1 00:00:01,273 --> 00:00:02,836 ‫مَن يريد البوظة؟‬ 2 00:00:03,192 --> 00:00:07,173 ‫مَن كان مطيعًا طوال اليوم‬ ‫ويستحق بعض البوظة اللذيذة؟‬ 3 00:00:07,257 --> 00:00:10,135 ‫هذا صحيح، سيحصل "جيمي" على الـ…‬ 4 00:00:12,053 --> 00:00:14,139 ‫"رقائق عيش غراب"‬ 5 00:00:14,222 --> 00:00:19,352 ‫هكذا يا "جيمي"، إنه يحب البوظة حقًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬ 6 00:00:20,687 --> 00:00:23,273 ‫"نعم، كلّا، ربما"‬ 7 00:00:24,315 --> 00:00:29,404 ‫"لا أدري، هلّا تكرّر السؤال"‬ 8 00:00:29,487 --> 00:00:34,117 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"‬ 9 00:00:34,200 --> 00:00:38,580 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"‬ 10 00:00:38,663 --> 00:00:43,543 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"‬ 11 00:00:43,626 --> 00:00:48,423 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"‬ 12 00:00:49,299 --> 00:00:52,927 ‫"الحياة ليست عادلة"‬ 13 00:01:02,771 --> 00:01:05,690 ‫- هذا مقزّز، انهض وغيّر القناة‬ ‫- لست أنا مَن أضاع جهاز التحكم‬ 14 00:01:05,774 --> 00:01:08,610 ‫- غيّر أنت القناة‬ ‫- لم أضيّعه أنا كذلك‬ 15 00:01:10,779 --> 00:01:13,323 ‫لقد أطلق رجال الشرطة الحمقى‬ ‫سراح والدي بعد إعطائه إنذارًا آخر‬ 16 00:01:13,406 --> 00:01:16,993 ‫نعيش في هذا الحي‬ ‫منذ ثلاثة أسابيع ولم يعتقلوه بعد‬ 17 00:01:17,077 --> 00:01:21,664 ‫كلّا يا "جيسيكا"، لا يحق لك‬ ‫اقتحام هذا المكان يوميًا وكأنك تملكينه‬ 18 00:01:21,748 --> 00:01:25,251 ‫عودي إلى الخارج واقرعي الباب‬ ‫ثم اذهبي بعيدًا‬ 19 00:01:26,086 --> 00:01:29,255 ‫أنا جادّة، ماذا يفعل المرء ليقبض‬ ‫عليه بتهمة السكر والإخلال بالنظام؟‬ 20 00:01:29,339 --> 00:01:33,134 ‫كان يقف بالطريق مرتديًا سرواله الداخلي‬ ‫بينما يدحرج صناديق القمامة المحترقة‬ 21 00:01:33,218 --> 00:01:35,845 ‫الأمر المحزن هو أننا لا نزال‬ ‫أسوأ عائلة في هذا المربع السكني‬ 22 00:01:35,929 --> 00:01:38,598 ‫البرنامج التالي‬ ‫هو "مسابقة أقوى رجل في العالم"‬ 23 00:01:38,681 --> 00:01:40,391 ‫مرحى! أخيرًا‬ 24 00:01:41,351 --> 00:01:43,978 ‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أشاهد برنامج "بيت الأناقة"‬ 25 00:01:44,062 --> 00:01:46,815 ‫لا يحق لك تغيير القناة في تلفازنا،‬ ‫هلّا تساندني يا "مالكولم"‬ 26 00:01:46,898 --> 00:01:48,817 ‫- دعها وشأنها‬ ‫- لماذا؟‬ 27 00:01:48,900 --> 00:01:52,529 ‫نحن نعيش في مكان كريه مثلها تمامًا،‬ ‫إلى أين يمكننا الهروب؟‬ 28 00:01:52,612 --> 00:01:56,324 ‫{\an8}أنت محق يا "ريز"، هذا منزلك‬ 29 00:01:56,407 --> 00:01:59,327 ‫{\an8}وإن كنت لا تريد مشاهدة البرنامج‬ ‫بإمكانك النهوض وتغييره‬ 30 00:02:00,912 --> 00:02:02,789 ‫محاولة جيدة‬ 31 00:02:06,042 --> 00:02:08,294 ‫أبي، أحتاج بعض المساعدة في فروضي المنزليّة‬ 32 00:02:08,378 --> 00:02:11,422 ‫{\an8}لا أظن ذلك يا "ديوي"،‬ ‫فأنا أبذل الكثير من الوقت والجهد‬ 33 00:02:11,506 --> 00:02:14,342 ‫{\an8}ثم تجعل "مالكولم" يصحّح كل شيء‬ ‫بعد أن آوي إلى الفراش‬ 34 00:02:14,425 --> 00:02:17,595 ‫{\an8}ليس بإمكاني عمل ذلك مع "مالكولم"‬ ‫فعليّ كتابة مقال من 300 كلمة…‬ 35 00:02:17,679 --> 00:02:19,722 ‫{\an8}عن كونك بطلي الشخصي‬ 36 00:02:20,431 --> 00:02:25,520 ‫أنا؟ أتعتقد أنني بطلك؟‬ 37 00:02:25,603 --> 00:02:29,023 ‫أبي، لا تنفعل،‬ ‫كان علينا اختيار أحد الوالدين‬ 38 00:02:29,107 --> 00:02:30,859 ‫- أيمكنني مراقبتك؟‬ ‫- بالطبع‬ 39 00:02:30,942 --> 00:02:33,486 ‫- يمكنك مساعدتي في تنفيذ مشروعي‬ ‫- ماذا تفعل؟‬ 40 00:02:33,570 --> 00:02:36,531 ‫{\an8}أتعرف الأحمق بالجانب الآخر‬ ‫من الطريق والذي يضايقني دائمًا؟‬ 41 00:02:36,614 --> 00:02:39,117 ‫أحمق موقف السيارات‬ ‫أم أحمق آلة تقطيع الحشائش؟‬ 42 00:02:39,200 --> 00:02:43,663 ‫{\an8}أحمق عيد الميلاد "بيل راندل"،‬ ‫كل عام ينتظر ليرى الزينة التي أعلقها‬ 43 00:02:43,746 --> 00:02:45,415 ‫{\an8}ويجد طريقة ليتفوّق بها علي‬ 44 00:02:45,498 --> 00:02:47,917 ‫{\an8}فإذا علقت إضاءة علق هو إضاءة أفضل منها‬ 45 00:02:48,001 --> 00:02:50,128 ‫{\an8}وإن وضعت رجلًا ثلجيًا يضع هو قريّة من الأقزام‬ 46 00:02:50,211 --> 00:02:53,882 ‫{\an8}وإن وضعت "دراكولا"‬ ‫لا يفعل هو شيئًا وأبدو أنا كالأحمق‬ 47 00:02:53,965 --> 00:02:57,010 ‫أعني أي نوع من العقل المريض‬ ‫يستخدم الأعياد الدينيّة كأسلحة؟‬ 48 00:02:57,093 --> 00:03:00,138 ‫- مَن هو "أحمق رجال الشرطة"؟‬ ‫- هناك 4 منهم، على أيّة حال…‬ 49 00:03:00,221 --> 00:03:03,683 ‫{\an8}قرّرت منح "راندل"‬ ‫نصره العزيز بعيد الميلاد…‬ 50 00:03:03,766 --> 00:03:05,685 ‫{\an8}- إن كان هذا الموضوع يهمه‬ ‫- حسنًا‬ 51 00:03:05,768 --> 00:03:08,438 ‫سأحتفل بيوم "بيرل هاربور" بدلًا من هذا‬ 52 00:03:08,521 --> 00:03:14,027 ‫- ماذا؟‬ ‫- يوم "بيرل هاربور"، 7 ديسمبر 1941‬ 53 00:03:14,110 --> 00:03:16,237 ‫الشرارة الأولى للحرب العالميّة الثانية‬ 54 00:03:16,321 --> 00:03:20,783 ‫{\an8}سأبني صرحًا مبهرًا لهؤلاء الجنود الشجعان‬ 55 00:03:20,867 --> 00:03:27,582 ‫سيكون جميلًا ومشرفًا وناهضًا،‬ ‫كما أنه سيكون كله ملكًا لي‬ 56 00:03:27,665 --> 00:03:30,335 ‫- أتودّ المساعدة؟‬ ‫- أجل، يبدو أمرًا مسليًا‬ 57 00:03:31,211 --> 00:03:34,422 ‫{\an8}أستضع حقًا نماذج لجثث القتلى؟‬ 58 00:03:34,505 --> 00:03:37,634 ‫كلّا، لقد رسمتهم فقط لأنهم يبدون ظرفاء‬ 59 00:03:38,635 --> 00:03:40,511 ‫طريقتك في إعداد المعكرونة رائعة‬ ‫يا "جيسيكا"‬ 60 00:03:40,595 --> 00:03:43,348 ‫انظري إلينا ونحن‬ ‫نأكل طعامًا صحيًا لمرة واحدة‬ 61 00:03:43,431 --> 00:03:45,099 ‫{\an8}- أتريد المزيد؟‬ ‫- كلّا‬ 62 00:03:45,183 --> 00:03:47,268 ‫{\an8}لقد استولت على التلفاز‬ ‫وها هي تستولي الآن على العشاء‬ 63 00:03:47,352 --> 00:03:50,688 ‫- هذا ليس حتى طعامًا‬ ‫- إنه منخفض الدهون يا "ريز"‬ 64 00:03:50,772 --> 00:03:53,066 ‫لو كنت تعلمين أي شيء عن الطعام…‬ 65 00:03:53,149 --> 00:03:56,027 ‫{\an8}لعلمت أن الدهون والزيوت‬ ‫هي الطريقة التي تكتسب بها النكهة‬ 66 00:03:56,110 --> 00:03:58,488 ‫{\an8}الدهون هي ما يعطي طعمًا جيدًا للطعام‬ 67 00:03:58,571 --> 00:04:02,158 ‫{\an8}لهذا السبب قام إلهنا المحب والحكيم‬ ‫بخلق الدهون‬ 68 00:04:03,076 --> 00:04:06,204 ‫إنها ضيفة في بيتنا وأنا أظن أن طعمه طيب‬ 69 00:04:09,290 --> 00:04:12,752 ‫بإمكانها أن تجبرني على أخذه ولكن‬ ‫ليس بإمكانها أن تجبرني على أكله‬ 70 00:04:15,880 --> 00:04:19,592 ‫أعلينا تقطيع هؤلاء الفتية‬ ‫ليصبح لدينا المزيد من الأشلاء بالماء؟‬ 71 00:04:19,676 --> 00:04:22,762 ‫هذا مخيف بعض الشيء،‬ ‫فقط أذبهم بواسطة القدّاحة‬ 72 00:04:22,845 --> 00:04:25,181 ‫لديّ إعلان صغير لأقوله‬ 73 00:04:25,265 --> 00:04:28,476 ‫{\an8}تعلمون أنه بالعام الماضي بعد محاكمتنا‬ ‫بتهمة التآمر وفقدت ووالدكم وظائفنا…‬ 74 00:04:28,559 --> 00:04:30,770 ‫{\an8}- أصبحنا مدينين بعشرين ألف دولار‬ ‫- أجل‬ 75 00:04:30,853 --> 00:04:33,231 ‫{\an8}وبعد 6 أشهر من تخفيض المصروفات والتوفير…‬ 76 00:04:33,314 --> 00:04:37,986 ‫{\an8}وزيادة حجم الديون لـ28000 دولار،‬ ‫انخفضت الآن ديوننا إلى 26000 دولار‬ 77 00:04:38,069 --> 00:04:39,821 ‫انتبهوا فإننا عائدون‬ 78 00:04:39,904 --> 00:04:43,700 ‫أعلم كم ضحّيتم يا أولاد بتبرعكم‬ ‫بأجوركم وعملكم لساعات إضافيّة‬ 79 00:04:43,783 --> 00:04:47,120 ‫- لذلك فكّرنا أنكم تستحقون مكافأة‬ ‫- حقًا؟‬ 80 00:04:47,203 --> 00:04:50,290 ‫هذا رائع، فقد ظننت‬ ‫أنها ستبدأ في تقاضي ثمن للماء‬ 81 00:04:50,373 --> 00:04:54,627 ‫والدكم وأنا سنصطحب العائلة بأكملها‬ ‫و"جيسيكا"…‬ 82 00:04:54,711 --> 00:04:58,756 ‫لمشاهدة مسرحيّة موسيقيّة‬ 83 00:04:59,799 --> 00:05:01,801 ‫- مشاهدة ماذا؟‬ ‫- مسرحيّة موسيقيّة‬ 84 00:05:01,884 --> 00:05:04,429 ‫على مسرح "برودواي"، عنوانها "ماماميا"‬ 85 00:05:04,512 --> 00:05:07,598 ‫إنهم يؤدون جميع أغنيات فريق‬ ‫الـ"أبا" القديمة مثل "الملكة الراقصة"‬ 86 00:05:07,682 --> 00:05:09,434 ‫و"فرناندو" ويدخلون بعض القصص بينها‬ 87 00:05:09,517 --> 00:05:14,147 ‫- يا إلهي! إنك جادّة‬ ‫- ستة مقاعد غير واضحة الرؤية جزئيًا‬ 88 00:05:14,230 --> 00:05:17,859 ‫فكّرت باصطحابكم لحفل موسيقى "روك"‬ ‫أو سباق الدراجات أو شيئًا كهذا‬ 89 00:05:17,942 --> 00:05:21,070 ‫ولكن أخبرتني "جيسيكا" عن هذا‬ ‫وظننته مناسبًا جدًا‬ 90 00:05:21,154 --> 00:05:23,906 ‫ذكرته لأنني ظننته مثيرًا للاهتمام‬ 91 00:05:23,990 --> 00:05:28,244 ‫لم أظن أنكم ستأخذونني إلى هناك،‬ ‫يا لها من مفاجأة سارة!‬ 92 00:05:31,414 --> 00:05:33,666 ‫أحتاج لمذكرات درس الحساب‬ ‫فلم أستطِع الاستماع إلى كلمة واحدة‬ 93 00:05:33,750 --> 00:05:36,669 ‫قالها الأستاذ "جاكبسون"‬ ‫وهو يرتدي قميصه الخاص بلعبة الغولف‬ 94 00:05:36,753 --> 00:05:39,964 ‫كيف يمكن لرجل أن يكون له حلمات‬ ‫بهذا الحجم الكبير؟ ماذا؟‬ 95 00:05:40,048 --> 00:05:42,216 ‫يمكنك قضاء بعض الوقت هنا‬ ‫إن احتجت الابتعاد عن والدك‬ 96 00:05:42,300 --> 00:05:44,927 ‫- ولكن لا تتصرّفي وكأننا صديقان‬ ‫- لماذا أنت غاضب مني؟‬ 97 00:05:45,011 --> 00:05:50,141 ‫لمساندتي لك طوال الوقت بينما تجعلين‬ ‫أمي تقوم بأشياء لا يريدها أحد سواك‬ 98 00:05:50,224 --> 00:05:53,853 ‫- مهلًا، أتتحدّث عن العرض؟‬ ‫- دعيني أشرح لك شيئًا يا "جيسيكا"‬ 99 00:05:53,936 --> 00:05:56,731 ‫عائلتي لا تحظى بالمرح أبدًا،‬ ‫كما أننا لسنا لطفاء‬ 100 00:05:56,814 --> 00:05:59,692 ‫وفي المرة التي تقوم فيها والدتي‬ ‫بعمل لطيف تحولينه أنت لصالحك‬ 101 00:05:59,776 --> 00:06:02,195 ‫لم أعمل ذلك من أجلي بل من أجل "ريز"‬ 102 00:06:02,278 --> 00:06:05,406 ‫- وما شأن "ريز" بهذا الموضوع؟‬ ‫- أنت تعلم أن له شأنًا بهذا‬ 103 00:06:05,490 --> 00:06:08,284 ‫- كلّا، لا أعلم‬ ‫- أرجوك أخبرني أنك تمزح‬ 104 00:06:08,368 --> 00:06:10,244 ‫أمزح فيم؟‬ 105 00:06:10,745 --> 00:06:14,832 ‫يا إلهي! إنك لا تعلم حقًا‬ 106 00:06:15,625 --> 00:06:19,712 ‫إنك أناني ومحب لذاتك بدرجة كبيرة‬ ‫تجعلك لا تستطيع حتى أن ترى‬ 107 00:06:19,796 --> 00:06:21,547 ‫- أرى ماذا؟‬ ‫- أتدري؟‬ 108 00:06:21,631 --> 00:06:24,300 ‫لمَ لا تحاول التفكير في الموضوع‬ ‫لثانيتين دون التفكير في نفسك‬ 109 00:06:24,384 --> 00:06:28,554 ‫- وترى ماذا ستلاحظ؟‬ ‫- توقفي عن إهانتي، عمّ تتحدّثين؟‬ 110 00:06:28,638 --> 00:06:32,058 ‫ألم يخطر ببالك قط أن تتساءل‬ ‫عن سبب غضب "ريز" الدائم؟‬ 111 00:06:32,141 --> 00:06:35,269 ‫- عن السبب وراء تصرّفه كالأحمق؟‬ ‫- لأنه أحمق‬ 112 00:06:35,353 --> 00:06:38,940 ‫هذا صحيح، مجرد كونه شقيقك‬ ‫لا يعني أنه عليك التفكير في الموضوع‬ 113 00:06:39,023 --> 00:06:42,944 ‫ليس من المحتمل أن يكون له‬ ‫علاقة بأشياء غريبة ومحيّرة‬ 114 00:06:43,027 --> 00:06:45,154 ‫وليس من المحتمل‬ ‫أن يكون متخوفًا من الاعتراف…‬ 115 00:06:45,238 --> 00:06:47,990 ‫بأنه أراد الذهاب لمشاهدة المسرحيّة‬ ‫الموسيقيّة حتى لا تسخر منه‬ 116 00:06:48,074 --> 00:06:51,953 ‫بالطبع، فأي نوع من الفتية يودّ مشاهدة‬ ‫مسرحيّة موسيقيّة في "برودواي"؟‬ 117 00:06:52,036 --> 00:06:57,208 ‫أجل، أي نوع من الفتية يودّ مشاهدة‬ ‫مسرحيّة موسيقيّة في "برودواي"؟‬ 118 00:07:00,878 --> 00:07:03,381 ‫- بربك!‬ ‫- ربما لست أنانيًا‬ 119 00:07:03,464 --> 00:07:08,928 ‫ربما تخشى فقط ممّا ستتوصل إليه إذا‬ ‫فكّرت في اهتمامه الزائد بشعره وجسده‬ 120 00:07:09,011 --> 00:07:11,097 ‫وخبرته في الطهي‬ 121 00:07:11,180 --> 00:07:14,809 ‫فهناك بعض الأشخاص لا يريدون‬ ‫أن يروا ما هو أمامهم مباشرة‬ 122 00:07:18,187 --> 00:07:22,108 ‫- كلّا‬ ‫- حسنًا، ربما أتدخل فيما لا يعنيني‬ 123 00:07:22,191 --> 00:07:24,235 ‫ولكنك شقيقه‬ 124 00:07:24,318 --> 00:07:27,488 ‫وعلى الأقل يجب أن يكون باستطاعته‬ ‫الاعتماد عليك لتسانده‬ 125 00:07:33,077 --> 00:07:34,912 ‫شكرًا لك لإجبارنا على الذهاب‬ ‫إلى هذا العرض السخيف‬ 126 00:07:34,996 --> 00:07:37,874 ‫لم أفعل ذلك من أجلي بل من أجل شقيقك‬ 127 00:07:37,957 --> 00:07:40,543 ‫هل "مالكولم" شاذّ؟ كنت أعرف ذلك!‬ 128 00:07:46,215 --> 00:07:48,885 ‫انظر إليها وهي تعمل‬ 129 00:07:48,968 --> 00:07:52,346 ‫قد يكونون مسؤولين عن أكثر الهجمات‬ ‫دمارًا في التاريخ الأمريكي‬ 130 00:07:52,430 --> 00:07:55,016 ‫ولكنهم حقًا يجيدون صناعة الألعاب‬ 131 00:07:56,017 --> 00:07:58,436 ‫- أهذا ما أظنه؟‬ ‫- ليس حقًا…‬ 132 00:07:58,519 --> 00:08:00,313 ‫سألقي فقط نظرة صغيرة‬ 133 00:08:01,272 --> 00:08:03,566 ‫"أبي، بطلي"‬ 134 00:08:09,071 --> 00:08:14,535 ‫- ربما أكون بالغت قليلًا‬ ‫- كل ما في هذا المقال مختلق‬ 135 00:08:15,119 --> 00:08:18,289 ‫كل كلمة منه،‬ ‫أنا لم أقم قط بأي شيء من تلك الأشياء‬ 136 00:08:18,372 --> 00:08:21,709 ‫أأنت واثق؟ أكاد أقسم إن أمي‬ ‫قالت شيئًا عن إعطائك مظلتك…‬ 137 00:08:21,792 --> 00:08:23,711 ‫لطفل يتيم بوسط السماء‬ 138 00:08:23,794 --> 00:08:26,756 ‫لن تسلم مقالًا مليئًا بالأكاذيب‬ 139 00:08:26,839 --> 00:08:30,510 ‫- ولكن موعد تسليمه يوم الثلاثاء‬ ‫- عليك إيجاد طريقة أخرى‬ 140 00:08:31,177 --> 00:08:33,971 ‫دعني أشرح لك شيئًا عن البطولة يا بني‬ 141 00:08:34,055 --> 00:08:37,141 ‫هناك جميع أنواع الشجاعة في هذا العالم…‬ 142 00:08:37,767 --> 00:08:41,938 ‫جميع الأنواع، فليس عليك‬ ‫أن تكون من قوات الجيش الخاصة‬ 143 00:08:42,021 --> 00:08:44,357 ‫أو محاربة الجريمة مرتديًا رداءً على كتفيك‬ 144 00:08:44,440 --> 00:08:47,318 ‫هناك الشجاعة غير المقدرة للرجل العادي‬ 145 00:08:47,401 --> 00:08:50,029 ‫هناك أشخاص عاديون‬ ‫يقومون كل يوم بأعمال شجاعة…‬ 146 00:08:50,112 --> 00:08:54,742 ‫تتمثل في حماية عائلتهم والتصرّف‬ ‫بطريقة لائقة مع الآخرين و…‬ 147 00:08:59,622 --> 00:09:02,375 ‫أتنزف؟‬ 148 00:09:09,257 --> 00:09:10,925 ‫- مرحبًا‬ ‫- مرحبًا‬ 149 00:09:16,931 --> 00:09:19,892 ‫- أتريد اقتسام شطيرتي؟‬ ‫- سأعدّ شطيرة لي‬ 150 00:09:28,401 --> 00:09:32,154 ‫زبد الفول السوداني جيد أيضًا،‬ ‫فليس هناك ما يعيب تناوله‬ 151 00:09:32,238 --> 00:09:34,365 ‫- ماذا؟‬ ‫- تناولي لحم الخنزير…‬ 152 00:09:34,448 --> 00:09:36,492 ‫لا يعني أنه عليك تناوله أيضًا‬ 153 00:09:36,576 --> 00:09:40,788 ‫كوننا شقيقين لا يعني‬ ‫أنه علينا الاستمتاع بنفس الأشياء‬ 154 00:09:42,248 --> 00:09:44,709 ‫بالضبط، فجميع الناس مختلفون‬ 155 00:09:44,792 --> 00:09:47,169 ‫وسيكون من الحماقة أن أحاول‬ ‫إجبارك على أن تحب ما أحبه أنا‬ 156 00:09:47,253 --> 00:09:49,755 ‫هذا صحيح، بالإضافة إلى أن الأمر‬ ‫لن ينجح على أيّة حال‬ 157 00:09:49,839 --> 00:09:52,091 ‫فإن الناس لا يمكنهم التحكم‬ ‫فيما يحبون لأنهم هكذا ولدوا‬ 158 00:09:52,174 --> 00:09:56,721 ‫أعلم ذلك، مثلي أنا…‬ ‫فأنا لم أحب ذات يوم لحم الخنزير‬ 159 00:09:56,804 --> 00:10:00,474 ‫- حقًا؟ لأنك ربما إن جرّبته…‬ ‫- كلّا‬ 160 00:10:00,558 --> 00:10:04,312 ‫- أنا هكذا، وأنا لا أحاول التقليل منه‬ ‫- أفهمك‬ 161 00:10:04,395 --> 00:10:08,274 ‫ليس هناك وجود للشطيرة الصحيحة‬ 162 00:10:13,904 --> 00:10:15,990 ‫- بخصوص عرض فريق الـ"أبا"‬ ‫- لابد أنه رائع‬ 163 00:10:16,073 --> 00:10:18,534 ‫أجل… بالطبع… رائع جدًا‬ 164 00:10:23,914 --> 00:10:27,501 ‫- استمتع بوجبتك‬ ‫- أنت أيضًا‬ 165 00:10:30,212 --> 00:10:34,300 ‫فلتستعد فإن العرض سيبدأ بعد ساعة‬ ‫واحدة، وما زال علينا توصيل "جيمي"‬ 166 00:10:34,383 --> 00:10:38,804 ‫انتهيت تقريبًا، أرأيت "ديوي"؟‬ ‫وعدته أنه بإمكانه قصف البارجة "يوتاه"‬ 167 00:10:38,888 --> 00:10:41,265 ‫إنه يؤدي فروضه المدرسيّة، كان لطيفًا جدًا‬ 168 00:10:41,349 --> 00:10:45,895 ‫أخبرني هذا المساء أنه يكتب مقالًا‬ ‫من 300 كلمة عن كوني بطلته‬ 169 00:10:51,108 --> 00:10:54,236 ‫يا لها من ليلة رائعة!‬ ‫كيف يقولون إن المسرح قد مات…‬ 170 00:10:54,320 --> 00:10:57,406 ‫بينما يحقق عرض مسرحي كهذا‬ ‫نجاحًا بجميع أنحاء البلاد؟‬ 171 00:10:57,490 --> 00:10:59,992 ‫أجل، مَن كان يعرف أنه بالإمكان‬ ‫استخدام الثلاثة أوتار نفسها…‬ 172 00:11:00,076 --> 00:11:03,037 ‫مرارًا وتكرارًا‬ ‫وأن يتحمّل الجمهور ذلك لمدة ساعتين‬ 173 00:11:03,120 --> 00:11:05,915 ‫بإمكانك يا صاحب الملابس الأنيقة‬ ‫أن تكون ناقدًا موسيقيًا إن شئت‬ 174 00:11:05,998 --> 00:11:08,084 ‫ولكن الجميع أحبوا العرض‬ 175 00:11:09,627 --> 00:11:12,004 ‫شكرًا لاصطحابي فقد استمتعت كثيرًا‬ 176 00:11:12,088 --> 00:11:16,467 ‫أنا أيضًا، وبخاصة الجزء‬ ‫الذي قام فيه الابن بطعن والده في ظهره‬ 177 00:11:16,550 --> 00:11:19,804 ‫- لم يكن هذا في العرض يا "هال"‬ ‫- لقد رأيته في مكان ما‬ 178 00:11:20,721 --> 00:11:24,225 ‫أنا سعيدة جدًا لأنكما أحببتما العرض،‬ ‫فأنا لم أرَكما قط هكذا‬ 179 00:11:24,308 --> 00:11:26,852 ‫فإنكما لم تتوقفا عن الابتسام‬ ‫لأحدكما الآخر طوال الليل‬ 180 00:11:26,936 --> 00:11:29,689 ‫- وكيف يمكنك ألّا تحبي عرضًا كهذا؟‬ ‫- أجل‬ 181 00:11:29,772 --> 00:11:33,109 ‫- لم يكن به شيء غريب على الإطلاق‬ ‫- أتريدون سماع الأسطوانة ثانية؟‬ 182 00:11:33,192 --> 00:11:36,570 ‫مرة أخرى؟ أجل… فنحن نحب فريق الـ"أبا"‬ 183 00:11:36,654 --> 00:11:38,906 ‫بإمكاني الاستماع إليه إلى الأبد‬ 184 00:12:32,168 --> 00:12:37,631 ‫ثم قلت "احتفظ بدعاباتك المراهقة ذات‬ ‫التلميحات الجنسيّة لنفسك أيها القاضي"‬ 185 00:12:37,715 --> 00:12:40,342 ‫ويمكنني القول إن إزالة القمامة‬ ‫عن الطريق السريع ليومين…‬ 186 00:12:40,426 --> 00:12:43,345 ‫- لم تكن قط جيدة إلى هذا الحد‬ ‫- إنها حقًا قصص ممتعة…‬ 187 00:12:43,429 --> 00:12:45,848 ‫القاضي وسائقو الدراجات البخاريّة‬ 188 00:12:45,931 --> 00:12:49,351 ‫لا أجد طريقة مناسبة لأقول ذلك‬ ‫ولكنك حقًا صعبة المراس‬ 189 00:12:49,435 --> 00:12:52,021 ‫أنت تعلم أنني لا أحب‬ ‫هذه النوعيّة من الاصطلاحات‬ 190 00:12:52,438 --> 00:12:55,274 ‫إن كان هناك مَن يبالي‬ ‫فسأكون في المرأب بمفردي…‬ 191 00:12:55,357 --> 00:13:01,030 ‫أحيي ذكرى دفاعنا البطولي‬ ‫ضد الهجمات عديمة الرحمة والغادرة‬ 192 00:13:01,113 --> 00:13:06,160 ‫حسنًا، ثم كانت هناك تلك المرة بالمتجر‬ ‫التي كان بها سارق بضائع ضخم و…‬ 193 00:13:06,243 --> 00:13:08,704 ‫والآن "بيانكا" الجميلة على المدرج‬ 194 00:13:08,788 --> 00:13:12,458 ‫مستعدة لإثارة محبي الأناقة‬ ‫في رداء القفز…‬ 195 00:13:12,541 --> 00:13:16,003 ‫هذا لطيف، ما رأيك‬ ‫في الثوب الذي قدّمه "فيرساتشي"؟‬ 196 00:13:16,670 --> 00:13:22,510 ‫إنه يحمل زينة متدلية لطيفة‬ ‫ويبدو مناسبًا لفصل الخريف‬ 197 00:13:23,177 --> 00:13:27,515 ‫أجل، أعتقد أنه جذّاب جدًا‬ 198 00:13:33,187 --> 00:13:36,774 ‫- هذا سخف، علينا التحدّث عن هذا‬ ‫- هذا صحيح‬ 199 00:13:36,857 --> 00:13:40,152 ‫أعني أن كونه أمرًا غريبًا لا يعني أنه‬ ‫ليس بإمكاننا التعامل معه، إننا شقيقان‬ 200 00:13:40,236 --> 00:13:44,782 ‫صحيح، مررنا بكل شيء معًا‬ ‫وليس علينا المراوغة حول هذا الموضوع‬ 201 00:13:44,865 --> 00:13:47,326 ‫- لقد أحضرت لك شيئًا‬ ‫- أحضرت لك شيئًا أنا أيضًا‬ 202 00:13:47,409 --> 00:13:49,578 ‫حقًا؟ هذا ما أقصده‬ 203 00:13:49,662 --> 00:13:52,498 ‫يجب أن نكون صرحاء‬ ‫ومساندين وأمينين مع أحدنا الآخر‬ 204 00:13:52,581 --> 00:13:55,334 ‫- هاك‬ ‫- ما هذا؟‬ 205 00:13:55,417 --> 00:14:00,089 ‫يقول "لا بأس في أن تكون شاذًّا" وهو‬ ‫يتضمن العديد من المنظمات، ما هذا؟‬ 206 00:14:00,172 --> 00:14:03,592 ‫الجزء الـ3 من "فتية المسبح ذوي السلوك‬ ‫السيىء" شاهدت 10 أو 12 فيلمًا كهذا‬ 207 00:14:03,676 --> 00:14:06,428 ‫ويبدو لي أن هذا أكثرها تضمنًا‬ ‫للأشياء التي تحبونها‬ 208 00:14:07,054 --> 00:14:09,723 ‫مهلًا، أنا لست شاذًّا، أنت الشاذّ‬ 209 00:14:09,807 --> 00:14:12,476 ‫- كلّا، لست شاذًّا، بل أنت شاذّ‬ ‫- لست شاذًّا‬ 210 00:14:12,560 --> 00:14:15,479 ‫تحقق ممّا يفعلونه في هذا الفيلم‬ ‫ثم قل إنك لست شاذًّا يا "مالكولم"‬ 211 00:14:15,563 --> 00:14:18,649 ‫كلّا… هذا… لقد قالت…‬ 212 00:14:31,579 --> 00:14:33,205 ‫يا إلهي!‬ 213 00:14:33,289 --> 00:14:38,252 ‫المرء يخطّط ويتمنى ولكنه لا يدرك‬ ‫كم ستكون النتيجة جيدة‬ 214 00:14:39,336 --> 00:14:43,299 ‫- توقفي عن الضحك‬ ‫- لا أظن أنني أستطيع‬ 215 00:14:45,092 --> 00:14:50,598 ‫حينما كنتما ترقصان وفعلتما…‬ ‫كم كان هذا لطيفًا!‬ 216 00:14:51,557 --> 00:14:56,353 ‫ليس هناك ما يمكنني طلبه أكثر‬ ‫من ذلك… إنكما تجعلانني سعيدة حقًا‬ 217 00:14:57,021 --> 00:15:00,649 ‫هذا مؤلم…‬ 218 00:15:00,733 --> 00:15:07,364 ‫يفضّل أن أذهب لأخذ أبي من الحديقة‬ ‫فهو يحب أن ينام بجانب تغوطه‬ 219 00:15:07,448 --> 00:15:09,867 ‫أراكما على العشاء‬ 220 00:15:12,328 --> 00:15:15,039 ‫- يجب أن ننتقم‬ ‫- كيف يمكنك أن تكون…‬ 221 00:15:15,122 --> 00:15:20,544 ‫أجل يا "ريز"، سننتقم، أعدك بذلك،‬ ‫ولكن علينا أن نكون حذرين‬ 222 00:15:20,628 --> 00:15:24,173 ‫- فإن والدتنا في صفها كليًا‬ ‫- أجل‬ 223 00:15:24,256 --> 00:15:28,427 ‫إنه أمر معقد ولكن علينا التفكير‬ ‫في طريقة لقلب والدتنا ضدها‬ 224 00:15:28,510 --> 00:15:30,429 ‫- لديّ الحل‬ ‫- ما هو؟‬ 225 00:15:30,512 --> 00:15:32,765 ‫إن به بعض المخاطرة ولكنني سأخبرك بشيء‬ 226 00:15:32,848 --> 00:15:35,476 ‫ليس هناك مَن يتهمني بالشذوذ وينجو بفعلته‬ 227 00:15:50,157 --> 00:15:51,617 ‫"7 ديسمبر 1941… سنتذكر"‬ 228 00:16:00,167 --> 00:16:04,964 ‫- كم هذا رائع يا أبي!‬ ‫- فعلت ما أستطيع عمله بمفردي‬ 229 00:16:05,923 --> 00:16:09,218 ‫أجل، أنا آسف‬ 230 00:16:13,055 --> 00:16:17,267 ‫ثم اتهمني بأنني أحب والدتي أكثر منه‬ ‫لأنني رفضت تمزيق إطارات سيارة حبيبها‬ 231 00:16:17,351 --> 00:16:20,980 ‫أنا آسفة يا عزيزتي، لا يجب‬ ‫على الوالدين إقحام الأبناء بينهما‬ 232 00:16:21,063 --> 00:16:24,733 ‫أو التودّد إلى أصدقائهم،‬ ‫تعالوا يا أولاد لتأخذوا البقالة‬ 233 00:16:24,817 --> 00:16:29,655 ‫- أيعني هذا أنه بإمكاننا الأكل قريبًا؟‬ ‫- مهلًا، ما هذا؟‬ 234 00:16:29,738 --> 00:16:31,156 ‫- ماذا؟‬ ‫- هذا‬ 235 00:16:31,240 --> 00:16:33,617 ‫- كنزة ذات قبة ضيقة، لم تهتمين؟‬ ‫- لا ترتدي الكنزات ذات القبة الضيقة‬ 236 00:16:33,701 --> 00:16:37,663 ‫أبإمكاني أن آكل؟ فلديّ الكثير‬ ‫من الفروض المنزليّة وأحتاج أن…‬ 237 00:16:37,746 --> 00:16:39,915 ‫- كلّا‬ ‫- مَن فعل هذا بك؟‬ 238 00:16:39,999 --> 00:16:42,459 ‫ليس هذا من شأنك، ما مشكلتك؟‬ 239 00:16:42,543 --> 00:16:45,713 ‫أبإمكانك البقاء لخمس ثوانٍ‬ ‫دون التدخل في حياتي؟‬ 240 00:16:47,631 --> 00:16:50,718 ‫- ماذا؟‬ ‫- ليست هي يا أمي، أقسم لك‬ 241 00:16:50,801 --> 00:16:53,053 ‫تظنين دائمًا أنك تعلمين كل شيء ولكنك مخطئة‬ 242 00:16:53,137 --> 00:16:58,100 ‫- أنت مخطئة تمامًا هذه المرة‬ ‫- أعتقد أنه علينا التحدّث قليلًا‬ 243 00:16:58,183 --> 00:17:00,519 ‫- ولكنني لم…‬ ‫- هيّا‬ 244 00:17:05,190 --> 00:17:09,403 ‫حينما تعود والدتك ستريد‬ ‫أن تعرف ماذا قلت لك بهذا الشأن…‬ 245 00:17:09,486 --> 00:17:11,655 ‫فكّر في شيء جيد‬ 246 00:17:29,840 --> 00:17:31,800 ‫لقد فعلها بي مرة أخرى‬ 247 00:17:35,971 --> 00:17:38,057 ‫أرجو أن يكون لديك تفسير جيد لهذا‬ 248 00:17:38,140 --> 00:17:42,728 ‫ليس بالضبط، أنا آسفة يا "لويس"‬ ‫فأنا لا أريد أن أكذب عليك‬ 249 00:17:43,771 --> 00:17:46,815 ‫لقد سبّبت له تلك الكدمة‬ ‫لأمنعه من القيام بشيء أحمق‬ 250 00:17:46,899 --> 00:17:49,109 ‫- عذرًا؟‬ ‫- لا أقول إنني كنت ذكيّة أنا أيضًا‬ 251 00:17:49,193 --> 00:17:52,404 ‫ولكن هناك تلك الفتاة التي كان يلاحقها‬ ‫"مالكولم" وكانت سيئة السُمعة‬ 252 00:17:52,488 --> 00:17:55,157 ‫لديها رغبة جنسيّة عالية‬ ‫وأنا واثقة من أنها تتعاطى المخدرات‬ 253 00:17:55,240 --> 00:18:00,871 ‫والسبب الوحيد الذي جذبه إليها‬ ‫هو شعوره بعدم الثقة بنفسه‬ 254 00:18:00,954 --> 00:18:03,874 ‫دارت بيننا مشادة وكنت أخبره…‬ 255 00:18:03,957 --> 00:18:07,294 ‫بأنه بإمكانه أن يكون أفضل‬ ‫وقال إن أحدًا لا يحبه على أيّة حال…‬ 256 00:18:07,377 --> 00:18:11,840 ‫وكنت أقول له إن الكثير من الفتيات‬ ‫يحببنه لأنه لطيف وطيب ومضحك ثم…‬ 257 00:18:11,924 --> 00:18:14,802 ‫قام بجذبي إليه‬ ‫وبدأنا بتقبيل أحدنا الٓاخر…‬ 258 00:18:14,885 --> 00:18:19,389 ‫ولم أستطِع أن أتوقف‬ ‫حتى لا يظن أن الأمر كله مختلق‬ 259 00:18:20,349 --> 00:18:25,145 ‫أنا آسفة ولكنني لم أعرف ماذا أفعل‬ 260 00:18:27,648 --> 00:18:30,984 ‫يا لها من كذبة ضعيفة الإقناع‬ ‫للهروب من الموقف‬ 261 00:18:31,527 --> 00:18:34,988 ‫أعني أنك تماديت قليلًا بالبكاء،‬ ‫ولكن القصة الأساسيّة كانت جيدة‬ 262 00:18:35,072 --> 00:18:37,825 ‫فتاة المخدرات كانت إضافة جيدة‬ ‫غريبة وحزينة بعض الشيء‬ 263 00:18:37,908 --> 00:18:41,829 ‫- كيف عرفت؟‬ ‫- أنا أمّ يا عزيزتي‬ 264 00:18:41,912 --> 00:18:44,206 ‫ومسؤوليتي هي أن أعرف‬ 265 00:18:44,289 --> 00:18:47,835 ‫لديك الموهبة ولكنني أصبحت محترفة‬ ‫في تلك الأمور منذ عشرين عامًا‬ 266 00:18:47,918 --> 00:18:50,045 ‫ولكن لا يمكن إنكار أنك كنت ذات فائدة‬ 267 00:18:50,129 --> 00:18:53,423 ‫فما كنت لأستمتع بتلك المسرحيّة‬ ‫إن لم يكن الولدان مشغولين‬ 268 00:18:53,507 --> 00:18:55,968 ‫كما أن قصة الشذوذ كانت مسلية جدًا‬ 269 00:18:56,051 --> 00:19:01,014 ‫ولكن أهم شيء هو أن هذين الأحمقين‬ ‫تعاملا معًا بطريقة لائقة لبضعة أيام‬ 270 00:19:01,098 --> 00:19:02,975 ‫أشكرك على هذا‬ 271 00:19:03,684 --> 00:19:07,312 ‫إذن إليك ما سيحدث، بدءًا من اليوم‬ ‫ستمنعين من دخول المنزل‬ 272 00:19:07,396 --> 00:19:10,357 ‫لقد خنت ثقتي وأنا لا أريدك مع أولادي‬ 273 00:19:11,525 --> 00:19:17,614 ‫ولكنني أعلم أنهما سيغفران لك تلقائيًا‬ ‫ويدخلانك خِلسة إلى البيت‬ 274 00:19:17,698 --> 00:19:19,908 ‫سأسمح لك بالتواجد هنا يوميًا‬ ‫بعد المدرسة وحتى السادسة‬ 275 00:19:19,992 --> 00:19:22,077 ‫باستثناء أيام الخميس حينما أعمل‬ ‫حتى الـ9 والنصف‬ 276 00:19:22,161 --> 00:19:26,456 ‫ستديرين المنزل إدارة كاملة، ولكنني‬ ‫أريد من "ريز" أن يقرأ لنصف ساعة‬ 277 00:19:26,540 --> 00:19:28,709 ‫ومن "مالكولم"‬ ‫أن يكمل استمارات دخول الجامعات‬ 278 00:19:28,792 --> 00:19:31,420 ‫وليس فقط مجموعة جامعات "آيفي"‬ ‫كما أن الطعام غير الصحي ممنوع‬ 279 00:19:31,503 --> 00:19:34,131 ‫- أهذا مفهوم؟‬ ‫- لكم من الوقت؟‬ 280 00:19:34,214 --> 00:19:36,925 ‫سنرى، فإن فريق الـ"أيس كابادز"‬ ‫سيصلون في خلال أشهر قليلة‬ 281 00:19:37,009 --> 00:19:39,761 ‫وبالطبع سيكون من اللطيف الذهاب‬ ‫لحضور العرض كعائلة‬ 282 00:19:43,724 --> 00:19:45,976 ‫- أتظن أنه لدينا ما يكفي؟‬ ‫- لنأمل ذلك‬ 283 00:19:46,059 --> 00:19:49,146 ‫فقد اشتريت ديدان الطعم الموجودة‬ ‫بجميع متاجر المدينة‬ 284 00:21:26,868 --> 00:21:29,830 ‫- لماذا فعلت ذلك بحق السماء؟‬ ‫- كانت أغراضك في منطقتي‬ 285 00:21:29,913 --> 00:21:32,332 ‫كنت سأنقلها لو جرّبت وطلبت ذلك‬ ‫يا من يعض المؤخرات‬ 286 00:21:32,416 --> 00:21:34,584 ‫أجل، وكأنك تسمع شيئًا غير صوتك‬ 287 00:21:34,668 --> 00:21:37,004 ‫- انحنِ حتى أتمكّن من ركلك‬ ‫- تبًا لك!‬ 288 00:21:39,339 --> 00:21:42,968 ‫- أحببتك أكثر حينما كنّا شاذين‬ ‫- وأنا كذلك‬ 289 00:21:44,877 --> 00:22:20,680 .RaYYaN...سحب وتعديل