‫أيمكنك يا "ديوي"‬ ‫أن تمد يدك إلى درج الجوارب خاصتي‬
‫وأن تجلب منه زوجًا من الجوارب؟‬
‫حسنًا‬
‫ليس هذا الدرج، في الأعلى‬
‫ليس أعلى الخزانة‬
‫أمامك مباشرة! درج الجوارب!‬
‫هذا درجك! افتح الذي يليه!‬
‫في الجانب الآخر!‬
‫ليس خلف الخزانة!‬
‫كل ما عليك فعله هو مد يدك في درجي…‬
‫أنت غبي للغاية يا "ديوي"‬
‫بعد شهرين من العطالة عن العمل‬
‫عادت أمي إلى متجر "لاكي آيد"‬ ‫وتوسلتهم لاستعادة عملها القديم‬
‫فسمحوا لها بالعودة أخيرًا‬ ‫كموظفة تجريبية‬
‫خذ العبرة من هذا يا "مالكوم":‬ ‫إن أردت العمل فعليك أن تتواضع‬
‫نسيت كم تبدو هذه السترة جميلة عليّ‬
‫عزيزتي؟‬
‫لديّ مفاجأة‬
‫تأخرنا يا "هال"‬
‫لا يمكنني التأخر وأنا ما زلت‬ ‫في الفترة التجريبية في المتجر‬
‫هذه المفاجأة تستحق‬
‫إنها بيئة للقطط‬
‫أتذكرين قولك الدائم‬ ‫أنه ليس لدينا سبب لاقتناء قطة؟‬
‫الآن لدينا سبب!‬
‫إنها تحوي كرة معلقة وسطحين رئيسيين‬ ‫مركز نشاطات‬
‫وبرج مراقبة لتراقب بقية القطط‬
‫اسميها "كات مان دو"‬
‫كما لو أن كل أفكارها عبقرية‬
‫أتعتقد أنها ستثلج؟‬ ‫لا تكن سخيفًا‬
‫لم تثلج منذ عام ونصف‬
‫يمكن أن يتغير هذا الوضع‬
‫قد تثلج في أي يوم من هذه الأيام‬
‫أستحق يوم ثلجي‬
‫سيرى الحي بأكمله هذا الشيء‬ ‫مرميًا أمام سلة قمامتنا‬
‫وسيعرفون أن أمك مجنونة‬
‫إنها كبيرة للغاية‬
‫أتعتقد أن عامل النظافة سيأخذها؟‬
‫سيأخذها‬
‫لهذا السبب سأترك له بعض المشروبات‬
‫أنت الشيء الوحيد الذي افتخرت به في حياتي‬
‫هيا يا "ديوي"‬
‫ألم تعملي هنا منذ بضعة أشهر‬ ‫أجل‬
‫كنت عمليَا أدير هذا المكان لـ12 عام‬
‫في الحقيقة، أعتقد أنني ما زلت‬ ‫أحمل رقمًا قياسيًا…‬
‫"لويس"! قال السيد "كوشيل"‬
‫إنه على الموظفين تحت الاختبار‬ ‫ارتداء هذا الدبوس‬
‫كم هو كبير!‬
‫خضعت للعديد من الفترات التجريبية يا "لويس"‬
‫عدم شعورك بالإذلال هو أمر بيدك‬
‫إنهم يحاولون تحطيم معنوياتك فحسب‬
‫بالدبوس واختبار المخدرات‬
‫واختبارات النظافة شديدة الصرامة‬
‫أقترح عليك، طيلة الأسبوعين القادمين‬
‫أن تغسلي يديك بعد استعمال المرحاض‬ ‫تحسبًا فقط‬
‫بالمناسبة، لقد غيروا رمز الدخول‬ ‫إلى مرحاض السيدات‬
‫فلم يعد 456892، بل أصبح 630385‬
‫وإن اضطررت يومًا لاستخدام حمام الرجال‬
‫لا تحاولي استخدام 876466‬ ‫أصبح الرمز 459929‬
‫تبًا‬
‫تعديل عملية شراء في الممر الثاني‬
‫أنا واثقة من أنك ماهرة في الكثير من الأمور‬
‫ما هذ؟‬ ‫إنها حملة الإعلانات الجديدة للمشروبات‬
‫ألا تجدها مسيئة؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه بواب أسود يحمل ممسحة‬
‫وعلبة مشروبات في يديه‬
‫لا أعلم ما إن كان بوابًا‬
‫ربما سكب شيىا ما فقط‬
‫اسمه "سلابي"؟‬
‫إنه اسم يذكر بماض أبسط وأجمل‬
‫سأتخلص منها‬
‫إن رؤوك فقد تحل مشكلة‬
‫وكنت أتمنى لو كان اسمي "سلابي" في طفولتي‬
‫ألم يأخذها عامل التنظيف؟‬
‫لا‬
‫أين المشروبات؟‬ ‫لقد أخذها‬
‫شرب واحدة وسكب البقية في ترمس‬
‫وترك هذه هنا ليستهزئ بي‬
‫ربما يمكننا تقطيعها‬
‫لا يا "ديوي"، لن نراعيه‬
‫لم أبذل قصارى جهدي في صنع هذا الشيء‬
‫حتى يرفض عامل التنظيف أخذها‬
‫هناك مبادئ يجب أن…‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫هذا المجتمع ينهار‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كان علينا استبدال تلك التي سرقت‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫أعتقد أن "كريغ" هو من أخذها‬
‫حتى يستخدم ممر المركبات مرتفعة الإشغال‬
‫لم يأخذها "كريغ"‬
‫أنا أخذتها ووضعتها في صندوق سيارتي‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫أنت في فترة اختبار‬
‫هذا الأمر عنصري للغاية‬
‫ولا مكان له في هذا المتجر‬
‫لكن السيد "كوشيل" أخبرني أن أضعها‬
‫وأنا أقول لك أن تزيلها‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫أنت لست رئيستي هنا‬ ‫لكن السيد "كوشيل" رئيسي‬
‫السيد "كوشيل" ليس من عانى أثناء ولادتك‬
‫والآن، هل ستزيلها أم لا؟‬
‫لا‬
‫إنها لا تلاحقني، أليس كذلك؟‬
‫عذرًا!‬
‫- أجل؟‬ ‫- لا أعلم إن كنت تذكر‬
‫لكنني أخرجت بيئة القطط هذا الأسبوع الماضي‬
‫أجل، لا يمكنني أخذه، إنه كبير للغاية‬
‫لكنك أخذت المشروبات التي تركتها لك‬
‫فلا بد من أنك كنت تعرف أنها شكر مقدم‬
‫في الحقيقة، ظننت أنها اعتذار متأخر‬
‫اعتذار؟‬
‫لماذا تدين لك هذه العائلة باعتذار؟‬
‫لأنكم مسرفون‬
‫أنتم لا تستخدمون نصف الأشياء‬ ‫التي ترمونها في النفايات‬
‫وبعد تسعة أشهر من رمي زوجتك‬ ‫لثلاثة حبوب منع حمل في علبتها‬
‫أرى الحفاضات مرة أخرى في نفاياتكم‬
‫عليكم العمل على أولوياتكم‬
‫كما أنكم تشترون تلك الحفاضات العمومية‬ ‫التي تتحلل في الحاوية‬
‫إلا أنني ألاحظ أن بإمكان أحدهم‬ ‫شراء شوكالا "توبليرون" كل يوم جمعة‬
‫اسمع يا صديقي‬ ‫نفايات هذه العائلة ليست من شأنك!‬
‫أتعلم؟ دعنا نبدأ من جديد‬
‫لم لا نتصرف بتحضر؟‬
‫لديك وظيفة صعبة‬
‫وهي وظيفة أحترمها‬
‫يا "أوسكار"‬
‫ها هو غداؤك‬
‫إنه يتصرف بتعال بالنسبة إلى عامل نظافة‬
‫تعديل عملية شراء في الممر الثاني‬
‫ما هذه؟‬
‫تخلصت من تلك الصورة!‬ ‫ما زالت لدينا الصورة السالبة‬
‫وهي تذكرني بك وأنت صغير‬
‫حين كنت تميز بين الصواب والخطأ‬
‫لمجرد أنني لا أنصاع لأوامرك‬ ‫لا يعني أن بإمكانك إذلالي!‬
‫إذلالك؟‬
‫أتعني أن هناك صورة مسيئة معروضة في المتجر؟‬
‫كان ابني يحب أن يرتدي ملابس النساء‬
‫مثلك تمامًا‬
‫اتصل به‬
‫أزيليها‬
‫لن أفعل ما تريدني أن أفعله‬
‫وأنت لا تفعل ما أريدك أن تفعله‬
‫ربما يجب أن نخبر السيد "كوشيل" بهذا الأمر‬
‫بما أنه الوحيد الذي تهتم لرأيه‬
‫لا يمكن لأي موظف أن يعرض أغراضه الشخصية‬ ‫في مكان عمله‬
‫لا تقلقي يا أمي‬
‫لم يضف الأمر إلا يومًا إلى فترة اختبارك‬
‫أنا آسفة يا مولاي‬
‫فوجودك هنا منافي للقوانين‬
‫لم أعد أعرف من أنا‬
‫هذا جزاء العبث معي‬
‫عليّ أن أقر بأنني لم أتوقع حدوث هذا‬
‫يدّعي قسم الصحة أن لدى عامل التنظيف‬
‫حجة غياب مؤكدة ليلة البارحة‬
‫لو أردت التخلص من هذه القمامة بنفسي‬
‫سأحتاج إلى 1200 دولار‬ ‫لاستئجار شاحنة تحمل 19 طنًا‬
‫ورخصة صحة من الدرجة الخامسة‬
‫ومن المؤكد أنها ليست لديّ‬
‫يا عزيزتي، لا أريد منك أن تقلقي حيال هذا‬
‫سأتخلص من هذه القمامة‬ ‫مهما تطلب مني الأمر من وقت‬
‫أنت! من قال لك إن هذا مقبول؟‬
‫عزيزتي، لن أخبرك أن الوضع جيد‬
‫ولكن إن رفضنا أن نخوض هذا القتال‬
‫فنحن حقًا نعيش في القمامة‬
‫قمامة الروح‬
‫ولا بد من أنها أسوأ نوع‬
‫أشعر بالأسف على جيراننا‬
‫الذين ليس لديهم قمامة أمام منازلهم‬
‫ولكننا لا نريد أن نبدو أفضل منهم بكثير‬
‫فالجميع يقدم أفضل ما لديه‬
‫أتعلمين يا "لويس"، هناك أمور لا أقولها‬
‫مثل إن لا شيء من هذا كان سيحصل‬
‫لو سمحت لنا بالحصول على قطة‬
‫أيمكنك تصديق بعض الأشياء‬ ‫التي يتخلص منها الناس؟‬
‫هل أغلقت الباب والفتحات واستخدمت المعطر؟‬
‫أتعلم، إن انغمست فيها ستعتاد عليها‬
‫كيف يفترض بي أن أعرف‬ ‫إن كان الحليب فاسدًا؟‬
‫كل شيء في هذا المنزل له نفس الرائحة‬
‫رائحة المبادئ ليست عطرة دائمًا يا ابنيّ‬
‫نحن في هذا الوضع المؤقت‬
‫لأن هذه العائلة تؤمن بشيء ما‬
‫أتوقع منكما بعض الرزانة هنا‬
‫سأتصرف برزانة يا أبي‬
‫حتى تبدأ كومة القمامة الهائلة‬ ‫التي نعيش فيها بالتحلل‬
‫وتبدأ الديدان بقتال الصراصير‬ ‫لتحظى ببراز الفئران‬
‫وعندها ستسمعني أتذمر قليلًا‬
‫أعتقد أن هناك تسريب هنا‬
‫تفقد النوافذ يا "ريس"‬
‫- ظننت أنني لن أنجو‬ ‫- على الطاولة‬
‫مرحبًا يا "كريغ"، أنا جاهزة للذهاب‬
‫هل سيوصلك "كريغ"؟‬
‫أجل، يمكنك أخذ السيارة‬
‫لكن بإمكاننا الذهاب معًا‬ ‫أيمكننا ذلك حقًا؟‬
‫لكنك كنت مصرًا على التصرف‬ ‫كما لو لم نكن فردين من نفس العائلة‬
‫لا، ليس هذا ما أفعله‬
‫لكنني ناضج بما يكفي‬ ‫لأميز بين ما يحصل في المنزل‬
‫وما علينا فعله في العمل‬
‫فهمت، إذًا باعتقادك‬ ‫لا بأس بالتخلي عن مبادئك‬
‫طالما كنت تفعل ذلك من أجل النقود‬
‫أجل يا أمي، الكثير من المال!‬
‫تخلصت من كل أخلاقي‬
‫وحكمت على نفسي بالهلاك‬ ‫مقابل ستة دولارات و25 سنت في الساعة‬
‫أنت تعلم أن تلك اللافتة‬ ‫هي صورة شديدة العنصرية يا "مالكوم"‬
‫إنها ليست بذلك السوء‬
‫إنها صورة لرجل يحمل ممسحة ومشروب‬
‫الأشخاص الذين يمسحون يحبون الشرب‬
‫والذين يحبون الشرب يمسحون‬
‫أتتحدثان عن "سلابي"؟ ذلك الشيء مدهش‬
‫لقد زاد مبيعات مشروبنا بـ3 أضعاف‬
‫لا أصدق أنني ربيت ابنًا‬
‫عديم الإحساس إلى هذه الدرجة‬ ‫تجاه الأمور المهمة حقًا‬
‫إن كنت عديم الإحساس، فقد تعلمت ذلك منك!‬
‫كفا عن ذلك!‬
‫أنتما تجعلان المكان غير صالح للعيش‬
‫هيا بنا يا "كريغ"‬
‫أعتقد أنه من اللطيف‬ ‫حين يقدم أحدهم شيىا إضافيًا‬
‫في ليلة البوكر‬
‫أعني، ستة أطنان من القمامة؟‬
‫أنت حقًا تعلم كيف تشعر الناس أنهم مميزون‬
‫في الحقيقة، الرائحة هنا‬ ‫تجعل صلصة "هال" طيبة المذاق‬
‫من أعطاني هذه الكروت؟‬ ‫سأرميها أمام المنزل‬
‫بحقكم يا رفاق، أنا حقًا‬ ‫لا أعلم ما يفترض بي فعله‬
‫لو استسلمت الآن‬ ‫فما المثال الذي سأتركه لأولادي؟‬
‫أجل، وضعك صعب يا "هال"‬
‫إن قلل أحدهم من سلطتك باستمرار‬
‫ستجد في النهاية أنك لم تعد مالك‬ ‫كومة القمامة الخاصة بك‬
‫بحقكم يا رفاق، "هال" يعاني‬
‫يجب أن نكون أكثر حساسية‬
‫لا، مهلًا… خطرت لي نكتة‬
‫أرى فرقتي المفضلة في الخارج‬
‫"أي فلوك أوف سيغالز"‬
‫تبًا!‬
‫إن نظر أحدكم إلى بطاقاتي، سأعرف‬
‫لا، لن يعرف‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫خطر لي أن أريها للرفاق‬
‫يمكنك أن تشرح لماذا كنت تناضل‬ ‫لإبقاءها في المتجر‬
‫لم أناضل من أجلها‬
‫أمرني رئيسي في العمل أن أضعها فحسب‬
‫كما أنك عارضت بشدة‬ ‫وقلت إنها ليست بذلك السوء‬
‫ربما يمكنك أن تشرح للجميع هنا‬
‫لماذا هذه اللافتة ليست عنصرية‬
‫في البداية نقطف القطن من أجلهم‬
‫والآن علينا أن نحل‬ ‫مشاكلهم الأخلاقية من أجلهم‬
‫أكثر مشهد محزن على الإطلاق‬
‫هو عندما تؤثر العنصرية على البيض‬
‫كم يجب أن يتفرق من أمهات وأبناء البيض‬ ‫قبل أن نتعلم درسنا؟‬
‫الأمر سيئ بما يكفي‬ ‫لأن علينا مشاهتهن يرقصن في الأعراس‬
‫وهن يحركن أجسادهن الهزيلة‬
‫هلا تتوقفون؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتكم‬
‫هذه صورة خاطئة ومسيئة‬ ‫للرجل الأفريقي الأمريكي‬
‫أتعلمين ما يزعجك حقًا؟‬
‫أنت لا تظنين أنني متعصب‬
‫أنت غاضبة لأنني في العمل‬ ‫لست مضطرًا للانصياع لأوامرك‬
‫وكلما كبرت‬ ‫كلما فقدت السيطرة عليّ يومًا بعد يوم‬
‫أنت لا تطيقين أنني سأكون حرًا عما قريب‬
‫إن لديه حلم‬
‫غن يا أخي!‬
‫هل علينا التحدث عما يزعجك أنت؟‬
‫إنها حقيقة أنك تعرف أني محقة!‬
‫أنت لديك أخلاق لكنك تحاول أن تنفيها‬
‫وما الذي تعرفينه عن الأخلاق؟‬
‫بإحضارك هذه إلى هنا لإحراجي‬ ‫أمام أصدقاء والدي؟‬
‫هل أخبرت والدي أنه سيوقن‬ ‫عاجلًا أم آجلًا أنه يبدو سخيفًا‬
‫وعليه التوقف عن شجاره السخيف‬ ‫مع عامل التنظيف؟‬
‫هل فعلت؟ لا! لأنني مهما غضبت‬
‫فأنا دائمًا أعاملك ببعض الاحترام!‬
‫سأوقن أنني أبدو سخيفًا؟‬
‫هذه ليس المهم في الأمر يا "هال"‬
‫كفى! هذا يكفي!‬
‫لماذا نتشاجر؟‬
‫إنها ليلة جميلة‬
‫أتينا لنلعب بالأوراق‬
‫أيمكننا أن نلعب فحسب؟‬
‫لماذا؟ ماذا لديك في يدك؟‬
‫لا شيء‬
‫- انتهيت‬ ‫- سأنسحب‬
‫أبي؟‬
‫"ديوي"؟‬
‫أبي؟‬
‫"ديوي"؟‬
‫أين أنت يا "ديوي"؟‬
‫لا أعلم‬ ‫فقد تداعى حصن القمامة عليّ‬
‫أيمكنك التنفس؟‬
‫أجل، لكن لا أريد أن أفعل‬
‫تابع الحفر حتى ترى نور النهار‬
‫وصلتني رسالتك‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة‬ ‫فهذا الأمر يفوق طاقتي‬
‫فعلت الأمر الصواب باستعانتك بي‬
‫لا يمكن لوالدتك أن تعلم‬
‫- هذه ليست مشكلة‬ ‫- حسنًا‬
‫توجد طريقة لحل مشكلة النفايات‬
‫لكن عليّ التأكد من أنك لن تنسحب‬
‫يجب أن ترغب في الأمر بشدة‬
‫حقيقة أنني لجأت أليك تثبت أنني يائس‬
‫حسنًا‬
‫من الآن فصاعدًا، لا رجوع إلى الخلف‬
‫يمكننا تنفيذ خطتنا الليلة‬
‫قابلني هنا مجددًا عند الساعة 6:00 تمامًا‬
‫أي بعد 20 دقيقة‬
‫أتريد الذهاب الآن؟‬
‫حسنًا‬
‫إنها ليست سرقة، أنا أستعيرها فحسب‬
‫إنها ليست سرقة، بل مجرد استعارة‬
‫أولًا، علينا أخذ كل القمامة من مرج المنزل‬
‫ثم نضيف إليها بعض النفايات الطبية‬
‫ثم نزور عامل نظافة ذاك‬
‫وهل ستكون كلاب الحراسة تلك بخير؟‬
‫ستستيقظ بعد نصف ساعة‬
‫قد تشعر بألم خفيف في الرأس‬
‫لو كان بإمكانك توظيف تركيزك‬ ‫وعزيمتك هذين في وظائفك المدرسية…‬
‫فات الأوان على ذلك‬
‫تبقت 6 ساعات فحسب حتى إزالة الدبوس‬
‫آخر 6 ساعات من فترة الاختبار‬ ‫هي ما أحب أن أدعوها‬
‫"منطقة الخطر"‬
‫تركز فيها عينيك على خط النهاية‬
‫لدرجة أنك لا توقنين أن يديك‬ ‫تملأ جيوبك بمزيج الحلوى والمكسرات‬
‫تبًا يا "كريغ"‬ ‫هل تؤمن بالصواب والخطأ؟‬
‫عم تتحدثين؟‬ ‫لنقل إن هناك شيء ينبغي عليك فعله‬
‫لكنك تمنيت لو أن شخصًا آخر فعله عوضًا عنك‬
‫لكنك أيقنت تدريجيًا أن عليك فعله بنفسك‬
‫حتى لو كسرت القوانين‬
‫يا للهول، ظننت أنني ضيعت فرصتي منذ سنين‬
‫دعينا نركب السيارة ونرحل فحسب‬
‫ليس عليك أن توضبي أغراضك‬ ‫لديّ ملابس من أجلك في صندوق السيارة‬
‫بحق السماء‬
‫شكرًا لأنك تتخلصين من هذا الشيء‬
‫كان عليّ فعل ذلك يا "شرلي"‬
‫- لم يعد بإمكاني تحمل وجود هذه اللافتة‬ ‫- صدقيني، أعرف ما تتحدثين عنه‬
‫فمنذ أن وضع هذه الشيء‬
‫أقسم أن أعداد المتبضعين السود‬ ‫ازدادت كثيرًا هنا‬
‫ماذا؟‬ ‫إنهم ليسوا زبائننا المعتادين‬
‫ليس لدينا عدد كاف من الموظفين لمراقبتهم‬
‫شكرًا لك يا "لويس"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أنا أعيدها إلى مكانها‬ ‫- حقًا؟‬
‫لطالما آمنت أن عليّ الاعتراف‬ ‫حين أكون مخطئة‬
‫هناك نواح أخرى‬ ‫لم أفكر فيها بخصوص هذا الأمر‬
‫ربما كنت مركزة بالفعل على التحكم بك‬
‫المغزى هو أني أريدها أن تبقى‬
‫عليها أن تبقى‬
‫هذا مذهل!‬
‫أرغب الآن في إزالتها‬
‫أعني أنظروا إليها‬
‫إنها مسيئة للغاية‬
‫ما العام الذي نعيش فيه؟‬ ‫حتى إن اسمه "سلابي"!‬
‫لكن لو أزلتها‬ ‫ستعتقد أنني فعلت ذلك لأعارضها فحسب‬
‫هل أنا أفعل ذلك لأعارضها فحسب؟‬
‫أشعر باستياء حقيقي من هذه اللافتة‬
‫هذه مشاعري الحقيقية‬ ‫التي لم أشعر بها سابقًا‬
‫لأنني كنت أحاول معارضتها فحسب‬
‫إلا إن كان الأمر معاكس‬
‫حسنًا، سأزيلها بالتأكيد‬ ‫وأنا أبتعد وأتركها هنا‬
‫بينما أدعي أنني لا أفعل شيىا‬ ‫وأفكر في ما عليّ فعله‬
‫حسنًا، باشر‬
‫ماذا تفعل يا "ريس"؟ أزلها!‬
‫أبي، اتبعت حيوان "أبوسوم"‬ ‫دلني على طريق الخروج‬
‫ليس الآن يا "ديوي"‬ ‫أنا مشغول مع "ريس" الآن‬
‫هل أنت متأكد من أن هذه الفكرة سديدة؟‬
‫"ديوي"، لا أريدك أن تنصحني الآن!‬
‫كف عن العبث يا "ريس"!‬
‫بماذا سينفعكما الهرب؟‬
‫نحن نعيش هنا!‬
‫محاولة جيدة أيها الصغير!‬
‫إن تركتها هنا، تحصل أمي على مرادها‬
‫وإن أزلتها‬
‫سيبقى تأثير أمي عليّ وهذا ما تريد حقًا‬
‫مهما قررت…‬
‫مهلًا‬
‫ليس عليّ أن أقرر‬
‫يمكنني ترك الأمر للقدر‬
‫إن كان رسمًا، أزيلها‬
‫وإن كان نقشًا، أتركها‬
‫لن أستمع إلى أمي بعد الآن‬
‫من الآن فصاعدًا، سأستمع إليك‬
‫يسرني أنك أحببت الفيليه‬
‫إنها تبرز طعم النبيذ‬
‫إذًا، سنأخذ ثلاثة أكياس اليوم؟‬
‫اثنان، بالطبع، اثنان‬
.RaYYaN...سحب وتعديل