‫أتذكر هذا، إنه عيد مولد "ريس" الخامس‬
‫ولابد أن هذه صور "عيد الميلاد المجيد" لنفس‬ ‫العام‬
‫لقد كبروا بسرعة‬
‫أجل بالتأكيد‬
‫وهذه تخص أول يوم لـ"مالكوم" في المدرسة‬
‫هل تتذكر عندما فقدنا "ديوي" في متجر‬ ‫الأغراض المستعملة؟‬
‫ما زال يحتفظ بأوقات رائعة‬
‫- هل تود تفقد بقية التقارير؟‬ ‫- سأسكب المزيد من النبيذ‬
‫"هال"، هل تريد نخالة الزبيب أم طحين‬ ‫الشوفان؟‬
‫الشوفان، كلا، انتظري، نخالة الزبيب‬
‫كلا…‬
‫الشوفان‬
‫لكن نخالة الزبيب ييتمتع بالقرمشة‬
‫وهذا الزبيب‬
‫لكن أحياناً يكون الزبيب أكثر من اللازم‬
‫ولا نواجه هذه المشكلة مع الشوفان‬
‫لكن قد يتكتل الشوفان‬
‫لكنها أحياناً تكون كتل جميلة‬
‫لكن ليس عادة‬
‫لذا ستكون بالتأكيد…‬
‫نخالة الزبيب، كلا البيض‬
‫ستتناول نخالة الزبيب‬
‫- يا إلهي، شكراً لك‬ ‫- هال"، لا أعلم السبب…‬
‫لكنك تواجه صعوب في اتخاذ القرارات‬
‫"هال"، عزيزي…‬
‫يجب أن تقرر، خلال عيد مولدك…‬
‫هل تريد حديقة الحيوانات الأليفة أم المهرج؟‬
‫كلاهما؟‬
‫من يدري؟ ريما بلا سبب‬
‫ربما ستسألينني أيضاً عن سبب خوفي من‬ ‫المهرجين والثعابين‬
‫طاب صباحكم جميعاً‬
‫مرحباً يا "كريغ"، شكراً…‬
‫- لعرضك توصيلي للعمل اليوم، هذا لطف منك‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫"جي ويز"، أتعرفين من لم أرى…‬
‫منذ مدة طويلة؟ إنهم ابنائك‬
‫اعتقد انني سأمر بهم وألق عليهم تحية بريئة‬
‫مرحباً يا فتيان،‬ ‫ما رأيكم أن نقوم أربعتنا…‬
‫بعمل حفل دغدغة كبير؟‬
‫حسناً، كانت هذه التغطية‬
‫لأنني لم أود أن اثير انتباه والديكما‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أريدكم أن تعلمونني طريقة العراك‬
‫هناك هذا الوغد الذي يضايقني دوماً‬
‫وقد سئمت الأمر‬
‫لماذا تسألنا؟‬
‫لأن هذا الرجل أقوى وأسرع مني‬
‫والفرصة الوحيدة لدي هو أن أتعارك‬ ‫معه بدناءة‬
‫ولنواجه الأمر، عائلتكم اسطورية بهذا الأمر‬
‫حسناً، يبالغ الناس…‬
‫رجاءً، يجب أن تعلمونني كل ما تعرفونه‬
‫لا أعتقدها فكرة جيدة‬
‫سأعلمك بعض الحيل…‬
‫ثم ستعلم أحد أخر…‬
‫ومن ثم سيعلمها لشخص أخر‬
‫وعاجلاً أم آجلا سأتورط في عراك منصف‬
‫آسف يا "كريغ"‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫جئت إليكم يا رفاق طلباً للمساعدة…‬
‫لأنني ظننت أن هذا واجب الأصدقاء تجاه بعضهم‬
‫اهدأ يا صاح‬
‫اعتقدت أننا مهمين لبعضنا‬
‫أعني أنه بعد كل هذه الأعوام…‬
‫وبعد كل ما فعلته لكم‬
‫توقف عن هذا يا "كريغ"‬
‫لا يمكنني هذا‬
‫حسناً‬
‫اعتقد أن بإمكاننا تعليمك بعض الحركات‬ ‫لكن توقف عن البكاء‬
‫حقاً؟‬
‫ألا تقولون هذا فحسب؟‬
‫هل ستعلمونني طريقة العراك بدناءة؟‬
‫أجل، لكن يجب أن تكون ملتزماً للغاية بالأمر‬
‫ويجب أن تعلم‬
‫أنه بمجرد أن تبدأ التدرب معنا…‬
‫فستبدأ برؤية العالم بشكل مختلف‬
‫ولن يمكننا فعل أي شيء…‬
‫لإعادة براءتك لك مجدداً‬
‫شكراً جزيلاً لكم‬
‫انتم الأفضل يا رفاق‬
‫إن عانقتني…‬
‫سيبدأ الدرس في الحال‬
‫أنا "بيتر روبن" من "برنستين وايت ومكورميك"‬
‫هل أنت "هال"؟‬
‫سأخبرك بكل ما أخبرك به المحامين الآخرين‬
‫تفقد المكان‬
‫هذا المكان نظيف تماماً‬
‫لكن يمكنك أن تقاضيني كما تشاء‬
‫في الواقع هذا ليس سبب وجودي هنا‬
‫سأترك لك نسخة من الوصية‬
‫لتقرأها بمفردك لكن الخلاصة هي…‬
‫أن السيد "إدلمان" منحك السلطة…‬
‫توكيلاً رسمياً‬
‫أتقصد العائلة التي عند الزاوية التي تضع‬ ‫قارباً على مرجها؟‬
‫بالكاد أعرف هذا الرجل…‬
‫لماذا اعطاني توكيلاً؟‬
‫هناك بعض المشاكل والقضايا العائلية…‬
‫وأراد الاستعانة بشخص محايد‬
‫ويبدو أنه يعتبر بقية الجيران الأخرين…‬
‫في الحي أصدقائه‬
‫إذاً انا الذي سأقرر…‬
‫كيف سيتم توزيع كل أغراضه‬
‫ماذا؟ كلا‬
‫- شكراً للسماء‬ ‫- لم يمت بعد‬
‫إنه في غيبوبة وعلى أجهزة الإنعاش‬
‫ويجب أن تقرر هل يوقفوا الأجهزة أو لا؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫حياة الرجل في حياتي‬
‫هذا ليس خياراً سهلاً‬
‫إنها مسألة حياة أو موت‬
‫لا شيء أصعب في الحياة…‬
‫أكثر من الحياة والموت‬
‫اهدأ يا "هال"، فالهلع لن يفيدك‬
‫هذا كله خطأك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنني لست مستعداً بتاتاً لهذا‬
‫لم أتلق أي تدريب‬
‫لم اتخذ أي قرار هنا منذ أعوام‬
‫متى وصلنا بالضبط للحد…‬
‫حيث تتخذين كل القرارات المتعلة بزواجنا‬
‫عندما قلت "(لويس)، أريدك أن…"‬
‫"تتخذي كل القرارات في خلال زواجنا"‬
‫لم يتوجب عليك الاستماع لي‬
‫كل هذه الأمور تتسارع في عقلي‬
‫ولا يمكنني تناول الطعام أو النوم‬
‫"هال"، إن كنت تريد، يمكنني اتخاذ‬ ‫هذا القرار نيابة عنك‬
‫كلا‬
‫لقد تم إعطائي هذه المسئولية‬
‫ائتمنني الرجل على حياته‬
‫ولا يمكنني التملص من هذا‬
‫يمكنني فعل هذا‬
‫يجب أن أركز تفكيري على المشكلة وأفكر بهدوء‬
‫أجل‬
‫وجدتها‬
‫لقد اتخذت قراراً يا "لويس"‬
‫هل تريدين تخمين ما هو؟‬
‫- "هال"‬ ‫- حسناً‬
‫سأواصل المحاولة‬
‫"كريغ"، أود الترحيب بك..‬
‫في حياتك الجديدة الأكثر عنفاً‬
‫وأقدم لك…‬
‫الجسد البشري‬
‫وللإيضاح…‬
‫قسمناه لثلاثة مناطق للعمليات الرئيسية‬
‫الرأس‬
‫منطقة الجذع‬
‫ما هاتين؟‬
‫تعلم ما هما‬
‫أول ما يجب أن تعرفه هو…‬
‫أن كل شيء يتعلق بالكرامة‬
‫- هل تتمتع بالكرامة يا "كريغ"؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، هذه ليست الإجابة التي ابحث عنها‬
‫أرني رجلاً يتمتع بالكرامة‬
‫وسأريك رجلاً يتمتع بخيارات محدودة‬
‫لنفترض أن هذا خصمك وهو يهاجمك‬
‫انظر يا رجل، يمكننا حل المشكلة…‬
‫لم أكن اعلم أنها فتاتك‬
‫أرأيت؟ الآن أصبح أعمى‬
‫وحصلت على الوقت الكافي لتكون مبدعاً‬
‫وبالنسبة لي أحب ترك حاسة من حواسه سليمة‬
‫ليدرك ما أصابه‬
‫علمت أنني حضرت للمكان المناسب‬
‫حسناً، حان دورك يا "ديوي"‬
‫في البداية أريدك أن تخلع نظارتك‬
‫عيناي‬
‫لم أعلم أننا بدأنا‬
‫لا توجد بداية في العراك الدنيء‬
‫الحياة عبارة عن عراك كبير‬
‫منذ يوم ولادتك وحتى يوم مماتك‬
‫حسناً، ربما يجب أن نبطىء قليلاً‬
‫وقت مستقطع‬
‫أعتقد أننا نهدر وقتنا هنا‬
‫لنضربه في كليتيه وننهي اليوم‬
‫كلا، رجاءً‬
‫أعلم أنني سيىء لكنني أريد أن أتحسن‬
‫رجاءً، سأحاول بقوة أكثر، أعدكم‬
‫دعني أحاول أمر ما‬
‫حسناً، اسمع يا "كريغ"…‬
‫أريدك أن تفكر…‬
‫أريدك أن تتخيل كل متنمر…‬
‫ضايقك أو أوسعك ضرباً‬
‫وتخيل فعلا…‬
‫نظرة الإزدراء على وجوههم…‬
‫بينما يضربونك‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫تخيل ما كانوا ينظرون له…‬
‫إنه مقزز‬
‫هل يستهدف البرقوق؟‬
‫يبدو هذا‬
‫حسناً، لن يقلق بالتأكيد…‬
‫من محاولة ابناء الرجل النيل منه‬
‫من سيعمل بالجولات؟‬
‫انظر له‬
‫لا يمكنه التحرك حتى‬
‫ومع هذا يمكنك رؤية مقدار معاناته‬
‫يرقد هناك متحملاً الألم‬
‫ساعة بعد ساعة لا نهائية‬
‫يمكنك رؤية هذا في وجهه…‬
‫إنه يتوسلنا لإنهاء معاناته‬
‫هذا مريع‬
‫يا إلهي، أجل‬
‫انظر له‬
‫انظر كيف يكافح بكل قوته‬
‫هاتان اليدان المتشنجتان وشكل فكه‬
‫رؤية هذا التشبث بالحياة ملهم للغاية‬
‫إنه يود النجاة حقاً‬
‫هذا جميل‬
‫سوف ينجو…‬
‫هذا بودينغ إضافي…‬
‫كانت خطة جيدة…‬
‫أنك جعلت الرجل يقابلك هنا‬
‫وقد حضرنا بعض الأمور لتمنحك الأفضلية‬ ‫إن تعرضت لورطة‬
‫هناك زجاجة مكسورة تحت كومة الأوراق‬
‫وعبوة من رذاذ الحشرات تحت الإطار الكبير‬
‫وإن نفذت ما تزال تعد غرض حاد جيد‬
‫تتذكر أننا هنا لمساندتك‬
‫إلا إن بدوت أنك تعرض لضرب برح‬
‫حينها ربما أنحاز له‬
‫لا تقلقوا‬
‫أكره هذا الرجل اكثر من أي شخص على الأرض‬
‫وأخيراً هذا الوغد…‬
‫سينال ما يستحقه‬
‫"كريغي"‬
‫هل هذا أنت بالخلف؟‬
‫مرحباً‬
‫يا أبي‬
‫يا إلهي يا بني‬
‫إنك لا تتمتع بأي قوة بجذعك العلوي‬
‫أعرف فتيات يمكنهن الهروب من هذه الوضعية‬
‫ارفع قدمك عن عنقي حتى أقتلك‬
‫"كريغي"، هل لديك أي فكرة…‬
‫كم تبدو مثيراً للشفقة الآن؟‬
‫هل تهتم حتى؟‬
‫أم أنك مشغول تماماً…‬
‫كونك عديم الفائدة بتاتاً حتى لا ترى…‬
‫أنك مصدر إحراج لي‬
‫اعتقد أنه يحتاج للتنفس‬
‫سأطلق سراحك الآن‬
‫وأريدك أن تنفض عنك التراب وتلملم نفسك…‬
‫وتقدمني لأصدقائك‬
‫لن أفعل أي شيء تقوله لي‬
‫أنا أكرهك‬
‫ولم اكن أختنق حتى‬
‫كنت أدعي هذا‬
‫"فيك فيلدسبار"‬
‫سررت بمقابلتكم أيها الفتيان‬
‫أنا والد هذا الشخص كما أعتقد‬
‫والد‬
‫تظاهرت أنك لا تعرفني بنزهة الأباء والأبناء‬
‫آسف لأنني لم أكن متفاخراً للغاية بك…‬
‫بينما أراقبك…‬
‫تلعق الزبد عن الذرة الخاصة بالمدعوين‬
‫هل تتساءلون عن شخصيتي المضطربة؟‬
‫لأنه منذ ولادتي…‬
‫لم اسمع شيء سوى الإساءات المزرية‬
‫والانتقادات المتواصلة‬
‫لماذا لا تعود لـ"سان دييغو"…‬
‫لأصدقائك الأقوياء؟‬
‫لن أرحل…‬
‫حى تفكر جدياً في عرضي‬
‫لا أريد سلسة صالات الرياضة خاصتك‬
‫أخبرتك بهذا‬
‫كريغي"، الناي في "شيكاغو"…‬
‫قدموا عرضاً مجزياً للغاية‬
‫ولا يمكنني رفض عرضهم أكثر من هذا‬
‫هذه أخر فرصة لك‬
‫هل يود إعطائك سلسة من صالات الرياضة؟‬
‫طالما سيتمكن من العودة للتحكم بي‬
‫في الواقع، سأتخلي عنهم بكلا الحالتين‬
‫فقد حان الوقت لأتقاعد‬
‫وابتعت أحدث شاحنة نوم من "فليتورد"‬
‫وسأجرها بأسناني في كل أرجاء "أمريكا"‬
‫لا تكن غبياً يا بني‬
‫وما زال هناك فرصة لأقوم بإصلاحك‬
‫لا أهتم بهذا‬
‫لن أعود معك‬
‫لقد هربت وسأظل كذلك‬
‫من الواضح أنك تعاني من حالة هيستيرية‬
‫ويجب أن أبدأ ركض 30 ميلاً الآن‬
‫وهذا سيمنحك ساعتين و16 دقيقة لتهدأ‬
‫ثم قابلني في "أبلبيز"…‬
‫وسنحاول مناقشة الأمر كشخصين ناضجين‬
‫سأحضر لكن السبب هو…‬
‫الخدمة الرائعة والأجواء الجميلة…‬
‫وليس من أجلك‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫أعد شجرة اتخاذ القرار‬
‫إنها أداة لمساعدتك على اتخاذ القرارات‬ ‫الصعبة‬
‫أولاً بدأت بفرعين أحدهما سحب القابس‬
‫والأخر إبقائه على قيد الحياة‬
‫ثم صنعت فروعاً من هذين الفرعين‬
‫لكل النتائج المتوقعة‬
‫لأخرج كل الأفكار من رأسي‬
‫لأرى ما أتعامل معه منطقياً‬
‫سحب القابس يمنح شعوراً بالسلطة الإلهية‬
‫القوة للقتل مجدداً‬
‫أحاول تغطية كل الأمور‬
‫لكنني الآن أتفقد كل الإحتمالات‬
‫واعتقد أنني ربما اقتربت من اتخاذ القرار‬
‫كل النتائج التي تعتمد على خيار‬ ‫"سحب القابس"…‬
‫تفترض أنه سيموت على الفور‬
‫أجل يا "ديوي"، هذا ما يعنيه سحب القابس‬
‫ليس بالضرورة‬
‫يمكنه أن يواصل الحياة بدون جهاز تنفسه‬
‫سيضعف جسده…‬
‫بينما يعاني للتنفس‬
‫مثل السمك عل الرصيف، يكافح للتنفس‬
‫يختنق على مر أسابيع أو شهور حتى‬
‫قرأت عن هذا مرة‬
‫شكراً يا "ديوي"‬
‫وكأنني لم أكتفي…‬
‫من كل المعلومات التي قالها لي مالكوم"‬
‫تفضل يا "كريغ"، لقد أعددت المفضل لك‬
‫فطيرة مارينغ الليمون‬
‫أريد شكركم جميعاً على حسن ضيافتكم‬
‫واستقبالي في منزلكم‬
‫وهذا الشخص التافه بجواري‬
‫هذا من دواعي سرورنا‬
‫أتمنى أن يكون العشاء أعجبك‬
‫لم أكن متأكدة ماذا أعد؟ الدجاج أم اللحم‬
‫الدجاج أم اللحم، هذا خيار صعب‬
‫الدجاج أم اللحم‬
‫لابد أنك عانيت الأمرين‬
‫هل أخبرك "كريغ"…‬
‫كيف حصل على ذكر مشرف لقاء الحدائق‬ ‫المجتمعية التي أعدها؟‬
‫حيث يظل جالساً ليعد الطعام‬
‫يبدو هذا جيداً‬
‫مرحباً‬
‫أجل، دكتور "سامسون"‬
‫"هال"، وعدتنا باتخاذ قرارك منذ اسبوع‬
‫يحتاج المشفى لهذه الغرفة من أجل الحالات‬ ‫الطارئة‬
‫والآن إما أن نسحب القابس عن السيد "إلدمان"‬
‫أو ننقله لمرفق خاص بالرعاية المركزة‬
‫لذا نريد معرفة قرارك حالاً‬
‫حسناً، سأحتاج لمساعدتكما‬
‫مباشرة من وجهة نظر…‬
‫طبية بحته وبدون مشاعر‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫- اسحب القابس‬ ‫- اتركه يعيش‬
‫تباً يا "جورجي"‬
‫تعرفين أن فرصة إفاقة مرضى الغيبوبة‬ ‫منعدمة تقريباً‬
‫منعدمة تقريباً لا تعني ستحيلة‬
‫لماذا تستسلم بسهولة‬
‫لا يظهر أي انفعالات ولا يبدي أي ردة فعل‬
‫ولم تتحرك عينه منذ شهر لذا فقد انتهى الأمر‬
‫تعرف مثلي تماماً أن المريض قد يكون…‬
‫في حالة سبات تام لأعوام‬
‫ومن ثم يتعافى‬
‫يمكننا الجدال بهذا طوال اليوم‬
‫ولن لنصل لأي شيء‬
‫لذا فالأمر منوط بك‬
‫ضع علامة "إكس" بمكان ما‬
‫ما خطبه؟‬
‫يسميه الأطباء…‬
‫"اضطراب التحول الهستيري"‬
‫إنها حالة نفسية وجسدية‬
‫ويبدو أنه أصبح مشلولاً من الخصر وحتى الأعلى‬
‫من الخصر للأعلى؟‬
‫ما الخطب يا أبي؟‬
‫أعتقد أنه يشكرك‬
‫ماذا تفعل هنا يا أبي؟‬
‫لقد رفضت طلبك في "أبلبيز"…‬
‫وكذلك في منزل "مالكوم"…‬
‫وكذلك طوال طريق العودة للمنول‬ ‫بينما هرولت بجانب السيارة‬
‫أردت إعطائك شيء ما‬
‫ما هذا؟‬
‫اعتدت تسميته "أنك أنك"‬
‫ابتعاته والدتك لك…‬
‫يوم علمت أنها حامل بك‬
‫واليوم الأخر الذي رأيتها أكثر سعادة…‬
‫كان يوم ولادتك‬
‫لم أكن صادقاً تماماً معك يا بني‬
‫لكنني أدين لك بإخبارك الحقيقة قبل رحيلي‬
‫لم يكن سراً مطلقاً مدى خيبتي…‬
‫بالشكل الذي صرت عليها‬
‫لكن ما لا تعرفه هو…‬
‫إن كانت والدتك حية اليوم…‬
‫كانت ستصاب بنفس خيبة الأمل‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن افتتاح الصالات الرياضية حلمي‬ ‫فحسب…‬
‫لكه كان حلم والدتك أيضاً‬
‫كانت اللياقة كل حياتها‬
‫وكانت أمنيتها عند موتها أن تعتنق الحياة…‬
‫الصحية والحيوية‬
‫لماذا لم تخبرني هذا قط؟‬
‫لأنني اعتقدت إن دفعتك كفاية‬
‫فسوف تغير من نفسك في النهاية‬
‫لكن يبدو لك…‬
‫أنني مصدر إزعاج ولست إلهاماً‬
‫- كلا…‬ ‫- هذا لا يهم حقاً‬
‫والدتك في الفردوس الآن‬
‫تبكي لأنك ضيعت حياتك‬
‫أعلم أنك لا تود…‬
‫إدارة صالات الرياضة لإرضائي…‬
‫لكن ربما ستفكر في القيام بالأمر من أجل‬ ‫والدتك‬
‫هل هناك قياسات كبيرة من هذه الحلة؟‬
‫انتظرت طوال حياتي لسماع تلك الكلمات‬
‫مرت 4 أيام يا "هال"‬
‫حاولت أن أكون صبورة…‬
‫لكن استمر هذا فترة كافية‬
‫ويجب أن تخرج من هذه الحالة‬
‫اسمع سأعترف أنك كنت واسع الحيلة‬
‫وتعلمت القيام بأمور عديدة‬
‫وكانت العلاقة الحميمة مثيرة للاهتمام‬
‫لكن لا يمكنك مواصلة الحياة بهذا الشكل‬
‫لا تظن أنني لا اعلم…‬
‫بم يتعلق الأمر يا "هال"‬
‫إنك تحاول تجنب اتخاذ هذا القرار‬
‫ولن ينجح الأمر‬
‫وبصراحة كل هذا الأمر دون مستواك‬
‫إنه مخرج الجبناء يا "هال"‬
‫هل تعتقد أنني لن أود الحصول على عطلة‬ ‫معاقة؟‬
‫ويساعدني الجميع بكل طاقتهم‬
‫لكن أتعلم…‬
‫لا تجري الأمور هكذا‬
‫لا يمكن أن تتظاهر بمرض سخيف‬
‫للهرب من الأمور التي لا تود القيام بها‬
‫بحق السماء‬
‫هل لديك أي فكرة كم أن تصرفاتك جنونية‬
‫أنا مسرورة لأن أطفالك ليسوا هنا لرؤية هذا‬
‫"هال"، غيرت حفاضات "جيمي" بهاتين القدمين‬
‫"هال"‬
‫"ريس"، كيف أمكنك تركه هكذا هناك؟‬
‫كلما سحبته يبدأ "جيمي" بالبكاء‬
‫حسناً، سينتهي هذا الآن‬
‫ستتوقف عن التظاهر بالشلل‬
‫وستتخذ هذا القرار‬
‫أعلم أنك تعتقد أنه لا يمكنك فعل هذا‬
‫وأعلم أنك قلق من أن يكون خيارك خاطىء‬
‫لكنك يا "هال" اتخذت قراراً…‬
‫في حياتك سابقاً…‬
‫ولم تتخذ قرار جيد فحسب…‬
‫بل اتخذت قراراً عبقرياً‬
‫فقد قررت الزواج بي‬
‫لم يعتقد أحد أنها فكرة جيدة‬
‫واعتقدت أصدقائك كلهم…‬
‫أنك ترتكب خطأ مريعاً‬
‫ووالداك ووالداي‬
‫وقالوا كلهم أنني انتهازية وعنيدة وصوتي‬ ‫مرتفع‬
‫لكنك علمت أنني مثالية لك‬
‫وأنا كذلك‬
‫وهذا أفضل قرار اتخذه أحدهم‬
‫واستيقظ كل يوم…‬
‫ممتنة لهذا القرار العبقري‬
‫ويمكنك القيام بالأمر مجدداً يا "هال "‬
‫أعلم أنه يمكنك هذا‬
‫لكنه كان بديهياً معك‬
‫حتى وإن كان كذلك يا عزيزي‬
‫يجدر بكم توديع بعضكم بسرعة…‬
‫يجب أن نسرع للبحيرة للسباحة…‬
‫قبل الذهاب للمطار‬
‫- لكن…‬ ‫- مستعدون؟ ابدءوا‬
‫سأفتقدكم يا رفاق‬
‫لست مضطراً لفعل هذا يا "كريغ"‬
‫لنواجه الأمر، ليس لد خيارات أخرى أفضل‬
‫حان وقت غدائك‬
‫هل هذا غدائه؟‬
‫كل يوم حتى يفقد 90 رطلاً‬
‫تحتوي هذه الأقراص على تركيبتي الخاصة‬
‫إنها تحتوى على 3 أضعاف مخصصات الحمية‬ ‫المطلوبة…‬
‫من كل الفيتامينات الأساسية والعناصر‬ ‫الغذائية‬
‫لكنها للأسف لا تحتوي على أي شخصية‬
‫وداعاً يا "كريغ"‬
‫أعتقد أن هذا يعني…‬
‫أنني لم أعد مديناً لك بـ50 دولار بعد الآن‬
‫سأفكر بك…‬
‫بكل مرة أفتح فيها مرطبان مايونيز‬
‫"فيك"‬
‫كانت والدة "فيك" عاشقة للياقة، صحيح؟‬
‫بالتأكيد، لقد شاركت بالسباق الثلاثي…‬
‫باليوم التالي لولادة "كريغ"‬
‫لم يكن هناك شيء يوقف هذه المرأة‬
‫حقاً، لا شيء يوقف…‬
‫هذه المرأة؟‬
‫أعد هذه لي‬
‫أمي‬
‫يا إلهي، إنها جميلة‬
‫اعتقدتك قلت أن كل صورها…‬
‫تدمرت بالإعصار الذي قتلها‬
‫ماذا كنت تريدني أن أقول؟‬
‫أن أمك هربت مني…‬
‫مع رجل يمتلك متجر للفطائر‬
‫وأنه بعد أعوام من العمل الشاق…‬
‫لمنح هذه المرأة كل شيء…‬
‫قررت أنها لم تعد منجذبة لي بعد الآن‬
‫وأنني لم أكن رجلاً كافياً لها‬
‫هيا يا "كريغ"‬
‫ماذا كان ليفعل هذا في ثقتك بنفسك؟‬
‫أمي على قيد الحياة‬
‫رائع‬
‫والآن سيتعل الأمر كله بها‬
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟‬
‫كيف أمكنك الكذب علي طوال هذه الأعوام؟‬
‫فعلت ما ظننته صواباً لك‬
‫كلا، لم تفعل‬
‫فعلت ما ظننته عقاباً لها‬
‫لم تكن تصرخ على طوال هذه الأعوام‬
‫لكنك كنت تصرخ على هذه المرأة الجميلة‬
‫لن أرحل معك يا أبي‬
‫حياتي ليست فوضوية‬
‫أحب حياتي‬
‫وأحب عملي وقطتي‬
‫وأحب أصدقائي‬
‫لقد صنعت شيئاً من نفسي‬
‫أنا رقيب مكتب في مراقبة الحي الذي اسكن به‬
‫وأنا بالمستوى الرابع عشر بلعبة "إلف كليرك"‬
‫ولن أتخلى عن كل هذا‬
‫بدوت كرجل للحظة‬
‫وداعاً يا أبي‬
‫في الواقع تتمتع بقبضة قوية يا بني‬
‫إنها اليد التي ألعب بها‬
‫أنا فخورة للغاية بك يا "هال"‬
‫لاتخاذك هذا القرار الرائع‬
‫والذي كان مفاجئاً للغاية‬
‫كنت أعتقد ان الخيارين الوحيدين هما‬ ‫الموت أو الحياة‬
‫من كان ليظن أن هناك خيار ثالث؟‬
‫الناس ليسوا مستعدين للأفكار المبتكرة‬
‫كانت الإجابة موجودة أمامنا طوال الوقت‬
‫لكن توجب على أحدهم رؤيتها فحسب‬
‫وعندما اكتشفت أنه يحب الطيور‬
‫كان كل شيء منطقياً‬
‫هل وجدت كل شيء في "راديو شاك"؟‬
‫كل شيء ما عدا القبعة‬
‫أتعلم يا "هال"‬
‫كان حلك عبقرياً للغاية‬
‫لكن ربما تود إخباري به‬
‫مرة أخرى بعد بالتفصيل…‬
‫حتى يمكنني فهمه بالكامل‬
‫كلا يا عزيزتي، كان هذا مرهقاً‬
‫ولا أظنني سأتحدث بالأمر مجدداً‬
‫حسناً، أعتقد أن هذا للأفضل‬