‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫إن أصابت رصاصة أعضاءً حيوية‬ ‫كالدماغ أو القلب أو الشريان الرئيسي،‬
‫فليس هناك ما يمكننا فعله كإسعافات أولية.‬
‫لكن لإصابات الأنسجة الليّنة،‬
‫فمن المفيد تعلّم الإسعافات الأولية.‬
‫"نيروبي".‬
‫لنقل إنّ "دنفر" تعرّض لإطلاق نار هنا.‬
‫عليك أن تعرفي أيّ أعضاء رئيسية موجودة هنا‬
‫لتفهمي حجم الضرر، أليس كذلك؟‬
‫كبد.‬
‫إنه كبده. أليس كذلك؟‬
‫أيمكنك أن ترسميه؟‬
‫قمت بعمليات احتيال بصفتي ممرّضة.‬ ‫لذا فأنا أعرف هذا القدر على الأقل.‬
‫أنزله قليلًا.‬
‫على الأرجح أنها الزائدة الدودية‬ ‫أو الأمعاء الدقيقة هناك.‬
‫يبدو أنّ كبدك منتفخ.‬
‫الكبد.‬
‫"ريو"، هل تريد أن تجرّب؟‬
‫إليك المبضع أيها الطبيب.‬
‫لماذا نفعل هذا؟‬
‫لأننا سنعرّض حياتنا للخطر.‬
‫يبدو لي هذا كلعب الأولاد.‬
‫لن أُخرج الرصاصة‬ ‫حين تتعرّض لإطلاق النار، اتفقنا؟‬
‫من الأفضل إبقاؤها في الداخل‬ ‫على أن يحاول مبتدئ مثلك إخراجها.‬
‫أحدنا ليس مبتدئًا.‬
‫عجبًا! هل كنت طبيبًا حقًا؟‬
‫أيّ طبيب؟ تركت كلّية الطب منذ زمن بعيد.‬
‫على أيّ حال، سأفعل ما أتيت من أجله فقط.‬
‫يمكنكم أن تؤدوا دور الأطباء وحدكم.‬
‫يحتاج ذلك الوغد إلى ضرب مبرح.‬
‫سيموتون إن أصيبوا برصاصة‬ ‫أو فيما يستخرجون رصاصة.‬
‫ليفعلوا ما يريدونه.‬
‫يبدو الطعام شهيًا.‬
‫هل تريد القليل؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫أين كنت؟‬
‫هل يمكنك رؤيتي الآن؟‬
‫ظننت أنني غير مرئي.‬
‫كنت في الخارج أحتفل وأتعاطى المخدّرات‬ ‫وأعبث مع أصدقائي الفاشلين.‬
‫ثم نفد مني المال وعدت.‬
‫سأتحدّث إلى الكلّية، لذا قدّم طلبًا مجددًا.‬
‫هل أحضّر الحمّام؟‬
‫هذا مبهر.‬
‫كم ثمن هذه المنازل؟‬
‫4 أو 5 مليارات وون تقريبًا.‬
‫كيف حصلوا على هذا القدر من المال؟‬
‫هل سرقوا أو ما شابه؟‬
‫إن كانت الطبقة الاجتماعية‬ ‫متوارثة في الشمال،‬
‫ففي الجنوب، الثروات متوارثة.‬
‫ألا تشعرين بالفضول؟‬
‫لماذا انضمّ إلينا‬ ‫ولد غير ناضج من عائلة ثرية؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكل منا أسبابه الخاصة.‬
‫هيا، لنتناول شرابًا واحدًا فقط!‬
‫وغد مثير للشفقة.‬
‫بالضبط.‬
‫إذًا، لماذا أتيتما‬ ‫لتُعيدا هذا الوغد المثير للشفقة؟‬
‫نُعيدك؟‬
‫لم تثرثر مع عائلتك بشأن خطتنا، أليس كذلك؟‬
‫إن فعلت ذلك، فسنقضي على عائلتك.‬
‫صدقًا يا صديقاي.‬
‫لو كنت أعلم، لأخبرتهم بكل شيء بالفعل.‬
‫هذا مؤسف للغاية.‬
‫يا له من أمر مؤسف!‬
‫قلت لك في البداية.‬
‫ما ننوي فعله‬
‫ليس لعبة أطفال أو تمرّدًا.‬
‫إن اشتركت فيه،‬ ‫فلا يمكنك الانسحاب إلّا حين تموت.‬
‫تبًا! أنت مزعج جدًا!‬
‫"ريو".‬
‫قد يبدو هذا تعاليًا،‬ ‫لكن دعني أسديك بعض النصائح.‬
‫إن استمررت في الهرب، فستصبح عادة.‬
‫سيكون عليك أن تواجه في مرحلة ما.‬
‫- لدينا مشكلة.‬ ‫- أريد تأكيدًا.‬
‫الهوية!‬
‫- هل كان مسدسًا؟‬ ‫- إنه مدير دار سكّ العملة.‬
‫- ليسوا اللصوص.‬ ‫- التصوير ممنوع رجاءً!‬
‫- انتظروا.‬ ‫- أرجو أن تتأكدوا!‬
‫هل تأكّدت الطلقة؟‬
‫- من؟‬ ‫- رهينة. مدير دار السكّ "يونغمين تشو".‬
‫لا!‬
‫أكرّر. أُصيب رهينة.‬
‫لماذا كان يتصرّف بغرابة؟‬
‫- هل أنت بخير؟ انهض.‬ ‫- هيا.‬
‫"ريو"، ساعدنا!‬
‫"ريو"، تمالك نفسك!‬
‫بحسب مكان الإصابة، لن تكون مميتة.‬
‫يُستحسن ألّا تكون مميتة!‬ ‫سيُقضى علينا جميعنا إن مات ذلك الرجل!‬
‫"المدير (يونغمين تشو)"‬
‫- هنا!‬ ‫- أحضره إلى هنا.‬
‫- بحذر!‬ ‫- هنا!‬
‫أحضروا علبة الإسعافات الأولية.‬
‫- العلبة!‬ ‫- تفضّل!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أظن أنّ الرصاصة مستقرّة عميقًا في الداخل.‬
‫الإسعافات الأولية لن تفي بالغرض.‬ ‫يحتاج إلى جراحة.‬
‫استيقظ.‬
‫- لا يمكنك أن تموت هنا.‬ ‫- استيقظ!‬
‫- ماذا؟‬ ‫ - الهاتف، رجاءً…‬
‫الهاتف، رجاءً.‬
‫زوجتي…‬
‫اصمت! يزداد النزيف سوءًا!‬
‫لا تتحرّك. "ريو"، افعل شيئًا!‬
‫- لا تتحرّك.‬ ‫- إنه ينزف بشدة.‬
‫- "ريو"!‬ ‫- هذه دماء كثيرة. ماذا سنفعل؟‬
‫"ريو"! تعال إلى هنا!‬
‫"ريو"!‬
‫لقد فعلتها أخيرًا.‬
‫كيف حال المدير؟‬
‫لم يمت بعد.‬
‫أهذا ما تعنينه بالتحدّث؟‬
‫أنتم بدأتم موقفًا غير متوقّع.‬
‫هل وقع شجار بين اللصوص؟‬
‫حاولنا الحفاظ على سلامة الجميع. أنتم من…‬
‫أنتم أطلقتم النار على رهينة.‬
‫لا وقت لتوجيه الاتهامات.‬
‫أنت أيضًا لا تريد أن يموت أحد.‬
‫لم لا تكوني صادقة؟‬
‫إذا قتلت الشرطة رهينة،‬
‫فمن سيقع في ورطة؟‬
‫كلا الجانبين.‬
‫عندما تبدأ الصحافة بانتقاد ما حصل.‬
‫إذًا، كيف ستتعاملين مع هذا الوضع؟‬
‫أفضل طريقة هي بنقله إلى المستشفى.‬
‫تعرفين أنّ هذا مستحيل.‬
‫إذًا…‬
‫اسمح بدخول المسعفين.‬
‫يجب أن ننقذه أولًا.‬
‫سأتصل بك بعد عشر دقائق.‬
‫تبًا!‬
‫- لا يمكنكم الدخول.‬ ‫- صورة واحدة فقط.‬
‫لحظة.‬
‫عذرًا.‬
‫- لحظة.‬ ‫- عذرًا.‬
‫أنا آسف. لقد أخطأت في الحكم.‬
‫أنا اتخذت القرار.‬
‫ما لم يكونوا أغبياء،‬ ‫عليهم السماح بدخول المسعفين.‬
‫آمل أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫ليس الوقت مناسبًا الآن للوم نفسك.‬
‫قد تكون هذه‬
‫فرصة لا تُعوّض.‬
‫سأدخل مع المسعفين.‬
‫لا يمكن أن نسمح لهم بالتلاعب بنا.‬
‫من يدري أيّ هراء سيحاولون فعله‬ ‫إن سمحنا لهم بالدخول؟‬
‫لا يمكننا ترك رهينة يموت.‬
‫لو كان المرء يموت من طلق ناري واحد،‬ ‫لكنت ميتًا بالفعل.‬
‫ذلك الوغد يصرخ مطالبًا أن نتصل بزوجته.‬
‫إنه بخير.‬
‫حتى لو مات، فالشرطة قتلته.‬ ‫ليس لدينا ما نخسره.‬
‫لم لا نتركه يموت بسلام ونتلاعب بالإعلام؟‬
‫"قتلت الشرطة رهينة‬
‫لتبرير مداهمة."‬
‫لا تخدع نفسك.‬
‫تأجّل عقابك فقط.‬
‫هذا الوضع‬
‫حصل نتيجة إعدامك رهينة.‬
‫لن أسمح بسقوط ضحايا آخرين.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫حسنًا أيها البروفيسور،‬
‫ليكن واضحًا أنني حذّرتك.‬
‫يريد المدير الاتصال بزوجته قبل الجراحة.‬
‫ستتلقّى الاتصال.‬
‫- هل قبلت إذًا؟‬ ‫- بعد ساعة،‬
‫- أرسلوا الحدّ الأدنى من المسعفين والمعدّات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألا بأس بهذا حقًا؟‬
‫حتى الآن، كانوا متقدّمين بخطوة دائمًا.‬
‫وكأنهم خططوا لكل شيء،‬ ‫باستثناء تعرّض المدير لإطلاق النار.‬
‫يجب أن نستفيد من هذا التغيّر.‬
‫لنقل إننا نجحنا بالتسلّل مع المسعفين.‬
‫سيراقبون كل حركة نقوم بها.‬
‫ماذا يستطيع النقيب "تشا" أن يفعله بمفرده؟‬
‫المعدّات جاهزة.‬
‫متى حضّرت كل هذا؟‬
‫على جيشنا الاستعداد‬ ‫لأيّ وضع قد يطرأ خلال عملية.‬
‫إذًا، ما هذا…‬
‫كما قلت بنفسك،‬
‫سيركّزون على المسعفين.‬
‫في هذه الأثناء، سنستخدم حيلتهم ضدهم،‬
‫وستدخل قوة العمليات الخاصة.‬
‫بمعنى آخر،‬
‫حيلة للتضليل.‬
‫لديك خط حياة طويل.‬
‫المسعفون قادمون،‬ ‫لذا خذا هذا الوغد إلى صالة العرض.‬
‫تحرّكوا!‬
‫عودوا إلى مواقعكم!‬
‫تحرّكوا!‬
‫هل سيموت ذلك الرجل؟‬
‫حاول الهروب بمفرده وأُصيب بطلق ناري.‬
‫هل أطلق عليه اللصوص النار؟‬
‫في الواقع، كانت الشرطة…‬
‫بسرعة، توجّهوا إلى مواقعكم.‬
‫كيف أمكنك أن تتركها هكذا‬ ‫فيما تبدو الإصابة سيئة جدًا؟‬
‫كان هذا أفضل ما أمكننا فعله.‬
‫ألا يعرف البروفيسور أنها على قيد الحياة؟‬
‫هذا بسبب ذلك الوغد "برلين".‬
‫طالما أنه المسؤول،‬
‫لا أظن أنّ ما يقوله البروفيسور سيكون مهمًّا.‬
‫يا للهول! ماذا سنفعل…‬
‫أنت…‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫هل هي حيّة حقًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهي بهذا السوء؟‬
‫قد لا تتمكّن من استخدام ساقها مجددًا‬ ‫إن لم تخضع لعملية جراحية قريبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افعل ذلك إذًا.‬
‫هذا صحيح. وثمة أطباء قادمون أيضًا.‬
‫سأسرق أدواتهم بطريقة أو بأخرى.‬
‫- أجل.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لكن ماذا عن العواقب إن عرف "برلين" بالأمر؟‬
‫- لا أستطيع إجراءها ولا حتى من أجلكم.‬ ‫- "ريو".‬
‫لكن سأحتفظ بالأمر سرًا.‬ ‫فأنا لا أريد المتاعب أيضًا.‬
‫- "ريو".‬ ‫- مهلًا.‬
‫ذلك الوغد الأحمق! دعاه يذهب!‬ ‫سأجري العملية بدلًا من ذلك اللعين.‬
‫ماذا ستفعل؟ ألم تسمعه؟‬
‫قال إنها قد تعجز عن استخدام ساقها‬ ‫إن لم تسر الجراحة جيدًا!‬
‫- أتظن أنّ العملية الجراحية دعابة؟‬ ‫- سأفعل ما بوسعي.‬
‫أنا أطلقت النار عليها.‬
‫لذا سأتحمّل المسؤولية.‬
‫يا إلهي!‬
‫- بالمناسبة…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا عنيت بقولك‬
‫إنّ الجرّاحين قادمون؟‬
‫ذلك…‬
‫أطلقت الشرطة النار على رهينة بالخطأ.‬
‫من؟‬
‫هل هو…‬
‫"يونغمين"؟‬
‫حاله أفضل منك، لذا لا تقلقي.‬
‫سيصل المسعفون قريبًا.‬
‫أبي، راقبها حتى نعود، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫عودا سريعًا.‬
‫ماذا؟ هل من خطب؟‬
‫أرجوك، أعط هذه لـ"يونغمين".‬
‫ما هذه؟‬
‫لأنه بالنسبة إلى كلينا…‬
‫قد تكون هذه‬
‫لحظاتنا الأخيرة.‬
‫ثمة فتحة تحت الأرض‬ ‫تؤدي إلى مطبخ الكافتيريا.‬
‫سيستغرق اختراق الهيكل‬ ‫بعض الوقت على الأرجح،‬
‫لكن لا سبيل آخر لتجنّب كاميرات المراقبة.‬
‫إنها مجازفة لكن تستحق المحاولة.‬
‫إن استطعنا الدخول والاندماج مع الرهائن…‬
‫وصل المسعفون.‬
‫كما سمعتم،‬ ‫سيدخل النقيب "تشا" متنكّرًا بزيّ مسعف.‬
‫فهمت.‬
‫أعرف المصطلحات ولديّ معرفة أساسية.‬
‫عاملني كما تعامل المساعد عادةً.‬
‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‫بحسب حالة المريض،‬ ‫قد يستغرق من 30 دقيقة إلى…‬
‫خذوا أطول وقت ممكن‬ ‫من دون التأثير على الجراحة.‬
‫- ماذا عن زوجة المدير؟‬ ‫- إنها تنتظر في الخارج.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك المرأة.‬
‫تقنيًا، كادت تموت بسبب المدير.‬
‫لكن انظري.‬
‫تخبره عن مدى أسفها.‬
‫ألديك مشاعر تجاهها؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫أعني، لا أستطيع فهم الأمر فحسب.‬
‫هل عليك أن تفهمه؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت محقة.‬
‫آسفة بشأن ما حدث سابقًا.‬
‫حسنًا، الأمور تحدث.‬
‫انسي الأمر.‬
‫اغرب عن وجهي أيها القاتل اللعين.‬
‫هل هو مجنون؟‬
‫بطل دار سكّ العملة!‬
‫نحن مستعدّون للتواصل مع زوجة المدير "تشو".‬
‫هذا هو الأمر، صحيح؟‬
‫فكّرت في زوجتك أخيرًا‬ ‫بما أنك تواجه الموت، صحيح؟‬
‫ما هي كلمة السر؟‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫من المذهل أنّ خيانتك لم تُكشف.‬
‫ألست محقًا؟‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫إذًا. 1، 2، 3، 4.‬
‫حسنًا. تحت أيّ اسم سجّلت رقمها؟‬
‫حبيبتي.‬
‫- يا سيد "رومانسي".‬ ‫- نعم.‬
‫إن حاولت فعل شيء مجددًا،‬ ‫فستموت حتى قبل أن تبدأ الجراحة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حبيبتي!‬
‫هذا أنا.‬
‫عزيزي.‬
‫أخبرتني الشرطة بأنك مصاب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الآن وقد سمعت صوتك…‬
‫أشعر بأنني سأعيش.‬
‫هل الأولاد معك؟‬
‫إن مت،‬
‫أخبريهم بأنّ والدهم يحبهم كثيرًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أحبك!‬
‫سيدخل النقيب "تشا" مع المسعفين‬ ‫وينقل إلينا الوضع في الداخل.‬
‫فيما يركّزون على الجراحة،‬ ‫سيدخل عملاؤنا المختارون.‬
‫سيقومون بتحييد القائد بسرعة.‬
‫وحالما نتأكّد من سلامة الرهائن،‬
‫سنبدأ عملية شاملة في الداخل والخارج.‬
‫يبدو كل شيء جيدًا،‬ ‫لكن كيف ستتواصل معنا من الداخل؟‬
‫سيفتّشونكم تفتيشًا دقيقًا.‬
‫هذه نظّارة كاميرا مع وظيفة إرسال لاسلكي.‬
‫ليتمالك الجميع أنفسهم.‬ ‫لا أريد أن يتعرّض أحد آخر لإطلاق النار.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫ضعوا الأقنعة. واحملوا الأسلحة كما يجب‬ ‫حتى لو كانت فارغة.‬
‫لست غاضبة مني، أليس كذلك؟‬
‫تعرفين كيف كان الوضع هناك يا عزيزتي.‬
‫انسي الأمر.‬
‫أنا المخطئة لأنني وثقت بمحتالة.‬
‫هل ثمة ما يزعجك؟‬
‫إنهم يخرجون!‬
‫أخبرونا عن شعوركم لدخول دار سكّ العملة.‬
‫أتساءل إن كانت الشرطة‬ ‫تقوم بحيلة غبية أخرى.‬
‫لهذا السبب أنت معنا في الفريق،‬ ‫في حال حصل ذلك.‬
‫لذا راقبهم عن كثب.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫طبعًا.‬
‫ضعوا كل الأغراض في جهاز المسح.‬ ‫الذراعين إلى الجانب وتقدّموا ثلاث خطوات.‬
‫"بعد 53 ساعة على بدء السرقة"‬
‫أبلغنا سابقًا عن سماع صوت إطلاق نار‬ ‫في دار سكّ العملة.‬
‫الآن، صوّر فريق التصوير خاصتنا‬ ‫المسعفين وهم يدخلون دار سكّ العملة.‬
‫تكرّر الشرطة أنّ الحالة طارئة،‬
‫ولم يُصدروا أيّ بيان رسمي حتى الآن.‬
‫ثمة مخاوف إن كان الشخص المصاب رهينة،‬
‫وإن قام اللصوص بإيذاء الرهائن.‬
‫مهلًا!‬
‫ثمة شرطي متخفّ.‬
‫أرأيت؟ ماذا قلت لك؟ أيّ واحد؟‬
‫الرجل طويل القامة ذو النظّارة.‬
‫رأيت هذا الوجه في فرقة المهام بالتأكيد.‬
‫هؤلاء السفلة!‬
‫سمحنا لهم بمعالجة رهينة‬ ‫أطلقوا عليه النار عن طريق الخطأ،‬
‫فيطعنوننا في الظهر؟‬
‫ألا يجب أن نوقف هذا على الفور؟‬
‫لماذا؟ هذه فرصة رائعة للقبض على شرطي أيضًا.‬
‫أصغيا جيدًا. لن يفعلوا هذا‬ ‫فقط ليروا كيف هو الوضع في الداخل.‬
‫يجب أن نعرف دافعهم الحقيقي.‬
‫سنحتفظ بأغراضكم الشخصية حتى تغادروا. حسنًا؟‬
‫مهلًا. يجب أن نفعل هذا بشكل صحيح.‬
‫عودوا إلى مواقعكم!‬ ‫الذراعين إلى الجانب واستديروا.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫لقد عبروا المدخل.‬
‫تصطف مجموعة تضع أقنعة في الردهة.‬
‫وفقًا لعددهم، يبدو أنّ بينهم رهائن.‬
‫سندخل الآن.‬
‫هل من المقبول أن نسمح بدخول شرطي؟‬
‫ماذا قال البروفيسور؟‬
‫- أمطره بالرصاص.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تروقك دعابتي؟‬
‫مهاراتك التمثيلية مهدورة على الدعابات.‬ ‫هل ترغب في تغيير مهنتك؟‬
‫حتى لو كانوا جميعًا من قوة العمليات الخاصة،‬ ‫لا يمكنهم مواجهتنا وجهًا لوجه.‬
‫لذا، سأفاجئهم وأعرف سبب تسلّلهم.‬
‫أعطني الكلّاب لأُخرجها من مرة واحدة، من أجل…‬
‫أعني، الملقط.‬
‫ما رأيك؟ أيمكنك إنقاذ مديرنا؟‬
‫استقرّت الرصاصة في العضلة الصدرية الكبرى،‬
‫لكن لحسن الحظ أنها أخطأت الأعضاء الحيوية.‬
‫كم ستستغرق العملية؟‬
‫- ساعتين تقريبًا…‬ ‫- اجعلها ساعة.‬
‫أهذا هو البروفيسور؟‬
‫لا، لكنته من مقاطعة "بيونغان"‬ ‫ونبرته مختلفة.‬
‫على الأرجح أنّ البروفيسور‬ ‫يراقب من مكان ما في الداخل.‬
‫المشرط.‬
‫أيّ واحد منها.‬
‫توقّف.‬
‫أيمكنك إجراء عملية جراحية وأنت ترتجف هكذا؟‬
‫ابتعد.‬
‫يجب أن تفعل ذلك. أنت الوحيد الذي لا يرتجف.‬
‫يبدو أنّ أعصابك فولاذية. ألست خائفًا؟‬
‫مجرّد تصويب المسدس يجعل الناس يرتجفون.‬
‫لا شيء يخيفني حقًا.‬
‫لكنتك من "كوريا الشمالية".‬
‫هذه أول مرة أسمع فيها‬ ‫عن ممرّض من مقاطعة "بيونغان".‬
‫من أنت؟‬
‫- أظن أنهم كشفوا أمره.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫في الواقع…‬
‫- أنا شرطي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا هنا لأضمن سلامة المسعفين.‬ ‫ليست لديّ دوافع خفية.‬
‫آسف لأننا كذبنا،‬ ‫لكننا تلقّينا أوامر من مسؤول أعلى.‬
‫لم نستطع إرسال مدنيين بمفردهم.‬
‫هل يعني هذا أننا فشلنا؟‬
‫في الواقع، قام النقيب "تشا" بخطوة جريئة.‬
‫في النهاية، دوره هو التأكّد‬ ‫من أنهم لن يلاحظوا حيلة التضليل خاصتنا.‬
‫اعترف ذلك الوغد بهويته.‬
‫قد يكون "برلين" مخيفًا.‬
‫الوقت مبكر للاسترخاء.‬
‫مما رأيته في فرقة المهام،‬ ‫فهو ليس مجرّد شرطي بالتأكيد.‬
‫سيجذب الآن انتباه جميع اللصوص.‬
‫فريق التسلّل،‬ ‫أيمكنكم الوصول إلى الكافتيريا كما هو مخطط؟‬
‫حماية المدنيين؟ هل تتوقّع مني أن أصدّق هذا؟‬
‫إذا أرسلنا مسعفين بمفردهم‬ ‫وأصبحوا رهائن أيضًا،‬
‫ألن تكون تلك مشكلة للمسؤولين؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل‬ ‫فيما أنت هنا وحيد وأعزل؟‬
‫أُمرت بالاختلاط بالآخرين‬ ‫في حال احتُجزنا كرهائن.‬
‫تبدو مقنعًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لننقذ رفيقنا المدير أولًا.‬
‫"دنفر"، راقب هذا الوغد.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أيها الشرطي. تراجع!‬
‫سنصل إلى الموقع الهدف قريبًا.‬
‫تابعوا التقدّم.‬
‫لماذا يستغرق هذا وقتًا طويلًا؟‬
‫ذلك الرجل، "دنفر".‬
‫هل هو ابنك؟‬
‫ليس شخصًا سيئًا.‬
‫لكنه حظي بوالد سيئ.‬
‫لذا إن أردت لوم أحد على هذا،‬
‫فلوميني أنا.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا طلبت منه إطلاق النار عليّ.‬
‫بحثت في كل مكان، لكن لم أجد شيئًا مريبًا.‬
‫هل يقول الحقيقة فعلًا؟‬
‫لا أعرف، لكن ثمة شيء ما.‬
‫أتعرف أيها البروفيسور؟‬
‫لو أنّ…‬
‫لو أنّ "برلين" لم يقتل تلك الرهينة…‬
‫أعني، لو كانت الرهينة حيّة،‬ ‫لما كنا في هذه الورطة، صحيح؟‬
‫أجل، على الأرجح. لكن لماذا تسأل؟‬
‫ما من سبب.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫نستعدّ للدخول.‬
‫- بقي أن نُقفل الجرح فحسب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يمكنك البقاء إن أردت.‬
‫سأغادر فور انتهائهم.‬
‫انتهى كل شيء إذًا، أليس كذلك؟‬
‫سأساعدكم في توضيب المعدّات.‬
‫أنا آسف.‬
‫يا للهول!‬
‫- إنها مختلفة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫هل من الممكن إدخال شيء في تلك النظّارة؟‬
‫بالتأكيد. يمكنك إدخال جهاز تنصّت‬ ‫أو كاميرا حتى.‬
‫كونهم بحاجة إلى نقل الوضع في الوقت الحقيقي‬
‫يعني أنّ هذه خدعة.‬
‫آسف بشأن هذا.‬
‫غادر أحد اللصوص الغرفة أولًا.‬
‫هل تظنين أنه كشف الخدعة؟‬
‫حتى لو فعل ذلك، فقد فات الأوان.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫سندخل.‬
‫بينما كان ذلك الشرطي يصرف انتباهنا،‬
‫كان آخرون يحاولون الدخول من مكان آخر.‬
‫مستحيل. لم أر شيئًا على الكاميرات.‬
‫ربما ثمة طريق لا نعرفه.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫اهدأ وأصغ جيدًا إلى ما سأقوله.‬
‫اخرجوا.‬
‫اتبعوني.‬
‫لماذا تفاجأت هكذا؟‬
‫بسبب هذه؟‬
‫قمنا بتحديث الأمور قليلًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫فلنصفّق للمسعفين‬
‫تصفيقًا حارًا.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنكم الدخول. تراجعوا.‬
‫ماذا؟ لكننا دخلنا بالفعل.‬
‫لقد غيّروا الأقنعة. سيُقبض عليكم على الفور.‬
‫ألغوا العملية!‬
‫عودوا فورًا!‬
‫مفهوم.‬
‫بما أنهم عرفوا أنها خدعة،‬ ‫سيفتّشون دار سكّ العملة.‬
‫أسرعوا، هيا!‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫تفقّدت كل الأبواب الخلفية‬ ‫التي أمكنهم استخدامها.‬
‫المكان آمن.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫والحصان الخشبي؟‬
‫غلّفناه جيدًا وأعدناه.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫قام البروفيسور بهجوم مضاد‬ ‫بمجرد أن كشف الخدعة.‬
‫إن بلغ الأمر مرحلة ركود،‬ ‫سيحاولون التسلّل إلى دار سكّ العملة.‬
‫مثل حصان "طروادة".‬
‫ذلك!‬
‫أعرف ما هو.‬
‫- فيلم "براد بيت".‬ ‫- أنا شاهدته أيضًا.‬
‫أوغاد أغبياء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫علينا تعقّبهم وطردهم فحسب، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنّ هذا ليس كافيًا.‬
‫إذًا؟‬
‫ما رأيك بأخذ أولئك الشرطيين كرهائن؟‬
‫لا. سنستغلّ ذلك لمصلحتنا.‬
‫من تلك النقطة، فإنّ نجاح هذه الخطة‬
‫يعتمد عليك يا "ريو".‬
‫ماذا؟‬
‫خطط البروفيسور لطريقة لا تصدّ العدوّ فحسب،‬
‫بل تطعن معسكر العدوّ في الظهر أيضًا.‬
‫متى اكتشفوا خدعتنا؟‬
‫عندما كشفت أنني شرطي أم قبل ذلك؟‬
‫البروفيسور. إنه استثنائي بالتأكيد،‬ ‫لكن إلى هذا الحدّ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن ما نعرفه،‬
‫هو أنه كان يتفوّق علينا ذكاءً ويتلاعب بنا.‬
‫لكن عندما أدركت ذلك،‬
‫كان يسيطر على اللعبة بالفعل.‬
‫ادخلوا جميعًا!‬
‫بسرعة، هيا.‬
‫لنتحرّك.‬
‫تحرّكوا.‬
‫وكان لدينا أيضًا أمر مهمّ جدًا‬ ‫لنقوم به قبل فوات الأوان.‬
‫لكن ألن يكون غير نافع إن أغلق هاتفه؟‬
‫- لا يمكن إغلاق هذا الهاتف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حتى لو أطفأته، سيبدو فقط أنك فعلت.‬
‫لكنه لن يكون مطفأ، مثل الزومبي.‬
‫ما يقوله الشرطي، محادثاته الهاتفية،‬
‫وحتى ما تراه كاميرته. يمكننا تسجيل كل شيء.‬
‫عجبًا! هذا مذهل.‬
‫ما هذه النظرة؟‬
‫هل كنت تخطط لشيء ما؟‬
‫أظن أنها مخدّرة.‬
‫تبًا! لماذا ترتجف يداي كثيرًا؟‬
‫أبي، الدم.‬
‫امسح الدماء!‬
‫أنا أمسحها.‬
‫لكنها لا تتوقّف. ماذا سنفعل؟‬
‫افعل شيئًا حيال ذلك.‬
‫لا تتحرّك فحسب.‬
‫- لن ينجح هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأذهب وأحضر "ريو".‬ ‫- "ريو"؟‬
‫لكنّ ذلك الوغد يرفض فعل هذا.‬
‫سأجرّه إلى هنا إن كان هذا ما عليّ فعله.‬
‫والآن، افعل شيئًا حيال الدم.‬
‫حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫الدم…‬
‫- لماذا لا يتوقّف؟‬ ‫- سيتوقّف.‬
‫بحذر.‬
‫عملية "يونغمين" الجراحية،‬
‫كيف سارت؟‬
‫هل أنت صاحية؟‬
‫كيف حال "يونغمين"؟‬
‫سارت العملية الجراحية جيدًا.‬
‫قال الطبيب إنه سيتعافى قريبًا.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫أشعر بالراحة.‬
‫سوف…‬
‫أموت، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي تتحدّثين عنه؟‬
‫ذهبت "طوكيو" لإحضار شخص‬ ‫يعرف كيفية إجراء الجراحة.‬
‫اصمدي فحسب، اتفقنا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫مهلًا! ماذا تفعل؟‬
‫تبًا! ما الذي تفعله؟‬
‫كنت أُجري حديثًا جديًا مع "ريو"،‬
‫لكن أظن أنّ هذا سيسهّل حديثنا كثيرًا.‬
‫ما هو؟‬
‫ما الذي تعرفانه أنت و"ريو" وأنا لا أعرفه؟‬
‫ما الذي تخطط له "طوكيو" هذه المرة؟‬
‫لا توجّه اتهامات زائفة.‬
‫ألم يعد تهديد الرهائن كافيًا بالنسبة إليك؟‬
‫لم أتوقّع أن تخبريني بسهولة.‬
‫لكنني واثق بأنّ "ريو" سيخبرني،‬
‫عندما أهدّد بتسليمك إلى الشرطة.‬
‫لا يمكنني أن أدع محرّضة‬ ‫تستمرّ في إثارة الاضطرابات، صحيح؟‬
‫عليّ فقط أن أقيّدك وأرمي بك خارجًا.‬
‫وستتولّى الشرطة الباقي.‬
‫يبدو ذلك ممتعًا.‬
‫لكن هل يمكنك فعل ذلك حقًا؟‬
‫ماذا ستفعل إن اعترفت بكل شيء للشرطة؟‬
‫أشك في أن تقولي أيّ شيء.‬
‫لم تأتي إلى هنا من أجل المال.‬
‫تريدين أن تنجح خطة البروفيسور‬ ‫مهما كلّف الأمر.‬
‫حتى لو عنى ذلك أن يُقبض عليك.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- اسمعها بنفسك لاحقًا.‬
‫المهمّ الآن هو أنني أعني ذلك‬
‫عندما أقول إنني سأسلّم "طوكيو" إلى الشرطة.‬
‫هل أعطيته رسالتي؟‬
‫حسنًا،‬
‫أجل، فعلت.‬
‫ماذا قال "يونغمين"؟‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫بكى وقال إنه يشعر بالراحة،‬
‫وإنه يحبك.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫قال إنه عندما يخرج،‬
‫سيعاملك بشكل جيد حتى مماته أو ما شابه.‬
‫- لا بدّ أنهما أتيا.‬ ‫- أهذه أنت يا "طوكيو"؟‬
‫أسرعي!‬
‫تبًا!‬
‫ظننت بأننا قد توافقنا جيدًا.‬
‫هذا مخيّب للآمال.‬
‫إذًا، يجب أن أتولّى الأمر بنفسي؟‬
‫هل ما قاله "برلين" صحيح؟‬ ‫لم تشاركي في السرقة من أجل المال؟‬
‫لماذا تفضّلين أن يُقبض عليك‬ ‫على أن تفشل الخطة؟‬
‫هل أنت حقًا‬
‫معجبة بالبروفيسور؟‬
‫حتى في هذا الوضع، كل ما…‬
‫ما الذي يعرفه ولد مثلك؟‬
‫مهلًا.‬
‫توقّف.‬
‫لا ينجح الخوف إن كانت حيّة.‬
‫إن اكتشفوا أننا خدعناهم،‬ ‫فهل تظن أنّ الرهائن سيستمعون إلينا؟‬
‫- "برلين"!‬ ‫- تبًا!‬
‫هل تظن أنك ستفلت بفعلتك‬ ‫إن أطلقت النار عليّ؟‬
‫لا، سأطلق النار عليها. تنحّ جانبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع سماعك جيدًا. ماذا؟‬
‫سأعدّ حتى ثلاثة.‬
‫واحد.‬
‫تبًا! لن يسمح البروفيسور بهذا.‬
‫أتوق لأعرف.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫هل بدأت تشعر بشيء تجاهها خلال هذا الوقت؟‬
‫لأنّ الأمر مُحرج أمامها.‬
‫- اثنان.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ثلاثة.‬ ‫- "برلين"، لا!‬
‫توقّف.‬
‫أنت أيضًا يا "أوسلو"، اخفض سلاحك.‬
‫كيف أمكنكم جميعًا أن تفعلوا هذا من دوني؟‬
‫هذه…‬
‫مهلًا.‬
‫- أنا سريعة البديهة.‬ ‫- أتذكّر أنك كنت في صفي.‬
‫لا يمكنني أن أنحاز لأحد‬ ‫يريد قتل شخص تمكّن من البقاء حيًّا.‬
‫يبدو أنها ستموت على أيّ حال.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- افعل شيئًا.‬ ‫- استيقظي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"ريو".‬
‫افعل شيئًا وإلّا ستموت.‬
‫لكنّ الأمر هو…‬
‫سأُجري لها الجراحة بنفسي.‬
‫افعل شيئًا يا أبي.‬
‫كفّي عن معاملتي كولد.‬
‫- إذًا، لماذا لم تهرب حينئذ؟‬ ‫- أنت أعدتني.‬
‫الجميع، حتى ذلك الحقير "برلين"،‬ ‫يخاطرون بحياتهم هنا.‬
‫وجميعنا هنا كل لأسبابه الخاصة،‬ ‫سواءً كان المال أو أيّ شيء آخر.‬
‫لكنك هنا لأنك لا تستطيع الهروب؟‬
‫هذا ما يجعلك ولدًا.‬
‫سأفعلها.‬
‫هل تخاف من الدماء؟‬
‫منذ أن كنت طفلًا،‬ ‫كنت أتقيأ أو أفقد الوعي كلما رأيت دمًا.‬
‫- كيف انتهى بك المطاف في كلّية الطب؟‬ ‫- حُسم الأمر قبل ولادتي حتى.‬
‫- أتحدّر من أجيال من الأطباء.‬ ‫- ألا يعرف والدك أنك هكذا؟‬
‫أبي؟ يعرف، لكنه ما زال يُجبرني على فعل ذلك.‬
‫يقول إنني ضعيف الإرادة.‬
‫وإنني لا أبذل جهدًا كافيًا.‬
‫حاولت جاهدًا أن أخيّب أمله،‬
‫لكنه يرفض الاستسلام.‬
‫ستخيّب أمله بالتأكيد هذه المرة.‬
‫أنت محقة.‬
‫بما أنّ هويتي قد تسرّبت إلى العامة،‬ ‫سأخيّب أمله حقًا.‬
‫لكنني…‬
‫سأكفّ عن التصرّف كولد.‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬
‫كنت أفكّر فقط في تشويه سمعة أبي.‬
‫وليس في ما أريد فعله بنفسي.‬
‫لكنّ الأمر اختلف الآن؟‬
‫بعد الانتهاء من هذه المهمة،‬
‫أريد شراء جزيرة رائعة.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سأعيش هناك.‬
‫معك.‬
‫سأغادر.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا جاد.‬
‫أريد أن أعيش على جزيرة مع شخص أحبه.‬
‫ألا يمكنني الحصول على هذا؟‬
‫أنت حرّ في أن تحلم بما تشاء.‬
‫لقد استيقظت.‬
‫حتى لو كانت فئة دمك مختلفة عن فئة دمي،‬
‫إن كنت من الفئة "أو"… أنا من الفئة "أو"،‬ ‫فيمكنك التبرّع بالدم لأيّ شخص.‬
‫التكنولوجيا مذهلة هذه الأيام.‬
‫ما قلته سابقًا.‬
‫- لقد كذبت، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لأنه لم يستعمل تلك الكلمة قط حين كنا معًا.‬
‫أيّ كلمة؟‬
‫حب؟‬
‫تبًا!‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت على وشك أن أعطيه الرسالة،‬
‫لكنّ الأمور كانت جنونية جدًا و…‬
‫لا عليك، لقد نجوت على أيّ حال.‬
‫ظلّ ذلك الوغد‬ ‫يسأل عن زوجته وأولاده قبل الجراحة.‬
‫بصراحة، كانت مشاهدته مزعجة،‬
‫لكنني أفهمه نوعًا ما أيضًا.‬
‫أظن أنك عندما تواجهين الموت،‬
‫فهذا ما يجعلك تتذكّرين أحدهم وتشتاقين إليه.‬
‫ثم، جعلني أفكّر.‬
‫إن وجدت نفسي يومًا في موقف كهذا،‬
‫فمن سأطلب؟‬
‫أبي ربما؟‬
‫إن مت قبل ذلك الرجل،‬
‫فسأخاف كثيرًا من أن يبرحني ضربًا،‬ ‫لذا على الأرجح أنني لن أراه.‬
‫لأنّ أبي قوي جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لأنك أنقذتني.‬
‫حسنًا. لا عليك.‬
‫"ميسون يون" حيّة؟‬
‫تفقّد كاميرا صالة الانتظار.‬
‫أحسنتم صنعًا. أبليتم بلاءً حسنًا!‬
‫"طوكيو"، أنت مسؤولة من الآن فصاعدًا.‬
‫- ماذا سنفعل حيال "برلين"؟‬ ‫- صليني به.‬
‫ستفهم لماذا فعلت ذلك.‬
‫نعم، أفهم ذلك. لكنني لا أوافق.‬
‫أنت، أكثر من غيرك، يُفترض بك أن تعرف‬
‫أنك ستدفع الثمن حالما تخرق القواعد.‬
‫لتولّي السيطرة،‬
‫العقاب الصارم ضروري.‬
‫أثق بأنك ستفهم.‬
‫إذًا، ما العقاب؟‬
‫إلى أن أقرّر أننا نحتاج إليك مجددًا،‬ ‫سنأخذ سلاحك ونحتجزك.‬
‫آسفة لأنني وصفتك بالمحتالة.‬
‫لماذا؟ أنا محتالة بالفعل.‬
‫استمتعي بالسلطة طالما يمكنك ذلك.‬
‫وضع الرهائن في دار سكّ العملة‬ ‫تحوّل إلى حمّام دم.‬
‫وفقًا لتحقيقات مراسلينا، الرجل‬ ‫الذي أطلقت عليه الشرطة النار بعد ظهر اليوم‬
‫لم يكن لصًا،‬ ‫بل مدير دار سكّ العملة "يونغمين تشو".‬
‫وقعت هذه الحادثة الغريبة‬
‫لأنّ الشرطة لم تتمكّن من التمييز‬ ‫بين اللصوص والمدنيين.‬
‫تنقل وسائل الإعلام الأجنبية الخبر‬ ‫على نطاق واسع،‬
‫والآن، بعد أن تحوّلت المسألة‬ ‫إلى إحراج دولي،‬
‫فإنّ القائدة الفعلية لفرقة المهام،‬ ‫المفاوضة الكورية الجنوبية،‬
‫المفتّشة "ووجين سيون"‬ ‫ستُعتبر المسؤولة على الأرجح.‬
‫يقول البعض إنّ المفتّشة "سيون"‬ ‫لم تكن الشخص المناسب‬
‫لتولّي مسؤولية قضية خطرة كهذه.‬
‫لكن قبل كل شيء، ثمة إجماع متزايد‬
‫على أنّ الأزمة المطوّلة في دار سكّ العملة‬
‫سببها الردّ غير الحازم للمفتّشة "سيون".‬
‫فيما يطالب البعض بإعادة هيكلة كاملة،‬
‫تفكّر الشرطة أيضًا في الحدّ من سلطتها‬ ‫واتخاذ تدابير صارمة…‬
‫أمي.‬
‫- لقد وصلت.‬ ‫- مرحبًا يا "ووجين".‬
‫أنا جائعة. هل لدينا طعام؟‬
‫بالطبع، سأحضّر المائدة على الفور.‬
‫أنت تبذلين قصارى جهدك لإنقاذ أرواح الناس،‬
‫لكنّ أولئك الأوغاد منهمكون في محاولة قتلك.‬
‫لا تكترثي لهم.‬
‫- أين "مينا"؟‬ ‫- لقد نامت للتو.‬
‫يا إلهي!‬
‫أردت أن أعيدها إلى البرّاد.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫مهلًا. آسفة، لديّ اتصال مهمّ.‬
‫مرحبًا؟‬
‫قلت أوقفوا الصحافة، لكن انتشر هذا الخبر؟‬
‫فرض حظر ليس كافيًا،‬ ‫خصوصًا مع الصحافة الأجنبية.‬
‫أشعر بالقلق. لم أرها منذ فترة.‬
‫الأمور فوضوية هنا على أيّ حال،‬ ‫لذا قلت لها أن تذهب إلى المنزل لبعض الوقت.‬
‫تحتاج إلى تهدئة أعصابها أيضًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"ووجين".‬
‫أنا آسفة.‬
‫شعرت بأنني…‬
‫أدين لك باعتذار.‬
‫شاهدت في نشرة الأخبار ما حدث اليوم.‬
‫حسنًا، ليس الأمر مهمًّا.‬
‫قد تصبح الأمور فوضوية في العمل أحيانًا.‬
‫عليّ الذهاب إذًا.‬
‫أليس مرهقًا؟‬
‫العيش هكذا؟‬
‫لرجال الشرطة الأقوياء،‬
‫أو لعائلتك التي تعتمد عليك وحدك،‬
‫لا يمكنك إخبارهم بأنك تمرّين بوقت عصيب‬ ‫ولا يمكنك أن تبدي ضعيفة.‬
‫تتظاهرين بالقوة فقط.‬
‫لأنني وصلت إلى هنا بهذه الطريقة.‬
‫لا يهمّني ما يقولونه من وراء ظهري،‬
‫ولا إن انتُخب زوجي السابق الرهيب‬ ‫رئيسًا للجمهورية أو ما شابه.‬
‫لحماية عائلتي،‬
‫ليس لديّ خيار‬ ‫سوى أن أكون الشخص الأذكى والأقوى.‬
‫لكن أليس هذا‬ ‫سبب عدم وجود كتف تبكين عليها في يوم كهذا؟‬
‫- "سانهو"…‬ ‫- تبدين مرهقة.‬
‫وبحاجة إلى شخص تتحدّثين إليه.‬
‫يمكنك التحدّث إليّ.‬
‫هل تدخلين لشرب كوب قهوة؟‬
‫هل لديك شيء أقوى؟‬
‫سار كل شيء كما توقّع البروفيسور.‬ ‫ما حدث داخل دار سكّ العملة وخارجها،‬
‫وحتى مجيء المفتّشة لرؤيته في تلك الليلة.‬
‫لكنّ البروفيسور لم يعرف‬
‫أنّ أمورًا خارجة عن توقّعاته ستحدث.‬
‫كفّوا عن التلكؤ وتقدّموا.‬
‫حتى في قلبه.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬