‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫يُطلق على معجبي فرقة فتيان البوب الكوري‬ ‫"بي تي أس" اسم "آرمي".‬
‫وهم منتشرون في مختلف أنحاء العالم.‬
‫بالطبع،‬
‫ثمة أعضاء "آرمي" في "كوريا الشمالية" أيضًا.‬
‫"جامعة (كيم إل سونغ)"‬
‫كنت أشاهد المسلسلات الدرامية وأستمع‬ ‫إلى الموسيقى الكورية الجنوبية في السرّ.‬
‫لذا، كان هذا طبيعيًا بالنسبة إليّ.‬
‫الفرق الوحيد بيني وبين الـ"آرمي" الآخرين‬
‫هو أنني التحقت بالجيش الفعلي.‬
‫مرّت سنوات على اجتماع القمة‬ ‫بين الكوريتين و"الولايات المتحدة".‬
‫في حين كانت آمال التوحيد‬ ‫تتلاشى مع مرور الوقت،‬
‫أتى التغيير بشكل غير متوقّع كلصّ.‬
‫تعالوا وانظروا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل انتهت الحرب؟‬
‫- هل يمكننا الوثوق بهذا؟‬ ‫- قلت لك إنّ شيئًا ما يحصل.‬
‫"المنطقة الاقتصادية المشتركة‬ ‫بين الشمال والجنوب"‬
‫لهذه الغاية،‬ ‫ستؤسس الكوريتان جماعة اقتصادية،‬
‫وتطوّران عملة موحّدة…‬
‫عملة موحّدة؟‬
‫هل يعني هذا‬ ‫أنّ بوسعنا شراء أغراض كورية جنوبية الآن؟‬
‫لماذا يهمّك هذا؟‬
‫سمعت أنّ بإمكاننا عبور الحدود بحرّية‬ ‫إن حصلنا على تصريح مرور.‬
‫كان ذلك بديهيًا.‬
‫غادرت "بيونغيانغ" فور تسريحي‬ ‫وتوجّهت إلى "سيول".‬
‫"العام 2025"‬
‫كنت أحلم بالحلم الكوري.‬
‫"(سينويجو - كوريا الشمالية)،‬ ‫(سيول - كوريا الجنوبية)"‬
‫انظروا إلى هناك.‬
‫بعد أن رأيت هذا،‬ ‫أظن أنّ التوحيد مسألة وقت فحسب.‬
‫يمرّ هذا القطار الآن‬ ‫عبر المنطقة الاقتصادية المشتركة.‬
‫كانت هذه المنطقة الأمنية المشتركة‬ ‫رمز انقسام الكوريتين كما تعرفون.‬
‫هذه المنطقة هي الآن منصة اختبار‬ ‫للتعاون الاقتصادي لضمان التوحيد السلمي‬
‫حيث جميع الكوريين الشماليين والجنوبيين‬ ‫يمكنهم أن يعملوا ويسافروا بحرّية.‬
‫بالإضافة،‬
‫انتقلت مؤسسات وشركات عدة‬ ‫إلى المنطقة الاقتصادية المشتركة.‬
‫قريبًا، دار سكّ عملة "كوريا" الموحّدة‬
‫ولجنة التوحيد، سيكون مركزهما هنا.‬
‫سرعان ما ستصبح "كوريا الشمالية" هكذا، لا؟‬
‫يجب أن أجني المال بسرعة‬ ‫وأشتري شقة في ناطحة سحاب كهذه في الديار.‬
‫ألم يكن مقرّ الحكومة هنا؟‬
‫يبدو أنهم يُنشئون مدينة جديدة‬ ‫في هذه المنطقة الاقتصادية المشتركة.‬
‫كان واضحًا أنّ الجميع على متن القطار‬ ‫شعروا بالأمر عينه.‬
‫كان شعور الأمل.‬
‫بعد ذلك بوقت قصير،‬ ‫وعدت مجموعة شركات كورية جنوبية‬
‫بالقيام باستثمار ضخم في "كوريا الشمالية".‬
‫ومن زعموا أنهم جمعوا ثروة‬ ‫من خلال استغلال رياح التغيير هذه‬
‫بدؤوا يظهرون في الجنوب والشمال.‬
‫لكن…‬
‫كذب سمسار الهجرة‬ ‫بشأن المنزل والعمل اللذين وعدني بهما.‬
‫"قروض سريعة للمهاجرين"‬
‫أهلًا بكم في الرأسمالية.‬
‫اسمعي.‬
‫هل تريدين القليل؟‬
‫كما تشائين.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا هذه الفتاة الكورية الجنوبية‬ ‫تأكل البقايا من القمامة؟‬
‫أدّت أول جولتين من التعاون الاقتصادي‬
‫إلى هجرة جماعية لعمّال "كوريا الشمالية".‬
‫ونتيجةً لذلك،‬ ‫تنامت الحركات التي تُظهر الامتعاض تجاههم.‬
‫في هذه الأثناء، بيعت تذاكر حفل "بي تي أس"‬ ‫في "بيونغيانغ" المقرّر الشهر القادم،‬
‫مما يُظهر أنّ التبادل بين الكوريتين‬ ‫في المجال الثقافي‬
‫يحدث بشكل أسرع من المتوقّع.‬
‫ما الذي وصل إليه العالم؟‬
‫"ملهى (مورانبونغ)،‬ ‫مرافقات شماليات على مدار الساعة"‬
‫لم أفهم.‬
‫كيف انتهى بي المطاف على هذه الحال؟‬
‫50 ألف وون.‬
‫تعرفين أننا نحسم 20 بالمئة‬ ‫لتبديل العملة القديمة، صحيح؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أشياء حصلت عليها بدل المال.‬
‫أحضري أغراضك إن أردت، سأعطيك سعرًا جيدًا.‬
‫هيا، أتفهم موقفك.‬
‫أعانيت وقتًا عصيبًا؟‬
‫يسمّونه "أيس" في الشمال.‬
‫أعرف أنك عانيت الكثير. لذا خذيه كهدية.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫اسمعي.‬
‫من الجيد أن يكون مزاجك جيدًا‬ ‫في أثناء العمل.‬
‫يمكنك أيضًا أن تخرجي برفقة الزبائن.‬
‫اتفقنا؟ متى ستسدّدين قرضك؟‬
‫يجب أن تكوني مرنة لتجني المال هنا.‬
‫جرّبيه.‬
‫هيا.‬
‫اتركني!‬
‫كانت الأمور تسير بسلاسة، ما الأمر؟‬
‫أمسكنا بهذه السافلة وهي تحاول الهرب‬ ‫من دون أن تدفع لنا. هل نأخذ كليتها؟‬
‫كلية هذه المدمنة ليست صالحة على الأرجح.‬
‫هل تريدين القليل؟‬
‫حصل كل هذا بسبب الحقراء أمثالك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنتم مجموعة من اللصوص الحقراء.‬
‫أيتها الوضيعة…‬
‫هل أزلت زرّ الأمان؟‬
‫لا زرّ أمان في مسدسات "توكاريف".‬
‫أنا آسف. حسنًا، لنتكلّم.‬
‫كان اللصوص يجنون المال‬ ‫في هذا العالم على أيّ حال.‬
‫لم يكن هناك سبب يمنعني من أن أكون لصة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لنأخذ هذه ونهرب.‬
‫"بعد عام"‬
‫المشتبه فيهما المطلوبتان من الشرطة‬
‫قد ارتكبتا سلسة سرقات من المرابين‬ ‫منذ العام الماضي.‬
‫بحسب تأكيدات من مسرح الجريمة،‬
‫فقد ماتت إحداهما في الموقع،‬
‫وتلاحق الشرطة المشتبه فيها الأخرى‬ ‫التي يُعتقد أنها مهاجرة غير شرعية.‬
‫اكتُشف أنهما تملكان‬ ‫أسلحة نارية مرتجلة من "كوريا الشمالية".‬
‫طلبت الشرطة من المواطنين…‬
‫- أجب يا "1506".‬ ‫- "1506"، لا أرى المشتبه فيها.‬
‫توجّهت إلى الجادة الثانية.‬
‫تلقّيتك. سأذهب إلى هناك مع أربعة شرطيين.‬
‫يزداد عدد الجرائم‬ ‫المرتبطة بالمهاجرين غير الشرعيين.‬
‫يقول الخبراء إنّ هذا بسبب‬ ‫اتساع فجوة الثراء بين الشمال والجنوب‬
‫التي أدّت إلى تدفّق العمّال‬ ‫ذوي الدخل المنخفض،‬
‫وسط التقدّم السريع للتعاون الاقتصادي‬ ‫بين الشمال والجنوب.‬
‫يحثّون على اتخاذ الخطوات…‬
‫لم يكن لديّ مكان أقصده أو أريد الذهاب إليه.‬
‫هل أنت بخير؟ يبدو أنك تأذيت كثيرًا.‬
‫عندما رأيته أول مرة،‬
‫ظننت أنّ قابض الأرواح أتى لأخذي.‬
‫هذه أنت، صحيح؟‬
‫اللصة التي تسرق فقط من الأشخاص السيئين‬ ‫الذين يستغلّون المهاجرين.‬
‫ظننت أنك ستكونين وحشًا، لكنك مجرد إنسان.‬
‫من أنت؟‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫هل تغيّر شيء ما بعد أن قتلت بعضًا منهم؟‬
‫ماذا؟‬
‫سألتك من أنت.‬
‫لديّ خطة. إنها ضخمة.‬
‫وأريدك أن تشاركي فيها.‬
‫تريدني أن أنضمّ إليك في عملية سرقة؟‬
‫ألا ترى أنني في حالة فوضى؟‬
‫اللص الذي يسرق المبالغ الضئيلة‬
‫إما يُقتل بعد مطاردته أو يُسجن.‬
‫أما اللص الذي يسرق على نطاق واسع…‬
‫فقد يغيّر العالم،‬
‫وقد يصير بطلًا حتى.‬
‫كم عليك أن تسرق لتغيّر العالم؟‬
‫أربعة تريليونات.‬
‫إن كنت ستهدرين حياتك على أيّ حال،‬
‫فلماذا لا تضعينها بين يديّ؟‬
‫عرّف عن نفسه بأنه البروفيسور.‬
‫بروفيسور؟‬
‫من تعلّم؟‬
‫عندما سألته، عرّفني البروفيسور إلى طلابه.‬
‫والآن، لنبدأ بالأمور المهمّة‬ ‫قبل أن نستهلّ الصف.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫سنتكلّم بشكل غير رسمي مع بعضنا بعضًا‬ ‫بغضّ النظر عن السنّ أو الخلفية.‬
‫أريدكم أن تختاروا أسماءً مستعارة‬ ‫بدل أسمائكم الحقيقية.‬
‫لا أمانع استعمال الأسماء المستعارة،‬
‫لكن أن نتكلّم بطريقة غير رسمية، لماذا؟‬
‫يُستحسن ألّا نعرف هوية بعضنا بعضًا‬ ‫في حال حدوث شيء،‬
‫والآن،‬
‫ما رأيكم بأسماء المدن؟‬ ‫مدينة تودّون العيش فيها حين تصيرون أثرياء‬
‫أو اسم مدينة يروقكم وقعه.‬
‫اختاروا المدينة التي تريدون.‬
‫أجل!‬
‫لطالما رغبت في حضور كرنفال "البرازيل".‬
‫رقصة الـ"سامبا"‬ ‫هي الحدث الأبرز في الكرنفال.‬
‫شبيه أيقونة البوب الكوري هو "ريو".‬
‫"(ريو)"‬
‫"(سيول، كوريا الجنوبية)"‬
‫إنه راقص مريع،‬
‫لكنه مخترق مذهل كما يبدو.‬
‫"انتهك قانون شبكة المعلومات والاتصالات"‬
‫"دنفر".‬
‫"(دنفر، الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫أختار هذه لأنها قريبة من جبال "روكي".‬
‫تعرفون "روكي".‬
‫إنه فيلمي المفضّل.‬
‫لمعلوماتك،‬ ‫تدور أحداث الفيلم في "فيلادلفيا".‬
‫حقًا؟‬
‫"فيلادلفيا".‬
‫"فيل"…‬
‫هذا اسم طويل بعض الشيء.‬ ‫ألا يبدو اسم "دنفر" أقوى؟‬
‫هذا الذي يبدو بسيطًا هو "دنفر".‬
‫كان من مقاتلي الشوارع.‬
‫أبرح الجميع ضربًا‬ ‫في نوادي القتال غير الشرعية،‬
‫حتى المراهنين الذين راهنوا عليه، ثم غادر.‬
‫"مراهنات غير شرعية، اعتداء، إيذاء جسدي"‬
‫كانت أمنية أمي المرحومة طوال حياتها‬
‫أن تركب القطار من "بوسان" إلى هنا،‬
‫وتسافر عبر "بيونغيانغ" وبالتالي،‬
‫تقطع كل المسافة إلى "موسكو".‬
‫أمي!‬
‫هذا الرجل هو "موسكو".‬
‫إنه والد "دنفر".‬
‫"(موسكو)"‬
‫كان عامل منجم، أي أنه خبير في الحفر.‬
‫هكذا انتهى به المطاف هنا.‬
‫أين هنا؟‬
‫"مُدان 5 مرات بالسرقة"‬
‫إنه القعر.‬
‫"نيروبي"…‬
‫أجل.‬
‫"(نيروبي، كينيا)"‬
‫هل زار أحدكم "إفريقيا"؟‬
‫روعة الطبيعة الأم لديهم…‬
‫لن تعرفوا حتى تذهبوا إلى هناك.‬ ‫أتعرفون أنهم يشتهرون بالماس؟‬
‫"نيروبي"، كل ما تقوله كذب.‬
‫إنها مزوّرة‬
‫وتزعم أنها شاركت في كل الجرائم الكبيرة،‬
‫لكن أظن أنها مخادعة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ألا يمكنك إيجاد هذا حتى؟‬ ‫- هل ضربتني للتو؟‬
‫- هل تريد القتال؟‬ ‫- توقّفا.‬
‫"(هلسنكي، فنلندا) - (أوسلو، النرويج)"‬
‫الثنائي المرح هما "هلسنكي" و"أوسلو".‬
‫"(هلسنكي) - (أوسلو)"‬
‫إنهما منظّفان من "يانبيان".‬
‫"(يانبيان، الصين)"‬
‫يبدو أنهما قضيا بالكامل‬ ‫على العصابة التي كانا ينتميان إليها.‬
‫"منظّفا الجريمة المنظّمة"‬
‫"برلين".‬
‫"(برلين، ألمانيا)"‬
‫كان ماهرًا في إثارة توتّر الناس.‬
‫"(برلين)"‬
‫إنه من مخيّم عمل "كاتشون"‬ ‫الذي يشتهر بأنّ أحدًا لا يغادره حيًا.‬
‫إذًا، أتتساءلون كيف وصل إلى هنا؟‬
‫أظن أنه أكثر رجل مطلوب‬ ‫في تاريخ "كوريا الشمالية" لهذا السبب.‬
‫"طوكيو".‬
‫لماذا "طوكيو" من بين كل الأماكن؟‬
‫لأننا سنقوم بشيء سيئ.‬
‫تبًا! أنت ذكية.‬
‫أنت محقة.‬
‫سنقوم بأمر سيئ.‬
‫سنقوم بأكبر عملية سرقة أموال‬ ‫شهدها التاريخ حتى الآن.‬
‫عندما فتحت "كوريا الشمالية" حدودها،‬ ‫ظن الجميع أنهم سيستفيدون من ذلك،‬
‫لكن ما كان الواقع؟‬
‫ازداد الأثرياء ثراءً فقط.‬
‫أما الفقراء أمثالنا،‬ ‫فعليهم أن يأخذوا حصتهم بأنفسهم.‬
‫لهذا شكّلنا هذا الفريق المشترك.‬
‫ومن دون أن يتعرّض أيّ شخص للأذى أو يموت،‬
‫سنسرق أربعة تريليونات وون‬
‫ونختفي بسرعة.‬
‫سيشاهد الناس‬ ‫هذا العرض الأروع في العالم مباشرةً،‬
‫وسوف يشجّعوننا.‬
‫بحقك! كيف يُعقل هذا؟‬
‫مهلًا، لنقل إنّ هذا ممكن.‬
‫أين سنجد كل هذا المال؟‬
‫المكان الذي سنسرقه…‬
‫يقع…‬
‫هنا.‬
‫"بعد 5 أشهر، المنطقة الاقتصادية المشتركة،‬ ‫(كوريا) الموحّدة"‬
‫- هيا.‬ ‫- الأسلحة رجاءً.‬
‫مرحبًا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي نائب المدير.‬
‫لا شيء مميّز اليوم، صحيح؟‬
‫لدينا رحلة ميدانية للطلاب في الصباح.‬
‫ماذا؟ كانت اليوم؟‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫واتصلوا من وزارة التوحيد لمناقشة التوجيهات‬
‫لسكّ العملة التذكارية‬ ‫للقمة الاقتصادية بين الكوريتين.‬
‫- طلبوا منا الإسراع في تقديم المراجعة.‬ ‫- أجل، بالطبع، سأفعل ذلك.‬
‫نحتاج إلى موافقتك بحلول الساعة الـ3 اليوم.‬
‫فهمت.‬
‫سيدي…‬
‫أولئك الأشخاص من الشمال متزمّتون في العمل.‬
‫"فيلم مثير لجميلة من فرقة المتعة سابقًا"‬
‫تضعين العقد الذي قدّمته لك.‬ ‫يبدو رائعًا عليك.‬
‫ماذا تفعل؟ إننا في وضح النهار.‬
‫كدت أفقد صوابي‬ ‫من كثرة التفكير فيك في نهاية الأسبوع.‬
‫مهلًا، أريد إخبارك بشيء.‬
‫حقًا؟ بالطبع، تكلّمي.‬
‫أظن أنّ علينا التوقّف عن فعل هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لست حاملًا، أليس كذلك؟‬
‫إنها دار سكّ العملة‬ ‫حيث يطبعون العملة الموحّدة للكوريتين.‬
‫تحمل معنى رمزيًا‬ ‫لأنها المؤسسة العامة الأولى‬
‫التي أسّستها الكوريتان‬ ‫عندما بُنيت المنطقة الاقتصادية المشتركة.‬
‫لنلتقط صورة معًا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫إنها جميلة. لنذهب.‬
‫أرسلي إليّ هذه الصور.‬
‫- لديك حساب على "إنستغرام"، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، سنلتقط الصور لاحقًا،‬ ‫لذا قفوا في الصف أولًا.‬
‫عليكم أن تتبعوا القوانين.‬
‫هيا بنا.‬
‫ستدخل الصغيرة.‬
‫صغيرة؟‬
‫أنا واثقة بأنه يعرف ما عنيته.‬
‫حسنًا، قوما ببعض تمارين الإحماء‬ ‫فيما تنتظران.‬
‫رائع، يا له من منظر.‬
‫"دار سكّ عملة (كوريا) الموحّدة"‬
‫الهدف أمامنا على بُعد 500 متر.‬ ‫استعدّوا جميعكم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد توقّفنا مؤقتًا. ثمة حاجز غير محدّد.‬ ‫سأذهب للتحقّق.‬
‫ما من أعمال صيانة طرق مقرّرة، ماذا يحصل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذه الحافلة؟‬
‫اللعنة!‬
‫من هذا؟‬
‫ماذا؟ هل هذا سلاح؟‬
‫ترجّلا!‬
‫ترجّلا بسرعة!‬
‫انخفضا!‬
‫أرضًا!‬
‫ترجّلا!‬
‫حسنًا، ستنفّذون أوامري من الآن فصاعدًا.‬
‫إن قرّرتم المخاطرة، فسنُسجن في أسوأ الأحوال،‬
‫لكنكم ستموتون جميعكم. هل فهمتم؟‬
‫ارتدوا ملابسكم بسرعة واجلسوا.‬ ‫انظروا إلى أسفل. هل أفجّر أدمغتكم؟‬
‫"آلة ختم عملة معاصرة"‬
‫- هل تحملون تصاريح الزوّار؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابقوا في الصف رجاءً فيما تتبعوني.‬
‫هذه قاعة عرض العملات.‬
‫يمكنكم رؤية تاريخ عملات الكوريتين‬
‫وكيف تطوّرت أول عملة موحّدة على الإطلاق،‬ ‫التي نستعملها الآن.‬
‫هنا، لدينا عملة "جيونوون جانغبو"‬ ‫من سلالة "غوريو"،‬
‫و"جوسون تونغبو" و"سيبجون تونغبو"‬ ‫من سلالة "جوسون".‬
‫وترون العملات‬ ‫التي استعملتها الإمبراطورية الكورية‬
‫خلال الاحتلال الياباني وبعد التحرير،‬
‫والعملات الكورية الشمالية والجنوبية‬ ‫قبل التوحيد.‬
‫والآن، هل نتحرّك؟‬
‫"4 أكتوبر، إعلان مشترك بين الشمال والجنوب"‬
‫قلت لك أن تُبقي قفل الأمان على الكاميرا.‬
‫التقطي الصور لمواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫خلال وقت التصوير.‬
‫كان هذا مسليًا.‬
‫"دار سكّ عملة (كوريا) الموحّدة،‬ ‫منطقة التحميل"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لم أركما من قبل.‬
‫هل استقال السيد "هان"؟‬
‫هذه هي حال العمّال المتعاقدين.‬
‫أرني بطاقة الهوية خاصتك.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- هيا، بسرعة.‬ ‫- أعمل على ذلك.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- يجب أن أتفقّد عملية تسليم الأوراق.‬
‫لم أتوقّع أن تكون سعيدًا،‬ ‫لكن ظننت أنك ستفكّر فيها على الأقل.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- الوعود التي قطعتها.‬
‫قلت إنك أردت الطلاق.‬
‫قلت إنك ستتزوّجني وتساعد عائلتي‬ ‫لتنتقل إلى هنا من الشمال.‬
‫قطعت القناة الدافقة منذ أكثر من عشر سنوات.‬
‫كيف تجرئين على السعي خلف مالي‬ ‫بعد مضاجعة رجل آخر؟‬
‫السعي خلف مالك؟‬
‫لهذا السبب أخاف من الرأسمالية.‬
‫إنها عديمة الرحمة.‬
‫أين…‬
‫حسنًا، انتهى الأمر.‬
‫كانت هنا، تفضّل.‬
‫"دار سكّ عملة (كوريا) الموحّدة،‬ ‫برنامج التحقّق من الحساب"‬
‫طاب يومكما.‬
‫هيا!‬
‫بعض الإثارة تجعل الأمر مسليًا.‬
‫كفّ عن الهراء وافصل أجهزة الإنذار.‬
‫أكره هذا المكان.‬
‫لا أعرف لماذا عليّ ارتياد المدرسة هنا.‬
‫والدي حقير جدًا.‬
‫أكثر.‬
‫هيا.‬
‫لا يُسمح لي بفعل أيّ شيء.‬
‫انظر إلى هذا الزيّ الموحّد المبتذل.‬
‫أظن أنه يبدو مثيرًا عليك.‬
‫اصمت.‬
‫حقًا؟‬
‫هل كنت الوحيد الذي استمتع بوقته‬
‫والوحيد…‬
‫الذي كذب؟‬
‫أكثر.‬
‫هلّا تخلعين معطفك.‬
‫أنت محق.‬
‫لقد كذبت أيضًا بشأن الحمل.‬
‫لقد كذبنا كلانا، لذا نحن متعادلان.‬ ‫والآن، لننه أيًا كان ما يجمع بيننا.‬
‫"ميسون".‬
‫- سيدة "يون"، هذا ليس…‬ ‫- اتركني.‬
‫مهلًا، لا يُسمح لك بالدخول.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫لا تتحرّكوا!‬
‫مرحبًا، هل قاطعت شجارًا بين حبيبين؟‬
‫عزيزي، لا تفعل أيّ شيء غبي وإلّا فجّرت دماغك.‬
‫بسرعة، اخرجوا.‬
‫أبقوا رؤوسكم منخفضة.‬
‫قلت لكم أن تبقوا رؤوسكم منخفضة. أتسمعونني؟‬
‫اجعلوا الأولاد يصمتون،‬
‫وإلّا قتلناهم جميعهم.‬
‫مهلًا!‬
‫مكانكم!‬
‫تحرّكوا!‬
‫ادخلوا!‬
‫- انهضي، بسرعة.‬ ‫- تراجعا.‬
‫أنتما، تحرّكا.‬
‫عليكم أن تتحرّكوا.‬
‫آسف على إزعاجكم،‬
‫لكن ضعوا أسلحتكم على الأرض.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- أهو فوق بالفعل؟‬
‫اخرجوا!‬
‫تحرّكوا!‬
‫من هنا.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫أجيبي رجاءً.‬
‫لا أرى الفتاة.‬
‫بسرعة!‬
‫أجيبي رجاءً.‬
‫مرحبًا، أنا المسؤول.‬
‫أخشى أنكم الآن‬
‫رهائن لدينا.‬
‫نختبر أمورًا مختلفة في الحياة، صحيح؟‬
‫عندما نعيش اللحظة،‬ ‫نشعر بأنّ السماء تقع علينا.‬
‫لكن عندما نتذكّرها لاحقًا،‬ ‫ندرك أنها لم تكن بهذا السوء.‬
‫طالما أنكم تنفّذون أوامرنا،‬
‫سيبقى الوضع على حاله.‬
‫ستكون مغامرة‬
‫ستروونها إلى أولادكم أو أحفادكم‬ ‫بعد عقدين من الزمن.‬
‫لكن في حال تسبّب أيّ منكم بالمتاعب،‬ ‫فدعوني أخبركم بهذا فقط.‬
‫يروقني هذا النوع من الناس كثيرًا.‬
‫أخرجوا هواتفكم جميعكم!‬
‫سلّمونا تصاريح الزوّار خاصتكم.‬
‫سلّمونا أجهزتكم الخلوية‬ ‫والأجهزة الإلكترونية الأخرى.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أنه المقرّ الرئيسي.‬
‫إن لم نُجب،‬
‫فسيعرفون أنه ثمة خطب ما.‬
‫أحببت وجهك.‬
‫أظن أنك ستروقني.‬
‫أجيبي.‬
‫لا تتوتّري.‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫نعم، هنا دار سكّ العملة.‬
‫نواجه مشكلات في الشبكة.‬
‫لست خبيرة. أليس من واجبكم تحديد المشكلة؟‬
‫إذًا، ما كان سبب الاتصال؟‬
‫لا شيء مهمّ.‬
‫حسنًا.‬
‫قالت إنه لا شيء مهمّ.‬
‫لقد سُوّيت المسألة إذًا، صحيح؟‬
‫جيد.‬
‫هيا، لماذا يستغرق الأمر طويلًا؟‬
‫أبي.‬
‫متى سأرى المال؟‬
‫هل تظن أنه من السهل اختراق خزنة رقمية‬ ‫مزوّدة بنظام أقفال ثلاثي؟‬
‫ما الذي يقوله؟‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫حسنًا…‬
‫بحذر، حسنًا.‬
‫أبي!‬
‫حسنًا…‬
‫المال!‬
‫أبي!‬
‫يا صديقي، هل رأيت هذا؟ إنه أبي.‬
‫أبي، لطالما رغبت في النوم‬ ‫على كومة من المال،‬
‫لذا سآخذ قيلولة سريعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫متى سيكبر صغيري؟‬
‫لقد فزنا بالجائزة الكبرى.‬
‫يعاني هذان من نوبة.‬
‫أنتما تبعثران المال أيها الأحمقان.‬
‫بروفيسور، سنغادر الآن.‬
‫لا بأس. أظن أنهم سيغادرون قريبًا. اصمدي.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫لم أر شيئًا.‬
‫لا بأس، يمكنك أن تنظر.‬
‫قلت إنه يمكنك أن تنظر.‬
‫هل تريد أن تعرف ماذا نفعل؟‬
‫لا، على الإطلاق. لا أعرف شيئًا.‬
‫ولا أريد أن أعرف شيئًا.‬
‫لا، سأخبرك لأنك تروقني يا صديقي.‬
‫سنتبادل إطلاق النار مع الشرطة،‬
‫كما يحصل في الأفلام.‬
‫لا تكن جبانًا أيها الأحمق.‬
‫لا تصيب الهدف حتى عندما تصوّب عليه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫شدّد البروفيسور من البداية‬
‫على عدم قتل أو إيذاء أحد.‬
‫عندما يصل رجال الشرطة،‬
‫أطلقوا النار عليهم‬ ‫كأنهم أمسكوا بكم فيما تحاولون الهرب.‬
‫ثم، عودوا للاختباء في الداخل،‬
‫كجرذان محتجزة في قفص.‬
‫لكن لماذا تريدنا أن نطلق النار في الهواء؟‬
‫قلت لكم. خطتنا هي عدم قتل أو إيذاء أحد.‬
‫لكن لا يمكن التخطيط لهذه الأمور.‬
‫بالضبط. من يعرف ماذا سيحصل؟‬
‫ألا يمكننا أن نقتل واحدًا أو اثنين‬ ‫إن لزم الأمر؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫هذا مهمّ جدًا لنجاح خطتنا.‬
‫خطة؟ ألا تعني مبدأك؟‬
‫هل انتهيت من الثرثرة؟‬
‫وضع البروفيسور الخطة‬ ‫ونحن علينا تنفيذها فحسب.‬
‫غادر إن لم يكن بوسعك ذلك.‬
‫انطلق جهاز إنذار الباب الرئيسي‬ ‫لدار سكّ العملة.‬
‫سيارات الدورية التي في الجوار، ما مواقعكم؟‬
‫سيارة الدورية 2، نكاد نصل.‬
‫السبب، مهما كان، لم يكن مهمًّا.‬
‫إن قال البروفيسور ذلك،‬ ‫فهذا ما يجب أن يحصل.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫سرقة مسلّحة! لدينا مشكلة.‬
‫اطلب الدعم وترجّل.‬
‫أجل، نطلب الدعم.‬
‫- اتّخذوا ساترًا!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫- اتّخذوا ساترًا!‬ ‫- تبًا، لماذا يطلقون النار علينا؟‬
‫"ريو"، ماذا تفعل؟‬
‫"ريو"!‬
‫يتوسّل إلينا أولئك السفلة أن نقتلهم!‬
‫أيها السفلة!‬
‫كفى، علينا التراجع!‬
‫تبًا لكم أيها السفلة! موتوا!‬
‫لا تطلقا النار!‬
‫قلت لا تطلقا النار.‬
‫ماذا تريديننا أن نفعل إذًا؟‬
‫كانت محقة،‬ ‫لأننا لم نكن ننوي إطلاق النار عليهم،‬
‫أما هم فبلى.‬
‫اللعنة! لا يمكنني إصابة الهدف.‬
‫احبس أنفاسك!‬
‫حرّك إصبعك‬
‫برفق.‬
‫هل أنت معجبة بالبروفيسور؟‬
‫ماذا؟‬
‫تتصرّفين كأنك مستعدة للقفز إلى النار‬ ‫إن طلب منك ذلك.‬
‫هل تظن أنّ ما نفعله مجرّد لعبة؟‬
‫اذهب للاستمناء إن كنت تريد الاستمتاع.‬
‫ماذا فعل لإغوائك؟‬
‫التافهون أمثالك لن يفهموا ذلك أبدًا.‬
‫لكن لم أستطع‬ ‫أن أدع خطة البروفيسور تفشل هكذا.‬
‫افعلي شيئًا ما!‬
‫"طوكيو"!‬
‫"دنفر"، تراجع.‬
‫إنها قنبلة دخانية، اتّخذ ساترًا!‬
‫لنعد إلى الداخل، الآن!‬
‫لن يكفّ أولئك السفلة عن إطلاق النار.‬
‫"ريو"!‬
‫اسحبه إلى الداخل!‬
‫اسحبه!‬
‫- "ريو"!‬ ‫- تبًا!‬
‫- "ريو"، هل أنت بخير؟‬ ‫- حقير!‬
‫اللعنة!‬
‫لقد أخفتني!‬
‫هل كنت قلقة عليّ؟‬
‫لأنك كدت تفسد الخطة بأكملها.‬
‫مع انتشار خبر‬ ‫أنّ اللصوص استولوا على دار سكّ العملة،‬
‫تواصلت "كوريا الجنوبية"‬ ‫مع "كوريا الشمالية" فورًا‬
‫لمناقشة التدابير الواجب اتخاذها‬ ‫لحلّ المسألة.‬
‫عُيّن رئيس شرطة المنطقة الاقتصادية المشتركة‬ ‫قائد فرقة مهام مشتركة‬
‫ستتألف من عدد متساو‬ ‫من رجال الشرطة من الكوريتين.‬
‫"ملف شخصي: (ووجين سيون)"‬
‫سيكون إذلالًا دوليًا‬ ‫إن تسبّب هذا بإفساد التعاون بين الكوريتين.‬
‫عندما حصل هذا الوضع غير المسبوق‬
‫في شبه الجزيرة الكورية التي ستتوحّد قريبًا،‬
‫البلد الوحيد المنقسم على الأرض،‬ ‫وداخل هذه المنطقة الاقتصادية المشتركة،‬
‫جذب اهتمام العالم،‬
‫ناهيكم عن ذكر البلدان المجاورة.‬
‫"(باجو، كوريا الجنوبية)،‬ ‫قرب المنطقة الاقتصادية المشتركة"‬
‫لص!‬
‫غير معقول‬
‫انظروا إلى هذه الغرفة.‬
‫يبدو أنّ لصًا اقتحم المكان حقًا.‬
‫إنه يوم إجازتي.‬ ‫أعليك فعل هذا في هذا الوقت المبكر؟‬
‫إنه وقت الغداء.‬
‫"(سانهو بارك): هل سنتقابل اليوم؟"‬
‫- والمدرسة؟‬ ‫- لقد عدت باكرًا. لدينا امتحانات.‬
‫إن أردت أن تعرفي،‬ ‫فقد أبليت بلاءً حسنًا في الامتحانات.‬
‫أرجوك لا تقولي لي إنك ترتدين هذا‬ ‫حين تخرجين في موعد.‬
‫عودي إلى هنا.‬
‫أيتها… مهلًا!‬
‫بما أنك أبليت بلاءً حسنًا في الامتحانات،‬
‫هل نتناول الطعام في الخارج الليلة؟‬
‫رائع!‬
‫أمي، هل ثمة ما تريدينه على العشاء؟‬
‫لا أعرف. سأكون سعيدة‬ ‫طالما أنّ شخصًا آخر يطهو بدلًا مني.‬
‫لكن هل لدى زوجك الوقت للانضمام إلينا؟‬
‫اليوم هو يوم إجازتي.‬
‫في دار سكّ العملة؟‬
‫والآن يا رفاق، انزعوا العصابات عن أعينكم.‬
‫ماذا تفعلون؟ انزعوها.‬
‫لا بأس. انزعوها.‬
‫من الرائع أن نكلّمكم وجهًا لوجه أخيرًا.‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫جميعنا عالقون في المبنى عينه،‬
‫ما يعني أنه علينا أن نعمل معًا، اتفقنا؟‬
‫لم نأت إلى هنا لإيذائكم.‬
‫سيعود الجميع إلى منازلهم سالمين آمنين،‬
‫طالما أنكم ستتعاونون معنا بالكامل.‬
‫أعدكم بهذا.‬
‫أتطلّع إلى العمل معكم.‬
‫ما وضع نظام الاتصالات؟‬
‫يُحضر "أوسلو" السلك.‬
‫حسنًا.‬
‫بروفيسور، هل تسمعني؟‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫هل تعرّض أحد للأذى؟‬
‫إذًا، تعرفون جميعكم ما هي الخطوة التالية.‬
‫فيما تجري سرقة غير مسبوقة مع رهائن‬ ‫في المنطقة الاقتصادية المشتركة،‬
‫أرسلت الكوريتان قوة الشرطة خاصتهما‬
‫من مركز شرطة "غيونغي"‬ ‫ووحدة عسكرية تابعة لوزارة الأمن الاجتماعي.‬
‫اتفق البلدان على تعيين‬
‫رئيس شرطة المنطقة الاقتصادية المشتركة‬ ‫"تشانغسو يون" ليترأس فرقة المهام المشتركة.‬
‫ستتولّى المفتّشة "ووجين سيون"‬ ‫من شرطة "غيونغي" المفاوضات.‬
‫هذه أول عملية مشتركة للشرطة بين الكوريتين.‬
‫هل لديك أيّ مخاوف؟‬
‫كيف تظن أنّ هذا الوضع‬ ‫سيؤثّر على القمة المقبلة بين الكوريتين؟‬
‫بصفتي الشخص المسؤول عن السلامة العامة‬ ‫في المنطقة الاقتصادية المشتركة،‬
‫أبذل قصارى جهدي لحلّ هذا الوضع‬
‫بطريقة سلمية وآمنة،‬ ‫آخذًا بعين الاعتبار ملاحظات الحكومتين.‬
‫- ها قد أتت.‬ ‫- لديّ سؤال.‬
‫أنا سعيد لوجودك هنا.‬
‫- هل حصلت على فكرة عامة عن الوضع؟‬ ‫- أجل، كيف دخلوا؟‬
‫نظن أنهم كانوا على متن شاحنة نقل العملات.‬
‫تعقّبناهم بكاميرات المراقبة‬
‫ووجدنا جزءًا حيث كانوا في الخارج.‬ ‫نظن أنهم دخلوا من هناك.‬
‫لماذا لم ينطلق الإنذار الآلي‬ ‫عندما اقتحموا الخزنة؟‬
‫لا نعرف. لكن انطلق الإنذار اليدوي.‬ ‫أطلقه أحد الموظفين على الأرجح.‬
‫كم رهينة في الداخل؟‬
‫لسنا واثقين.‬ ‫لديهم 35 موظفًا بمن فيهم رجال الأمن،‬
‫لكن كان المتحف مفتوحًا،‬ ‫لذا الرهائن أكثر على الأرجح.‬
‫لندخل.‬
‫"بعد 3 ساعات على بدء السرقة"‬
‫بحسب أغلفة الرصاص،‬ ‫يستعملون نسخًا من "كوريا الشمالية".‬
‫على الأرجح أنّ السارقين من هناك.‬
‫وهذا…‬
‫النقيب "موهيوك تشا"، وزارة الأمن الاجتماعي‬ ‫من جمهورية "كوريا" الديمقراطية الشعبية.‬
‫"ووجين سيون"، قائدة فريق التفاوض‬ ‫في الأزمات من جمهورية "كوريا".‬
‫شكرًا على مجيئك،‬ ‫لكن لن تحتاج هذه القضية إلى التفاوض.‬
‫بحسب ما سمعت،‬ ‫لا نعرف حتى عدد اللصوص المسلّحين.‬
‫هذا غير مهمّ.‬
‫حين تصل قوة العمليات الخاصة‬ ‫سينتهي الأمر في أقل من خمس دقائق.‬
‫اختار الشمال عملاء ذوي خبرة قتالية كبيرة…‬
‫هل لديهم خبرة في إنقاذ الرهائن؟‬
‫هناك 50 رهينة على الأقل محتجزة في الداخل.‬
‫كم شخصًا سيموت أو يتأذّى برأيك‬ ‫خلال خمس دقائق إن هاجمناهم؟‬
‫لن يحظوا بالوقت ليضغطوا على الزناد حتى.‬
‫حتى وقت قريب، تدرّب رجالي‬
‫على التسلّل إلى البيت الأزرق وذبح الرئيس.‬
‫أزمة رهائن مدرسة "بسلان" في "روسيا".‬
‫تعرف عنها، صحيح؟‬
‫نتعامل مع أزمة وطنية‬ ‫تحصل داخل المنطقة الاقتصادية المشتركة.‬
‫كيف ستسيطرين على الوضع فيما أنت جبانة جدًا؟‬
‫لهذا لدينا ما يُسمى بالمفاوضات.‬
‫لماذا لا تشاهد وتتعلّم بدءًا من الآن؟‬
‫سأريك كيف أنّ بلدًا طبيعيًا‬ ‫يدعم حقوق الإنسان‬
‫يتصرّف في وضع كهذا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كما قلت بنفسك،‬
‫"أبذل قصارى جهدي‬ ‫لحلّ هذا الوضع بطريقة سلمية وآمنة."‬
‫تصوّر ماذا سيحصل‬ ‫عندما ينتشر خبر أننا استعملنا القوة‬
‫وماتت رهينة في أول يوم من السرقة.‬
‫حلمك بإنهاء مدة عملك هنا بسلاسة‬ ‫والانتقال إلى المقرّ الرئيسي في "سيول"‬
‫سيفشل بالكامل.‬
‫أنت محقة، علينا اتباع البروتوكول.‬
‫لنبدأ بالمفاوضات أولًا.‬
‫سنبدأ المفاوضات باتصال هاتفي.‬
‫- استعدّوا.‬ ‫- أجل.‬
‫- استعدّوا للاتصال.‬ ‫- أجل، مفهوم.‬
‫سمعت أن لقبك هو "شمس".‬
‫سأراقب كيف ستتولّين الوضع بطريقة سلمية.‬
‫إذًا، أنت تعرف الكثير عني؟‬
‫أعرف أنّ زوجك السابق سياسي نافذ في الجنوب.‬
‫إذًا، لا بد أنك سمعت شائعة‬ ‫أنني صرت قائدة الفريق بفضله؟‬
‫هل تقرّين بأنّ هذا صحيح؟‬
‫معلوماتك الاستخباراتية سيئة.‬
‫أخوض معركة حضانة مع ذاك الحقير.‬
‫ولقبي.‬
‫ينادونني "شمس" لأنني أجعل الحياة تجفّ فيهم‬ ‫عبر رسم ابتسامة على وجهي.‬
‫إنهم فاشلون غير أكفاء يثرثرون في غيابي‬
‫بأنّ زوجي استعمل نفوذه من أجلي‬ ‫أو أنني سافلة.‬
‫خطوط الهاتف جاهزة.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫أنا المفتّشة "ووجين سيون" من شرطة "غيونغي".‬
‫لا يمكنني قول إنني بخير.‬
‫تعرفين أنّ الأمور خرجت عن السيطرة.‬
‫الصوت معدّل.‬
‫يبدو صوتك غريبًا بعض الشيء.‬
‫هل يمكنني سماع صوتك الحقيقي؟‬
‫هل يعمل؟ أستعمل تطبيقًا على هاتفي.‬
‫لن يفيدني لو هربت على متن طوّافة حتى‬
‫إن كُشفت هويتي.‬
‫لكن قبل أن نبدأ التفاوض،‬ ‫ألا يجب أن نعرّف عن أنفسنا على الأقل؟‬
‫بروفيسور؟‬
‫ناديني بروفيسور.‬
‫بروفيسور؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سيد بروفيسور.‬
‫هل تريد طوّافة؟ لكم شخص؟‬
‫أولًا، أريد التفاوض مع شخص لا يماطل،‬
‫وليس مع ضابط عاجزة مثلك،‬
‫بل شخص قادر على اتخاذ القرارات.‬
‫هذا…‬
‫كما تعرف، ليس سهلًا بسبب البروتوكولات.‬
‫أهكذا سيكون الأمر؟‬
‫استعملي مخيّلتك.‬
‫كل ما أردنا فعله هو أخذ بعض المال والهرب.‬
‫لكننا عالقون هنا بسببكم‬
‫مع كل هؤلاء الرهائن المزعجين.‬
‫والآن، لو كنت مكاني،‬ ‫أما كان صبرك لينفد أيضًا؟‬
‫لكنك مسؤول جزئيًا أيضًا.‬
‫تقع دار سكّ العملة‬ ‫على الحدود بين الكوريتين،‬
‫لذا هذا يعقّد الأمور.‬
‫لماذا لم تسرقوا مصرفًا عاديًا فحسب؟‬
‫- أعرف، أليس كذلك؟‬ ‫- يمكنك التكلّم معي.‬
‫سأحلّ كل الأمور المعقّدة من أجلكم.‬ ‫وبالمقابل…‬
‫أخجل من الاعتراف،‬ ‫لكن أجل، أنا موظّفة حكومية عاجزة.‬
‫لذا عليك أن تعطيني شيئًا يمكنني استعماله‬ ‫لإقناع المسؤولين عني.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ما رأيك بتحرير الطلاب؟‬
‫إذًا، هل سترسلين لي طوّافة؟‬
‫هذا سيعطيني التبرير اللازم لإقناعهم.‬
‫- هل تمزحين معي؟‬ ‫- الرهائن.‬
‫أليس عددهم كبيرًا‬ ‫ويعجز فريقك عن السيطرة عليهم؟‬
‫لن يتغيّر الوضع كثيرًا إن غادر بعضهم.‬
‫هذا صحيح،‬
‫بما أنّ عددنا أربعة فقط…‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫- هل حلّلت الصوت؟‬ ‫- لم نتمكّن من استعادة الصوت بالكامل،‬
‫لكنه في أوائل أو منتصف الأربعينات‬ ‫وبحسب لكنته الطبيعية،‬
‫إنه من "كوريا الجنوبية" بالتأكيد.‬
‫إذًا، شكّل أربعة لصوص فريقًا‬ ‫من الشمال والجنوب، صحيح؟‬
‫"بعد 11 ساعة على بدء السرقة"‬
‫ما الذي يُقلقك كثيرًا؟‬
‫"دونغتشول".‬
‫هل تتذكّر حين قال‬
‫إنهم أربعة أشخاص؟‬
‫هل تظن أنه كان خطأ؟‬
‫هذا ما أتساءل عنه.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد سمعته.‬ ‫إنهم أربعة أشخاص فحسب، لننته من الأمر.‬
‫لا يمكنك التسرّع هكذا. ربما قال ذلك عمدًا.‬
‫لماذا سيقلّل من عددهم بدل المبالغة فيه؟‬
‫ماذا إن كان يضلّلنا؟ قد يكون هذا فخًا.‬
‫هذا صعب عليّ أيضًا،‬ ‫لكن فكّري في السياسة التي تحيط بالموضوع.‬
‫يريد كلا البلدين حلّ المسألة بسرعة‬ ‫قبل موعد القمّة المقبلة.‬
‫ويمكنك العودة إلى مركزك الآن.‬
‫- ماذا تعني…‬ ‫- يعني أنّ المفاوضات كانت مجرّد تبرير.‬
‫لذا شكرًا لك.‬
‫هلّا يرافقها أحد إلى الخارج.‬
‫"مرّي بالمقهى. سأطهو لك.‬ ‫لا بد أنك تعملين. آسف على الإزعاج."‬
‫"لكن أليست إجازتك اليوم؟‬ ‫ألم أفهم التلميح؟"‬
‫أُجبرت على مغادرة العمل للتو.‬
‫هل أنت في المقهى؟‬
‫"أُجبرت على مغادرة العمل؟"‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫سيدخل فريق التمويه أولًا‬ ‫بحيث تكون دار سكّ العملة في الوسط.‬
‫وسيدخل فريق التسلّل في الوقت عينه‬ ‫من اليسار واليمين.‬
‫"المقهى مفتوح، نقوم بالتحضير"‬
‫"سانهو"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫عمّت الفوضى في الخارج. هل رأيت ذلك؟‬
‫أتيت من هناك للتو.‬
‫أتيت من المبنى المجاور؟‬
‫المبنى المجاور؟‬
‫أجل، انفجر أنبوب المياه خاصتهم،‬ ‫كان الأمر كارثيًا.‬
‫لماذا؟ هل من فوضى في مكان آخر؟‬
‫لا عليك.‬
‫مهلًا. لم تتناولي العشاء بعد، صحيح؟‬
‫لنر، بم ستستمتعين؟‬
‫لم يكن الشمال ولا الجنوب‬
‫متقدّمًا أكثر. بل كان البروفيسور.‬
‫توقّع كل الاحتمالات عندما بدأت السرقة‬
‫ووضع خطة.‬
‫بالطبع، كانت جزءًا من خطته.‬
‫الجنوب مسؤول عن النظام العام‬ ‫في المنطقة الاقتصادية المشتركة.‬
‫لكن حين تحصل مشكلة رهائن‬ ‫في أماكن أساسية كدار سكّ العملة،‬
‫سيشكّل البلدان فرقة مهام مشتركة، مثلنا.‬
‫ثم، سيرسل الشمال والجنوب‬ ‫خبراءهم في هذا المجال.‬
‫سيحاول الشمال على الأرجح‬ ‫إرسال رجالهم من قوة العمليات الخاصة.‬
‫سيكون صراع قوى كبيرًا.‬
‫صحيح.‬
‫لأنّ من يتولّى المسؤولية سيكون مهمًّا.‬
‫وأنا أنوي استعمال هذا الجانب.‬
‫كل شيء رائع،‬
‫لكنّ الحياة لا تسير أبدًا‬ ‫وفقًا للمخطط، أليس كذلك؟‬
‫أعني، انظروا إلينا، من كان ليعرف‬
‫أننا سنشكّل فريقًا للقيام بسرقة، صحيح؟‬
‫بالضبط، كما قال "برلين"،‬
‫عندما تدخل قوة العمليات الخاصة،‬ ‫ينتهي الأمر.‬
‫قال "مايك تايسون" ذات مرة،‬
‫"الجميع لديهم خطة‬
‫إلى أن يتعرّضوا للكمة في الوجه."‬
‫صحيح.‬
‫أول تكتيك للفوز بقتال‬
‫هو اختيار الخصم المناسب.‬
‫تعني أنك ستختار المفاوضة؟‬
‫لكن كل شيء سرّي في الشمال.‬
‫كيف سنعرف من سيرسلون إلى فرقة العمليات؟‬
‫على الأقل، نعرف من سينضمّ من الجنوب.‬
‫"ووجين سيون"،‬ ‫قائدة فريق التفاوض في الأزمات من الجنوب.‬
‫ستكون خصمنا.‬
‫أجدها جميلة.‬
‫لكنها لن تكون المفاوضة الوحيدة‬ ‫في شرطة "كوريا الجنوبية".‬
‫هناك مرشّحون أقوياء آخرون،‬
‫لكن لديهم مشكلات كبيرة مثل فضائح جنسية‬ ‫أو رشوة. أليس كذلك يا "ريو"؟‬
‫لهذا طلبت مني التحقّق من خلفياتهم…‬
‫أنوي إقناعها بمساعدتنا في خطتنا،‬
‫من دون علمها.‬
‫مرّ شهران تحديدًا.‬
‫شهران بهذه السرعة؟‬
‫لكن لماذا تحسب الوقت؟‬
‫تتصرف كما لو أننا نتواعد. أنت تحرجني.‬
‫عنيت منذ افتتحت هذا المقهى.‬
‫لكن مهلًا، ألسنا نتواعد؟‬
‫يستطيع البروفيسور أن يخمّن الكثير‬ ‫بالاعتماد على سطر واحد فقط من رسائلها.‬
‫مغادرتها فرقة المهام‬
‫عنت أنّ الشمال كانت له اليد الأقوى.‬
‫سيصلون قريبًا.‬
‫تابعوا بحسب الخطة.‬
‫عنى هذا أنّ مداهمة مسلّحة ستحصل قريبًا.‬
‫- فريق التمويه، نحن نتحرّك.‬ ‫- فريق الإنقاذ، نحن نتحرّك.‬
‫فريق التسلّل، قدّموا تقريركم.‬
‫سندخل.‬
‫احتمال موافقتهم على التفاوض معدوم تقريبًا.‬
‫سيحاولون إخضاعنا‬
‫بسرّية مطلقة.‬
‫هناك خمس نقاط دخول بالإجمال.‬
‫الباب الرئيسي،‬
‫والسطح،‬
‫وموقف السيارات في القبو،‬
‫ومخرج الطوارئ الجانبي،‬
‫ومنطقة التحميل.‬
‫سنستثني الباب الرئيسي والسطح‬ ‫حيث يمكن رؤيتهم،‬
‫سيدخلون من هذه النقاط الثلاث.‬
‫هؤلاء السفلة منتشرون في كل مكان.‬
‫لذا، فلنقل إننا نعرف متى سيدخلون،‬ ‫بفضل تلك المرأة.‬
‫كيف تنوي إيقاف قوة العمليات الخاصة‬ ‫التي ستدخل من كل مكان؟‬
‫صحيح.‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫بسرعة! اركضوا!‬
‫تحرّكوا!‬
‫هيا.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- اركضوا!‬
‫هل ثمة ما يُقلقك؟‬
‫عذرًا؟‬
‫لا، الأمر فقط…‬
‫قلت إنك مفاوضة، لكنك كتاب مفتوح.‬
‫حسنًا،‬
‫التفاوض متعلّق بالنزاهة.‬
‫ألن يكون من الأفضل اكتساب الثقة؟‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫فريق التمويه، جاهز.‬
‫- فريق الإنقاذ، جاهز.‬ ‫- فريق التسلّل، جاهز.‬
‫انطلقوا.‬
‫عندما نكون محاطين بالأعداء،‬
‫ما هو التكتيك الأفضل برأيكم؟‬
‫- تبًا لأفضل تكتيك. لقد قُضي علينا.‬ ‫- لماذا تظنون أنه لا يمكننا إيقافهم؟‬
‫ألا تعرف أنه لا يمكن هزيمة مجموعة؟‬
‫ليس لدينا ما يكفي من الأشخاص إلى جانبنا.‬
‫لكن لدينا عدد كبير من الأشخاص.‬
‫في الواقع، نحن نفوقهم عددًا.‬
‫لصوص مدجّجون بالسلاح يسدّون المدخل.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫فريق التمويه، سيكون الدخول مستحيلًا.‬
‫فريق الإنقاذ، الوضع عينه.‬
‫- كم عددهم في الداخل؟‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- عليك رؤية هذا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- بثّ مباشر على "يوتيوب" من دار سكّ العملة.‬ ‫- رجاءً، لا تستعملوا القوة.‬
‫رجاءً، لا تستعملوا القوة.‬
‫يرتدي اللصوص والرهائن الملابس عينها.‬
‫ويجعلوننا نحمل أسلحة مزيّفة‬ ‫لئلّا تفرّقوا بيننا.‬
‫نعم.‬
‫- يريدون حلّ المسألة بشكل سلمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من هي الفتاة التي على الشاشة؟‬
‫- نتوسّل إلى الشرطة…‬ ‫- ابنة السفير الأمريكي؟‬
‫…أن تت التفاوض!‬
‫لذا تابعوا التفاوض رجاءً.‬
‫انسحبوا.‬
‫لينسحب الجميع.‬
‫والآن يا رفاق،‬
‫انزعوا الأقنعة.‬
‫شكرًا على تعاونكم،‬
‫تخلّت الشرطة بالكامل عن مهمّة إخضاعنا.‬
‫أودّ أن أعبّر لكم عن خالص شكري‬
‫على عملكم الجماعي الاستثنائي وشجاعتكم.‬
‫ألم تقولي إنّ الموقع قريب؟‬
‫مرّي بي عندما يحين وقت الطعام.‬ ‫لا أصدّق أنك تضوّرت جوعًا طوال اليوم.‬
‫قلت لك إنني أُجبرت على مغادرة العمل.‬ ‫قالوا إنهم لا يحتاجون إليّ.‬
‫بحقك.‬
‫ألا تقضين الوقت في المقهى‬ ‫لأنك تريدين العودة إلى الموقع؟‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أتيت لرؤيتك يا "سانهو".‬
‫على أيّ حال، لن يطلبوا مني العودة.‬
‫أراهن على أنهم سيحتاجون إليك من جديد.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت أفضل مفاوضة أعرفها.‬
‫والمفاوضة الوحيدة التي تعرفها، صحيح؟‬
‫حسنًا، هذا صحيح.‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن على البروفيسور أن يسمع ليعرف‬
‫أنّ التسلّل فشل،‬
‫ولزيادة الأمور سوءًا،‬ ‫ابنة السفير الأمريكي رهينة.‬
‫اضطروا إلى متابعة التفاوض‬ ‫لأنّ استعمال القوة مستحيل الآن.‬
‫هل عليك الذهاب؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت محقًا.‬
‫قلت لك. أظن أنني سأحضّر لك الطعام‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫"مقفل، نقوم بالتحضير"‬
‫هل الجميع بخير؟ هل تأذّى أحد؟‬
‫لماذا؟ هل حصل شيء ما؟‬
‫والمرأة؟‬
‫لقد عادت.‬
‫كما خططنا.‬
‫والآن،‬
‫هل نبدأ المرحلة التالية؟‬
‫هل يملكون هذا المبلغ الكبير نقدًا؟‬
‫إن كانت دار سكّ العملة، فذلك ممكن، صحيح؟‬
‫تبًا!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أعني، هل تظنون‬ ‫أنهم سيخزّنون أربعة تريليونات نقدًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫- لن يفعلوا ذلك.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫إذًا، كيف سنسرق مالًا نقديًا غير موجود؟ هذا…‬
‫دعوه يُنهي كلامه.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أخطط لسرقة المال من مكان أو شخص ما.‬
‫ماذا؟ ما هي خطتك إذًا؟‬
‫مستحيل!‬
‫إذًا، ما يقوله البروفيسور…‬
‫إننا لن نسرق المال…‬
‫بل سنطبع المال‬
‫بطابعات مال حقيقية.‬
‫هذا يعني أننا سنطبع أربعة تريليونات‬
‫لا تعود ملكيتها إلى أحد ولا يمكن تعقّبها؟‬
‫ثم سنختفي من دون أثر.‬
‫ستُذكر هذه السرقة في التاريخ‬
‫على أنها ثورة في عالم الجريمة.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬