‫يا للهول!‬
‫"(بيكاسو) الأحمق"!‬
‫"نعم، لا، ربما‬
‫لا أعلم‬
‫هل يمكنك إعادة السؤال؟‬
‫لم تعد المسؤول عني‬
‫ولست كبيرًا إلى هذه الدرجة‬
‫لم تعد المسؤول عني‬
‫ولست كبيرًا إلى هذه الدرجة‬
‫الحياة ليست عادلة"‬
‫كم أكره عطلة عيد الميلاد!‬
‫ليس هناك شيء لفعله‬
‫أتمنى لو أنني أهتم بشيء كفاية حتى أقوم به‬
‫لقد فوتّه! كان رائعًا حقًا!‬
‫- ما هو؟‬ ‫- اخترع "ريس" أكثر نشاط ممتع على الإطلاق‬
‫وهو قيادة دراجتك‬ ‫عبر المقبرة وأنت مغمض العينين‬
‫لقد اصطدم بشاهد قبر، ثم حلّق في الهواء‬
‫واصطدم بشاهد قبر آخر‬ ‫وهبط أخيرًا في قبر مفتوح‬
‫وأنا مستلق في تلك الحفرة‬ ‫شعرت بالسلام بشكل مفاجئ‬
‫لست خائفًا من الموت بعد الآن‬
‫لقد كنت أجلس هنا وأشعر بملل قاتل منذ ساعات‬ ‫لماذا لم تدعواني؟‬
‫- ألم ندعوك؟‬ ‫- لا، بل مشيتما من جانبي تمامًا‬
‫فظننت أنكما ذاهبان إلى المرأب‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- ليس هذا بالخطب الجلل‬
‫الأمر وما فيه أن مشاعري…‬
‫يا للمصيبة!‬
‫ما خطب مشاعرك؟‬
‫- لا شيء، انسيا الأمر‬ ‫- أظن أن أحدهم لديه مشاعر يا "ديوي"‬
‫- هذا غير صحيح!‬ ‫- علينا تصحيح الأمر‬
‫- لم لا نقوم بعناق جماعيّ؟‬ ‫- اصمت!‬
‫كم لديك من المشاعر!‬
‫- تعال إلى هنا أيها المسكين‬ ‫- ابتعدا عني!‬
‫في منزلنا، "المشاعر" هي كلمة ممنوعة‬
‫حسنًا، إذا اشترينا لـ"ريس"‬ ‫أجهزة الاتصال اللاسكيّ‬
‫المزودة بقناتين فقط‬
‫فيمكننا نقل ثمانية دولارات و20 سنتًا‬ ‫من حصته إلى حصة "ديوي"‬
‫ثم يمكننا أن نشتري لـ"ديوي"‬ ‫تمثال "الرجل العنكبوت"‬
‫- الذي يمكن إلصاقه على الجدران‬ ‫- لدينا كمية كافية من الأشياء‬
‫التي تلتصق بالجدران‬
‫على "ديوي" أن يقبل‬ ‫بلعبة "الرجل العنكبوت" العادية‬
‫لكن احرص على أن تكون‬ ‫حصة "مالكوم" كافية لـ…‬
‫"هال"، لم نخصص حصة لـ"جايمي"‬
‫ماذا؟ بحق السماء!‬
‫ليس "جايمي" بعمر كاف‬
‫ليعلم أننا في "عيد الميلاد"، لذلك يمكننا‬
‫- "هال"‬ ‫- حسنًا‬
‫هذا لا يعقل، من المستحيل شراء‬ ‫هدايا لأربع فتيان بـ93 دولارًا‬
‫لهذا ذنبنا لأننا لم نقتصد كما يجب‬
‫ما الذي يمكننا فعله بعد؟‬
‫فنحن نقطع الكهرباء في أيام الأربعاء‬
‫ونشارك في قرعة وجبات الغداء‬ ‫ونستخدم المرحاض في وقت واحد×‬
‫حسنًا، سنجد طريقة للقيام بالأمر‬
‫قسّم المال إلى أربع رزم‬
‫- مرحبًا‬ ‫- مرحبًا يا أمي، لديّ خبر جيد‬
‫قررت القدوم إلى المنزل‬ ‫لقضاء عيد الميلاد في نهاية المطاف‬
‫"فرانسيس"، هذا رائع‬
‫يا لها من مفاجأة جميلة‬ ‫أنك قادم إلى المنزل لقضاء عيد الميلاد‬
‫نعم، ستجتمع العائلة بأكملها هنا‬
‫لنتبادل الهدايا‬
‫- هل "بياما" آتية أيضًا؟‬ ‫- بالطبع، نتوق إلى رؤيتكم‬
‫حسنًا، ونحن أيضًا‬
‫- هل أجعلها ست رزم؟‬ ‫- بل خمس‬
‫يمكن لـ"بياما" و"جايمي"‬ ‫تشارك هدية واحدة‬
‫عذرًا‬
‫أعلم أنك ظننت أن لا أحد سيراك‬
‫لكنك ضربت باب سيارتك بسيارتي للتوّ‬
‫أقل ما يمكنك فعله هو الاعتذار أيتها السيدة‬
‫لا داعي لتتكلمي بهذه النبرة‬
‫ليس الأمر وكأنني قللت‬ ‫من قيمة إعادة بيع السيارة‬
‫أنا آسفة‬
‫هل رأيت؟ هكذا تمامًا‬
‫"الحرب ليست الحل"‬
‫لا أعلم ماذا أصابني‬
‫فقدت التحكم بنفسي تمامًا‬
‫كانت تجربة شعرت فيها كأنني خارج جسدي‬
‫أشاهد امرأة تفقد عقلها، وهذه المرأة هي أنا‬
‫لكن أتعلم يا "هال"؟‬ ‫لن أتردد في فعل هذا مجددًا‬
‫لقد راودني شعور رائع‬
‫كان تقريبًا يستحق تدمير سيارتي‬
‫المهم يا عزيزتي أنه لم يكن هناك‬ ‫ضباط من الشرطة ليشاهدوا الأمر‬
‫لن يعلق أحد منكم على الأمر‬
‫هذه أول مرة لي‬
‫إنها حادثتي الوحيدة‬ ‫مقابل الآلاف من حوادثكم‬
‫لذا، نظرًا للظروف الطارئة‬ ‫فنحن الآن مفلسون كليًا‬
‫لذلك، سأقوم بتصريح‬
‫سيكون عيد الميلاد هذا‬ ‫مخصصًا للهدايا اليدوية‬
‫لن ننفق المال على الهدايا‬
‫بل سنصنعها في المنزل‬
‫ولذلك ستكون الهدايا‬ ‫أكثر خصوصية…‬
‫- ومراعاة للآخر‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا بنا!‬
‫أظن أن الوقت قد حان لعيد ميلاد‬ ‫نصنع فيه الهدايا اليدوية‬
‫أنتم لا تقدرون روح الأعياد أيها الفتية‬
‫بالنسبة إليكم فهي مجرد حفلة مادية طائشة‬
‫- لكن…‬ ‫- الاعتراض ممنوع!‬
‫أنتم المسؤولون عن تحول أمكم‬ ‫إلى قنبلة موقوتة مستعدة للانفجار!‬
‫احمدوا السماء‬
‫أنها صبت غضبها على امرأة لا ذنب لها‬
‫تناولنا وليمة عيد الميلاد‬ ‫المؤلفة من الشوفان وشطائر النقانق‬
‫ومنذ ذلك الحين، مرت ثلاث ساعات‬
‫ونحن ننتظر أبي ليخرج من المرأب‬
‫ما الذي يؤخره إلى هذه الدرجة؟‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫- عن أشياء لا تهمك‬ ‫- لم أنتما متأكدان؟‬
‫إذا كان الأمر مشوقًا بالنسبة إليكما‬ ‫فسيكون مشوقًا بالنسبة إليّ أيضًا‬
‫كنا نتساءل عن رائحة شعر الأنف‬
‫هذا موضوع مشوّق للغاية‬
‫أسرع يا "هال"!‬
‫أوشكت على الانتهاء‬
‫"لعبة (بلوغل)"‬
‫"هال"!‬
‫حسنًا جميعًا، لنجلس بقرب الشجرة‬
‫افتح هديتي أولًا!‬
‫حسنًا، لنرى ماذا صنع "ديوي" الصغير لوالده‬
‫أين وجدت هذه؟‬
‫من النادر أن أحصل على صورة جيدة لي‬
‫بحثت في كل صناديق العلّية حتى وجدت هذه‬
‫صنعت الإطار من تذكارات تمثل هواياتك‬
‫مهلًا، هل صنعت هذا الإطار؟‬
‫نعم، كما ترى، عليه مضارب غولف صغيرة‬
‫وسنارة صيد وأوراق لعب‬
‫كما أنني ألصقت لعبة‬ ‫الكلمات المبعثرة التي أنهيتها‬
‫"ديوي"، هذا لطيف جدًا‬
‫تفضلي يا أمي، هذه هديتي‬
‫إنها ثقيلة للغاية‬
‫- "ريس"، أهذا مربى؟‬ ‫- وسكاكر أيضًا‬
‫كان لديّ سكر زائد عن الحاجة‬ ‫فبدت هذه فكرة جيدة‬
‫مناسبة لعيد الميلاد‬
‫هل صنعت هذه؟‬
‫تفضلي يا أمي، تفضل يا أبي‬
‫يا للعجب! إنها ساعة‬
‫هل صنعتها؟‬
‫قرأت عن الساعات المصنوعة من الخشب‬ ‫ثم استعرت الأدوات من متجر للأخشاب‬
‫أترى المسننات؟ إنها تصنع‬ ‫نماذج مختلفة أثناء دورانها‬
‫إنني حقًا منبهرة يا أولاد‬
‫لقد بذلتهم جهدًا كبيرًا لصنع هذه الهدايا‬
‫افتحي هديتي الآن‬ ‫إنها مقطوعة "سوناتا" وقد ألفتها من أجلك‬
‫سأراها لاحقًا‬
‫حان دور هدية أبيكم‬
‫هديتي…‬
‫- ليست هنا‬ ‫- ليست هنا؟ ماذا تعني؟‬
‫كنا نعلم أن الأولاد‬ ‫سيبهروننا بأروع الهدايا‬
‫فمن الطبيعي أن الهدية‬ ‫التي تفوق ما أحضروه لن تكون هنا‬
‫أليس كذلك؟‬
‫عيد ميلاد مجيد…‬
‫هل بدأتم من دوننا؟‬
‫أبي على وشك أن يعطينا هدية رائعة‬
‫هل هي في الخارج؟‬
‫- فلنكتشف ذلك‬ ‫- هل سنلعب البحث عن الكنز؟‬
‫رائع! حسنًا، هيا بنا‬
‫هذا رائع يا أمي‬
‫أنا سعيد جدًا لقضاء عيد الميلاد‬ ‫معكم في المنزل‬
‫قلت إن هذا المنزل بمثابة سلة قمامة‬
‫إنك تنقلين كلامي خارج سياقه الأصلي‬
‫إذًا أين الهدية يا أبي؟‬
‫هل علينا الذهاب إليها بالسيارة؟‬
‫نعم!‬
‫لقد اكتشفت الدليل الأول‬
‫جميعكم إلى الشاحنة، هيا بنا!‬
‫- "هال"!‬ ‫- عيد ميلاد مجيد يا عزيزتي‬
‫- هل نكاد نصل؟‬ ‫- أجل، أين نحن ذاهبون؟‬
‫أنا أعلم، نحن ذاهبون إلى ملاهي "ديزني"‬
‫بل إنها أفضل من ملاهي "ديزني" بألف مرة‬
‫هذا رائع!‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- هذه مصافحتنا الخاصة‬
‫الآن يتصرفان بسخافة وكأنهما في الصف الثالث‬
‫ويقومان بمصافحة سرية‬
‫أعتقد أنني حفظت نصفها‬
‫نحب أبانا!‬
‫حان وقت التوقف للاستراحة، اخرجوا جميعًا‬
‫لا تتبادلوا النظرات مع الغرباء‬
‫انظري كيف ينطلقون‬
‫- ألا تحتاجين إلى…‬ ‫- لا‬
‫ألم تستطع القول إن هديتك‬ ‫أفضل من ملاهي "ديزني" بمرتين؟‬
‫رأيت تلك الهدايا يا "لويس"‬
‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟‬ ‫كانت هداياي رديئة!‬
‫- ماذا صنعت لهم؟‬ ‫- حمالات للرقبة‬
‫- هذا أفضل مما صنعته أيضًا‬
‫اسمعي، لقد استهنت بقدرات الأولاد يا "لويس"‬
‫وهم يستحقون أن يقضوا عيد ميلاد رائعًا‬ ‫كم لدينا من المال؟‬
‫- صفر‬ ‫- لا، أعني من كل المصادر‬
‫كالبطاقات الائتمانية والفكة وكل شيء آخر‬
‫لدينا 512 دولارًا تحت الصفر‬
‫ماذا؟ بحق السماء!‬
‫هل يمكنك التفكير في مبرر‬ ‫مناسب لعيد الميلاد‬
‫لكي أتوقف في مكان أبيع فيه دمي؟‬
‫"هال"، لا تقلق حيال الأمر‬ ‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫كل ما عليك فعله هو إيجاد مكان‬ ‫أفضل من ملاهي "ديزني" بألف مرة‬
‫وأن يكون مفتوحًا في يوم‬ ‫عيد الميلاد ومجانيًا أيضًا‬
‫إذا كان الأمر صعبًا يا "لويس"‬
‫فهذا لا يعني أنه مستحيل‬
‫سوف أحقق ذلك‬
‫"هال"، ليس لدينا وقود كاف‬ ‫لنعود إلى المنزل حتى‬
‫هذا ليس صحيحًا‬
‫قمت بكل الحسابات يا "لويس"‬
‫ما زلنا على بعد 64 كيلومترًا‬ ‫من نقطة اللاعودة‬
‫وأعدك أنني سآتي بخطة قبل الوصول إلى هناك‬
‫إذا لم يحصل ذلك، فسأدير الشاحنة وأعود‬
‫لكن لا تش بي‬
‫أرجوك يا عزيزتي‬
‫نحن في عيد الميلاد‬
‫لا يمكنني الانتظار أكثر‬
‫أمي، هل سيكون الأمر‬ ‫بالروعة التي يصفها أبي؟‬
‫"ديوي"، أظن أنك ستتذكر هذا اليوم لوقت طويل‬
‫أظن أن كلنا سنتذكر هذا اليوم‬ ‫لوقت طويل للغاية‬
‫حسنًا، بما أنكما لا تريدان‬ ‫التسابق لإيجاد أعقاب السجائر‬
‫فأنا ذاهب‬
‫"فرانسيس"، عليّ أن أحدثك عن شيء ما‬
‫الأمر غريب، لكنني أشعر مؤخرًا‬ ‫أنني مهمل من قبل "ريس" و"ديوي"‬
‫بحق السماء! اسمع، أنا آسف‬
‫لم يكن من المفترض أن تعلم برحلة الشاطئ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك! انتبه!‬
‫عن أي رحلة تتحدث؟‬
‫أخذت "ريس" و"ديوي"‬ ‫إلى الشاطئ في الصيف الماضي‬
‫كنت سأدعوك لكنك كنت في منزل "ستيفي"‬
‫إن منزله على بعد مجمّعين سكنيين!‬
‫وعليك المرور بجانب منزله لتصل إلى الشاطئ!‬
‫لم يحصل هذا؟‬
‫فأنا الأخ المفضل لدى الجميع‬
‫عم تتحدث؟ أنا الأخ المفضل لدى الجميع‬
‫أعني من بين الأخوة الباقين في المنزل‬
‫- إنه "ديوي"‬ ‫- ماذا؟ وما هو ترتيبي الهرمي؟‬
‫"مالكوم"، لن أقف هنا في المراحيض العامة‬
‫وأرتب "ديوي" و"ريس" و"جايمي"‬ ‫وأنا وأنت بحسب الشعبية‬
‫إذًا هل أوشكنا على الوصول؟‬
‫توقفي!‬
‫لن تخدعيني لأبوح لكم بالسرّ‬
‫إنها مفاجأة‬
‫"هال"، أنت على بعد ثمانية كيلومترات‬
‫من نقطة اللاعودة‬
‫اسمعا، أعلم أننا لا نتحدث عن مشاعرنا‬
‫لكنني لا أهتم لذلك بعد الآن‬
‫سأقول الأمر وحسب‬
‫لقد جرحت مشاعري‬
‫ها هي، لقد قلتها‬
‫جرحت مشاعري لأنكم تستثنونني باستمرار‬
‫وهذا صعب للغاية بالنسبة إليّ‬
‫لأنني أرى كل الأماكن الأخرى‬ ‫التي لا أتوافق معها، لكننا أخوة‬
‫وأريدنا حقًا أن نكون معًا في كل شيء‬
‫كم تحب الكلام الفارغ!‬
‫لم تجرح مشاعرك، بل تأذى كبرياؤك‬
‫والسبب في أننا نستثنيك أحيانًا هو أنك ممل‬
‫عليك أن تكون الشخص المميز دائمًا‬
‫وحتى الآن، فكل هذا يتعلق بأن المشاعر‬ ‫تراودك بشكل أعمق من الآخرين‬
‫اسمع، نحن نحبك، لكننا نحتاج‬ ‫إلى استراحة منك بين الحين والآخر‬
‫- حسنًا يا "هال"‬ ‫- "فرانسيس"، هل يمكنك…‬
‫الاقتراب قليلًا من فضلك؟‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك بخصوص المذياع‬
‫- ما الذي…‬ ‫- أحتاج إلى اقتراض 1800 دولارًا‬
‫وسأعيدها إليك خلال السنوات الست القادمة‬
‫على شكل دفعات شهرية‬ ‫بقيمة 50 دولارًا و39 سنتًا‬
‫ليس لديّ المال لأشتري‬ ‫هدايا عيد الميلاد للأولاد‬
‫ولا أعلم حتى إلى أين أنا ذاهب‬
‫أكره أنني أطلب منك‬ ‫لكن لا أعلم ماذا أفعل غير ذلك‬
‫أحبك‬
‫أظن أن هذا وقت مناسب لأخبركما‬
‫لقد طردت من عملي، وأنا مفلس تمامًا‬
‫ماذا؟ هل فصلوك من عملك في المزرعة؟‬
‫اتضح أن الصراف الآلي‬ ‫الذي استخدمته لإرسال إيداعات "أوتو"‬
‫لم يكن صرافًا آليًا‬ ‫إذًا، فلتقاضوني، هل أنا محق؟‬
‫على أية حال، لقد رفع دعوى ضدي‬
‫ولا أعلم ماذا سنفعل‬
‫لن تنتقل للعيش معنا من جديد!‬
‫ليس هناك متسع كاف في المنزل‬
‫كما أن "بياما" لا تريد العيش معنا‬
‫لا تعرف "بياما" بما حصل‬
‫تظن أنني في عطلة‬
‫كنت أمثّل أنني‬ ‫أسعد رجل في العالم‬
‫خلال الأسابيع القليلة الماضية‬ ‫فقط لكي أخفي الأمر عنها‬
‫عليّ القول، لقد خاب أملي فيك يا "فرانسيس"‬
‫لا يمكنك إخفاء شيء كهذا‬ ‫عن الأشخاص الذين تحبهم‬
‫الصراحة هي الركيزة في أية علاقة صحية‬
‫آسف لأنني لا أستطيع مساعدتك‬
‫حسنًا يا "هال"، لقد قطعنا 64 كيلومترًا‬
‫ووصلنا إلى نقطة اللاعودة‬
‫"هال"، أدر الشاحنة‬
‫لنخرج ونمدد سيقاننا‬
‫- ألن تأتي يا "مالكوم"؟‬ ‫- هل تريد مجيئي؟‬
‫فقد أتكلم عن نفسي عن طريق الخطأ‬
‫أتعني كما فعلت الآن؟‬
‫ما الذي تفعله يا "هال"؟‬
‫أكسب المزيد من الوقت‬
‫اسمع، لا أعلم كيف أقنعتني‬ ‫بمسايرتك في الأمر، لكن طفح الكيل‬
‫انتهت كذبة عيد الميلاد‬
‫أمهليني 60 ثانية إضافية يا "لويس"‬ ‫يمكنك حساب الوقت‬
‫لن أقوم…‬
‫حسنًا‬
‫- هذه دراجات رائعة!‬ ‫- نعم‬
‫السيدة البدينة في مغسل السيارات‬ ‫تقود واحدة كهذه‬
‫أحسنت يا "ديوي"!‬
‫لم ألمسها حتى، أنت من تسبب في هذا!‬
‫ماذا فعلت يا رجل؟‬
‫مهلًا!‬ ‫هؤلاء الأشخاص ليسوا الفاعلين‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لن أدع هؤلاء الناس يتحملون المسؤولية‬ ‫مع أنهم ليسوا الفاعلين‬
‫أبي هو الفاعل‬
‫كان يحاول أن يلقنني درسًا‬ ‫كي لا أصبح مثلكما عندما أكبر‬
‫"مالكوم"، يا للروعة! كان هذا مذهلًا!‬
‫- كان هذا رائعًا!‬ ‫- شكرًا!‬
‫حسنًا يا عزيزي، تبقى لديك 20 ثانية‬
‫"لويس"، ستكون هناك هدية لعيد الميلاد!‬
‫لا يا "هال"‬
‫يا للهول! يبدو أنني انزلقت‬
‫على بقعة نفط متروكة هنا‬ ‫من قبل المالك أو الموظف المهمل‬
‫"هال"!‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بحق السماء!‬
‫حمدًا للسماء!‬
‫فليس لديّ ضمان صحيّ‬
‫لقد نجونا كلانا من مصيبة‬
‫بعد أن أنظف المكان‬
‫ستحصل على ماسحات‬ ‫للزجاج الأمامي على حساب المتجر‬
‫- "هال"!‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫رأيت طريقًا خلف هذا المكان‬ ‫يؤدي إلى أعلى التلال‬
‫على الأرجح أن هناك شيىا رائعًا هناك‬
‫كل ما نحتاج إليه لنذهب هو بعض المصابيح‬
‫"هال"، حان الوقت‬ ‫لتواجه الأولاد وتخبرهم بالحقيقة‬
‫"هال"، إنهم أولاد طيبون‬
‫مثلما سامحوك من أجل مخيم "بانجو"‬ ‫سيسامحونك على هذا أيضًا‬
‫وسأحاول أن أتحمل المسؤولية معك‬
‫لكن يا عزيزي، من الواضح‬ ‫أنك المتسبب في كل هذا‬
‫اتضح أنك أخ جيد في نهاية المطاف‬
‫شكرًا، يبدو أنك تشعر بالبرد، خذ سترتي‬
‫أظن أنه كان بإمكاني‬ ‫التعامل مع سائقيّ الدراجات‬
‫لكن بوجود طفل وامرأة‬ ‫فقد تصرفت غالبًا بشكل صحيح يا "مالكوم"‬
‫شكرًا لمراعاتك لنا يا "ريس"‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- لا شيء، أعدها إليّ‬
‫إنه إيصال بطاقة ائتمانية من متجر الساعات‬
‫هل اشتريت تلك الساعتين؟‬
‫هل لديك بطاقة ائتمانية؟ منذ متى؟‬
‫أرسلوها إليّ في البريد منذ بضعة أشهر‬
‫ربما ظنوا أنني كبير كفاية‬ ‫بعدما ربحت جائزة الفيزياء تلك‬
‫إذًا، عندما ألصقت جفنيّ ببعضهما بالغراء‬
‫وكنت في غرفة الطوارئ‬
‫كان بإمكاننا استخدام بطاقتك الائتمانية‬ ‫بدلًا من الاتصال بأمي؟‬
‫لن أدعك تهدد تصنيف بطاقتي الائتمانية‬
‫فأنا أريد شراء منزل في المستقبل‬
‫"مالكوم"، أنت وغد‬
‫أمي، "مالكوم" لديه بطاقة ائتمانية‬
‫وقد اشترى هداياكم بواسطتها‬
‫ماذا؟‬
‫"مالكوم"، هل اشتريت تلك الهدايا‬
‫بعد كل شيء مررت به؟‬
‫جميعنا بذلنا قصارى جهدنا‬ ‫لنجعل عيد الميلاد هذا مميزًا‬
‫وأنت استخدمت طريقًا مختصرًا رخيصًا!‬
‫كلفتني كل ساعة 50 دولارًا!‬
‫لا أهتم بالتكلفة!‬
‫هذه ليست منافسة يا "مالكوم"‬
‫كل ما أريده منك في عيد الميلاد هو هذا!‬
‫أسامحك يا بنيّ‬
‫حسنًا جميعًا، اسمعوا‬
‫لا أريد لهذا أن يفسد رحلتنا‬
‫هل تريدون معرفة إلى أين سنذهب؟‬
‫نعم‬
‫سنذهب للتزلج على الجليد في "ماونت بندي"!‬
‫أحب "ماونت بندي"!‬
‫ستأخذون غرفة لليلة واحدة‬ ‫وتصاريح للتزلج ومعدات مأجورة‬
‫هل ستدفع باستخدام بطاقتك الائتمانية؟‬
‫فلنجرب ذلك‬
‫نعم!‬
‫لقد نجحت!‬
‫"هال"، هذا أدنى مستوى نصل إليه، أليس كذلك؟‬
‫لن نغرق أكثر من ذلك، صحيح؟‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- لقد سرقنا بطاقة ابننا الائتمانية‬
‫لولا غضبي وتهوّرك‬ ‫لربما امتلك أولادنا فرصة في النجاة‬
‫"لويس"، هاتان الصفتان‬ ‫هما اللتان تجعلان منا والدين رائعين‬
‫لولا غضبك وتهوّري‬
‫لما كنا في رحلة التزلج‬ ‫الرائعة هذه، أليس كذلك؟‬
‫أظن أن هذا أفضل عيد ميلاد‬ ‫نقضيه على الإطلاق!‬
‫"فرانسيس"، أريدك أن تستقيل من عملك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- منذ أن انطلقنا في هذه الرحلة‬
‫وأنت تبدو سعيدًا بشكل لا يوصف‬
‫لا يمكنني السماح لك بالعودة إلى ذلك العمل‬
‫عليك إيجاد شيء آخر لفعله‬
‫أنت محقة‬
‫دعينا حتى لا نعد إلى تلك المزرعة إطلاقًا‬
‫سأتصل بـ"أوتو" في الصباح‬ ‫وإذا لم يتفهم الأمر، فما باليد حيلة‬
‫حسنًا، من يريد مشروب‬ ‫الشوكولاتة الساخن بجانب الموقد؟‬
‫نعم!‬
‫إقامة ممتعة يا "مالكوم"‬
‫شكرًا‬
.RaYYaN...سحب وتعديل