيفة جداً… ‫- لا يهمني.
‫لم أتخلّ عن مسؤولياتي كلّها
‫لكي تتراجع حالتك بهذا الشكل.
‫لم أطلب منك التخلي عن شيء، اتفقنا؟
‫كان يجب أن تذهب إلى الشاطئ.
‫لكن ربما ظننت أنهم لم يكونوا بحاجة إليك،
‫والآن أصبح الجميع على التلفاز يعرف ذلك.
‫سأفترض ‫أن هذا الكلام ناتج عن تأثير الأدوية.
‫انظري إلى ما رسمته.
‫لا تلمسي ما ليس لك!
‫وتريد أن تنجب طفلاً آخر؟
‫حسناً. هيا يا حبيبتي.
‫لنذهب إلى المتنزه. ماما بحاجة إلى الراحة.
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫هل أنت ضعيفة لهذه الدرجة؟
‫لا يمكنك أن تهجري زوجك.
‫لا يمكنك أن تديري عملك.
‫فتنفّسين غضبك على ابنتك؟
‫هل تظنين أنها ستنسى ما قلته لها؟
‫ستكونين شريرة إلى الأبد في ذاكرتها.
‫لكن هذا منطقي، أليس كذلك؟
‫أمك أفسدت ابنتها وأنت تفسدين ابنتك.
‫وستستمر السلسلة إلى أن تموت حفيدتك ‫بجرعة زائدة في حمام محطة القطار
‫بلا أصدقاء.
‫لست أفضل منها. أنت أسوأ.
‫اذهبي وحسب. اذهبي.
‫لست أفضل من هذا.
‫لم تكوني أفضل من هذا قط.
‫"(فيموس برغر)"
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟
‫- من ستقابلين هنا؟ ‫- ماذا؟
‫- لا تعبثين مع الناس بهذا الشكل. ‫- يجب أن تغادر.
‫- لا تدعينهم يظنون شيئاً… ‫- يجب أن تغادر. غادر، أرجوك!
‫ارحل من هنا! ارحل!
‫يظنون أنه يمكنهم رشوتنا.
‫لبضعة أسابيع على الأقل.
‫يمحون كلّ الألم الذي سببوه بالمال.
‫- لا بد أن هذا لطيف. ‫- نحن بحاجة إلى المال.
‫يكبر المرء ويظن أن الخير ينتصر على الشر.
‫أتعرفين كلام الأطباء النفسيين الحقيرين ‫عن العالم؟
‫هذا كلّه أكاذيب.
‫إن أردنا الفوز،
‫فعلينا أن نتحدث لغتهم.
‫أتقصد لغة الحقيرين المقتدرين؟
‫أقصد الابتزاز.
‫أعرف معلومة عنهم.
‫شيء سيئ جداً.
‫هل تعرف شيئاً؟
‫عن "شيلا" وزوجها؟
‫ليس زوجها.
‫أنت تنزفين.
‫لديّ عدة إسعافات أولية في صندوق سيارتي.
‫- سأذهب وأحضرها. ‫- لا. لا تذهب.
‫أقلّه دعيني…
‫مات أبي.
‫متى؟
‫قبل أسبوعين.
‫وخضعت لجراحة.
‫لكنه…
‫لا بأس. انتهى الأمر.
‫أنا آسف.
‫لم تتصلي لذا…
‫شعرت بالقليل…
‫أنا آسف.
‫لا، ظننت أنني أتيت إلى هنا ‫لأقابل شخصاً آخر.
‫هذا أسوأ بكثير من ذلك.
‫أكون شخصاً آخر حين آتي إلى هنا.
‫هذا مقرف، لكن هذه أنا.
‫ليس عليك أن تبقى.
‫يمكنك أن تذهب. لا بأس.
‫"(بادي باي شيلا)، أسلوب حياة"
‫ترجمة "موريال ضو"