‫السيد "هاوكينز" أنا "هال"‬
‫أتتذكر منذ بضعة أسابيع في غرفة الاستراحة‬
‫عندما ترك أحد ما ورق القصدير‬ ‫حول الـ"بوريتو" واحترق الـ"مايكرويف"‬
‫وانفتحت رشاشات المياه‬
‫وعطلت كل الحواسيب، وخسرنا قاعدة‬ ‫المعلومات للخمسة أعوام الماضية؟‬
‫ظننت أنك تود معرفة‬ ‫من كان ذلك الأحمق الغبي الذي فعل ذلك‬
‫أبي! أبي!‬ ‫تحتاج إلى أربعة تفاحات وليس ثلاثة‬
‫فزت فقط بتذكرة يانصيب أخرى‬
‫كان "فيل" في قسم المحاسبة، يشعر بالسوء‬ ‫بشأن الأمر وإن كنت مكانك لم أكن سأقسو عليه‬
‫زوجته تثمل كثيرًا وليست مخلصة‬
‫أنا جائع للغاية! آمل أن تكون أمي‬ ‫قد حضرت طبقًا لذيذًا للعشاء‬
‫رأيتها تخرج يخنة الـ"بالوني"‬ ‫من الثلاجة ليلة أمس‬
‫لا تقلق، وضعت عليها ضمادة‬ ‫مليئة بالدماء قبل أن نغادر‬
‫يا إلهي! انظرا إلى ذلك!‬
‫رائع! لوح غطس‬
‫يا إلهي! هذا أفضل شيء على الإطلاق!‬
‫وتركه أحد هنا لنا حتى نجده‬
‫- يجب أن نأخذه معنا للمنزل‬ ‫- ماذا سنفعل به؟‬
‫لا أعرف لكن انظر إليه‬
‫به.. وهو رائع…‬
‫ويقفز ويقفز!‬
‫إنه محق، نحتاج إليه!‬
‫واحد، اثنين، ثلاثة، هيا!‬
‫"جايمي" هذا سخيف‬
‫ستأكل الحشرات الميتة من الكيس بحق السماء‬
‫لم لا تأكل البازلاء؟ تحب البازلاء‬
‫بحقك! هذه مأكولات من علامة تجارية!‬
‫إنها ثلاثة أضعاف ثمن الطعام الذي أكله‬
‫إن أردت التنفس يجب أن تفتح فمك‬
‫أرأيت؟ لا يوجد سبب لـ…‬
‫الآن يجب أن تأكل الحاجب أيضًا‬
‫مرحبًا يا عزيزتي،‬ ‫ألم تتشاجرين معه نفس الشجار على الإفطار؟‬
‫هذا هو نفس شجار الإفطار‬
‫إنه نفس وعاء البازلاء‬ ‫ونفس الولد الصغير العنيد‬
‫الذي لن يحصل على ما يريده‬
‫هذا الطفل يظن أنه سيفوز‬
‫لكنه لا يعرف مع من يتعامل،‬ ‫"هال" لن أخسر أمام…‬
‫يا إلهي! كيف يفعل ذلك؟‬
‫واحد، اثنين، ثلاثة، هيا!‬
‫رجاءً! يجب أن نتوقف‬
‫- يجب أن أفرغ حذائي من الدم مجددًا‬ ‫- مرة أخيرة‬
‫واحد، اثنين، ثلاثة، هيا!‬
‫هذا سيكون رائعًا للغاية‬
‫- هذا هو الإجابة‬ ‫- ما السؤال؟‬
‫لا أعرف بعد‬
‫لكن هذا قطعًا الإجابة‬
‫أيمكن أن تنظر إلى هذا؟‬ ‫"جايمي" سكب الدقيق في المجفف‬
‫الآن يجب أن أرتدي رغيف من الخبز للعمل غدًا‬
‫يدمر كل شيء!‬
‫إنه أسوأ طفل حظينا به على الإطلاق!‬
‫تقولين ذلك على كل أطفالنا!‬
‫فلنواجه الأمر يا "لويس"‬
‫هذا هو قدرنا‬
‫الرب لا يحبنا‬
‫هذا لا يجعلنا شخصين سيئين‬
‫كلا، هناك أمر مختلف بشأن "جايمي"‬
‫ليس مثل البقية‬
‫صدقني، أرى ذلك في عينيه‬
‫اهدأي يا عزيزتي‬
‫أتعرفين ما سيجعلك أفضل؟‬
‫انظري إليه وهو نائم‬
‫أتعرفين كم يبدو لطيفًا ومؤخرته‬ ‫للأعلى تواجه الهواء هكذا‬
‫- أرأيته؟‬ ‫- رأيت من؟‬
‫- هذا الاتجاه‬ ‫- نحن في عزل!‬
‫يجب أن يبقى هذا الباب مغلقًا‬ ‫حتى نخبركم أن الوضع آمن‬
‫قمنا بتأمين المحيط، لن يخرج من هذا الاتجاه‬
‫صندوق مجوهراتي‬
‫"جايمي" أمك أخبرتك!‬
‫حسنًا يا "جايمي"، استمتعت بوقتك‬
‫الآن حان وقت أن تعيد هذا لأمك وتخلد للنوم‬
‫- "جايمي" طلبت منك أن تعيده لي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫إنه رائع!‬
‫يجب أن نبتكر شيئًا رائعًا نفعله به‬
‫ما إن ربطنا المرتبة في جسدنا وقفزنا به؟‬
‫كلا، يمكننا فعل ذلك من السطح‬
‫يمكننا إطلاق العارضات في "جاكوزي" "برستون"‬
‫هذا ليس جيدًا بما يكفي‬
‫يمكننا أن نحضر سنجاب‬ ‫ليقفز منه في كوب من الماء‬
‫ليس جيدًا بما يكفي‬
‫ليس لهذا اللوح‬
‫ليس لهذا الشيء الجميل‬
‫ما إن أحضرنا وعاء من المربى…‬
‫كلا، هذا ليس جيدًا بما يكفي!‬
‫لدي فكرة! نأخذ كلبًا‬
‫ونربطه بدراجة‬
‫كلا! هذا ليس جيدًا بما يكفي!‬
‫لقد عادت الأم للمنزل مبكرًا!‬
‫لا يمكنك قرص أو ضرب أو عض أو البصق‬ ‫أو إخراج أعين أو التقيؤ‬
‫على أطفال آخرين بقصد‬
‫تم منعنا مدى الحياة من "جيمبوري"!‬
‫منعنا مدى الحياة!‬
‫لا أصدق!‬
‫لم تر اللوح!‬
‫هذه علامة على أنه من المقدر لنا‬ ‫أن نحصل على هذا‬
‫ومن المقدر لنا أن نفعل شيئًا رائعًا بك‬
‫ستأتينا فكرة‬
‫يجب أن نكون صبورين‬
‫كلا! هذه حقيبة أمك! لا يمكنك أخذها!‬
‫رجاءً!‬ ‫إنها الشيء الوحيد في المنزل الذي يخص الأم!‬
‫- "لويس"‬ ‫- لديه مليون لعبة‬
‫- لم يريد فقط أخذ أغراضي؟‬ ‫- عزيزتي تجعلين الأمر شخصيًا!‬
‫لا يفهم ما يفعله، إنه مجرد طفل‬
‫إن أعطيتيها له لبضعة دقائق فقط‬
‫- سيمل منها‬ ‫- أنت محق‬
‫أظن أنني شعرت أنه إن خضعت له‬ ‫سيرى أن هذه علامة على ضعفي‬
‫- سأتوقف عن هذا الآن‬ ‫- نعم‬
‫تفضل يا عزيزي، حقيبة الأم‬
‫يمكنك أخذها لمدة خمس دقائق، أفهمت؟‬
‫ظننت أنك قلت إنه لا يأكل شيئًا‬
‫إنه يسخر منا،‬ ‫إنه لوح طوله عشرة أقدام حصلنا عليه مجانًا‬
‫ولا نستطيع التفكير في شيء واحد‬ ‫جيد لنفعله به‬
‫واثق من أنه كان ملك عائلة أخرى‬
‫فقدوا صوابهم لأنهم لم يستطيعوا التفكير‬ ‫في شيء يفعلونه به‬
‫في الأغلب ظلوا يحدقون إليه لعدة أشهر‬
‫حتى فقدوا صوابهم وبدأوا يأكلوا بعضهم‬
‫تبًا! نحن أفضل من ذلك!‬ ‫أعرف أننا أفضل من ذلك!‬
‫أتتذكران جرذ الأرض المسحوق‬ ‫الذي وجدناه على الطريق السريع؟‬
‫فكرنا في 100 شيء يمكن فعله به‬
‫من الأسوأ للأجمل‬
‫- أفتقد "فلاتي"‬ ‫- ربما نفكر في الأمر بشكل خاطئ‬
‫يجب أن نفكر بطريقة مبتكرة‬
‫إن كنت لوح غوص‬ ‫ماذا كنت تريد أن يفعل بك الناس؟‬
‫- يتزلجون بي على الثلج‬ ‫- لا تكن أحمق!‬
‫هذا المكان قارس البرودة ومزدحم دومًا‬
‫- نعم لكن لديهم نقانق رائعة‬ ‫- النقانق التي يقدمونها سيئة‬
‫مقارنةً بالنقانق في محطة القطار‬
‫لم قد يرغب لوح غطس‬
‫في الذهاب إلى محطة قطار‬
‫كيف يمكنني أن أعرف؟‬
‫قد يرغب في زيارة قريب به‬
‫حسنًا، سنعود للأفكار التقليدية‬
‫"جايمي"، لا يحب أن يأكل البازلاء بعد الآن،‬ ‫يمكنه أكل ما يريده‬
‫لأن الأم تستسلم‬
‫الأم لديها مهر صغير لـ"جايمي"‬
‫يريد معانقته وإعطائه حلوى الذرة اللذيذة‬
‫أنا لذيذة‬
‫أيوجد صبي كبير سيأكلني؟‬
‫أمسكت بك أيها الصغير!‬
‫"جايمي" يحاول قتل الأم‬
‫ونحن من علينا التنظيف؟‬
‫أتريد إخباري كيف يمكن أن يكون هذا عادلًا؟‬
‫يجب أن ننسب الفضل للطفل‬
‫لقد اقترب أكثر من أي منا‬
‫نعم‬
‫لم يصنع الشيطان "جايمي"، أليس كذلك؟‬
‫كلا، إن كان كذلك لكان لديه منزل أفضل‬
‫أنت الشخص المختار يا "جايمي"، ارني الطريق!‬
‫أستطيع تحمل العديد من الأمور‬ ‫وتمكنت من التغلب على العديد من الأمور‬
‫وأستطيع القول إنني نجحت‬ ‫في أمور استسلم فيها الكثيرون‬
‫نعم يا عزيزتي، هذا صحيح‬
‫الآن اهدأي ودعي الفقاعات تعمل‬
‫- هدوء… اهدأي‬ ‫- أبي لقد انتهينا!‬
‫أخبرتكم أن تبقوا بعيدًا عن هذا الحمام‬
‫حتى أخبركم بأنكم تستطيعون المجيء،‬ ‫هذه منطقة خالية من الأطفال حتى إشعار آخر‬
‫هدوء… هدوء…‬
‫أتعرف يا "هال"؟‬
‫لقد انتهيت، أستسلم!‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لقد فاز "جايمي"، تغلب علي‬
‫كل هذه الأعوام‬ ‫وكل الأشياء البشعة التي قام بها الأطفال‬
‫لم تجعلني أقوى بل أضعفتني‬
‫مثلما يضعف النمل الأبيض خشب المنزل‬ ‫حتى يصبح كل ما تبقى على الحائط هو الطلاء‬
‫أنا طلاء فقط يا "هال" و"جايمي" يعرف ذلك‬
‫ستقوم بعمل أفضل مني‬
‫- أثق بك‬ ‫- كلا!‬
‫لا يمكنك تركي بمفردي مع هؤلاء الأطفال‬
‫كان لدينا اتفاقية يا "لويس"‬
‫أنت المسؤولة عن نموهم العاطفي والروحاني‬
‫والأدب والإصابات المخيفة‬
‫أنا أقتل العناكب وأسجل أطوالهم على الأبواب‬ ‫وأوفر المأكولات الخفيفة في السيارة‬
‫إن تركتيني الآن سينهار النظام بأكمله‬
‫لا أستطيع فعلها يا "هال"! لا أريد فعلها!‬ ‫لم يعد لدي ما يتطلبه الأمر‬
‫أعني أنه من الطبيعي‬
‫أن يستسلم الناس ويتوقفوا‬
‫اسمعيني يا "لويس"‬
‫لا يوجد من هو بارع مثلك‬
‫أخذت هؤلاء الأطفال المتوحشين‬ ‫وسحقتيهم حتى استسلموا لك‬
‫ولم تفعلي ذلك لأنه كان عليك فعل ذلك،‬ ‫فعلت ذلك لأنك تحبين اللعبة‬
‫وكانت جميلة‬
‫لم يعد لدي ما يتطلبه الأمر‬
‫نعم يا عزيزتي! أعرف أنه لديك!‬
‫فقدت طريقك بعض الشيء، يجب أن تتذكري‬
‫تذكري المرة الأولى التي وجدت بها ذلك الشغف‬
‫لابد من أن هناك طريقة للتذكر‬
‫وسأساعدك‬
‫ها أنا ذا!‬
‫أبي قال إنك بحاجة لمساعدة في أمر ما‬
‫"فرانسيس"، أنا ووالدك نحاول تذكر شيئًا‬ ‫ونحتاج حقًا إلى مساعدتك‬
‫نريدك أن تستعيد أولى ذكرياتك‬
‫عم يدور الأمر؟‬
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك! افعل ما نطلبه منك!‬
‫لابد من أنكما تمزحان!‬ ‫طفولتي كانت مثل الكابوس!‬
‫قضيت بقية حياتي‬
‫أحاول نسيان المنزل المسكون‬
‫"فرانسيس" هذا هام للغاية‬
‫أحتاج حقًا إلى تذكر شيئًا‬
‫ولا أعرف ما هو‬
‫لكن رجاءً أنت الوحيد الذي يستطيع مساعدتي‬
‫أولى ذكرياتي، بالكاد أتذكرها‬
‫أتذكر أنه كان لدينا شقة‬
‫وأتذكر أنها كانت مليئة بالألوان‬
‫هيا يا "فرانسيس"! هيا يا عزيزي!‬
‫أيمكنك أن تأكل رجاءً!‬
‫جربنا الجزر والخوخ‬ ‫والشوفان والتفاح، ألا يعجبك شيئًا؟‬
‫"لويس"!‬
‫أتريدين معرفة ما فعله ابنك‬
‫لنسخة المخرج من "إيز أوف لورا مارس"‬ ‫الخاصة بي؟‬
‫وحلق ثقب‬ ‫في السجادة بالـ"نوريلكو" الجديدة الخاصة بي‬
‫آسفة يا "هال"‬
‫طلبت منه بلطف ألا يلعب بها‬ ‫لكنه يرفض تنفيذ ما أقوله‬
‫لا أستطيع جعله يفعل شيئًا‬
‫وقرأت "دكتور سبوك" و"باجيت أند إيزنبرغ"‬ ‫و"لغة العناق"‬
‫- قرأت كل هذه الكتب ولم يفيدني شيء‬ ‫- ما يحتاج إليه هو التأديب‬
‫أظن أنه سيتصرف بشكل أفضل إن أكل شيئًا‬
‫انظر إليه! إنه ينحف!‬
‫سأعطيه لوح شوكولاتة "هيرشي" آخر‬
‫"لويس" كلا! لا يمكنك تدليله هكذا‬
‫مللت من أنه يجب أن أكون الشرير دومًا‬ ‫لأنك تستسلمين له دومًا‬
‫حسنًا يا "هال"، سأحاول‬
‫تظلين تقولين ذلك ثم تفعلينها مجددًا‬
‫سأكون أكثر قسوة معه، أعدك‬
‫الأمر غريب، لدي شعور غريب بأنك كنت أم جيدة‬
‫أكرهك!‬
‫- أكرهك!‬ ‫- "ريس"، هذا جنوني!‬
‫تحدق في هذا الشيء اللعين‬ ‫منذ أربعة أيام! سنتخلص منه!‬
‫كلا! انتظرا! جاءتني فكرة أخيرًا!‬
‫- ما هي؟‬ ‫- ستأتيني في غضون ثانية!‬
‫- انتظرا فحسب!‬ ‫- انتهى الأمر يا "ريس"‬
‫ما أن نتخلص من اللوح‬ ‫ستعود الأمور لما كانت عليه‬
‫أتعرف أن عائلة "نيومان" وضعوا تمثال‬ ‫لرجل عاري في باحتهم الأمامية منذ أسبوع‬
‫يجب أن نخجل من أنفسنا‬
‫كلا! لن نتخلص منه!‬
‫"ريس"! لم يهمك الأمر؟‬
‫ما المميز للغاية بشأن هذا اللوح؟‬
‫أظن أنه آخر مرة لي‬
‫آخر مرة في ماذا؟‬
‫لفعل شيء غبي ومتهور ومرح‬
‫ربما لأنني بالكاد أصبح عمري 18 عام‬
‫لكن مؤخرًا أصبحت أسمع صوتًا في رأسي يقول‬
‫هذا خطير، هذا غبي، ستؤذي نفسك‬
‫والصوت القديم‬
‫الذي كان يقول، هذا ممتع، افعله على أية حال‬
‫سيفكرون في طريقة لإنقاذك‬
‫بدأ يصبح أكثر هدوءً‬
‫قريبًا لن أتمكن من سماعه على الإطلاق‬
‫لكن قبل أن يموت‬ ‫أريد أن أودعه بالشكل الصحيح‬
‫سنودعه أفضل وداع‬ ‫يمكن أن يتمناه أي صوت جنوني آخر‬
‫كنت لأفعل ذلك من أجل صوتي‬
‫وبحلول الوقت الذي بدأت أمشي به كان هناك…‬
‫لا أعرف، فلنتوقف! أريد التوقف!‬
‫رجاءً! اكمل يا عزيزي! لا يمكنك التوقف الآن!‬
‫كلا! لا أريد!‬
‫نجلس هنا منذ خمس ساعات،‬ ‫لم نفعل هذا على أية حال؟‬
‫"فرانسيس" رجاءً أظن أننا اقتربنا!‬ ‫مرة واحدة أخرى!‬
‫أتذكر نوعًا ما،‬ ‫لعبة الـ"فريزبي" التي كنا نلعبها‬
‫حسنًا يا عزيزي، ربما سنأكل لاحقًا‬
‫"لويس" أرأيت ما فعله هنا؟‬
‫استخدم مضرب التنس" الخاص بي‬
‫وحطم الكاميرا الخاصة بي‬ ‫وعدساتي إلى قطع صغيرة‬
‫كان بها شريط من مهرجان "الولايات المتحدة"‬
‫- أين هو؟‬ ‫- "هال" هذا ليس ذنبه‬
‫أنا واثقة من أنه يمر‬ ‫بمرحلة التغلب على القلق‬
‫كل المصادر تقول إنه في هذا السن يحاول…‬
‫- لا يمكنك إيقافي كلما حاولت تأديبه‬ ‫- لا أستطيع فعل شيء إنه صغير وعاجز‬
‫لا أستطيع تحمل المزيد من هذا!‬ ‫هذا يحطم زواجنا!‬
‫لصالحه يجب أن تكوني أكثر حزمًا‬
‫أتفهمينني يا "لويس"؟‬
‫يجب أن تجدي طريقة لتكوني أم هذا الولد!‬
‫مرحبًا يا دكتور "ساكس"، أنا "لويس" مجددًا‬
‫أعرف أنني اتصلت للتو لكن‬
‫زوجي صاح بي مرة أخرى‬
‫بشأن أنه يجب أن أكون‬ ‫أكثر حزمًا مع "فرانسيس"‬
‫وأردت معرفة إن كان بإمكانك كتابة ورقة‬ ‫تقول بها إن الصياح به قد يدمر نفسيته‬
‫إنه وقت حرج للغاية بالنسبة لـ"فرانسيس"‬
‫إنه رقيق وشخصيته لم تتشكل بعد،‬ ‫لذا أريد الحرص‬
‫على أن أفعل كل شيء بشكل صحيح‬ ‫لكن كل ما أفعله أشعر أنه خاطئ‬
‫إن كان يجب أن يكون هذا طبيعيًا‬
‫لم لا أستطيع القيام بهذا بشكل صحيح؟‬
‫أحبه للغاية!‬
‫وأريد أن أكون أم جيدة‬
‫وأعرف أنه يجب أن أكون أقوى لكن‬
‫لا أستطيع النظر في عينيه‬
‫وعدم إعطائه ما يريده‬
‫وجهه صغير ولطيف للغاية وهو برئ للغاية‬
‫يجب أن أعاود الاتصال بك‬
‫النيران خطيرة!‬
‫النيران يمكن أن تؤذيك!‬
‫النيران يمكن أن تقتلك!‬
‫لن أدع هذا يحدث!‬
‫دعني أوضح أمرًا واحدًا‬
‫أحبك وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر‬
‫لأعتني بك وأحافظ على سلامتك‬
‫لتكون سعيدًا وعلى قيد الحياة‬
‫لا أهتم إن كنت ستكرهني‬ ‫عندما تكبر لكنك ستفهم هذا‬
‫سأفعل أي شيء!‬
‫هذا هو قدر حبي لك!‬
‫نعم، هذا صحيح، بدأت أتذكر‬
‫ذلك الشعور بالقوة والهدف‬
‫عرفت أخيرًا من أنا ومن وُلدت لأكون‬
‫- عزيزتي لقد عدت!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كنت أعرف أنك ستنجحين!‬
‫السيد "فازلز"!‬
‫شكرًا لك يا "فرانسيس"، يمكنك الذهاب الآن‬
‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- لدينا شيء لك‬
‫ابتكرنا أنا و"دوي" فكرة جيدة بما يكفي‬ ‫للصوت الجنوني الذي تسمعه في رأسك‬
‫ارتدي هذا أولًا‬
‫- شموع رومانية؟‬ ‫- هكذا بدأت‬
‫قررنا أن نطورها بعض الشيء‬
‫أيهمك الاحتفاظ بحاجبيك؟‬
‫- بالطبع كلا!‬ ‫- حسنًا، الفتيل به مؤشر‬
‫سينفجر بعد 20 ثانية‬
‫ستشعله ثم تصعد على اللوح وتقفز‬
‫وهناك يجب أن تعمل الصواريخ‬
‫لن تدفعك لكنها ستشعل هذا‬
‫نأمل أن تسقط في حمام سباحة الأطفال‬
‫نظن أنه لدينا نسبة 50% في إطفاء نيرانك‬
‫إن لم يسقط السطح أو يشتعل‬
‫وسنصور كل شيء بهذه الكاميرا‬
‫وهي متصلة بالإنترنت‬
‫أنت بطل صفحة "الأحمق دوت كوم"‬
‫هذا أكثر من أي شيء كان من الممكن أن أتمناه‬
‫لا يستحق أحد هذا أكثر منك‬
‫أيجب أن أحضر الخرطوم؟‬
‫ليس بعد، كان سيريدنا أن ننتظر‬
‫أحسنت! أنهيت كل البازلاء‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، اتصلت العيادة‬
‫قالوا إن مؤخرتي تلائم يديك‬
‫يمكنهم البدء في ترقيع الجلد الأسبوع المقبل‬
‫"ريس" ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫ما الأمر؟ يحب هذا للغاية،‬ ‫يتناول ثلاث أو أربع عبوات كل يوم‬
‫لا أعرف كيف يفعل ذلك،‬ ‫نصف عبوة تفقدني صوابي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل