1 00:00:07,504 --> 00:00:08,588 ‫يا للهول!‬ 2 00:00:21,679 --> 00:00:22,805 ‫"(بيكاسو) الأحمق"!‬ 3 00:00:26,776 --> 00:00:29,362 ‫"نعم، لا، ربما‬ 4 00:00:30,280 --> 00:00:32,157 ‫لا أعلم‬ 5 00:00:32,240 --> 00:00:35,493 ‫{\an8}هل يمكنك إعادة السؤال؟‬ 6 00:00:35,577 --> 00:00:40,081 ‫{\an8}لم تعد المسؤول عني‬ 7 00:00:40,165 --> 00:00:41,583 ‫{\an8}لم تعد المسؤول عني‬ 8 00:00:41,666 --> 00:00:44,669 ‫{\an8}ولست كبيرًا إلى هذه الدرجة‬ 9 00:00:44,753 --> 00:00:47,172 ‫{\an8}لم تعد المسؤول عني‬ 10 00:00:47,255 --> 00:00:49,174 ‫{\an8}لم تعد المسؤول عني‬ 11 00:00:49,257 --> 00:00:51,051 ‫{\an8}لم تعد المسؤول عني‬ 12 00:00:51,134 --> 00:00:53,845 ‫{\an8}ولست كبيرًا إلى هذه الدرجة‬ 13 00:00:55,180 --> 00:00:59,017 ‫الحياة ليست عادلة"‬ 14 00:01:10,403 --> 00:01:11,780 ‫{\an8}كم أكره عطلة عيد الميلاد!‬ 15 00:01:11,863 --> 00:01:13,281 ‫{\an8}ليس هناك شيء لفعله‬ 16 00:01:13,364 --> 00:01:15,325 ‫{\an8}أتمنى لو أنني أهتم بشيء كفاية حتى أقوم به‬ 17 00:01:16,826 --> 00:01:18,912 ‫{\an8}لقد فوتّه! كان رائعًا حقًا!‬ 18 00:01:18,995 --> 00:01:21,414 ‫- ما هو؟‬ ‫- اخترع "ريس" أكثر نشاط ممتع على الإطلاق‬ 19 00:01:21,498 --> 00:01:24,501 ‫وهو قيادة دراجتك‬ ‫عبر المقبرة وأنت مغمض العينين‬ 20 00:01:24,584 --> 00:01:28,088 ‫{\an8}لقد اصطدم بشاهد قبر، ثم حلّق في الهواء‬ 21 00:01:28,171 --> 00:01:31,174 ‫{\an8}واصطدم بشاهد قبر آخر‬ ‫وهبط أخيرًا في قبر مفتوح‬ 22 00:01:31,841 --> 00:01:33,843 ‫{\an8}وأنا مستلق في تلك الحفرة‬ ‫شعرت بالسلام بشكل مفاجئ‬ 23 00:01:34,677 --> 00:01:36,387 ‫{\an8}لست خائفًا من الموت بعد الآن‬ 24 00:01:36,471 --> 00:01:39,933 ‫{\an8}لقد كنت أجلس هنا وأشعر بملل قاتل منذ ساعات‬ ‫لماذا لم تدعواني؟‬ 25 00:01:40,016 --> 00:01:42,185 ‫{\an8}- ألم ندعوك؟‬ ‫- لا، بل مشيتما من جانبي تمامًا‬ 26 00:01:42,268 --> 00:01:43,895 ‫{\an8}فظننت أنكما ذاهبان إلى المرأب‬ 27 00:01:45,396 --> 00:01:47,440 ‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- ليس هذا بالخطب الجلل‬ 28 00:01:47,524 --> 00:01:48,691 ‫الأمر وما فيه أن مشاعري…‬ 29 00:01:50,860 --> 00:01:52,237 ‫يا للمصيبة!‬ 30 00:01:52,320 --> 00:01:53,822 ‫ما خطب مشاعرك؟‬ 31 00:01:53,905 --> 00:01:56,491 ‫- لا شيء، انسيا الأمر‬ ‫- أظن أن أحدهم لديه مشاعر يا "ديوي"‬ 32 00:01:56,574 --> 00:01:58,409 ‫- هذا غير صحيح!‬ ‫- علينا تصحيح الأمر‬ 33 00:01:59,202 --> 00:02:00,662 ‫- لم لا نقوم بعناق جماعيّ؟‬ ‫- اصمت!‬ 34 00:02:01,371 --> 00:02:02,580 ‫كم لديك من المشاعر!‬ 35 00:02:02,664 --> 00:02:05,208 ‫- تعال إلى هنا أيها المسكين‬ ‫- ابتعدا عني!‬ 36 00:02:05,875 --> 00:02:07,877 ‫في منزلنا، "المشاعر" هي كلمة ممنوعة‬ 37 00:02:10,713 --> 00:02:13,299 ‫حسنًا، إذا اشترينا لـ"ريس"‬ ‫أجهزة الاتصال اللاسكيّ‬ 38 00:02:13,383 --> 00:02:14,509 ‫المزودة بقناتين فقط‬ 39 00:02:14,592 --> 00:02:17,846 ‫{\an8}فيمكننا نقل ثمانية دولارات و20 سنتًا‬ ‫من حصته إلى حصة "ديوي"‬ 40 00:02:17,929 --> 00:02:19,597 ‫{\an8}ثم يمكننا أن نشتري لـ"ديوي"‬ ‫تمثال "الرجل العنكبوت"‬ 41 00:02:19,681 --> 00:02:20,557 ‫{\an8}- الذي يمكن إلصاقه على الجدران‬ ‫- لدينا كمية كافية من الأشياء‬ 42 00:02:20,640 --> 00:02:21,975 ‫التي تلتصق بالجدران‬ 43 00:02:22,058 --> 00:02:23,893 ‫على "ديوي" أن يقبل‬ ‫بلعبة "الرجل العنكبوت" العادية‬ 44 00:02:23,977 --> 00:02:26,312 ‫لكن احرص على أن تكون‬ ‫حصة "مالكوم" كافية لـ…‬ 45 00:02:27,397 --> 00:02:29,774 ‫{\an8}"هال"، لم نخصص حصة لـ"جايمي"‬ 46 00:02:30,733 --> 00:02:31,943 ‫{\an8}ماذا؟ بحق السماء!‬ 47 00:02:33,945 --> 00:02:35,321 ‫{\an8}ليس "جايمي" بعمر كاف‬ 48 00:02:35,405 --> 00:02:36,656 ‫{\an8}ليعلم أننا في "عيد الميلاد"، لذلك يمكننا‬ 49 00:02:36,739 --> 00:02:37,907 ‫- "هال"‬ ‫- حسنًا‬ 50 00:02:38,741 --> 00:02:42,912 ‫{\an8}هذا لا يعقل، من المستحيل شراء‬ ‫هدايا لأربع فتيان بـ93 دولارًا‬ 51 00:02:42,996 --> 00:02:45,248 ‫لهذا ذنبنا لأننا لم نقتصد كما يجب‬ 52 00:02:45,331 --> 00:02:46,749 ‫ما الذي يمكننا فعله بعد؟‬ 53 00:02:46,833 --> 00:02:49,460 ‫{\an8}فنحن نقطع الكهرباء في أيام الأربعاء‬ 54 00:02:49,544 --> 00:02:52,130 ‫ونشارك في قرعة وجبات الغداء‬ ‫ونستخدم المرحاض في وقت واحد×‬ 55 00:02:52,213 --> 00:02:53,464 ‫{\an8}حسنًا، سنجد طريقة للقيام بالأمر‬ 56 00:02:53,548 --> 00:02:55,800 ‫{\an8}قسّم المال إلى أربع رزم‬ 57 00:02:57,969 --> 00:02:59,846 ‫{\an8}- مرحبًا‬ ‫- مرحبًا يا أمي، لديّ خبر جيد‬ 58 00:02:59,929 --> 00:03:01,848 ‫{\an8}قررت القدوم إلى المنزل‬ ‫لقضاء عيد الميلاد في نهاية المطاف‬ 59 00:03:03,433 --> 00:03:06,686 ‫{\an8}"فرانسيس"، هذا رائع‬ 60 00:03:07,270 --> 00:03:10,940 ‫{\an8}يا لها من مفاجأة جميلة‬ ‫أنك قادم إلى المنزل لقضاء عيد الميلاد‬ 61 00:03:11,024 --> 00:03:12,859 ‫نعم، ستجتمع العائلة بأكملها هنا‬ 62 00:03:12,942 --> 00:03:14,777 ‫لنتبادل الهدايا‬ 63 00:03:14,861 --> 00:03:17,822 ‫{\an8}- هل "بياما" آتية أيضًا؟‬ ‫- بالطبع، نتوق إلى رؤيتكم‬ 64 00:03:17,906 --> 00:03:19,657 ‫حسنًا، ونحن أيضًا‬ 65 00:03:22,493 --> 00:03:23,912 ‫- هل أجعلها ست رزم؟‬ ‫- بل خمس‬ 66 00:03:23,995 --> 00:03:25,455 ‫يمكن لـ"بياما" و"جايمي"‬ ‫تشارك هدية واحدة‬ 67 00:03:32,253 --> 00:03:33,713 ‫عذرًا‬ 68 00:03:33,796 --> 00:03:35,298 ‫أعلم أنك ظننت أن لا أحد سيراك‬ 69 00:03:35,381 --> 00:03:37,592 ‫لكنك ضربت باب سيارتك بسيارتي للتوّ‬ 70 00:03:37,675 --> 00:03:39,385 ‫أقل ما يمكنك فعله هو الاعتذار أيتها السيدة‬ 71 00:03:39,469 --> 00:03:41,012 ‫لا داعي لتتكلمي بهذه النبرة‬ 72 00:03:41,804 --> 00:03:43,556 ‫ليس الأمر وكأنني قللت‬ ‫من قيمة إعادة بيع السيارة‬ 73 00:03:50,813 --> 00:03:52,232 ‫أنا آسفة‬ 74 00:03:52,315 --> 00:03:53,399 ‫هل رأيت؟ هكذا تمامًا‬ 75 00:05:12,812 --> 00:05:15,106 ‫"الحرب ليست الحل"‬ 76 00:06:02,487 --> 00:06:03,988 ‫لا أعلم ماذا أصابني‬ 77 00:06:04,072 --> 00:06:05,323 ‫فقدت التحكم بنفسي تمامًا‬ 78 00:06:06,699 --> 00:06:07,909 ‫كانت تجربة شعرت فيها كأنني خارج جسدي‬ 79 00:06:07,992 --> 00:06:11,871 ‫أشاهد امرأة تفقد عقلها، وهذه المرأة هي أنا‬ 80 00:06:13,164 --> 00:06:15,416 ‫لكن أتعلم يا "هال"؟‬ ‫لن أتردد في فعل هذا مجددًا‬ 81 00:06:15,917 --> 00:06:17,085 ‫لقد راودني شعور رائع‬ 82 00:06:17,168 --> 00:06:19,087 ‫كان تقريبًا يستحق تدمير سيارتي‬ 83 00:06:19,170 --> 00:06:21,964 ‫المهم يا عزيزتي أنه لم يكن هناك‬ ‫ضباط من الشرطة ليشاهدوا الأمر‬ 84 00:06:23,216 --> 00:06:24,092 ‫لن يعلق أحد منكم على الأمر‬ 85 00:06:24,592 --> 00:06:25,968 ‫هذه أول مرة لي‬ 86 00:06:26,052 --> 00:06:28,262 ‫إنها حادثتي الوحيدة‬ ‫مقابل الآلاف من حوادثكم‬ 87 00:06:30,139 --> 00:06:34,352 ‫لذا، نظرًا للظروف الطارئة‬ ‫فنحن الآن مفلسون كليًا‬ 88 00:06:34,435 --> 00:06:36,354 ‫لذلك، سأقوم بتصريح‬ 89 00:06:37,230 --> 00:06:39,607 ‫سيكون عيد الميلاد هذا‬ ‫مخصصًا للهدايا اليدوية‬ 90 00:06:39,690 --> 00:06:42,068 ‫لن ننفق المال على الهدايا‬ 91 00:06:42,151 --> 00:06:43,486 ‫بل سنصنعها في المنزل‬ 92 00:06:43,569 --> 00:06:44,779 ‫ولذلك ستكون الهدايا‬ ‫أكثر خصوصية…‬ 93 00:06:45,279 --> 00:06:47,240 ‫- ومراعاة للآخر‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا بنا!‬ 94 00:06:47,323 --> 00:06:50,034 ‫أظن أن الوقت قد حان لعيد ميلاد‬ ‫نصنع فيه الهدايا اليدوية‬ 95 00:06:50,118 --> 00:06:52,161 ‫أنتم لا تقدرون روح الأعياد أيها الفتية‬ 96 00:06:52,245 --> 00:06:55,289 ‫بالنسبة إليكم فهي مجرد حفلة مادية طائشة‬ 97 00:06:55,373 --> 00:06:56,499 ‫- لكن…‬ ‫- الاعتراض ممنوع!‬ 98 00:06:56,582 --> 00:06:59,043 ‫أنتم المسؤولون عن تحول أمكم‬ ‫إلى قنبلة موقوتة مستعدة للانفجار!‬ 99 00:06:59,127 --> 00:07:01,421 ‫احمدوا السماء‬ 100 00:07:01,504 --> 00:07:03,631 ‫أنها صبت غضبها على امرأة لا ذنب لها‬ 101 00:07:11,180 --> 00:07:14,016 ‫تناولنا وليمة عيد الميلاد‬ ‫المؤلفة من الشوفان وشطائر النقانق‬ 102 00:07:14,100 --> 00:07:15,560 ‫ومنذ ذلك الحين، مرت ثلاث ساعات‬ 103 00:07:15,643 --> 00:07:16,769 ‫ونحن ننتظر أبي ليخرج من المرأب‬ 104 00:07:16,853 --> 00:07:19,147 ‫ما الذي يؤخره إلى هذه الدرجة؟‬ 105 00:07:22,233 --> 00:07:23,109 ‫عمّ تتحدثان؟‬ 106 00:07:23,192 --> 00:07:26,112 ‫- عن أشياء لا تهمك‬ ‫- لم أنتما متأكدان؟‬ 107 00:07:26,195 --> 00:07:28,406 ‫إذا كان الأمر مشوقًا بالنسبة إليكما‬ ‫فسيكون مشوقًا بالنسبة إليّ أيضًا‬ 108 00:07:28,489 --> 00:07:30,366 ‫كنا نتساءل عن رائحة شعر الأنف‬ 109 00:07:31,784 --> 00:07:33,161 ‫هذا موضوع مشوّق للغاية‬ 110 00:07:34,036 --> 00:07:35,997 ‫أسرع يا "هال"!‬ 111 00:07:36,080 --> 00:07:37,540 ‫أوشكت على الانتهاء‬ 112 00:07:38,291 --> 00:07:39,792 ‫"لعبة (بلوغل)"‬ 113 00:07:43,754 --> 00:07:44,839 ‫"هال"!‬ 114 00:07:51,846 --> 00:07:54,432 ‫حسنًا جميعًا، لنجلس بقرب الشجرة‬ 115 00:07:57,268 --> 00:07:58,311 ‫افتح هديتي أولًا!‬ 116 00:07:58,394 --> 00:08:01,564 ‫حسنًا، لنرى ماذا صنع "ديوي" الصغير لوالده‬ 117 00:08:04,817 --> 00:08:06,402 ‫أين وجدت هذه؟‬ 118 00:08:06,486 --> 00:08:08,279 ‫من النادر أن أحصل على صورة جيدة لي‬ 119 00:08:08,362 --> 00:08:10,364 ‫بحثت في كل صناديق العلّية حتى وجدت هذه‬ 120 00:08:10,907 --> 00:08:12,783 ‫صنعت الإطار من تذكارات تمثل هواياتك‬ 121 00:08:13,618 --> 00:08:14,911 ‫مهلًا، هل صنعت هذا الإطار؟‬ 122 00:08:14,994 --> 00:08:16,787 ‫نعم، كما ترى، عليه مضارب غولف صغيرة‬ 123 00:08:16,871 --> 00:08:18,748 ‫وسنارة صيد وأوراق لعب‬ 124 00:08:18,831 --> 00:08:20,291 ‫كما أنني ألصقت لعبة‬ ‫الكلمات المبعثرة التي أنهيتها‬ 125 00:08:21,250 --> 00:08:23,628 ‫"ديوي"، هذا لطيف جدًا‬ 126 00:08:24,253 --> 00:08:25,087 ‫تفضلي يا أمي، هذه هديتي‬ 127 00:08:25,171 --> 00:08:26,547 ‫إنها ثقيلة للغاية‬ 128 00:08:29,675 --> 00:08:33,262 ‫- "ريس"، أهذا مربى؟‬ ‫- وسكاكر أيضًا‬ 129 00:08:33,346 --> 00:08:35,723 ‫كان لديّ سكر زائد عن الحاجة‬ ‫فبدت هذه فكرة جيدة‬ 130 00:08:35,806 --> 00:08:37,099 ‫مناسبة لعيد الميلاد‬ 131 00:08:37,183 --> 00:08:38,226 ‫هل صنعت هذه؟‬ 132 00:08:38,309 --> 00:08:39,519 ‫تفضلي يا أمي، تفضل يا أبي‬ 133 00:08:40,520 --> 00:08:42,897 ‫يا للعجب! إنها ساعة‬ 134 00:08:44,315 --> 00:08:45,608 ‫هل صنعتها؟‬ 135 00:08:45,691 --> 00:08:47,902 ‫قرأت عن الساعات المصنوعة من الخشب‬ ‫ثم استعرت الأدوات من متجر للأخشاب‬ 136 00:08:47,985 --> 00:08:50,613 ‫أترى المسننات؟ إنها تصنع‬ ‫نماذج مختلفة أثناء دورانها‬ 137 00:08:50,696 --> 00:08:52,782 ‫إنني حقًا منبهرة يا أولاد‬ 138 00:08:52,865 --> 00:08:55,159 ‫لقد بذلتهم جهدًا كبيرًا لصنع هذه الهدايا‬ 139 00:08:55,243 --> 00:08:57,662 ‫افتحي هديتي الآن‬ ‫إنها مقطوعة "سوناتا" وقد ألفتها من أجلك‬ 140 00:08:57,745 --> 00:08:58,996 ‫سأراها لاحقًا‬ 141 00:08:59,080 --> 00:09:01,207 ‫حان دور هدية أبيكم‬ 142 00:09:05,962 --> 00:09:07,255 ‫هديتي…‬ 143 00:09:08,214 --> 00:09:10,675 ‫- ليست هنا‬ ‫- ليست هنا؟ ماذا تعني؟‬ 144 00:09:10,758 --> 00:09:13,469 ‫كنا نعلم أن الأولاد‬ ‫سيبهروننا بأروع الهدايا‬ 145 00:09:13,553 --> 00:09:17,557 ‫فمن الطبيعي أن الهدية‬ ‫التي تفوق ما أحضروه لن تكون هنا‬ 146 00:09:17,640 --> 00:09:18,766 ‫أليس كذلك؟‬ 147 00:09:19,392 --> 00:09:20,560 ‫عيد ميلاد مجيد…‬ 148 00:09:20,643 --> 00:09:21,686 ‫هل بدأتم من دوننا؟‬ 149 00:09:21,769 --> 00:09:23,771 ‫أبي على وشك أن يعطينا هدية رائعة‬ 150 00:09:24,438 --> 00:09:25,231 ‫هل هي في الخارج؟‬ 151 00:09:26,107 --> 00:09:27,858 ‫- فلنكتشف ذلك‬ ‫- هل سنلعب البحث عن الكنز؟‬ 152 00:09:29,318 --> 00:09:30,278 ‫رائع! حسنًا، هيا بنا‬ 153 00:09:37,535 --> 00:09:39,203 ‫هذا رائع يا أمي‬ 154 00:09:39,287 --> 00:09:41,205 ‫أنا سعيد جدًا لقضاء عيد الميلاد‬ ‫معكم في المنزل‬ 155 00:09:43,165 --> 00:09:45,418 ‫قلت إن هذا المنزل بمثابة سلة قمامة‬ 156 00:09:45,501 --> 00:09:47,086 ‫إنك تنقلين كلامي خارج سياقه الأصلي‬ 157 00:09:47,712 --> 00:09:48,796 ‫إذًا أين الهدية يا أبي؟‬ 158 00:09:48,879 --> 00:09:50,172 ‫هل علينا الذهاب إليها بالسيارة؟‬ 159 00:09:50,881 --> 00:09:52,675 ‫نعم!‬ 160 00:09:52,758 --> 00:09:55,052 ‫لقد اكتشفت الدليل الأول‬ 161 00:09:55,136 --> 00:09:57,138 ‫جميعكم إلى الشاحنة، هيا بنا!‬ 162 00:09:58,139 --> 00:09:59,849 ‫- "هال"!‬ ‫- عيد ميلاد مجيد يا عزيزتي‬ 163 00:10:16,919 --> 00:10:18,951 ‫- هل نكاد نصل؟‬ ‫- أجل، أين نحن ذاهبون؟‬ 164 00:10:19,035 --> 00:10:20,995 ‫أنا أعلم، نحن ذاهبون إلى ملاهي "ديزني"‬ 165 00:10:21,078 --> 00:10:23,914 ‫بل إنها أفضل من ملاهي "ديزني" بألف مرة‬ 166 00:10:23,998 --> 00:10:25,207 ‫هذا رائع!‬ 167 00:10:31,380 --> 00:10:32,923 ‫- ما كان هذا؟‬ ‫- هذه مصافحتنا الخاصة‬ 168 00:10:34,425 --> 00:10:36,177 ‫الآن يتصرفان بسخافة وكأنهما في الصف الثالث‬ 169 00:10:36,260 --> 00:10:37,386 ‫ويقومان بمصافحة سرية‬ 170 00:10:38,262 --> 00:10:39,305 ‫أعتقد أنني حفظت نصفها‬ 171 00:10:39,388 --> 00:10:42,475 ‫نحب أبانا!‬ 172 00:10:42,558 --> 00:10:43,726 ‫نحب أبانا!‬ 173 00:10:44,226 --> 00:10:46,771 ‫نحب أبانا!‬ 174 00:10:49,815 --> 00:10:51,734 ‫حان وقت التوقف للاستراحة، اخرجوا جميعًا‬ 175 00:10:51,817 --> 00:10:53,903 ‫لا تتبادلوا النظرات مع الغرباء‬ 176 00:10:58,741 --> 00:10:59,867 ‫انظري كيف ينطلقون‬ 177 00:11:04,955 --> 00:11:06,248 ‫- ألا تحتاجين إلى…‬ ‫- لا‬ 178 00:11:25,518 --> 00:11:27,478 ‫ألم تستطع القول إن هديتك‬ ‫أفضل من ملاهي "ديزني" بمرتين؟‬ 179 00:11:27,561 --> 00:11:28,896 ‫رأيت تلك الهدايا يا "لويس"‬ 180 00:11:28,979 --> 00:11:31,190 ‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟‬ ‫كانت هداياي رديئة!‬ 181 00:11:31,774 --> 00:11:33,567 ‫- ماذا صنعت لهم؟‬ ‫- حمالات للرقبة‬ 182 00:11:33,651 --> 00:11:35,236 ‫- هذا أفضل مما صنعته أيضًا‬ 183 00:11:35,820 --> 00:11:37,571 ‫اسمعي، لقد استهنت بقدرات الأولاد يا "لويس"‬ 184 00:11:37,655 --> 00:11:41,575 ‫وهم يستحقون أن يقضوا عيد ميلاد رائعًا‬ ‫كم لدينا من المال؟‬ 185 00:11:41,659 --> 00:11:42,910 ‫- صفر‬ ‫- لا، أعني من كل المصادر‬ 186 00:11:42,993 --> 00:11:44,870 ‫كالبطاقات الائتمانية والفكة وكل شيء آخر‬ 187 00:11:45,871 --> 00:11:47,331 ‫لدينا 512 دولارًا تحت الصفر‬ 188 00:11:47,415 --> 00:11:50,126 ‫ماذا؟ بحق السماء!‬ 189 00:11:52,294 --> 00:11:53,462 ‫هل يمكنك التفكير في مبرر‬ ‫مناسب لعيد الميلاد‬ 190 00:11:53,546 --> 00:11:54,922 ‫لكي أتوقف في مكان أبيع فيه دمي؟‬ 191 00:11:55,589 --> 00:11:57,591 ‫"هال"، لا تقلق حيال الأمر‬ ‫سيكون الأمر على ما يرام‬ 192 00:11:58,300 --> 00:12:01,554 ‫كل ما عليك فعله هو إيجاد مكان‬ ‫أفضل من ملاهي "ديزني" بألف مرة‬ 193 00:12:01,637 --> 00:12:03,848 ‫وأن يكون مفتوحًا في يوم‬ ‫عيد الميلاد ومجانيًا أيضًا‬ 194 00:12:04,390 --> 00:12:05,725 ‫إذا كان الأمر صعبًا يا "لويس"‬ 195 00:12:05,808 --> 00:12:06,892 ‫فهذا لا يعني أنه مستحيل‬ 196 00:12:06,976 --> 00:12:09,311 ‫سوف أحقق ذلك‬ 197 00:12:09,395 --> 00:12:11,480 ‫"هال"، ليس لدينا وقود كاف‬ ‫لنعود إلى المنزل حتى‬ 198 00:12:11,564 --> 00:12:12,732 ‫هذا ليس صحيحًا‬ 199 00:12:12,815 --> 00:12:14,692 ‫قمت بكل الحسابات يا "لويس"‬ 200 00:12:14,775 --> 00:12:17,361 ‫ما زلنا على بعد 64 كيلومترًا‬ ‫من نقطة اللاعودة‬ 201 00:12:17,445 --> 00:12:20,364 ‫وأعدك أنني سآتي بخطة قبل الوصول إلى هناك‬ 202 00:12:20,448 --> 00:12:22,575 ‫إذا لم يحصل ذلك، فسأدير الشاحنة وأعود‬ 203 00:12:22,658 --> 00:12:24,076 ‫لكن لا تش بي‬ 204 00:12:25,494 --> 00:12:26,579 ‫أرجوك يا عزيزتي‬ 205 00:12:27,413 --> 00:12:28,622 ‫نحن في عيد الميلاد‬ 206 00:12:29,832 --> 00:12:31,709 ‫لا يمكنني الانتظار أكثر‬ 207 00:12:31,792 --> 00:12:33,878 ‫أمي، هل سيكون الأمر‬ ‫بالروعة التي يصفها أبي؟‬ 208 00:12:36,297 --> 00:12:38,758 ‫"ديوي"، أظن أنك ستتذكر هذا اليوم لوقت طويل‬ 209 00:12:40,259 --> 00:12:43,137 ‫أظن أن كلنا سنتذكر هذا اليوم‬ ‫لوقت طويل للغاية‬ 210 00:12:46,807 --> 00:12:48,517 ‫حسنًا، بما أنكما لا تريدان‬ ‫التسابق لإيجاد أعقاب السجائر‬ 211 00:12:48,601 --> 00:12:49,727 ‫فأنا ذاهب‬ 212 00:12:52,855 --> 00:12:54,440 ‫"فرانسيس"، عليّ أن أحدثك عن شيء ما‬ 213 00:12:55,357 --> 00:12:58,569 ‫الأمر غريب، لكنني أشعر مؤخرًا‬ ‫أنني مهمل من قبل "ريس" و"ديوي"‬ 214 00:12:58,652 --> 00:13:00,237 ‫بحق السماء! اسمع، أنا آسف‬ 215 00:13:00,321 --> 00:13:01,489 ‫لم يكن من المفترض أن تعلم برحلة الشاطئ‬ 216 00:13:01,572 --> 00:13:03,699 ‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك! انتبه!‬ 217 00:13:03,783 --> 00:13:04,867 ‫عن أي رحلة تتحدث؟‬ 218 00:13:04,950 --> 00:13:07,077 ‫أخذت "ريس" و"ديوي"‬ ‫إلى الشاطئ في الصيف الماضي‬ 219 00:13:07,161 --> 00:13:09,079 ‫كنت سأدعوك لكنك كنت في منزل "ستيفي"‬ 220 00:13:09,163 --> 00:13:11,040 ‫إن منزله على بعد مجمّعين سكنيين!‬ 221 00:13:11,123 --> 00:13:13,250 ‫وعليك المرور بجانب منزله لتصل إلى الشاطئ!‬ 222 00:13:14,126 --> 00:13:15,085 ‫لم يحصل هذا؟‬ 223 00:13:15,169 --> 00:13:16,921 ‫فأنا الأخ المفضل لدى الجميع‬ 224 00:13:17,004 --> 00:13:19,215 ‫عم تتحدث؟ أنا الأخ المفضل لدى الجميع‬ 225 00:13:19,298 --> 00:13:20,925 ‫أعني من بين الأخوة الباقين في المنزل‬ 226 00:13:21,008 --> 00:13:24,386 ‫- إنه "ديوي"‬ ‫- ماذا؟ وما هو ترتيبي الهرمي؟‬ 227 00:13:24,470 --> 00:13:26,347 ‫"مالكوم"، لن أقف هنا في المراحيض العامة‬ 228 00:13:26,430 --> 00:13:29,350 ‫وأرتب "ديوي" و"ريس" و"جايمي"‬ ‫وأنا وأنت بحسب الشعبية‬ 229 00:13:34,313 --> 00:13:35,815 ‫إذًا هل أوشكنا على الوصول؟‬ 230 00:13:35,898 --> 00:13:37,191 ‫توقفي!‬ 231 00:13:37,274 --> 00:13:39,610 ‫لن تخدعيني لأبوح لكم بالسرّ‬ 232 00:13:39,693 --> 00:13:40,820 ‫إنها مفاجأة‬ 233 00:13:41,362 --> 00:13:42,655 ‫"هال"، أنت على بعد ثمانية كيلومترات‬ 234 00:13:42,738 --> 00:13:44,615 ‫من نقطة اللاعودة‬ 235 00:13:47,535 --> 00:13:49,453 ‫اسمعا، أعلم أننا لا نتحدث عن مشاعرنا‬ 236 00:13:49,537 --> 00:13:50,412 ‫لكنني لا أهتم لذلك بعد الآن‬ 237 00:13:51,372 --> 00:13:52,289 ‫سأقول الأمر وحسب‬ 238 00:13:52,873 --> 00:13:54,375 ‫لقد جرحت مشاعري‬ 239 00:13:54,875 --> 00:13:56,210 ‫ها هي، لقد قلتها‬ 240 00:13:56,710 --> 00:13:58,921 ‫جرحت مشاعري لأنكم تستثنونني باستمرار‬ 241 00:13:59,672 --> 00:14:01,298 ‫وهذا صعب للغاية بالنسبة إليّ‬ 242 00:14:01,382 --> 00:14:04,677 ‫لأنني أرى كل الأماكن الأخرى‬ ‫التي لا أتوافق معها، لكننا أخوة‬ 243 00:14:05,469 --> 00:14:06,887 ‫وأريدنا حقًا أن نكون معًا في كل شيء‬ 244 00:14:09,849 --> 00:14:11,100 ‫كم تحب الكلام الفارغ!‬ 245 00:14:11,684 --> 00:14:13,644 ‫لم تجرح مشاعرك، بل تأذى كبرياؤك‬ 246 00:14:13,727 --> 00:14:16,730 ‫والسبب في أننا نستثنيك أحيانًا هو أنك ممل‬ 247 00:14:17,231 --> 00:14:18,399 ‫عليك أن تكون الشخص المميز دائمًا‬ 248 00:14:18,482 --> 00:14:22,653 ‫وحتى الآن، فكل هذا يتعلق بأن المشاعر‬ ‫تراودك بشكل أعمق من الآخرين‬ 249 00:14:22,736 --> 00:14:25,739 ‫اسمع، نحن نحبك، لكننا نحتاج‬ ‫إلى استراحة منك بين الحين والآخر‬ 250 00:14:31,078 --> 00:14:32,288 ‫- حسنًا يا "هال"‬ ‫- "فرانسيس"، هل يمكنك…‬ 251 00:14:32,371 --> 00:14:34,248 ‫الاقتراب قليلًا من فضلك؟‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك بخصوص المذياع‬ 252 00:14:37,918 --> 00:14:39,670 ‫- ما الذي…‬ ‫- أحتاج إلى اقتراض 1800 دولارًا‬ 253 00:14:39,753 --> 00:14:41,213 ‫وسأعيدها إليك خلال السنوات الست القادمة‬ 254 00:14:41,297 --> 00:14:42,715 ‫على شكل دفعات شهرية‬ ‫بقيمة 50 دولارًا و39 سنتًا‬ 255 00:14:42,798 --> 00:14:44,675 ‫ليس لديّ المال لأشتري‬ ‫هدايا عيد الميلاد للأولاد‬ 256 00:14:44,758 --> 00:14:46,135 ‫ولا أعلم حتى إلى أين أنا ذاهب‬ 257 00:14:46,635 --> 00:14:48,637 ‫أكره أنني أطلب منك‬ ‫لكن لا أعلم ماذا أفعل غير ذلك‬ 258 00:14:50,639 --> 00:14:51,765 ‫أحبك‬ 259 00:14:52,933 --> 00:14:55,227 ‫أظن أن هذا وقت مناسب لأخبركما‬ 260 00:14:56,145 --> 00:14:58,397 ‫لقد طردت من عملي، وأنا مفلس تمامًا‬ 261 00:14:58,480 --> 00:15:00,524 ‫ماذا؟ هل فصلوك من عملك في المزرعة؟‬ 262 00:15:00,608 --> 00:15:03,319 ‫اتضح أن الصراف الآلي‬ ‫الذي استخدمته لإرسال إيداعات "أوتو"‬ 263 00:15:03,402 --> 00:15:05,613 ‫لم يكن صرافًا آليًا‬ ‫إذًا، فلتقاضوني، هل أنا محق؟‬ 264 00:15:06,322 --> 00:15:07,489 ‫على أية حال، لقد رفع دعوى ضدي‬ 265 00:15:07,573 --> 00:15:09,199 ‫ولا أعلم ماذا سنفعل‬ 266 00:15:09,283 --> 00:15:10,534 ‫لن تنتقل للعيش معنا من جديد!‬ 267 00:15:10,618 --> 00:15:11,744 ‫ليس هناك متسع كاف في المنزل‬ 268 00:15:11,827 --> 00:15:13,370 ‫كما أن "بياما" لا تريد العيش معنا‬ 269 00:15:13,454 --> 00:15:15,247 ‫لا تعرف "بياما" بما حصل‬ 270 00:15:15,331 --> 00:15:16,540 ‫تظن أنني في عطلة‬ 271 00:15:16,624 --> 00:15:18,417 ‫كنت أمثّل أنني‬ ‫أسعد رجل في العالم‬ 272 00:15:18,500 --> 00:15:19,752 ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية‬ ‫فقط لكي أخفي الأمر عنها‬ 273 00:15:19,835 --> 00:15:22,296 ‫عليّ القول، لقد خاب أملي فيك يا "فرانسيس"‬ 274 00:15:22,379 --> 00:15:24,715 ‫لا يمكنك إخفاء شيء كهذا‬ ‫عن الأشخاص الذين تحبهم‬ 275 00:15:25,299 --> 00:15:28,344 ‫الصراحة هي الركيزة في أية علاقة صحية‬ 276 00:15:30,596 --> 00:15:31,764 ‫آسف لأنني لا أستطيع مساعدتك‬ 277 00:15:35,809 --> 00:15:38,729 ‫حسنًا يا "هال"، لقد قطعنا 64 كيلومترًا‬ 278 00:15:38,812 --> 00:15:41,065 ‫ووصلنا إلى نقطة اللاعودة‬ 279 00:15:43,692 --> 00:15:44,985 ‫"هال"، أدر الشاحنة‬ 280 00:16:02,797 --> 00:16:04,633 ‫لنخرج ونمدد سيقاننا‬ 281 00:16:08,153 --> 00:16:09,666 ‫- ألن تأتي يا "مالكوم"؟‬ ‫- هل تريد مجيئي؟‬ 282 00:16:09,718 --> 00:16:11,637 ‫فقد أتكلم عن نفسي عن طريق الخطأ‬ 283 00:16:11,720 --> 00:16:13,013 ‫أتعني كما فعلت الآن؟‬ 284 00:16:16,892 --> 00:16:18,727 ‫ما الذي تفعله يا "هال"؟‬ 285 00:16:18,811 --> 00:16:20,062 ‫أكسب المزيد من الوقت‬ 286 00:16:20,145 --> 00:16:23,190 ‫اسمع، لا أعلم كيف أقنعتني‬ ‫بمسايرتك في الأمر، لكن طفح الكيل‬ 287 00:16:23,273 --> 00:16:24,817 ‫انتهت كذبة عيد الميلاد‬ 288 00:16:24,900 --> 00:16:26,610 ‫أمهليني 60 ثانية إضافية يا "لويس"‬ ‫يمكنك حساب الوقت‬ 289 00:16:26,694 --> 00:16:27,945 ‫لن أقوم…‬ 290 00:16:29,154 --> 00:16:30,280 ‫حسنًا‬ 291 00:16:33,075 --> 00:16:34,952 ‫- هذه دراجات رائعة!‬ ‫- نعم‬ 292 00:16:35,035 --> 00:16:37,371 ‫السيدة البدينة في مغسل السيارات‬ ‫تقود واحدة كهذه‬ 293 00:16:40,040 --> 00:16:41,166 ‫أحسنت يا "ديوي"!‬ 294 00:16:41,250 --> 00:16:43,502 ‫لم ألمسها حتى، أنت من تسبب في هذا!‬ 295 00:16:43,585 --> 00:16:44,795 ‫ماذا فعلت يا رجل؟‬ 296 00:16:46,463 --> 00:16:48,674 ‫مهلًا!‬ ‫هؤلاء الأشخاص ليسوا الفاعلين‬ 297 00:16:49,550 --> 00:16:50,342 ‫عمّ تتحدث؟‬ 298 00:16:50,426 --> 00:16:52,845 ‫لن أدع هؤلاء الناس يتحملون المسؤولية‬ ‫مع أنهم ليسوا الفاعلين‬ 299 00:16:55,514 --> 00:16:56,348 ‫أبي هو الفاعل‬ 300 00:16:59,560 --> 00:17:01,854 ‫كان يحاول أن يلقنني درسًا‬ ‫كي لا أصبح مثلكما عندما أكبر‬ 301 00:17:08,527 --> 00:17:10,404 ‫"مالكوم"، يا للروعة! كان هذا مذهلًا!‬ 302 00:17:10,487 --> 00:17:12,990 ‫- كان هذا رائعًا!‬ ‫- شكرًا!‬ 303 00:17:14,700 --> 00:17:17,077 ‫حسنًا يا عزيزي، تبقى لديك 20 ثانية‬ 304 00:17:25,711 --> 00:17:28,130 ‫"لويس"، ستكون هناك هدية لعيد الميلاد!‬ 305 00:17:28,672 --> 00:17:29,548 ‫لا يا "هال"‬ 306 00:17:30,841 --> 00:17:33,218 ‫يا للهول! يبدو أنني انزلقت‬ 307 00:17:33,302 --> 00:17:36,388 ‫على بقعة نفط متروكة هنا‬ ‫من قبل المالك أو الموظف المهمل‬ 308 00:17:36,472 --> 00:17:37,639 ‫"هال"!‬ 309 00:17:42,186 --> 00:17:43,312 ‫يا للهول!‬ 310 00:17:43,854 --> 00:17:44,855 ‫هل أنت بخير؟‬ 311 00:17:48,150 --> 00:17:49,526 ‫نعم، بحق السماء!‬ 312 00:17:50,235 --> 00:17:51,320 ‫حمدًا للسماء!‬ 313 00:17:51,403 --> 00:17:52,821 ‫فليس لديّ ضمان صحيّ‬ 314 00:17:53,405 --> 00:17:54,615 ‫لقد نجونا كلانا من مصيبة‬ 315 00:17:55,532 --> 00:17:56,825 ‫بعد أن أنظف المكان‬ 316 00:17:56,909 --> 00:17:58,744 ‫ستحصل على ماسحات‬ ‫للزجاج الأمامي على حساب المتجر‬ 317 00:18:01,371 --> 00:18:03,457 ‫- "هال"!‬ ‫- أتعلمين؟‬ 318 00:18:03,540 --> 00:18:05,667 ‫رأيت طريقًا خلف هذا المكان‬ ‫يؤدي إلى أعلى التلال‬ 319 00:18:05,751 --> 00:18:07,544 ‫على الأرجح أن هناك شيىا رائعًا هناك‬ 320 00:18:07,628 --> 00:18:09,421 ‫كل ما نحتاج إليه لنذهب هو بعض المصابيح‬ 321 00:18:09,505 --> 00:18:12,716 ‫"هال"، حان الوقت‬ ‫لتواجه الأولاد وتخبرهم بالحقيقة‬ 322 00:18:12,800 --> 00:18:14,384 ‫"هال"، إنهم أولاد طيبون‬ 323 00:18:14,927 --> 00:18:18,097 ‫مثلما سامحوك من أجل مخيم "بانجو"‬ ‫سيسامحونك على هذا أيضًا‬ 324 00:18:18,180 --> 00:18:19,681 ‫وسأحاول أن أتحمل المسؤولية معك‬ 325 00:18:19,765 --> 00:18:23,143 ‫لكن يا عزيزي، من الواضح‬ ‫أنك المتسبب في كل هذا‬ 326 00:18:25,646 --> 00:18:27,397 ‫اتضح أنك أخ جيد في نهاية المطاف‬ 327 00:18:27,481 --> 00:18:29,942 ‫شكرًا، يبدو أنك تشعر بالبرد، خذ سترتي‬ 328 00:18:30,025 --> 00:18:32,111 ‫أظن أنه كان بإمكاني‬ ‫التعامل مع سائقيّ الدراجات‬ 329 00:18:32,194 --> 00:18:34,696 ‫لكن بوجود طفل وامرأة‬ ‫فقد تصرفت غالبًا بشكل صحيح يا "مالكوم"‬ 330 00:18:35,280 --> 00:18:36,532 ‫شكرًا لمراعاتك لنا يا "ريس"‬ 331 00:18:36,615 --> 00:18:38,617 ‫- ما هذه؟‬ ‫- لا شيء، أعدها إليّ‬ 332 00:18:38,700 --> 00:18:41,620 ‫إنه إيصال بطاقة ائتمانية من متجر الساعات‬ 333 00:18:41,703 --> 00:18:43,455 ‫هل اشتريت تلك الساعتين؟‬ 334 00:18:43,539 --> 00:18:44,748 ‫هل لديك بطاقة ائتمانية؟ منذ متى؟‬ 335 00:18:44,832 --> 00:18:46,750 ‫أرسلوها إليّ في البريد منذ بضعة أشهر‬ 336 00:18:47,251 --> 00:18:49,336 ‫ربما ظنوا أنني كبير كفاية‬ ‫بعدما ربحت جائزة الفيزياء تلك‬ 337 00:18:49,419 --> 00:18:51,296 ‫إذًا، عندما ألصقت جفنيّ ببعضهما بالغراء‬ 338 00:18:51,380 --> 00:18:52,589 ‫وكنت في غرفة الطوارئ‬ 339 00:18:52,673 --> 00:18:54,967 ‫كان بإمكاننا استخدام بطاقتك الائتمانية‬ ‫بدلًا من الاتصال بأمي؟‬ 340 00:18:55,050 --> 00:18:56,593 ‫لن أدعك تهدد تصنيف بطاقتي الائتمانية‬ 341 00:18:56,677 --> 00:18:57,970 ‫فأنا أريد شراء منزل في المستقبل‬ 342 00:18:58,053 --> 00:18:59,096 ‫"مالكوم"، أنت وغد‬ 343 00:18:59,596 --> 00:19:00,973 ‫أمي، "مالكوم" لديه بطاقة ائتمانية‬ 344 00:19:01,056 --> 00:19:03,058 ‫وقد اشترى هداياكم بواسطتها‬ 345 00:19:03,600 --> 00:19:04,309 ‫ماذا؟‬ 346 00:19:04,393 --> 00:19:07,437 ‫"مالكوم"، هل اشتريت تلك الهدايا‬ 347 00:19:07,521 --> 00:19:09,314 ‫بعد كل شيء مررت به؟‬ 348 00:19:09,940 --> 00:19:12,484 ‫جميعنا بذلنا قصارى جهدنا‬ ‫لنجعل عيد الميلاد هذا مميزًا‬ 349 00:19:12,568 --> 00:19:14,403 ‫وأنت استخدمت طريقًا مختصرًا رخيصًا!‬ 350 00:19:14,486 --> 00:19:16,822 ‫كلفتني كل ساعة 50 دولارًا!‬ 351 00:19:16,905 --> 00:19:19,283 ‫لا أهتم بالتكلفة!‬ 352 00:19:19,867 --> 00:19:22,536 ‫هذه ليست منافسة يا "مالكوم"‬ 353 00:19:22,619 --> 00:19:25,622 ‫كل ما أريده منك في عيد الميلاد هو هذا!‬ 354 00:19:37,384 --> 00:19:38,468 ‫أسامحك يا بنيّ‬ 355 00:19:39,928 --> 00:19:41,180 ‫حسنًا جميعًا، اسمعوا‬ 356 00:19:41,263 --> 00:19:42,806 ‫لا أريد لهذا أن يفسد رحلتنا‬ 357 00:19:43,307 --> 00:19:44,266 ‫هل تريدون معرفة إلى أين سنذهب؟‬ 358 00:19:44,349 --> 00:19:45,517 ‫نعم‬ 359 00:19:48,312 --> 00:19:50,314 ‫سنذهب للتزلج على الجليد في "ماونت بندي"!‬ 360 00:19:52,566 --> 00:19:53,942 ‫أحب "ماونت بندي"!‬ 361 00:19:58,697 --> 00:20:01,783 ‫ستأخذون غرفة لليلة واحدة‬ ‫وتصاريح للتزلج ومعدات مأجورة‬ 362 00:20:01,867 --> 00:20:03,827 ‫هل ستدفع باستخدام بطاقتك الائتمانية؟‬ 363 00:20:03,911 --> 00:20:05,204 ‫فلنجرب ذلك‬ 364 00:20:17,716 --> 00:20:18,842 ‫نعم!‬ 365 00:20:18,926 --> 00:20:20,260 ‫لقد نجحت!‬ 366 00:20:25,224 --> 00:20:27,226 ‫"هال"، هذا أدنى مستوى نصل إليه، أليس كذلك؟‬ 367 00:20:27,309 --> 00:20:28,560 ‫لن نغرق أكثر من ذلك، صحيح؟‬ 368 00:20:28,644 --> 00:20:32,314 ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- لقد سرقنا بطاقة ابننا الائتمانية‬ 369 00:20:32,397 --> 00:20:35,734 ‫لولا غضبي وتهوّرك‬ ‫لربما امتلك أولادنا فرصة في النجاة‬ 370 00:20:35,817 --> 00:20:38,862 ‫"لويس"، هاتان الصفتان‬ ‫هما اللتان تجعلان منا والدين رائعين‬ 371 00:20:38,946 --> 00:20:41,156 ‫لولا غضبك وتهوّري‬ 372 00:20:41,240 --> 00:20:43,492 ‫لما كنا في رحلة التزلج‬ ‫الرائعة هذه، أليس كذلك؟‬ 373 00:20:46,453 --> 00:20:48,622 ‫أظن أن هذا أفضل عيد ميلاد‬ ‫نقضيه على الإطلاق!‬ 374 00:20:49,414 --> 00:20:51,166 ‫"فرانسيس"، أريدك أن تستقيل من عملك‬ 375 00:20:52,584 --> 00:20:54,169 ‫- ماذا؟‬ ‫- منذ أن انطلقنا في هذه الرحلة‬ 376 00:20:54,253 --> 00:20:56,880 ‫وأنت تبدو سعيدًا بشكل لا يوصف‬ 377 00:20:57,422 --> 00:20:59,341 ‫لا يمكنني السماح لك بالعودة إلى ذلك العمل‬ 378 00:20:59,424 --> 00:21:01,009 ‫عليك إيجاد شيء آخر لفعله‬ 379 00:21:02,552 --> 00:21:03,637 ‫أنت محقة‬ 380 00:21:03,720 --> 00:21:05,681 ‫دعينا حتى لا نعد إلى تلك المزرعة إطلاقًا‬ 381 00:21:05,764 --> 00:21:08,892 ‫سأتصل بـ"أوتو" في الصباح‬ ‫وإذا لم يتفهم الأمر، فما باليد حيلة‬ 382 00:21:09,893 --> 00:21:13,272 ‫حسنًا، من يريد مشروب‬ ‫الشوكولاتة الساخن بجانب الموقد؟‬ 383 00:21:13,355 --> 00:21:14,273 ‫نعم!‬ 384 00:21:14,857 --> 00:21:15,983 ‫إقامة ممتعة يا "مالكوم"‬ 385 00:21:16,265 --> 00:21:17,433 ‫شكرًا‬ 386 00:21:20,981 --> 00:21:58,353 .RaYYaN...سحب وتعديل