‫طلبت منك غسلها!‬
‫"نعم، لا، ربما‬
‫لا أعلم‬
‫هل يمكنك إعادة السؤال؟‬
‫لم تعد المسؤول عني‬
‫ولست كبيرًا إلى هذه الدرجة‬
‫لم تعد المسؤول عني‬
‫ولست كبيرًا إلى هذه الدرجة‬
‫الحياة ليست عادلة"‬
‫كانت تلك دعابة مضحكة يا "إيب"‬
‫"ريس"، كف عن ذلك‬
‫ستسبب لنفسك الجذام‬
‫أشكركم للغاية للسماح لنا‬ ‫بالمشاركة في عيد ميلاد "ديوي"‬
‫أتستمتع بهذا اليوم المميز يا بنيّ؟‬
‫لا أتوقع شيئًا، ويخيب أملي رغم ذلك‬
‫بالتأكيد‬
‫آمل أن تعجبك هديتك يا عزيزي‬
‫كما تعلم، سنحتفل بأعياد‬ ‫الميلاد بأقل قدر من التكاليف‬
‫إلى أن يتحسن وضعنا الماليّ‬
‫لا بأس، أحب مجموعتي‬ ‫من إصدارات ربع الدولار الأمريكي‬
‫انظر، بدأنا المجموعة‬ ‫بإصداري "كاليفورنيا" و"ماين"‬
‫عذرًا، كلاهما إصدار "ماين"‬
‫حسنًا، أعتقد أنك لن تحتاج إلى الربع الثاني‬
‫أين "فرانسيس"؟‬
‫يفترض به أن يحضر حفلة عيد ميلادي‬
‫اتصل بي، هناك برنامج على التلفاز‬ ‫يريد الانتهاء من مشاهدته‬
‫- سيصل إلى هنا بعد موعد نومك‬ ‫- اسمعوا، لا أريد التطفّل…‬
‫- على اليوم المخصص لـ"ديوي"‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك‬
‫لكنني لا أستطيع الاحتفاظ‬ ‫بالأخبار السارة لنفسي‬
‫تم اختيار "ستيفي"‬ ‫لنيل "جائزة المراهق اللبق"‬
‫هذا رائع!‬
‫لا أعرف أحدًا يستحقها أكثر منه‬
‫- ما هي هذه الجائزة؟‬ ‫- رابطة اللباقة الدولية ستمنحه لقب اللباقة‬
‫إنها الجائزة التي يقدمونها لليافعين‬
‫الذين يلتزمون بأفضل ما يمكن‬ ‫بميثاق اللباقة للمراهقين‬
‫بأن يكونوا أنقياء وهادئين ومهذبين ومطيعين‬
‫تهانينا يا "ستيفي"‬
‫- شكرًا لك‬ ‫- أترين؟ لا يمكنه ألا يكون مهذبًا‬
‫حسنًا، جميعنا فخورون بك يا "ستيفي"‬
‫سأحتفظ بجائزة اللباقة هذه لنفسي‬ ‫لو كنت في مكانك‬
‫لن يحميك عجزك كثيرًا‬
‫حفل عشاء تقديم الجائزة في الـ12 من الشهر‬
‫نرغب في قدومكم جميعًا‬
‫عاملتمونا بلطف شديد‬ ‫خلال المصاعب التي عانينا منها‬
‫كنتم بمثابة العائلة بالنسبة إلينا‬
‫كيف تسير أمور الطلاق يا "إيب"؟‬
‫هل استطعت إيجاد "كيتي"؟‬
‫لم أجد عنوانها، لكن حين بحثت في الإنترنت‬
‫وجدت صورًا مثيرة للاهتمام لها‬
‫بحسب ما رأيته، يبدو أنها تغلبت‬ ‫على خوفها من التعرف على أشخاص جدد‬
‫لكنني أتطلع إلى المستقبل‬
‫البارحة، هناك أمينة صندوق‬ ‫جديدة لطيفة في المصرف‬
‫- بدأت تغازلني‬ ‫- حقًا؟‬
‫اسمع، قالت لي إنني نسيت‬ ‫وضع موعد على الشيك المصرفيّ‬
‫قالت كلمة "موعد" يا "هال".‬
‫هل أنت متحمس لتلقي جائزة اللباقة تلك؟‬
‫سأحتاج…‬
‫إلى مساعدتك…‬
‫في كتابة…‬
‫خطاب قبول الجائزة‬
‫هناك…‬
‫الكثير…‬
‫من الأشخاص الذين عليّ…‬
‫شكرهم‬
‫هل فكرت في خطاب شكر عام؟‬
‫لديّ…‬
‫- خطة‬ ‫- يا للهول! هذا رائع للغاية!‬
‫هل كنت تعلم أنه تحت جلدك‬
‫هناك المزيد من الجلد!‬
‫لماذا كنت أتوخى الحذر الشديد؟‬
‫أشكركما على هذه الأمسية الجميلة‬
‫أتعلم أمرًا؟ أفكر جديًا‬ ‫في زيارة المصرف غدًا‬
‫لأطلب من أمينة الصندوق الجديدة تلك‬ ‫بعض اللفافات من البنسات‬
‫على رسلك يا صاحب الحركات المثيرة‬ ‫اترك شيئًا لبقية الرجال‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- تصبحان على خير‬
‫وداعًا، تعال يا بنيّ‬
‫"كيتي"؟ "كيتي كيناربان"؟‬
‫منذ متى تقفين في الخارج؟‬
‫ليس منذ مدة طويلة، الليلة بأكملها‬
‫بدت حفلة لطيفة‬
‫مرحبًا يا "هال"‬
‫مرحبًا يا "كيتي"‬
‫ربما عليّ…‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- بالواقع، كنت ألاحق عائلتي نوعًا ما‬
‫أحاول استجماع شجاعتي للتكلم معهما‬
‫أريد العودة‬
‫- تريدين العودة؟‬ ‫- أعلم أن ما فعلته كان فظيعًا‬
‫لا أعلم ماذا حدث لي‬
‫أعتقد أنني التزمت في قسم كبير من حياتي‬ ‫بالسلوك النزيه والمتزمّت والحسن‬
‫انفجر شيء ما أخيرًا بداخلي‬
‫وتوجب عليّ التصرف بشكل طائش‬
‫كانت السنتان الأخيرتان من حياتي‬ ‫عبارة عن كابوس ضبابيّ‬
‫من الثمالة والغرف الفندقية‬
‫كان هناك الكثير‬ ‫من الحفلات والمشاهد الغريبة‬
‫لعبة "الكراسي الموسيقية"‬ ‫لن تعود إلى سابق عهدها بالنسبة إليّ‬
‫وكذلك ألعاب "السلّم والثعبان"‬ ‫و"أرض الحلوى" و"أمسك العلم"‬
‫أتعلمين ما المذهل في الأمر؟‬
‫الآن بعد أن قمت حرفيًا بكل شيء‬
‫انتهيت من ذلك، اكتفيت‬
‫- فعلت كل شيء؟‬ ‫- واكتفيت الآن، إلى الأبد‬
‫مهلًا، لا أفهم قصة "أرض الحلوى"‬
‫أنا آسفة للغاية على كل ما فعلته‬
‫كل ما أريده هو أن أرتمي عند قدميّ "إيب"‬
‫وأتوسل إليه كي يسامحني‬ ‫لكن يبدو ذلك مستحيلًا‬
‫هل تستطيعان إقناع نفسيكما‬ ‫بالتحدث إليه ليسامحني‬
‫"كيتي"‬
‫من المستحيل أن أفعل هذا من أجلك‬
‫- لكنني…‬ ‫- لقد هجرت عائلتك‬
‫ألديك أيّ فكرة‬ ‫عن الألم والمهانة اللذين سببتهما‬
‫لذلك الرجل اللطيف المحبّ‬ ‫وذاك الفتى المسكين البريء؟‬
‫أعرف أننا كنا صديقتين‬
‫لكن ما فعلته كان مروّعًا وشريرًا للغاية‬
‫بحيث أنه لا يمكن إصلاحه بالاعتذار‬
‫هذه هي الحقيقة‬
‫أجل، هذا كل ما لديّ لأقوله‬
‫مرحبًا! أين الحفلة؟‬
‫مرحبًا يا "كيتي"‬
‫حسنًا‬
‫سنتحدث لاحقًا‬
‫حسنًا يا "ديوي"، بما أنك‬ ‫أصبحت رسميًا كبيرًا بما يكفي‬
‫سنبدأ اليوم طقوس انتسابك‬ ‫بشكل كامل إلى منظمة الأخوية‬
‫- رائع، حقًا؟‬ ‫- أجل‬
‫خاض "ريس" هذه الطقوس، و"مالكوم" كذلك‬
‫وحان دورك الآن‬
‫- رائع، متى سنبدأ؟‬ ‫- الآن في الحال‬
‫انزل من على السرير واستلق على أرض الأخوّة‬
‫وأعطني وسادة الإخاء‬
‫- أهلًا يا "إيب"‬ ‫- علينا التحدث‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أمهلني قليلًا‬
‫أنا مضطرب للغاية‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- زارتني "كيتي" ليلة البارحة‬
‫"إيب"! أتريد بعض الشاي أو ما شابه؟‬
‫- لا، شكرًا، لكن أرغب في بعض التوضيح‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل حقًا دعوت المرأة التي أحبها‬ ‫بالمروّعة والشريرة؟‬
‫مهلًا، هل أنت غاضب مني أنا؟‬
‫ماذا حدث يا "إيب"؟‬
‫تحدثنا أنا و"كيتي" طوال الليل‬
‫حدثتني عن كل شيء‬ ‫تحدثنا عن كل التفاصيل المروّعة‬
‫وقررنا بحلول الصباح‬ ‫أن نعطي علاقتنا فرصة أخرى‬
‫"ستيفي" سعيد للغاية‬ ‫يحتاج الفتى إلى أم ترعاه‬
‫وأنا أحتاج إلى زوجة بلا شك‬
‫- مدهش!‬ ‫- لذا، في المستقبل يا "لويس"‬
‫أتوقع منك إظهار المزيد‬ ‫من الدعم والاحترام لزوجتي‬
‫أنت غاضب مني أنا؟‬
‫هل ستتظاهر بأن ما حدث‬ ‫في السنتين الأخيرتين ليس حقيقيًا؟‬
‫لا، لكنني لا أرى فائدة من أن تذكري ما حدث‬
‫في حين أنك لست طرفًا متضررًا منه‬
‫عليكم رؤية هذا‬
‫أتذكران حين ظننتما‬ ‫أنني لن أفعل شيئًا مهمًا في حياتي؟‬
‫حسنًا، استعدوا لتنبهروا!‬
‫أسعى لإزالته من على جسدي كله‬ ‫من الرأس إلى أصابع القدمين‬
‫لأحصل على طبقة واحدة كاملة من الجلد‬
‫سيكون هذا أروع شيء على الإطلاق‬
‫"ريس"، أبعد هذا الشيء عن الكرسيّ‬
‫واخرج من هنا!‬
‫- نحن نناقش أمرًا مهمًا‬ ‫- حسنًا‬
‫لن تحصلا على فلس واحد من حقوق الفيلم‬
‫"إيب"، كيف باستطاعتك أن تكون غاضبًا مني؟‬
‫لقد وقفت إلى جانبك‬ ‫يومًا بعد يوم وشهرًا بعد شهر‬
‫خلال كل وجبات العشاء‬ ‫والمحادثات الحزينة على الهاتف‬
‫واجتماعات الآباء والمدرسين‬ ‫في مدرسة "ستيفي"‬
‫بحقك يا "إيب"! أنا صديقتك‬
‫إذًا، أتمنى أن تبدئي‬ ‫بالتصرف على هذا الأساس‬
‫والآن، أرجو المعذرة‬
‫عليّ إعادة إلصاق ألبوم صور الزفاف‬
‫استقبل المياه السرية‬ ‫التي توحدنا عبر روابط الأخوية‬
‫على الرغم من انقسامنا بسبب شرّ الأمومة‬
‫سنستطيع أن نكون…‬
‫حسنًا، شعرت بشيء ما في الأسفل‬
‫حسنًا يا "ديوي"، تناولها‬
‫يجب أن تتغذى جيدًا إن كنت‬ ‫ستتجاوز الأيام الثلاثة القادمة‬
‫هل أخذت إجازة من العمل‬ ‫لثلاثة أيام كي تفعل هذا؟‬
‫توقف عن المماطلة واشفط النمل‬
‫قبل…‬
‫كل شيء…‬
‫أود…‬
‫أن أشكر…‬
‫أبي‬
‫سجلتها‬
‫سيداتي وسادتي، أصدقائي وعائلتي‬
‫زملائي الموقرون اللبقون، يشرّفني وجودكم‬
‫لكن لا يمكنني السماح لهذه المناسبة بالمرور‬
‫من دون الإشارة إلى أنكم‬ ‫تشاركونني جميعًا في هذه الجائزة‬
‫ساعدتني الليلة على رفع راية المودة‬
‫وتوجيه ضربة قاصمة للكياسة‬ ‫بينما نودع الفظاظة ونتمنى لها التوفيق‬
‫- وأكثر…‬ ‫- "ريس"!‬
‫نحن نعمل على خطاب "ستيفي"‬
‫أنا في مرحة حرجة الآن‬
‫واجهتني شامة وأحاول أن أقرر‬ ‫فيما إذا يجب عليّ تخطيها‬
‫أو محاولة إزالتها‬
‫- جذورها سطحية للغاية‬ ‫- هذا مقرف يا "ريس"‬
‫أنت لا تفهم العمل المهم‬ ‫الذي أقوم به هنا يا "مالكوم"‬
‫أنا أشكّل نسخة جديدة بالكامل مني‬
‫متخلصًا من حياتي القديمة‬
‫بهذه الطريقة تعيش الأفاعي إلى الأبد‬
‫أنت مغفل‬
‫خطر في بالي أنكم قد ترغبون‬ ‫في القليل من رقائق البطاطس والليموناضة‬
‫لا، شكرًا لك‬
‫أمي المروّعة، أعطتني العصير‬
‫هذا ليس صائبًا يا "هال"، على الإطلاق‬
‫بأيّ حق يغضبان مني؟‬
‫دمرت "كيتي" حياتهما وفرّقت العائلة‬
‫وعذبتهما لسنتين‬ ‫ثم يتبيّن أنني الشخص الشرير!‬
‫لست أنا من تصرفت بطيش‬
‫لست أنا من هرّبت أشياء غريبة‬ ‫في مكان غريب من جسدي‬
‫عبر الحدود التركية‬
‫- "هال"‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت محقة تمامًا يا عزيزتي‬
‫- لم أكن لأعبر عن الأمر بشكل أفضل‬ ‫- "هال"، أنت لا تقدم أيّ مساعدة‬
‫آسف يا "لويس"، لكنك جنيت على نفسك نوعًا ما‬
‫أعني، كان عليك أن تكوني أعقل‬ ‫من أن تتكلمي بالسوء عن المرأة‬
‫بعد انفصال زوجها عنها‬
‫دائمًا ما يعودان إلى بعضهما في النهاية‬
‫هذان ليسا "بيف" و"بوفي" ينفصلان‬ ‫قبل الحفلة الراقصة للمدرسة الثانوية‬
‫لا أفهم كيف بإمكانه أن يسمح لها بالعودة‬
‫إنه يحبها‬
‫وعلى الرغم من كل ما حدث، ما زال يحبها‬
‫يمكنني تفهم ذلك‬
‫سأسمح لك بالعودة لو حدث ذات الأمر معنا‬
‫لن تفعل ذلك، كيف يمكنك قول هذا؟‬
‫لا حياة من دونك‬
‫اصمت واخلد إلى النوم‬
‫ألست كبير السنّ على هذا؟‬
‫استعد لتشرب من دسم الأخوّة‬
‫هناك رائحة كريهة‬
‫هل هذا وعاء تقطّر الزيت؟‬
‫لا يفترض بك معرفة ذلك‬
‫لن أشرب منه، إنه مقرف‬
‫أجل، إنه أمر مقرف، لكن لا بد من القيام به‬
‫يا للهول‬
‫هذا رائع يا "ديوي"، لقد فعلتها!‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- حققت نجاحًا عظيمًا!‬
‫أصبحت الآن أخًا كاملًا‬
‫أود الآن أن أقدم لك…‬
‫قطعة من بسكويت الأخوّة‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أكلت كل تلك الأشياء المقرفة‬ ‫لأحصل على قطعة بسكويت؟‬
‫إنها قطعة بسكويت ذات معنى‬
‫إنها رمز لشيء رائع ومميز أيها الطفل الجاحد‬
‫إنها رمز لشدة غبائي‬
‫لا تعرف شيئًا عن الأخوية وطقوسها السرية!‬
‫أعد قطعة البسكويت خاصتي‬
‫حسنًا، واجهت عقبة صغيرة‬
‫نسيت تمامًا أنني لست مصابًا بحروق الشمس‬ ‫أسفل بدلة السباحة خاصتي‬
‫أتلبس مدافئ للساقين؟‬
‫ما يستحق القيام به، يستحق فعله بشكل صحيح‬
‫حفظ الملف، أعتقد أن الأمر سينجح‬
‫لماذا…‬
‫أمك…‬ ‫لئيمة للغاية؟‬
‫أعتقد أنك حين تجد شيئًا تبرع فيه‬ ‫ستواصل ممارسته‬
‫يسرني…‬
‫أنك تتفهم…‬
‫مشكلة أمي‬
‫- لم قد تظن ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ستيفي"، أنا واثق بأن أيّ كلام‬ ‫قالته أمي كان قاسيًا للغاية ولا مبرر له‬
‫لكن أمك هجرتكما‬
‫ألا تكترث بكل المعاناة‬ ‫التي سببتها لك ولأبيك؟‬
‫لا يجب أن يسمح لها‬ ‫بأن تعتذر وتفلت من العقاب‬
‫هذه المحادثة…‬
‫انتهت…‬
‫الآن‬
‫أيستطيع أحد مساعدتي؟‬ ‫لا يمكنني الوصول إلى هنا‬
‫أخرج هذا الشيء من هنا!‬
‫تقضي كل هذا الوقت الطويل مع "ستيفي"‬
‫تساعده في جائزة الضعفاء خاصته‬
‫وترفض مساعدة أحد أفراد عائلتك‬ ‫على تحقيق الخلود؟‬
‫- ابتعد!‬ ‫- "ستيفي"‬
‫انتظرا يا رفيقيّ‬
‫حسنًا، أرى ما يحدث هنا‬
‫تريدان أن يموت حلمي‬
‫يؤسفني أنكم ستفوّتون حفل جائزة "ستيفي"‬
‫احرصا على تفقد "ديوي" باستمرار‬
‫- ماذا قال الطبيب؟‬ ‫- إنه أمر غريب‬
‫قال إنه مصاب بشيء في أمعائه‬
‫يصاب به سكان العالم الثالث‬ ‫نتيجة شرب المياه الآسنة‬
‫هذا غريب بالفعل‬
‫تعلمين أنك لست مضطرة إلى الذهاب‬
‫"هال"، "ستيفي" ولد رائع‬
‫وسأذهب لأدعمه‬
‫- لا يريدك هناك‬ ‫- حسنًا، هذا سيئ للغاية‬
‫سأدعمه سواء أراد ذلك أم لا‬
‫يعتقدون أنني أنا من أعاني من مشكلة‬ ‫وهم مخطئون يا "هال"‬
‫إنهم مخطئون‬ ‫ولن أدعهم يفلتون من العواقب‬
‫أعتقد فقط أن الوضع لن يكون مريحًا للغاية‬
‫أضمن لك أنه لن يكون مريحًا‬
‫وإن فعلت أيّ شيء لتجعله أكثر راحة‬
‫لن أسامحك مطلقًا‬
‫أشكركما سيد "كثير الشكر" وخبير "الازدحام".‬
‫أشكركما‬
‫من قال إن الراب يجب أن يكون فظًا؟‬
‫أتمنى لو كان باستطاعتي‬ ‫شكر كل واحد منكم على حدة‬
‫لأنكم جعلتم هذه الليلة أمرًا واقعًا‬ ‫لكن لا يوجد ما يكفي من الوقت‬
‫أنا أمزح‬
‫لدينا وقت بالطبع‬
‫"إيرون آرنسون"، "بارنيت آرنسون"‬
‫"بارنيت آرنسون جونيور"…‬
‫لا أصدق أنك أحضرت هذا الشيء معك‬
‫لديه اسم يا "مالكوم"‬
‫على الرغم من أن البطاطس المهروسة‬ ‫لا يجب تقديمها مع البط‬
‫احشرهما معًا على أيّ حال‬
‫سواء أعجب ذلك البطة أم لا‬
‫- وأنت يا سيدتي‬ ‫- طبق لحم العجل‬
‫على الرغم من أنه تكمن المشكلة في الجزر‬
‫أريد استبعاد البروكلي‬
‫ربما نجحت في استخدام‬ ‫الاستعارة اللفظية يا سيدتي‬
‫لكنك أفسدت طبقك‬
‫سآخذ كأسًا آخر من الشراب‬
‫وأحضره بسرعة، أحتاج إليه بشكل عاجل‬
‫أتريد لفة أخرى من المحارم يا "ديوي"؟‬
‫اصمت‬
‫أنا آسف جدًا‬
‫بالغت في الأمر‬
‫كل ما في الأمر، أنني اشتقت إليكم يا رفاق‬
‫ودعنا نواجه الأمر، التعذيب والإهانة‬
‫هما الطريقتان الوحيدتان اللتان اعتدنا‬ ‫أن نعبر بهما عن حبنا لبعضنا البعض‬
‫أنت تعرف أنك لا تجعل أحدًا‬ ‫يشعر بالتحسن سوى نفسك‬
‫حسنًا‬
‫أريد أن أعطيك شيئًا يا "ديوي"‬
‫شيء مميز‬
‫لم أخبر حتى "ريس" و"مالكوم" بشأنه‬
‫إنه الدفاع المطلق في وجه أمي وأبي‬
‫طريقة مضمونة‬
‫أنا أنصت إليك‬
‫في غرفة نوم والدينا على المنضدة‬ ‫بجانب الجهة التي تنام فيها أمي‬
‫هناك شمعة معطّرة كبيرة‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- أجل‬
‫يحب والدانا استخدام تلك الشمعة حين…‬
‫يقفلان الباب ويقومان بأشياء تخص البالغين‬
‫أتقصد حين يقيمان علاقة؟‬
‫أخشى ذلك‬
‫تطوّر الأمر الآن إلى درجة أنه‬ ‫في كل مرة تشعل فيها تلك الشمعة‬
‫كل ما يستطيعان التفكير فيه هو…‬
‫العودة إلى غرفتهما‬
‫لم أر هذه الطريقة تفشل من قبل‬
‫رائع، شكرًا‬
‫تجمعنا الآن أخوّة الشمعة‬
‫"فرانسيس"، عليك التوقف عن ذلك‬
‫سآخذ كأسًا آخر‬
‫حسنًا، أنا أتعلم الكثير الليلة‬
‫لم أتخيل أن هناك هذا العدد الكبير‬ ‫من الطرق للتعبير عن الشكر‬
‫أتمنى لو كان هناك المزيد من الطرق‬ ‫لنقول إنك غير مرحب بك‬
‫أرجو المعذرة‬
‫أتعلمين ما الشيء الذي لا أحظى به؟‬
‫كأس من الشراب‬
‫أرجوك يا "لويس"، الأجواء متوترة للغاية‬
‫أنا آسفة، لا أعاني من فقدان الذاكرة‬
‫أنت وحدك من تواجهين مشكلة في هذا‬
‫أنت عجوز قبيحة ومهذبة‬ ‫أتعرفين ذلك يا عزيزتي؟‬
‫- أرجو المعذرة‬ ‫- تعالي إلى هنا أيتها العجوز، أعطنا عناقًا‬
‫اكتفى من الشراب‬
‫تلك هي "كيتي كيناربان"‬ ‫على طاولتك، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذًا، هل كلاكما تملكان الطبع ذاته؟‬
‫أعني، تحبان التصرفات الطائشة‬
‫- أرجو المعذرة!‬ ‫- انسي الأمر‬
‫اسمعي، هلّا تعطين هذه إلى "كيتي"؟‬
‫كنا نغني في نفس الجوقة الموسيقية‬
‫وفكرت في أنها قد تود‬ ‫التدرّب معنا في وقت ما‬
‫يسرّني ذلك‬
‫سيداتي وسادتي، رحبوا من فضلكم‬
‫بالممثل المحبوب وأيقونة قناة الأطفال‬ ‫التلفزيونية "بي بي إس"، "فرانك والستون"‬
‫قبل أن نقدّم لظهور ضيف الشرف‬
‫أود قول بعض الكلمات عن اللباقة‬
‫أعلم أن آداب السلوك قد تبدو أحيانًا‬
‫عبارة عن الكثير القواعد الغبية‬ ‫التي اخترعها والدانا‬
‫- حتى يستطيعا توبيخنا‬ ‫- أنت محق في ذلك‬
‫لكن لآداب السلوك معنى أكبر من ذلك‬
‫وحدنا البشر من نملك نظامًا‬ ‫يذكرنا بأن نراعي بعضنا البعض‬
‫إنها طريقتنا للعيش في سلام‬
‫آداب السلوك هي التي تسمح لنا‬ ‫بأن نتصرف بلطف مع بعضنا البعض‬
‫ونتعايش معًا‬
‫لكن الأهم من كل ذلك، إنها الطريقة‬ ‫التي نسامح بها بعضنا البعض‬
‫وفي النهاية، تسمح لنا‬ ‫بأن ننصت إلى صوت الخير فينا‬
‫والآن، هل أستطيع إخباركم‬ ‫بأكثر شيء أحبه حيال آداب السلوك؟‬
‫"كيتي"، أرجو أن تسامحيني‬
‫حسنًا، لم يحن موعد الجزء الأفضل بعد‬
‫لذا، دعونا نرحب بدفء ولباقة‬
‫بأنبل شاب لهذه السنة‬
‫الخالي من الحماقة، "ستيفي كاناربان"‬
‫سيداتي وسادتي، أصدقائي وعائلتي‬
‫زملائي الموقرون اللبقون، يشرّفني وجودكم‬
‫لكن لا يمكنني السماح لهذه المناسبة بالمرور‬
‫من دون الإشارة إلى أنكم جميعًا‬ ‫متفاخرون، متفاخرون، متفاخرون‬
‫من الأشياء التي تعني الكثير‬ ‫ولا تتطلب أيّ جهد يذكر، أن نتوقف قليلًا…‬
‫لتغربوا عن وجهي‬
‫في الختام، أعتقد أن هذه الليلة لن تكتمل‬
‫من دون أن أعلن أنني بالحقيقة سيدة‬
‫شكرًا لكم، واذهبوا إلى الجحيم‬
‫يستطيع التحدث! لقد شفي!‬
‫"ريس"، لن ينتهي عقابك‬ ‫حتى تصبح أرضية الحمام‬
‫نظيفة إلى درجة أنه‬ ‫يمكنك تناول الطعام عليها‬
‫وهذا ما ستفعله خلال الأسبوعين القادمين‬
‫وتخلص من هذا الشيء، إنه مقرف!‬
‫مقرف؟‬
‫لو صنع "مالكوم" نسخة أخرى منه من الشعر‬
‫لكنت تحتفلين بإنجازه الآن!‬
‫لا!‬
‫سحبته ببساطة‬
‫كان يمكن أن أكون في محلّه‬
‫أحتاج إلى الانفراد بالمكنسة لبعض الوقت‬
‫يفترض بك أن توقّعي على هذه‬
‫تعطيل الدرس!‬
‫إهانة المدرّس!‬
‫"ديوي"! أنت تواجه…‬
‫- مشكلة كبيرة‬ ‫- حسنًا، قبل كل شيء، علينا أن نحدد العقوبة‬
‫- العقوبة‬ ‫- هذا صحيح، وستكون حقًا…‬
‫هذا لطيف يا عزيزي‬
‫أنت سوف…‬
‫- "ديوي"، سنتحدث عن هذا الأمر لاحقًا‬ ‫- هذا صحيح‬
‫"لويس"، هناك شيء‬ ‫أريد أن أريك إياه في غرفة النوم‬
.RaYYaN...سحب وتعديل