1 00:00:04,337 --> 00:00:06,715 ‫سأحضر كوبًا آخر من الشاي‬ 2 00:00:10,635 --> 00:00:14,264 ‫"في"، "كيه"، "يو"، "جيه"، "آي"، "آر"‬ 3 00:00:14,347 --> 00:00:18,018 ‫"جيفكو"، طائر جنوب إفريقي صغير بلا ريش‬ 4 00:00:18,101 --> 00:00:22,689 ‫أحبك يا بني، يمكنك التأخر‬ ‫في العودة للمنزل بعطلة نهاية الأسبوع‬ 5 00:00:23,773 --> 00:00:29,029 ‫انظري ماذا لدينا هنا، قرأت عن إحداهن قريبًا‬ 6 00:00:29,112 --> 00:00:32,449 ‫"جيفكو" ليست كلمة حقيقية ولكن‬ ‫"نازكويب" ليس معجون أسنان للـ"فايكنغ"‬ 7 00:00:32,532 --> 00:00:36,494 ‫وقد حصلت أمي على 162 نقطة عن هذه الكلمة‬ 8 00:00:38,830 --> 00:00:42,292 ‫"نعم، كلاّ، ربما"‬ 9 00:00:42,375 --> 00:00:47,547 ‫"لا أدري، هلاّ كررت السؤال"‬ 10 00:00:47,630 --> 00:00:52,218 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"‬ 11 00:00:52,302 --> 00:00:56,723 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"‬ 12 00:00:56,806 --> 00:01:01,227 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"‬ 13 00:01:01,311 --> 00:01:07,233 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"‬ 14 00:01:07,317 --> 00:01:11,071 ‫"الحياة ليست عادلة"‬ 15 00:01:13,114 --> 00:01:15,867 ‫يجب أن أذهب للعمل، أيقظ أباك‬ 16 00:01:15,950 --> 00:01:18,661 ‫{\an8}لا أعرف لماذا ولكنه لم ينم منذ 4 ليالٍ‬ 17 00:01:18,745 --> 00:01:23,083 ‫{\an8}لو اضطررت فاصرخ مدعيًا وجود حريق،‬ ‫ولو لم تفلح فلتشعل واحدًا‬ 18 00:01:23,166 --> 00:01:24,876 ‫حسنًا‬ 19 00:01:26,920 --> 00:01:30,090 ‫ماذا؟ لمَ تشتري أمك سروالًا بدون زمام منزلق؟‬ 20 00:01:30,173 --> 00:01:33,051 ‫أنت ترتديه بالعكس يا أبي‬ 21 00:01:33,134 --> 00:01:35,303 ‫{\an8}"مالكولم"، أحتاج لمساعدتك‬ 22 00:01:35,386 --> 00:01:39,599 ‫{\an8}عيد زواجنا الـ20 أوشك وتعبت‬ ‫من كثرة التفكير في أفضل هدية لأمك‬ 23 00:01:39,682 --> 00:01:43,436 ‫{\an8}يجب أن تكون شيئًا رائعًا‬ ‫ولا يمكنني التفكير في شيء‬ 24 00:01:43,520 --> 00:01:46,648 ‫ربما تبذل جهدًا أكثر من المطلوب،‬ ‫لمَ لا تعد شيئًا متواضعًا؟‬ 25 00:01:46,731 --> 00:01:51,611 ‫{\an8}مثل إحضار زجاجة شمبانيا أو مشاهدة‬ ‫الغروب أو أن تلقي عليها قصيدة شعرية‬ 26 00:01:51,694 --> 00:01:54,489 ‫إذن تبقي عبقريتك لنفسك فقط، أهكذا الأمر؟‬ 27 00:01:54,572 --> 00:01:59,160 ‫{\an8}بربك! أريد تعويضها عن 19 احتفالًا سيئًا‬ 28 00:01:59,244 --> 00:02:02,539 ‫أنت لا تعرف حجم المعاناة التي سببتها لها‬ 29 00:02:24,060 --> 00:02:28,064 ‫أتمنى الاعتراف‬ ‫بأنها كانت أسوأ لحظات هذا اليوم‬ 30 00:02:36,865 --> 00:02:40,743 ‫"النوبات المرضية ربما تكون فخًا"‬ 31 00:02:41,619 --> 00:02:47,250 ‫"تشاد"، أتحاول إشعال النار‬ ‫في المدرب "كليري" ثانيةً؟‬ 32 00:02:48,543 --> 00:02:51,546 ‫{\an8}"دووي"، لن تصدق ما حدث،‬ ‫إنه أروع شيء على الإطلاق‬ 33 00:02:51,629 --> 00:02:55,049 ‫{\an8}أقمنا صداقة مع طفل طبيعي وقد تحدث إلينا‬ 34 00:02:55,133 --> 00:03:01,639 ‫- كان…‬ ‫- اهدأ وتنفس فحسب‬ 35 00:03:01,723 --> 00:03:04,517 ‫- كنا نظنه يكرهنا‬ ‫- من هو؟‬ 36 00:03:04,601 --> 00:03:06,644 ‫- "كايل روجرز"‬ ‫- أجل، هو‬ 37 00:03:06,728 --> 00:03:12,150 ‫{\an8}أعجب بنا لدرجة أنه وضع اسمينا‬ ‫ضمن المرشحين لرئاسة اتحاد الطلبة‬ 38 00:03:12,233 --> 00:03:15,320 ‫{\an8}قال إنه يتوق لسماع‬ ‫خطبنا أثناء الحملة الانتخابية‬ 39 00:03:15,403 --> 00:03:18,489 ‫{\an8}- حقًا؟‬ ‫- أجل، أشعر بأنني أحلم‬ 40 00:03:18,573 --> 00:03:22,285 ‫{\an8}ولكن مع عدم وجود فزّاعة بلا ذراعين‬ ‫تبكي باستمرار، إنه شيء رائع‬ 41 00:03:22,368 --> 00:03:25,914 ‫لكن يجب أن نتعاهد على البقاء‬ ‫كصديقين مهما حدث‬ 42 00:03:25,997 --> 00:03:29,834 ‫{\an8}لا تقلقي يا "زوي"، لن ندع شيئًا يباعد بيننا‬ 43 00:03:29,918 --> 00:03:33,213 ‫{\an8}ولا حتى منافستنا للفوز بهذا الشرف‬ 44 00:03:33,296 --> 00:03:36,633 ‫- تهانئي‬ ‫- أحسنتما‬ 45 00:03:43,014 --> 00:03:47,018 ‫{\an8}"دووي"، ماذا فعلت؟‬ ‫أوشيت بي عند السيد "مايرز"؟‬ 46 00:03:47,101 --> 00:03:52,941 ‫{\an8}بالطبع لا، بما أنك مهتم بالديمقراطية‬ ‫فكرت بتزكيتك لخوض الانتخابات أيضًا‬ 47 00:03:53,024 --> 00:03:57,487 ‫- ماذا؟‬ ‫- برعت بدفع "هانسن" و"زوي" للترشيح‬ 48 00:03:57,570 --> 00:04:02,575 ‫وذلك سيتسبب بإهانتهما، والشيء الوحيد‬ ‫الأكثر إهانة هو أن تخسر أمامهما‬ 49 00:04:05,578 --> 00:04:10,833 ‫- دعيني، فلن يرى أحد تلك البثرة‬ ‫- توقف عن التلوّي لأتمكن من تنظيفها‬ 50 00:04:10,917 --> 00:04:14,003 ‫لن تضار لو بذلت مزيدًا من المجهود‬ ‫على مظهرك الشخصي‬ 51 00:04:14,087 --> 00:04:18,258 ‫دائمًا وفي كل ليالي الأحد قبل النوم‬ ‫يتفقّد أبوك كل جزء من جسده بمرآة اليد‬ 52 00:04:18,341 --> 00:04:19,968 ‫يا إلهي!‬ 53 00:04:20,051 --> 00:04:22,845 ‫أتذكرين المنتدى الدراسي بـ"أريزونا"‬ ‫الذي تقدمت إليه صيف العام الماضي؟‬ 54 00:04:22,929 --> 00:04:25,932 ‫- أجل، ولم تحصل عليه‬ ‫- أعلم، ولكن يبدو أن اسمي تم درجه…‬ 55 00:04:26,015 --> 00:04:28,559 ‫كبديل في برنامج "ادرس في (أوروبا)"‬ 56 00:04:28,643 --> 00:04:34,482 ‫الفتى الأساسي لدغته قراضة ويعيش‬ ‫في غرفة مفرطة الضغط لذا سأذهب مكانه‬ 57 00:04:34,565 --> 00:04:38,945 ‫- تمهّل، فلن نتحمل نفقات ذلك‬ ‫- هذا ما يفرحني، فإنه مدفوع النفقات‬ 58 00:04:39,028 --> 00:04:44,117 ‫سأذهب لـ"باريس" و"براغ" و"ميونيخ"‬ ‫و"فيينا" وسأعيش في قصور‬ 59 00:04:44,200 --> 00:04:49,455 ‫- إنها فرصة رائعة‬ ‫- إنه أسعد شيء حدث لي على الإطلاق‬ 60 00:04:50,331 --> 00:04:52,875 ‫- يجب أن أفعل شيئًا لحمايته‬ ‫- ماذا؟‬ 61 00:04:52,959 --> 00:04:57,171 ‫أشعر بأن علي معادلته بطريقة ما،‬ ‫كتقديم شيء في المقابل حتى لا أفقده‬ 62 00:04:57,255 --> 00:05:03,428 ‫ما هذا؟ يحدث لك شيء رائع وكل‬ ‫ما تفكر به هو أن القدر قد يمنعه عنك‬ 63 00:05:03,511 --> 00:05:05,930 ‫إنك تزداد نضجًا‬ 64 00:05:14,605 --> 00:05:17,567 ‫- أنت، تعال معي‬ ‫- ماذا تفعل؟‬ 65 00:05:17,650 --> 00:05:23,281 ‫يجب أن تفهم أن سبب كثرة غيابي عن‬ ‫المدرسة هو توقف التقويم الذي بساعتي‬ 66 00:05:23,364 --> 00:05:26,326 ‫- فظننت طوال الأسبوع أنه يوم السبت‬ ‫- ضعها على الرف‬ 67 00:05:26,409 --> 00:05:31,998 ‫- الساعة؟ أتريدني…‬ ‫- ماذا سأفعل؟ أمك، إنه شيء فظيع‬ 68 00:05:32,081 --> 00:05:37,337 ‫- لا أعرف، فأنت من تزوجتها‬ ‫- ماذا عن عيد زواجنا؟ لن ينفع‬ 69 00:05:37,420 --> 00:05:39,839 ‫ماذا عن عيد الزواج؟ عمّ تتحدث؟‬ 70 00:05:39,922 --> 00:05:45,636 ‫يجب أن تكون الأفضل، أين هي؟‬ 71 00:05:45,720 --> 00:05:51,392 ‫- أما زلت نائمًا؟‬ ‫- الكلاب محقة، علي إحضار هدية رائعة‬ 72 00:05:51,476 --> 00:05:56,647 ‫- أبي، حذاؤك ليس مربوطًا‬ ‫- بالطبع‬ 73 00:05:58,358 --> 00:06:00,943 ‫أشكرك‬ 74 00:06:01,027 --> 00:06:06,240 ‫أجل، عليك إحضار هدية جيدة لأنها سيدة رائعة‬ 75 00:06:06,324 --> 00:06:11,704 ‫في الواقع ومع أنني لا أعرف السبب،‬ ‫ولكنها تريدك أن تعطيني 20 دولارًا‬ 76 00:06:13,373 --> 00:06:19,879 ‫- شيء رائع، إنها تعرف ما تفعله‬ ‫- أشكرك‬ 77 00:06:19,962 --> 00:06:24,384 ‫- لا أعرف الحل، أخبرني الآن‬ ‫- حسنًا، ولكن اهدأ‬ 78 00:06:24,467 --> 00:06:27,261 ‫أظنك ستحقق نجاحًا أكبر لو استرخيت…‬ 79 00:06:27,345 --> 00:06:31,140 ‫وأعددت لي شطيرة لحم بالخس والطماطم‬ ‫والأفوكاتة وفتحت كيس بطاطا مقلية‬ 80 00:06:31,224 --> 00:06:33,434 ‫ثم تجلس أسفل قدميّ‬ ‫وتخرخر كالقطة المسرورة بينما آكل‬ 81 00:06:33,518 --> 00:06:36,562 ‫إنها أفضل فكرة‬ 82 00:06:36,646 --> 00:06:40,983 ‫عمّ تتحدث؟ يجب أن تنتخبني،‬ ‫فكل تلك الشائعات التي سمعتها أكاذيب‬ 83 00:06:41,067 --> 00:06:46,364 ‫لا أريد جعل السبت يومًا دراسيًا‬ ‫كما أنني لا أرتدي سراويل أطفال تحتية‬ 84 00:06:46,447 --> 00:06:49,158 ‫يسرني رؤية حماستك للانتخابات‬ 85 00:06:49,242 --> 00:06:52,245 ‫فكثير من الأولاد يرون أنفسهم‬ ‫أعلى مقامًا من المشاركة باتحاد الطلبة‬ 86 00:06:52,328 --> 00:06:58,584 ‫ولكنني أظنك ستدرك مدى الإثارة في هذا‬ ‫عندما تنظم أول حملاتك لإعادة التصنيع‬ 87 00:07:00,294 --> 00:07:07,218 ‫- أتعرفين؟ آمل أن تفوزي‬ ‫- أشكرك، وأنا أيضًا‬ 88 00:07:07,301 --> 00:07:09,679 ‫بالطبع لا يمكنني التحدث‬ ‫عن الأفكار السيئة التي تدور بخلدي‬ 89 00:07:09,762 --> 00:07:12,807 ‫"تشاد"، أترى هؤلاء الأولاد؟‬ 90 00:07:12,890 --> 00:07:17,645 ‫إنهم أصدقاء "كايل" ومن الأفضل‬ ‫ألّا يدلوا بأصواتهم في يوم الانتخابات‬ 91 00:07:17,728 --> 00:07:24,110 ‫حسنًا، لمَ لا تذهب للداخل؟‬ ‫فلن ترغب في رؤية ما سيحدث‬ 92 00:07:24,819 --> 00:07:27,196 ‫أمي، أتذكرين حين قلت‬ ‫إنني سأقدم شيئًا في المقابل؟‬ 93 00:07:27,280 --> 00:07:33,494 ‫قصدت العمل بمأوى للمشردين أو تعليم‬ ‫القراءة للأطفال، ثم أتتني فكرة‬ 94 00:07:33,578 --> 00:07:36,247 ‫- اشتريت غيتارًا‬ ‫- ماذا؟‬ 95 00:07:36,330 --> 00:07:39,459 ‫إنه رائع،‬ ‫فـ"دووي" لديه موهبة موسيقية رائعة‬ 96 00:07:39,542 --> 00:07:41,711 ‫لابد وأنها لدي أيضًا ولكنني لم أجرّبها بعد‬ 97 00:07:41,794 --> 00:07:45,006 ‫- كم المهلة التي أمامك لإعادته؟‬ ‫- 15 يومًا، ولكنني لن أعيده‬ 98 00:07:45,089 --> 00:07:49,051 ‫إنها فترة كافية لتكتشف عدم قدرتك على ذلك‬ 99 00:07:49,135 --> 00:07:52,138 ‫عمّ تتحدثين؟ يمكنني عزف الموسيقى لو أردت‬ 100 00:07:52,221 --> 00:07:54,390 ‫آسفة يا حبيبي ولكن لا يمكنك‬ 101 00:07:54,474 --> 00:07:58,227 ‫فهذه ليست طبيعة عقلك،‬ ‫فأنت لا تملك تلك القدرة الإبداعية‬ 102 00:07:58,311 --> 00:08:00,730 ‫- ماذا؟‬ ‫- فـ"دووي" شخص حالم‬ 103 00:08:00,813 --> 00:08:03,691 ‫إنه سيهيم عبر الحياة‬ ‫وسينتظر تحقق كل شيء تلقائيًا‬ 104 00:08:03,774 --> 00:08:09,947 ‫أما نحن فنحب بذل الجهد وأفضل‬ ‫حالاتنا تكون حين ننكب ونكدح في العمل‬ 105 00:08:10,031 --> 00:08:11,908 ‫- لست متأكدة‬ ‫- بلى‬ 106 00:08:11,991 --> 00:08:15,661 ‫- أتدّعين معرفة ما سأجيده قبل تجربته؟‬ ‫- أجل‬ 107 00:08:15,745 --> 00:08:17,455 ‫حقًا؟ أخبريني إذن‬ 108 00:08:17,538 --> 00:08:21,083 ‫كيف سأبلي في الغطس بأسطوانات الهواء‬ ‫أو تسلق الجبال أو رقص الـ"فلامنكو"؟‬ 109 00:08:21,167 --> 00:08:26,047 ‫سيىء في الغطس وماهر بتسلق الجبال‬ ‫أما بالنسبة للرقص فستفشل تمامًا‬ 110 00:08:26,130 --> 00:08:29,133 ‫لا أحاول إيذاء مشاعرك‬ ‫بل أخبرك بما أنا متأكدة منه فحسب‬ 111 00:08:29,217 --> 00:08:31,052 ‫من الجيد أنك لم تكوني أم "جون لينون"‬ 112 00:08:31,135 --> 00:08:35,389 ‫لو كنت أمه لظل حيًا‬ 113 00:08:38,226 --> 00:08:39,727 ‫- مرحبًا‬ ‫- مرحبًا‬ 114 00:08:39,810 --> 00:08:43,814 ‫- هاك، اشتريت لك ساعة جديدة‬ ‫- أشكرك، ولكن لمَ؟‬ 115 00:08:43,898 --> 00:08:48,236 ‫- لا أدري، خطر لي أنك تحتاج لواحدة‬ ‫- ولا تعرف السبب؟‬ 116 00:08:48,319 --> 00:08:49,946 ‫- كلاّ‬ ‫- رائع‬ 117 00:08:50,029 --> 00:08:53,783 ‫يجب أن ترى هذه، أخيرًا‬ ‫وجدت أفضل هدية عيد زواج لأمك‬ 118 00:08:53,866 --> 00:08:57,203 ‫كان لديها صندوق موسيقي مثله تمامًا‬ ‫حين تزوجنا‬ 119 00:08:57,286 --> 00:09:01,249 ‫إلى أن وقعت يد أخيك "فرانسيس" عليه‬ ‫وحطمه تمامًا‬ 120 00:09:01,332 --> 00:09:05,336 ‫على أية حال، كنت أمشي أمام متجر‬ ‫للتحف في يأس تام ثم وجدته أمامي‬ 121 00:09:05,419 --> 00:09:12,218 ‫نفس الصندوق الموسيقي، أشعر بالارتياح‬ ‫وسأنام في هدوء تام الليلة‬ 122 00:09:14,303 --> 00:09:15,930 ‫"دروس غيتار للمبتدئين"‬ 123 00:09:16,973 --> 00:09:21,185 ‫أمامي 15 يومًا لأجيد العزف عليه‬ ‫بما يكفي لإحراج أمي‬ 124 00:09:21,269 --> 00:09:23,354 ‫يبدو شيئًا سهلًا‬ 125 00:09:47,128 --> 00:09:51,257 ‫مستعد لنسيان ما رأيته لو أخبرتني‬ ‫بكل ما تعرفه عن السير أثناء النوم‬ 126 00:09:53,009 --> 00:09:56,470 ‫السير أثناء النوم؟ كل ما أعرفه أنه‬ ‫حالة وجدانية انفصالية تتكون من…‬ 127 00:09:56,554 --> 00:09:59,390 ‫- أخبرني بما يسببه فحسب‬ ‫- عدة أشياء‬ 128 00:09:59,473 --> 00:10:04,145 ‫يحدث عادةً عندما يقع المرء‬ ‫تحت ضغط عاطفي أو نفسي شديد‬ 129 00:10:04,228 --> 00:10:07,398 ‫أتعني أنه لو ظل تحت الضغط‬ ‫فسيستمر في السير أثناء النوم؟‬ 130 00:10:07,481 --> 00:10:10,818 ‫- لا أعرف، غالبًا‬ ‫- رائع‬ 131 00:10:39,180 --> 00:10:44,810 ‫من هو النجار الصغير؟ إنه "جيمي"‬ 132 00:10:50,232 --> 00:10:52,234 ‫تعال معي‬ 133 00:10:52,318 --> 00:10:58,574 ‫كانت معي، أفضل هدية تحطمت،‬ ‫يا لهذا الصغير ذي الحفاضات المقيتة!‬ 134 00:10:58,658 --> 00:11:03,162 ‫بربك يا "هال"، فما حدث قد حدث‬ ‫والأهم هو أنني هنا لمساعدتك‬ 135 00:11:03,245 --> 00:11:06,624 ‫- أحتاج مساعدة، لا يمكنني ذلك وحدي‬ ‫- غدًا ستكون في طريقك للعمل‬ 136 00:11:06,707 --> 00:11:11,712 ‫وأثناء ذلك ستدرك أن ابنك المفضل‬ ‫"ريس" نفدت لديه منتجات العناية بالشعر‬ 137 00:11:11,796 --> 00:11:15,758 ‫فستعد له هدية رائعة عبارة عن سلة‬ ‫مليئة بالشامبو والهلام المصفف‬ 138 00:11:15,841 --> 00:11:19,095 ‫علي فعل ذلك بالتأكيد، سأبدأ العمل‬ 139 00:11:19,178 --> 00:11:25,976 ‫من المثير أنك قلت هذا لأنني أعددت‬ ‫لك قائمة بعدة مهام لتفعلها‬ 140 00:11:26,977 --> 00:11:31,273 ‫ولكن أولًا، أريدك أن تفعل شيئًا هامًا لي‬ 141 00:11:31,357 --> 00:11:33,359 ‫هامًا، بالطبع‬ 142 00:11:33,442 --> 00:11:38,781 ‫أجل، إنه كذلك… أريدك أن تقبّل هذا‬ 143 00:11:38,864 --> 00:11:41,409 ‫وكأنك تريد ذلك حقًا‬ 144 00:11:52,712 --> 00:11:54,213 ‫صديق سعيد‬ 145 00:11:55,214 --> 00:11:57,550 ‫أجل، سأنتظر، أشكرك‬ 146 00:11:57,633 --> 00:12:02,263 ‫أكره السياسة، فالمنتخبون‬ ‫لا يقرءون ولا يفكرون بأنفسهم‬ 147 00:12:02,346 --> 00:12:04,306 ‫ويمكن استمالتهم تمامًا بآخر شيء يسمعونه‬ 148 00:12:04,390 --> 00:12:07,518 ‫- "حقيقة (كايل روجرز)"‬ ‫- سواء كان حقيقيًا أم لا‬ 149 00:12:07,601 --> 00:12:12,690 ‫الديمقراطية شيء فاشل لأن…‬ ‫لنواجه الأمر، الناس حمقى‬ 150 00:12:12,773 --> 00:12:17,194 ‫ربما تغير نظرتك للعالم لو حصلت على‬ ‫إنسان آلي مسلوب الإرادة وقابل للبرمجة‬ 151 00:12:17,278 --> 00:12:20,823 ‫هذا صحيح، أبحث عن بديل للصندوق‬ ‫الموسيقي الذي تعلوه راقصة باليه‬ 152 00:12:20,906 --> 00:12:25,453 ‫لم ينكسر، بل تم القضاء عليه تمامًا،‬ ‫فقد وقعت يد ابني الصغير عليه‬ 153 00:12:25,536 --> 00:12:30,207 ‫أعطني هذا، على كل حال سأقدرّ حقًا‬ ‫لو بإمكانك مساعدتي…‬ 154 00:12:30,291 --> 00:12:33,043 ‫بإعطائي قائمة بالموزعين المحليين‬ ‫الذين قد يكون لديهم منه‬ 155 00:12:33,127 --> 00:12:36,213 ‫عمّ تتحدث؟ لمَ قد أفعل ذلك؟‬ 156 00:12:36,297 --> 00:12:41,177 ‫اسمع، الحقيقة أنني في حاجة ماسّة له،‬ ‫فلو أن بوسعك تزويدي ببعض المعلومات‬ 157 00:12:41,260 --> 00:12:48,017 ‫تساعدني بالعثور على صندوق آخر‬ ‫يمكنك تحويل هذا لاحتفال مميز جدًا‬ 158 00:12:48,100 --> 00:12:50,102 ‫آسفة لتأخري‬ 159 00:12:50,186 --> 00:12:54,440 ‫بربك! وكأن الٔايتام سيستفيدون‬ ‫من الأموال التي قد أعطيها إليكم‬ 160 00:12:54,523 --> 00:12:56,901 ‫هل يوجد يتيم بجانبك؟‬ ‫أيمكنني التحدث إلى أحدهم أرجوك؟‬ 161 00:12:56,984 --> 00:13:00,404 ‫لم أظن ذلك، أتعلم؟ أمثالكم يثيرون اشمئزازي‬ 162 00:13:00,488 --> 00:13:04,033 ‫- تبًا للمسوّقين عبر الهواتف‬ ‫- أتعرف ماذا أدركت وأنا في طريقي؟‬ 163 00:13:04,116 --> 00:13:08,996 ‫- عيد زواجنا الـ20 بعد 3 أيام‬ ‫- فقط؟‬ 164 00:13:09,079 --> 00:13:13,292 ‫يا إلهي! فالوقت يمر سريعًا،‬ ‫سيأتي قبل أن تنتبهي‬ 165 00:13:14,502 --> 00:13:19,089 ‫20 عامًا، علينا حقًا أن نفعل شيئًا متميزًا‬ 166 00:13:22,843 --> 00:13:27,765 ‫- إنها فعلت ذلك، أقسم إنني رأيتها‬ ‫- إنه كاذب، انتخبني أنا‬ 167 00:13:27,848 --> 00:13:31,310 ‫توقفا عن الصياح في وجهي،‬ ‫فلستما معالجي النفسي‬ 168 00:13:31,393 --> 00:13:34,522 ‫اهدءوا يا رفاق، ماذا يجري؟‬ 169 00:13:34,605 --> 00:13:39,860 ‫تظن نفسها ستكون أفضل مني للمنصب‬ ‫مع أن من المعروف أنها تأكل قمل شعرها‬ 170 00:13:39,944 --> 00:13:46,242 ‫حقًا؟ تُرى ماذا سيظن الناخبون لو عرفوا‬ ‫أنك تحب تقبيل كلبك من فمه بحرارة؟‬ 171 00:13:46,325 --> 00:13:49,370 ‫- وأنا متأكدة لأن الكلاب لا تكذب علي‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬ 172 00:13:49,453 --> 00:13:51,914 ‫ظننتكما ستظلان صديقين مهما حدث‬ 173 00:13:51,997 --> 00:13:55,042 ‫تنبه يا "دووي"، فهذه أمور‬ ‫أكبر من أن ينهيها هذا الهراء‬ 174 00:13:55,125 --> 00:13:59,755 ‫توقف، الحقيقة أنه قد تم ترشيحكما‬ ‫كمدعاة للسخرية‬ 175 00:13:59,839 --> 00:14:04,760 ‫وقد أتيحت لكما الفرصة لتثبتا للمدرسة‬ ‫أنكما أفضل من "كايل" وأصدقائه‬ 176 00:14:04,844 --> 00:14:07,763 ‫والآن أصبحتما لا تختلفان عنهم في شيء‬ 177 00:14:07,847 --> 00:14:11,433 ‫كنا فريقًا، أنتما الاثنان وشخصياتي الأربعة‬ 178 00:14:11,517 --> 00:14:14,687 ‫ولكننا لم نعد نعرف من أصبحتما‬ 179 00:14:14,770 --> 00:14:18,566 ‫افعلا ما تشاءان فلقد سئمت من هذا‬ 180 00:14:19,942 --> 00:14:23,904 ‫- "هال"، لم تمس فطيرتك‬ ‫- أنا أبقيها لـ"ريس"‬ 181 00:14:27,908 --> 00:14:30,828 ‫عندي شيء أريدكم أن تسمعوه‬ 182 00:14:31,954 --> 00:14:37,167 ‫كنت أتمرن كثيرًا وعندي فكرة لأغنية‬ 183 00:14:37,251 --> 00:14:41,797 ‫لا أعرف إن كانت جيدة أم لا‬ ‫ولكنها تعني لي شيئًا حقًا‬ 184 00:14:41,881 --> 00:14:47,386 ‫- هل تمانعون لو عزفتها لكم؟‬ ‫- كلاّ، بالطبع نود سماعها‬ 185 00:14:49,471 --> 00:14:53,809 ‫"لا أحد يعرف ما عانيته"‬ 186 00:14:53,893 --> 00:14:59,064 ‫"لا أستطيع التوقف عن الشعور بالألم"‬ 187 00:14:59,148 --> 00:15:03,819 ‫"والآن أحدّق من نافذتي"‬ 188 00:15:03,903 --> 00:15:08,824 ‫"والأطفال يلعبون في سعادة"‬ 189 00:15:08,908 --> 00:15:14,997 ‫"لمَ نحن هنا؟ ثابتين في مكاننا؟"‬ 190 00:15:15,080 --> 00:15:22,087 ‫"لمَ أشعر أن حياتي خاوية؟"‬ 191 00:15:25,716 --> 00:15:29,261 ‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنها أغنية "مياو ميكس"‬ 192 00:15:29,345 --> 00:15:32,640 ‫"لا أحد يعرف ما عانيته…"‬ 193 00:15:32,723 --> 00:15:36,602 ‫"والآن أحدّق من النافذة…"‬ 194 00:15:36,685 --> 00:15:40,356 ‫"أريد دجاجًا وأريد كبدًا،‬ ‫يا "مياو ميكس"، أرجوك أحضرهما"‬ 195 00:15:40,439 --> 00:15:44,193 ‫- "والآن تعرف أن "مياو ميكس" الأفضل"‬ ‫- ثم بعد ذلك…‬ 196 00:15:44,276 --> 00:15:46,987 ‫حسنًا، توقفوا‬ 197 00:15:48,113 --> 00:15:53,160 ‫يا إلهي! أمضيت يومين من حياتي‬ ‫في إعادة كتابة هذه الأغنية‬ 198 00:15:53,243 --> 00:15:59,833 ‫وضعت بها كل مشاعري واغرورقت عيناي‬ ‫بالدموع وأنا أكتبها، يا للشيء المحزن!‬ 199 00:15:59,917 --> 00:16:03,963 ‫يبدو أنني أقل موهبة مما توقعتم‬ 200 00:16:06,006 --> 00:16:09,677 ‫أنخبره أن الولد شفي من لدغة القراضة‬ ‫وأن رحلة "أوروبا" قد ألغيت؟‬ 201 00:16:09,760 --> 00:16:14,264 ‫كلاّ، دعه يعيد الغيتار أولًا‬ 202 00:16:18,227 --> 00:16:23,315 ‫- يجب أن نحضرها‬ ‫- حسنًا، لنرَ ماذا كتبت‬ 203 00:16:24,650 --> 00:16:26,402 ‫هذه ليست حروفًا‬ 204 00:16:26,485 --> 00:16:29,154 ‫لمَ توقعت أن شخصًا مسلوب الإرادة‬ ‫سيكتب مقالًا عن "جوني تريماين"؟‬ 205 00:16:29,238 --> 00:16:32,825 ‫- هيّا، من الأفضل أن ننام‬ ‫- كلاّ، انتظر، يجب أن أجد حلًا‬ 206 00:16:32,908 --> 00:16:34,994 ‫لن أتمكن من مساعدتك على العثور‬ ‫على فكرة هدية جيدة لأمي‬ 207 00:16:35,077 --> 00:16:37,579 ‫والأفكار الٔاخرى التي عندي ستقودنا للسجن‬ 208 00:16:37,663 --> 00:16:43,168 ‫بل تستطيع المساعدة لأنك الوحيد‬ ‫الذي يمكنني التحدث معه فأنت صديقي‬ 209 00:16:43,252 --> 00:16:47,798 ‫حقًا؟ ظننت "مالكولم" هو المفضل لديك؟‬ 210 00:16:47,881 --> 00:16:52,219 ‫هذا الذكي يخيفني ولكنك طبيعي مثلي‬ 211 00:16:52,302 --> 00:16:58,475 ‫- ألهذا أخذتني أنا؟‬ ‫- أنت صديقي‬ 212 00:16:59,059 --> 00:17:01,395 ‫لا آبه لو أن الجميع‬ ‫يرون هذه الانتخابات سخيفة‬ 213 00:17:01,478 --> 00:17:06,191 ‫فأنا لم أعد أضايق أحدًا‬ ‫ويجب أن تنتخبوني، أرجوكم‬ 214 00:17:06,275 --> 00:17:09,945 ‫- ما سمعتموه عني كله أكاذيب‬ ‫- مرحبًا‬ 215 00:17:10,029 --> 00:17:13,824 ‫- مرحبًا‬ ‫- فكرت فيما قلته‬ 216 00:17:13,907 --> 00:17:20,164 ‫أنت على حق، نحن أفضل من هؤلاء‬ ‫الحمقى، سأخسر عمدًا كي تربح "زوي"‬ 217 00:17:20,247 --> 00:17:25,461 ‫ستصبح مشهورة وحينها ستخبرنا‬ ‫بما يفوتنا بدلًا من أن نتخيلها‬ 218 00:17:25,544 --> 00:17:28,672 ‫- كيف ستفعل ذلك؟‬ ‫- لم أنم منذ يومين‬ 219 00:17:28,756 --> 00:17:32,551 ‫وظللت أحدّق في مصباح ضوء قوي منذ 20 دقيقة‬ 220 00:17:32,634 --> 00:17:39,141 ‫حان الوقت ليقابلوا "هانسن"‬ ‫الذي لا يعرفه سوى المسعفين‬ 221 00:17:39,224 --> 00:17:43,729 ‫علامَ تضحك يا "هوبر"؟‬ ‫لست أمزح، انتخبوني فحسب، تبًا!‬ 222 00:17:43,812 --> 00:17:49,735 ‫أشكرك يا "كايل"،‬ ‫والآن إليكم مرشحًا آخر، "ديفيد هانسن"‬ 223 00:17:50,652 --> 00:17:52,863 ‫يا إلهي!‬ 224 00:17:55,783 --> 00:17:59,411 ‫مساء الخير أيها…‬ 225 00:17:59,495 --> 00:18:03,582 ‫المدرسون والطلبة‬ 226 00:18:05,542 --> 00:18:09,922 ‫لي الشرف…‬ 227 00:18:10,005 --> 00:18:12,800 ‫وأقول لكم…‬ 228 00:18:12,883 --> 00:18:18,013 ‫أيها الـ…‬ 229 00:18:18,097 --> 00:18:22,684 ‫لو انتخبتموني… القفطير…‬ 230 00:18:22,768 --> 00:18:28,148 ‫وأعدكم بأن…‬ 231 00:18:28,232 --> 00:18:32,736 ‫وسوف…‬ 232 00:18:32,820 --> 00:18:38,325 ‫وأن أستعد لـ…‬ 233 00:18:38,408 --> 00:18:45,249 ‫أعدكم بأن… وأن أعمل جاهدًا…‬ 234 00:18:45,332 --> 00:18:49,294 ‫- "هانسن"‬ ‫- ثم…‬ 235 00:18:49,378 --> 00:18:55,259 ‫- "هانسن"‬ ‫- "هانسن"‬ 236 00:18:55,342 --> 00:19:01,723 ‫- "هانسن"‬ ‫- "هانسن"‬ 237 00:19:01,807 --> 00:19:06,186 ‫- "هانسن"‬ ‫- "هانسن"‬ 238 00:19:10,315 --> 00:19:14,403 ‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬ ‫- اسمعي، هناك شيء يجب أن تعرفيه‬ 239 00:19:14,486 --> 00:19:18,866 ‫أبي يسير وهو نائم كل ليلة منذ أسبوع،‬ ‫وهو الآن في المطبخ يعد لي الـ"باييا"‬ 240 00:19:18,949 --> 00:19:23,871 ‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- هذا لأنه قلق بشأن اختيار هدية لك‬ 241 00:19:23,954 --> 00:19:25,539 ‫- أنت تمزح‬ ‫- لا تقلقي‬ 242 00:19:25,622 --> 00:19:30,419 ‫أثناء هذه الحالة سينفّذ أي شيء تقولينه‬ ‫ولن يتذكر حديثكما في اليوم التالي‬ 243 00:19:30,502 --> 00:19:32,838 ‫لذا اذهبي وضعي حدًا لمعاناته‬ 244 00:19:33,505 --> 00:19:38,719 ‫إنه رجل صالح فأحسني معاملته‬ 245 00:19:40,220 --> 00:19:46,852 ‫ولا تجعليه يشرب من المرحاض،‬ ‫فهذا لن يشعرك بالرضا كما تظنين‬ 246 00:19:50,314 --> 00:19:54,276 ‫- "هال"‬ ‫- كلاّ، ليس الآن، يجب أن أفكر‬ 247 00:19:54,359 --> 00:19:59,865 ‫- لا يمكنني التفكير في شيء‬ ‫- أعلم أن أمر عيد زواجنا يقلقك كثيرًا‬ 248 00:19:59,948 --> 00:20:04,703 ‫- يجب ألّا تعرفي شيئًا عن هذا‬ ‫- لا تقلق، لن أفعل‬ 249 00:20:04,786 --> 00:20:09,458 ‫- إنه العيد الـ20 بالطبع وهو هام جدًا‬ ‫- يجب أن يكون الأفضل‬ 250 00:20:09,541 --> 00:20:14,963 ‫لذا استمع إلي جيدًا،‬ ‫سأخبرك بالهدايا التي تحلم بها "لويس"‬ 251 00:20:15,047 --> 00:20:18,175 ‫علبة بها 3 أكياس للمكنسة الكهربائية،‬ ‫ودثار حراري جديد…‬ 252 00:20:18,258 --> 00:20:21,929 ‫وبعض من الوسائد الداخلية للأحذية‬ ‫التي تذهب بها للعمل، مقاس رقم 9‬ 253 00:20:22,012 --> 00:20:26,808 ‫وجدتها، أخيرًا هدأ بالي‬ 254 00:20:26,892 --> 00:20:30,854 ‫وهناك شيء آخر، أنت لا تحب شيئًا‬ ‫أكثر من تغيير حفاضات "جيمي" المتسخة‬ 255 00:20:30,938 --> 00:20:33,607 ‫هذا صحيح‬ 256 00:20:36,401 --> 00:20:40,739 ‫أعدت الغيتار، فأمي على حق في كوني‬ ‫لا أملك مثل موهبة "دووي"‬ 257 00:20:40,822 --> 00:20:43,492 ‫ولكن لا يهم، فأنا أجيد أشياء أخرى كثيرة‬ 258 00:20:43,575 --> 00:20:47,329 ‫تعلمت شيئًا عن نفسي وأشعر بالارتياح‬ 259 00:20:50,082 --> 00:20:56,171 ‫أكياس للمكنسة الكهربائية، شيء مدهش‬ ‫فهذا بالضبط ما كنت أريد، كيف عرفت؟‬ 260 00:20:56,255 --> 00:21:02,636 ‫بربك! بعد زيجة طويلة كزيجتنا‬ ‫يصبح الأمر روحانيًا، أنا أعرف فحسب‬ 261 00:21:02,719 --> 00:21:06,682 ‫- رباه! أظن "جيمي" لديه هدية لأحد‬ ‫- سأعتني بالأمر‬ 262 00:21:06,765 --> 00:21:14,314 ‫انتظرت حدوث ذلك طوال اليوم، هيّا يا صاح‬ 263 00:21:14,358 --> 00:21:15,770 ‫عيد زواج سعيدًا يا أمي‬ 264 00:21:17,244 --> 00:21:53,100 .RaYYaN...سحب وتعديل