1 00:00:09,634 --> 00:00:13,096 ‫إن أفضت ماء المرحاض فسأفتح الستار‬ 2 00:00:17,642 --> 00:00:21,062 ‫"نعم، كلّا، ربما"‬ 3 00:00:21,146 --> 00:00:26,359 ‫{\an8}"لا أدري، هلّا كرّرت السؤال"‬ 4 00:00:26,443 --> 00:00:30,989 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"‬ 5 00:00:31,072 --> 00:00:35,535 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"‬ 6 00:00:35,618 --> 00:00:40,040 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"‬ 7 00:00:40,123 --> 00:00:46,004 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"‬ 8 00:00:46,087 --> 00:00:49,883 ‫"الحياة ليست عادلة"‬ 9 00:00:55,180 --> 00:00:56,890 ‫{\an8}جدتي تزورنا مجدّدًا‬ 10 00:00:56,973 --> 00:00:59,893 ‫{\an8}فإنها أحيانًا لا تكتفي بنشر التعاسة‬ ‫من خلال مكالمة هاتفيّة فحسب‬ 11 00:00:59,976 --> 00:01:02,729 ‫{\an8}لابد أنها شعرت بذبذبات السعادة‬ ‫على طرف شبكتها العنكبوتيّة‬ 12 00:01:02,812 --> 00:01:05,106 ‫{\an8}فجاءت مسرعة لتقضي عليها‬ 13 00:01:05,190 --> 00:01:07,484 ‫أسوأ ما في الأمر هو كيف يؤثر ذلك على أمي‬ 14 00:01:07,567 --> 00:01:10,070 ‫{\an8}أمي، أخذت عشرين دولارًا من حقيبتك‬ ‫ولن أسدّدها أبدًا‬ 15 00:01:10,153 --> 00:01:13,531 ‫{\an8}لا أعلم مَن منكما الذي بدأ،‬ ‫قم بتسوية الأمر مع شقيقك‬ 16 00:01:13,615 --> 00:01:15,992 ‫أرأيتم كم هذا حزين؟‬ 17 00:01:18,953 --> 00:01:22,165 ‫"لويس"! أعثر باستمرار‬ ‫على أسنان أمك الصناعيّة في كل مكان‬ 18 00:01:22,248 --> 00:01:24,375 ‫فهل هي مَن يبصقها أم أنها مَن تهرب منها؟‬ 19 00:01:24,459 --> 00:01:28,171 ‫{\an8}لابد أنها تضع الأسنان الخاصة بالتدخين‬ ‫فهذه الأسنان الفاخرة‬ 20 00:01:28,254 --> 00:01:30,965 ‫{\an8}لا يمكنني الشجار معها بشأن كل شيء يا "هال"‬ 21 00:01:31,049 --> 00:01:33,968 ‫{\an8}فقد أجبرتها على التدخين خارج المنزل‬ ‫وهذا هو انتصار اليوم‬ 22 00:01:38,431 --> 00:01:41,518 ‫والآن بما أنني أملك سيارة‬ ‫فسأرحل ولن أعود أبدًا‬ 23 00:01:41,601 --> 00:01:45,647 ‫كلّا يا "ديوي"، أرجوك لا ترحل، لم نكن‬ ‫نعلم أنه ميزان الحرارة الخاص بالطفل‬ 24 00:01:45,730 --> 00:01:49,192 ‫فات أوان الاعتذارات، سأحل‬ 25 00:01:49,275 --> 00:01:52,070 ‫{\an8}قل كم تريد وسنفعل أي شيء‬ 26 00:01:52,153 --> 00:01:55,824 ‫{\an8}أتعتقدون أن هذا متعلق بالمال؟‬ ‫هذا يتعلق بالاحترام‬ 27 00:01:56,783 --> 00:01:58,076 ‫تبًا!‬ 28 00:02:27,188 --> 00:02:29,566 ‫أسنتناول الفاصوليا المطبوخة‬ ‫مع التوابل في الإفطار؟‬ 29 00:02:29,649 --> 00:02:32,485 ‫تناول "جيمي" صحنين وأنتم لا تسمعونه يتذمر‬ 30 00:02:32,569 --> 00:02:34,946 ‫- لِمَ لم تعد أمي من عند جدتي بعد؟‬ ‫- بالله عليك يا "ريز"!‬ 31 00:02:35,029 --> 00:02:38,283 ‫{\an8}فقدت جدتك أحد ساقيها، أظهر بعض التعاطف…‬ 32 00:02:38,366 --> 00:02:43,121 ‫{\an8}مع أمك العالقة هناك مع تلك العجوز‬ ‫الشمطاء، ستعود وقتما تشاء‬ 33 00:02:43,204 --> 00:02:46,124 ‫ولا تلق اللوم عليّ‬ ‫فلست أنا مَن مشى في وسط الطريق‬ 34 00:02:46,207 --> 00:02:48,459 ‫لكن ليس هناك مَن يلومك على هذا يا "ديوي"‬ 35 00:02:48,543 --> 00:02:52,755 ‫{\an8}- أشعر بالاستياء تجاه الأمر يا أبي‬ ‫- وهذا هو تمامًا ما لا أريدك أن تفعله‬ 36 00:02:52,839 --> 00:02:54,215 ‫{\an8}عليك أن تكون إيجابيًا‬ 37 00:02:54,299 --> 00:02:59,053 ‫وتفكّر في مدى ارتياحك حين تتذكر‬ ‫أن تنظر في الاتّجاهين المرة القادمة‬ 38 00:02:59,137 --> 00:03:01,890 ‫{\an8}- ألا ينبغي عليكم الاستعداد للمدرسة؟‬ ‫- ألم تسمع الأنباء؟‬ 39 00:03:01,973 --> 00:03:05,351 ‫{\an8}أصبحت الحصص أربع ساعات في اليوم،‬ ‫إنه أمر مخجل فدافعو الضرائب لم…‬ 40 00:03:05,435 --> 00:03:08,271 ‫{\an8}انسَ الأمر يا "ريز"،‬ ‫لن تسيء التصرّف هذا الأسبوع‬ 41 00:03:08,354 --> 00:03:11,274 ‫والدتك تظن أنني لا أؤتمن على مراقبتكم‬ 42 00:03:11,357 --> 00:03:14,319 ‫كما لو كنت سأرتكب شيئًا أحمق أو غير مسؤول‬ 43 00:03:14,402 --> 00:03:17,405 ‫{\an8}اسمعوا هذا، غالب النعاس أحد الأطفال‬ ‫في حفل إحدى الجمعيات الأخويّة‬ 44 00:03:17,488 --> 00:03:21,367 ‫{\an8}وقام طفل آخر بلصق وجهه بالصمغ على الأرض‬ 45 00:03:21,826 --> 00:03:23,703 ‫أيمكنكم تصوّر كيف بدا ذلك؟‬ 46 00:03:23,786 --> 00:03:27,749 ‫إنه صمغ "سوبر غلو" العادي‬ ‫ولدينا أطنان منه في المرأب‬ 47 00:03:29,042 --> 00:03:31,586 ‫من أين يأتي الناس بتلك الأفكار؟‬ 48 00:03:34,714 --> 00:03:36,841 ‫كنت سأفتح الباب من أجلك يا أمي‬ 49 00:03:36,925 --> 00:03:42,222 ‫- لست في حاجة لشفقتك فأنا بخير‬ ‫- كلّا، لست بخير فعليك أن ترتاحي‬ 50 00:03:42,305 --> 00:03:46,267 ‫قال الطبيب إنك إن لم تتوقفي عن التحرّك‬ ‫بشدة فستنزف ساقك من جديد‬ 51 00:03:46,351 --> 00:03:49,437 ‫هذه هي المخطّطات المخيفة التي يتبعها‬ ‫هؤلاء الجزّارون حتى تصبحي ضعيفة…‬ 52 00:03:49,520 --> 00:03:52,190 ‫ويتمكّنوا من بيعك المزيد من الحبوب المنبهة‬ 53 00:03:52,273 --> 00:03:56,945 ‫{\an8}ها هي، ساعدتها في العودة إلى بيتها‬ ‫وقضيت بعض الوقت في مسكنها‬ 54 00:03:57,028 --> 00:03:59,656 ‫{\an8}وهكذا تنتهي مهمتي، استمتعا بوقتكما‬ 55 00:03:59,739 --> 00:04:02,200 ‫{\an8}عد إلى هنا، لن نناقش هذا الأمر مجدّدًا‬ 56 00:04:02,283 --> 00:04:05,620 ‫دعيه يذهب،‬ ‫الفتى الصغير هو مَن يدين لي بحياته‬ 57 00:04:05,703 --> 00:04:07,622 ‫أرأيت؟ حتى هي تظن ذلك‬ 58 00:04:07,705 --> 00:04:10,291 ‫{\an8}جميع أفراد تلك العائلة عليهم‬ ‫الذهاب إلى المدرسة أو العمل‬ 59 00:04:10,375 --> 00:04:12,752 ‫{\an8}لذا فستبقى هنا لمساعدة جدتك‬ 60 00:04:12,835 --> 00:04:14,170 ‫لست بحاجة للمساعدة‬ 61 00:04:14,254 --> 00:04:18,299 ‫انظري إليه، ليس لديه شيء بين ساقيه‬ ‫ويمكنه التعايش مع الأمر‬ 62 00:04:18,383 --> 00:04:20,885 ‫إن كنت تظنين أنني لا أستطيع‬ ‫لكمك فأنت مخطئة تمامًا‬ 63 00:04:20,969 --> 00:04:24,889 ‫{\an8}بالطبع يمكنك ضرب سيدة كسيحة،‬ ‫لم تقنع حتى فتاة قوقازيّة بالزواج منك‬ 64 00:04:24,973 --> 00:04:27,100 ‫توقفا! كلاكما!‬ 65 00:04:27,183 --> 00:04:30,436 ‫أيمكنكما البقاء لخمس ثوان‬ ‫دون أن يصيح أحدكما في الآخر؟‬ 66 00:04:32,689 --> 00:04:35,024 ‫- لقد سئمت منك أيتها العجوز الذابلة‬ ‫- أيها المخنث الأحمق! عليك…‬ 67 00:04:35,108 --> 00:04:37,318 ‫- لو كنت أنا مَن يقود تلك الشاحنة…‬ ‫- اذهب واشنق نفسك‬ 68 00:04:41,114 --> 00:04:43,783 ‫أتساءل أي كابوس سأرى هذه الليلة‬ 69 00:04:43,866 --> 00:04:48,621 ‫أهو "غابة السيقان المبتورة"‬ ‫أم "الغرق في دماء الجدة"؟‬ 70 00:04:48,705 --> 00:04:50,790 ‫تصبحان على خير‬ 71 00:04:51,457 --> 00:04:55,336 ‫- سأنام كالطفل هذه الليلة‬ ‫- أنا أيضًا، ولن يوقظني أي شيء‬ 72 00:04:55,420 --> 00:04:57,338 ‫ذات الشيء بالنسبة لي‬ 73 00:05:02,593 --> 00:05:05,555 ‫- تصبح على خير إذن‬ ‫- تصبح على خير‬ 74 00:05:08,975 --> 00:05:11,561 ‫- ماذا يوجد تحت وسادتك؟‬ ‫- ماذا يوجد تحت وسادتك؟‬ 75 00:05:11,644 --> 00:05:13,187 ‫أعتقد أن كلينا يعرف‬ ‫ما يوجد تحت هاتين الوسادين‬ 76 00:05:13,271 --> 00:05:14,856 ‫أعتقد ذلك‬ 77 00:05:24,490 --> 00:05:25,950 ‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬ 78 00:05:26,034 --> 00:05:29,412 ‫أنا في أحسن حال… أنا مستعد لبدء اليوم‬ 79 00:05:29,495 --> 00:05:31,664 ‫أنا أيضًا وسأذهب لغسل أسناني‬ 80 00:05:31,748 --> 00:05:33,458 ‫سأنضم إليك‬ 81 00:05:42,967 --> 00:05:46,804 ‫أنا لا أمزح يا "جيمي"، عليك تناول‬ ‫تلك البازلاء حينما أعدّ حتى رقم ثلاثة‬ 82 00:05:46,888 --> 00:05:48,306 ‫واحد…‬ 83 00:05:49,223 --> 00:05:50,683 ‫اثنين…‬ 84 00:05:51,684 --> 00:05:54,020 ‫ثلاثة، تبًا!‬ 85 00:05:54,103 --> 00:05:58,441 ‫حسنًا، لكن ذات يوم ستعرف أنني جادّ‬ 86 00:06:00,234 --> 00:06:03,154 ‫أبي، كنت أفكّر كثيرًا في فقدان جدتي‬ ‫لساقها يا أبي‬ 87 00:06:03,237 --> 00:06:07,658 ‫أعني أنها فقدت ساقها أثناء إنقاذها‬ ‫حياتي لكنها لا تريد التحدّث إلي‬ 88 00:06:07,742 --> 00:06:11,454 ‫لذا تصوّرت أن أقل ما يمكنني عمله‬ ‫هو أن أكرم ساقها‬ 89 00:06:11,537 --> 00:06:13,706 ‫أعني أن أمنحها بعض الاحترام اللائق‬ ‫للمرة الأخيرة‬ 90 00:06:13,790 --> 00:06:15,792 ‫كأن أنظّم لها جنازة أو ما شابه‬ 91 00:06:15,875 --> 00:06:20,505 ‫لا يمكنك عمل ذلك يا "ديوي"‬ ‫فهذه الساق فضلات طبيّة‬ 92 00:06:20,588 --> 00:06:24,008 ‫سيعالجها المستشفى‬ ‫ويعمل ما ينبغي عمله بتلك الأشياء‬ 93 00:06:24,092 --> 00:06:30,473 ‫ما رأيك في أن نذهب غدًا إلى المرأب‬ ‫ونصنع لجدتك عكازًا؟‬ 94 00:06:30,556 --> 00:06:33,893 ‫- ويمكنك أن تطليه كعصا الحلوى‬ ‫- كلّا فأنا أريد الساق‬ 95 00:06:33,976 --> 00:06:38,856 ‫لا يمكنك أن تحصل على الساق،‬ ‫لن يحدث هذا أبدًا‬ 96 00:06:39,482 --> 00:06:43,861 ‫مرحبًا، أهذا قسم علم الأمراض؟‬ ‫أنا "جودي غرين" من مكتب د."وايس"‬ 97 00:06:43,945 --> 00:06:46,656 ‫أتحدّث بشأن عمليّة البتر التي أجراها‬ ‫الخميس الماضي للسيدة العجوز‬ 98 00:06:46,739 --> 00:06:50,493 ‫يعتقد د."وايس" أنه ترك‬ ‫خاتم زواجه في تلك الساق‬ 99 00:06:50,576 --> 00:06:52,662 ‫فقد كان ثملًا بعض الشيء‬ 100 00:06:53,496 --> 00:06:57,542 ‫أجل، مجدّدًا…‬ ‫لذا علينا إخراج تلك الساق من هناك‬ 101 00:06:57,625 --> 00:07:01,754 ‫قبل أن يصل المحامون ويبدؤوا في توجيه النقد‬ 102 00:07:03,089 --> 00:07:07,009 ‫أوتدري؟ بدلًا من المكان المعتاد‬ ‫أرسلها إلى منزلي‬ 103 00:07:07,093 --> 00:07:08,594 ‫سأعطيك العنوان‬ 104 00:07:08,678 --> 00:07:12,140 ‫لا يهمني إن كنت تعرفين نهاية‬ ‫تلك الحلقة من "ستار تريك"‬ 105 00:07:12,223 --> 00:07:15,726 ‫لم أكن أعرفها وقد أفسدتها، لا يمكنك‬ ‫السماح لأي شخص غيرك أن يكون سعيدًا‬ 106 00:07:15,810 --> 00:07:17,311 ‫اصمت أيها القرد‬ 107 00:07:17,395 --> 00:07:20,273 ‫كان يمكن لأي شخص لديه القليل من‬ ‫العقل أن يعرف أن الصخور كانت حيّة‬ 108 00:07:20,356 --> 00:07:22,275 ‫توقفا كلاكما!‬ 109 00:07:22,358 --> 00:07:24,819 ‫لا يهم مدى البشاعة التي تتصرّف بها‬ ‫يا "فرانسيس"‬ 110 00:07:24,902 --> 00:07:29,031 ‫لن تخرج من هذا الموقف‬ ‫فأنت عالق هنا لذا تقبّل الأمر‬ 111 00:07:29,115 --> 00:07:32,702 ‫وأنت، أنت كبيرة في السن ومصابة‬ ‫وتحتاجين لمساعدته‬ 112 00:07:32,785 --> 00:07:35,580 ‫وكل صياحك وسوء معاملتك‬ ‫لا يضاهي القوة الجسديّة‬ 113 00:07:35,663 --> 00:07:38,708 ‫فلا يمكنك ممارسة طغيانك على علبة‬ ‫الحساء حتى تنزل من فوق الرف‬ 114 00:07:38,791 --> 00:07:41,919 ‫لا يمكنك الصياح فيها لإنزالها،‬ ‫أنت تحتاجين مساعدته‬ 115 00:07:42,003 --> 00:07:43,880 ‫أجل أيتها الساحرة العجوز، أين امتنانك لي؟‬ 116 00:07:43,963 --> 00:07:48,801 ‫أنا لا أسألك أن تقوم بذلك من أجلها‬ ‫بل من أجلي أنا‬ 117 00:07:48,885 --> 00:07:52,805 ‫سأرحل بعد بضعة أيام‬ ‫وأحتاج أن أعلم أن هناك مَن يعتني بها‬ 118 00:07:52,889 --> 00:07:54,932 ‫عليك إيجاد طريقة للتوافق معها‬ 119 00:07:55,016 --> 00:07:58,895 ‫- لكنها بشعة‬ ‫- أعلم ذلك لكن فقط حاول‬ 120 00:07:58,978 --> 00:08:01,647 ‫فكّر في شيء مشترك بينكما، أمر تتّفقان عليه‬ 121 00:08:01,731 --> 00:08:03,900 ‫- لا أعتقد أن هذا ممكن‬ ‫- بالله عليك!‬ 122 00:08:03,983 --> 00:08:06,194 ‫لديكما مخزون كبير من الكراهيّة‬ 123 00:08:06,277 --> 00:08:09,197 ‫أليس هناك ما هو مشترك بينكما؟ ماذا‬ ‫عن الفرق الموسيقيّة المكوّنة من الفتية؟‬ 124 00:08:09,280 --> 00:08:11,949 ‫تكرهين الفرق الموسيقيّة المكوّنة‬ ‫من الفتية، صحيح أمي؟‬ 125 00:08:12,033 --> 00:08:14,702 ‫- يحاولون كسب المال فامنحيهم فرصة‬ ‫- أترين؟‬ 126 00:08:14,785 --> 00:08:20,166 ‫لن تهرب من هذا الأمر بسهولة…‬ ‫ابق هنا وفكّر في شيء ما فورًا‬ 127 00:08:23,044 --> 00:08:25,922 ‫"آيدا"، ألا تكرهين‬ ‫طريقة أمي في إلقاء الأوامر؟‬ 128 00:08:26,005 --> 00:08:29,342 ‫يا إلهي! كم هي كريهة!‬ ‫فهي دائمًا تلقي عليّ الأوامر‬ 129 00:08:29,425 --> 00:08:32,762 ‫وتحملني بالمهام الصعبة‬ ‫كما لو كان كل يوم هو عيد ميلادها‬ 130 00:08:32,845 --> 00:08:36,933 ‫ولا قدر الله إن نسيت يوم عيد ميلادها‬ ‫تتصرّف كالشهيدة للخمسة أسابيع التالية‬ 131 00:08:37,016 --> 00:08:40,019 ‫وما الهدف؟ فالجميع يعلمون أنه عيد مختلق‬ 132 00:08:40,102 --> 00:08:42,647 ‫وتلك البطاقات السخيفة‬ ‫مجرد مال يلقى في القمامة‬ 133 00:08:42,730 --> 00:08:44,732 ‫أجل، يا لها من خدعة!‬ 134 00:08:44,815 --> 00:08:47,902 ‫كما لو كنت تقولين "أصبحت بالغة‬ ‫فها هي رسوم ولها نهدان"‬ 135 00:08:47,985 --> 00:08:49,862 ‫تمامًا‬ 136 00:08:50,488 --> 00:08:53,407 ‫لا يتذكر الناس اليوم‬ ‫الذي رزقوا فيه بأبنائهم‬ 137 00:08:53,491 --> 00:08:56,577 ‫لكنهم يتظاهرون بذلك حتى يشعروا بالأهميّة‬ 138 00:09:02,542 --> 00:09:05,503 ‫لم أنم لمدة يومين‬ 139 00:09:05,586 --> 00:09:09,298 ‫وقد تغيّبت عن المدرسة لأحصل‬ ‫على بعض الوقت دون وجود "ريز"‬ 140 00:09:10,091 --> 00:09:16,389 ‫أحتاج فقط لساعة أو نصف ساعة، أي قدر‬ ‫من النوم على الإطلاق ثم سأتغلب عليه‬ 141 00:09:16,472 --> 00:09:20,601 ‫لا يمكن الفوز في هذا عن طريق‬ ‫استخدام القوة وإنما علي التخطيط لذلك‬ 142 00:09:33,239 --> 00:09:36,492 ‫أنقذت نفسك هذه المرة‬ ‫لكن ردود أفعالك ستصبح أقل سرعة‬ 143 00:09:37,660 --> 00:09:39,453 ‫وسأكون في الانتظار‬ 144 00:09:43,249 --> 00:09:44,959 ‫{\an8}"نقل عيّنات… فضلات طبيّة"‬ 145 00:11:02,578 --> 00:11:07,333 ‫مهلًا يا "ريز"، هذا سخيف للغاية…‬ ‫كلانا يهدم حياته‬ 146 00:11:07,416 --> 00:11:09,585 ‫حصلت على تقدير جيد‬ ‫في امتحان التاريخ لمنتصف العام‬ 147 00:11:09,669 --> 00:11:12,213 ‫- غالبني النعاس وأنا أضرب طفلًا‬ ‫- علينا أن نتوقف عن ذلك‬ 148 00:11:12,296 --> 00:11:13,464 ‫أوافقك تمامًا‬ 149 00:11:13,547 --> 00:11:17,176 ‫- حسنًا، أهي هدنة؟‬ ‫- أجل، هدنة‬ 150 00:11:21,222 --> 00:11:24,350 ‫ترتدي حذاءً قياسه ثمانية ونصف‬ ‫مثلي تمامًا، لماذا يا "ديوي"؟‬ 151 00:11:24,433 --> 00:11:26,769 ‫كنت أتأكد فقط، شكرًا لك يا أمي‬ 152 00:11:32,274 --> 00:11:37,822 ‫حسنًا، الأمير يبحث عن "سندريلا"،‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬ 153 00:11:43,786 --> 00:11:46,414 ‫تماسكي يا جدتي‬ ‫فلا يمكنني تضميد جرحك حتى أنظّفه‬ 154 00:11:46,497 --> 00:11:48,833 ‫إن رائحة أنفاسك مقزّزة‬ 155 00:11:48,916 --> 00:11:52,420 ‫أترين ما أفعله؟ وتتذمرين من…‬ 156 00:11:55,339 --> 00:11:57,967 ‫سأذهب وأغسل أسناني حالما أنتهي‬ 157 00:12:00,803 --> 00:12:08,102 ‫اجتمعنا اليوم لتكريم ساق…‬ ‫إنها ساق أنقذت حياتي‬ 158 00:12:08,185 --> 00:12:11,230 ‫لكنها أيضًا ركلتني وسحقت أصابع قدمي كثيرًا‬ 159 00:12:11,313 --> 00:12:13,107 ‫لكنها لم تكن فكرتك‬ 160 00:12:14,400 --> 00:12:16,318 ‫على كل حال…‬ 161 00:12:18,612 --> 00:12:21,907 ‫أنا آسف فقد فكّرت أنني لو رأيت‬ ‫الحفرة والساق المبتورة أمامي…‬ 162 00:12:21,991 --> 00:12:24,034 ‫فستخرج الكلمات بسهولة‬ 163 00:12:27,705 --> 00:12:30,499 ‫- أبي؟ ماذا تفعل هنا في البيت؟‬ ‫- أعرف أنك تحتاج لبعض الوقت وحدك‬ 164 00:12:30,583 --> 00:12:33,252 ‫لكنني فعلت شيئًا‬ ‫أعتقد أنه سيجعلك تشعر بتحسّن كبير‬ 165 00:12:33,335 --> 00:12:36,338 ‫- في الواقع، أنا مشغول قليلًا الآن‬ ‫- ظللت أفكّر أنه لابد من طريقة…‬ 166 00:12:36,422 --> 00:12:38,632 ‫لإبعاد هذا الأمر عن عقل "ديوي" الصغير‬ 167 00:12:38,716 --> 00:12:43,220 ‫لابد أن هناك طريقة لإعادة البهجة إلى حياته‬ 168 00:12:43,304 --> 00:12:47,933 ‫بالطبع ستغضب أمك كثيرًا‬ ‫حينما تكتشف، لكن دعني أتدبر الأمر‬ 169 00:12:48,017 --> 00:12:49,351 ‫عمّ تتحدّث يا أبي؟‬ 170 00:12:49,435 --> 00:12:54,273 ‫أتحدّث عن رفيق محب ومكسو بالفراء‬ ‫يمكنك قضاء سنوات في اللعب معه‬ 171 00:12:54,356 --> 00:12:57,067 ‫يا إلهي! ماذا يأكل بحق السماء؟‬ 172 00:12:57,151 --> 00:12:59,069 ‫- مَن هو الذي يأكل ماذا؟‬ ‫- كلبك‬ 173 00:12:59,153 --> 00:13:01,530 ‫تحصل عليه لمدة ثانيتين وهذا ما يحدث؟‬ 174 00:13:01,614 --> 00:13:05,326 ‫لم أطلب كلبًا! مَن يحضر كلبًا إلى جنازة ساق؟‬ 175 00:13:05,409 --> 00:13:07,870 ‫جنازة ساق؟ بعد كل ما قلته لك يا "ديوي"‬ 176 00:13:07,953 --> 00:13:13,042 ‫لم تقل ألّا أفعل،‬ ‫قلت فقط، "لا يمكنك أن تفعل هذا"‬ 177 00:13:16,670 --> 00:13:22,343 ‫هذه أنا مع عمك "فلاد"،‬ ‫إنها الصورة الوحيدة له وهو غير ثمل‬ 178 00:13:22,426 --> 00:13:26,639 ‫وهذه ابنة العم "ريغا"،‬ ‫إن ابتسمت لها فستقفز إلى فراشك‬ 179 00:13:26,722 --> 00:13:29,433 ‫وما خطب هذا الشخص؟‬ ‫ما كان سبب انخفاض معنوياته؟‬ 180 00:13:29,517 --> 00:13:31,519 ‫صديقي القديم "بيتر"‬ 181 00:13:31,602 --> 00:13:35,439 ‫انظر إليه حاملًا قائمة الطعام‬ ‫كما لو كان يستطيع القراءة‬ 182 00:13:35,523 --> 00:13:37,399 ‫مهلًا، من تلك الفتاة معكما أنت وجدي؟‬ 183 00:13:37,483 --> 00:13:39,985 ‫ألا تريدين مشاهدة الأخبار يا أمي؟‬ 184 00:13:40,069 --> 00:13:43,489 ‫مَن تلك الفتاة؟ إنها أنت أيها المخنث‬ 185 00:13:43,572 --> 00:13:46,075 ‫أثناء الفترة التي أرسلتك‬ ‫فيها أمك لتعيش معنا‬ 186 00:13:46,158 --> 00:13:48,994 ‫- ماذا؟‬ ‫- بربك! لم تكن ليعيش معكما‬ 187 00:13:49,078 --> 00:13:51,038 ‫كانت لمدة ستة أشهر وبدت كما لو كانت للأبد‬ 188 00:13:51,121 --> 00:13:54,416 ‫جعلناك ترتدي ثوبًا‬ ‫لأنك لم تكن تتبول كالأولاد‬ 189 00:13:55,000 --> 00:13:58,212 ‫- لا أذكر أيًا من هذا‬ ‫- ولم تسدّدي لي ثمن طعامه‬ 190 00:13:58,295 --> 00:14:04,510 ‫يا إلهي! كنت تنتحب قائلًا "أريد‬ ‫أمي! أين عائلتي! أنت تخيفينني!"‬ 191 00:14:05,052 --> 00:14:08,013 ‫- ماذا يجري؟‬ ‫- كان وقتًا صعبًا للغاية يا "فرانسيس"‬ 192 00:14:08,097 --> 00:14:11,475 ‫كان والدك يغيّر وظيفته ثم أنجبت "ريز"‬ 193 00:14:11,559 --> 00:14:14,103 ‫كان هو بمفرده مخرّبًا للغاية‬ ‫وكان هذا كثيرًا جدًا‬ 194 00:14:14,186 --> 00:14:17,773 ‫كنت طفلًا بشعًا، فقد تسبّبت‬ ‫في إصابة نفسك بجرح كبير في جنبك‬ 195 00:14:17,857 --> 00:14:21,277 ‫- وأنت تحاول الخروج من النافذة‬ ‫- أهذا هو سبب هذه؟‬ 196 00:14:21,360 --> 00:14:24,196 ‫وقد بكيت كالطفل حينما حاولت خياطة الجرح‬ 197 00:14:24,280 --> 00:14:28,534 ‫كنت طفلًا! أتخلصت مني‬ ‫وتركتني مع هذه المتوحشة؟‬ 198 00:14:28,617 --> 00:14:34,164 ‫- ليس الأمر كما تظن فأنت لا تتذكر‬ ‫- كلّا، ولكن أسعدني أن أعرف هذا‬ 199 00:14:34,248 --> 00:14:38,210 ‫من الجيد حقًا أن أعلم أنه حينما كنت‬ ‫طفلًا لم تستطِع أمي الانتظار للتخلص مني‬ 200 00:14:38,294 --> 00:14:40,504 ‫- "فرانسيس"‬ ‫- في الواقع، علي أن أشكرك‬ 201 00:14:40,588 --> 00:14:43,549 ‫لأنك انتظرت حتى بلغت الخامسة عشرة‬ ‫كي تطرديني للأبد‬ 202 00:14:43,632 --> 00:14:45,259 ‫لابد أنه كان أمرًا صعبًا عليك‬ 203 00:14:45,342 --> 00:14:47,761 ‫لا يمكنك الحكم عليّ في هذا فأنت لم تكن هناك‬ 204 00:14:47,845 --> 00:14:51,056 ‫- وكان هذا خطأ مَن؟‬ ‫- كيف جئت إلى هنا؟‬ 205 00:14:51,140 --> 00:14:54,393 ‫لم يكن يحب أحد النظر إليك حينما كنت حيًا‬ 206 00:14:57,354 --> 00:14:59,773 ‫حسنًا، ماذا يجري؟‬ 207 00:14:59,857 --> 00:15:03,903 ‫تورّطت في هذا الأمر مع "ريز"‬ ‫وقد خرج عن السيطرة‬ 208 00:15:03,986 --> 00:15:06,906 ‫لم أنَم لمدة ثلاثة أيام فهلّا تسديني صنيعًا‬ 209 00:15:06,989 --> 00:15:10,117 ‫راقب "ريز" فحسب،‬ ‫لو تمكّنت من النوم لمدة ساعة‬ 210 00:15:10,200 --> 00:15:12,828 ‫فسأتمكّن من التغلب عليه وإنهاء هذا الأمر‬ 211 00:15:12,912 --> 00:15:14,997 ‫- حسنًا‬ ‫- شكرًا لك‬ 212 00:15:17,708 --> 00:15:21,503 ‫- مهلًا، لمَ تقول حسنًا؟‬ ‫- ماذا؟‬ 213 00:15:21,587 --> 00:15:24,214 ‫أعني أنني أخبرتك وقلت حسنًا‬ ‫كأن الأمر ليس مهمًا‬ 214 00:15:24,298 --> 00:15:27,509 ‫على الأقل كان يجب أن تفكّر قليلًا‬ 215 00:15:27,593 --> 00:15:31,639 ‫إلّا لو كان هذا مخطّطًا، أليس كذلك؟‬ 216 00:15:32,681 --> 00:15:34,975 ‫- ماذا يحدث هنا؟ ماذا تفعلان؟‬ ‫- محاولة جيدة لإخفاء الأمر‬ 217 00:15:35,059 --> 00:15:36,894 ‫- فبينكما اتّفاق جانبي‬ ‫- كلّا‬ 218 00:15:36,977 --> 00:15:39,772 ‫أو ربما تحاول أن تجعلني‬ ‫أظن أن بيننا اتّفاقًا جانبيًا‬ 219 00:15:39,855 --> 00:15:42,024 ‫- ولماذا أفعل ذلك؟‬ ‫- تمامًا‬ 220 00:15:42,107 --> 00:15:44,610 ‫لا تحاول أن تجعلني أظن أنك مرتبك‬ 221 00:15:44,693 --> 00:15:47,696 ‫- لأنني أعلم أنك لست كذلك‬ ‫- ولماذا أريدك أن تظن ذلك؟‬ 222 00:15:47,780 --> 00:15:51,450 ‫لأن هناك بعض الأوجه‬ ‫التي لا أراها لكنني سأفهمها‬ 223 00:15:51,533 --> 00:15:53,160 ‫- ادّعاء جيد‬ ‫- خدعة جيدة‬ 224 00:15:53,243 --> 00:15:56,538 ‫حقًا؟ يمكنك ممارسة جميع الألعاب‬ ‫الذكيّة التي تريدها‬ 225 00:15:56,622 --> 00:15:59,249 ‫لكنني لن أسمح لك بالنجاح‬ 226 00:15:59,333 --> 00:16:01,961 ‫سألصق وجهي بالصمغ على الأرض‬ ‫بنفسي، فماذا ستفعل؟‬ 227 00:16:02,044 --> 00:16:05,923 ‫ستكون هذه الطريقة المثلى لأتخلى عن حذري‬ 228 00:16:22,564 --> 00:16:26,527 ‫"ستيفي"، أعلم أنك ستكون ناضجًا بما يكفي‬ 229 00:16:26,610 --> 00:16:30,531 ‫حتى لا تفعل أي شيء أفعله أنا‬ 230 00:16:37,663 --> 00:16:39,248 ‫هيّا يا "شامبيون"‬ 231 00:16:39,331 --> 00:16:42,084 ‫فإنك لا تريد تلك القدم المقزّزة‬ ‫المسنة، أليس كذلك؟‬ 232 00:16:42,501 --> 00:16:45,337 ‫- حسنًا، كنت أمزح، أنا آسف‬ ‫- إنه يدمّرها يا أبي‬ 233 00:16:45,421 --> 00:16:48,173 ‫- ألق له شريحة أخرى من اللحم‬ ‫- لن أبدّد شريحة لحم ثانية‬ 234 00:16:48,257 --> 00:16:51,135 ‫فإنه لا يريدها كما أن ثمنها‬ ‫كان 12 دولارًا للرطل‬ 235 00:16:51,218 --> 00:16:53,929 ‫لم تكن كذلك، فقد كانت قطعة لحم‬ ‫من النوع الرديء وهو يعرف الفرق‬ 236 00:16:54,013 --> 00:16:56,390 ‫أنا أبذل قصارى جهدي يا بني‬ 237 00:16:57,558 --> 00:16:58,976 ‫يا إلهي!‬ 238 00:16:59,059 --> 00:17:01,854 ‫سينتهي منها كلها، اتّصل بفرقة الطوارىء‬ 239 00:17:01,937 --> 00:17:05,441 ‫أي جزء من هذا ينبغي للسلطات التدخل فيه؟‬ 240 00:17:05,524 --> 00:17:09,987 ‫لو لم تكن جدتك شهية إلى تلك الدرجة‬ 241 00:17:11,530 --> 00:17:13,949 ‫الآن لا توجد طريقة كي أشعر بتحسّن‬ 242 00:17:14,033 --> 00:17:16,326 ‫سيكون علي الشعور بالاستياء إلى الأبد‬ 243 00:17:16,410 --> 00:17:22,249 ‫ربما يمكنك أن تحاول‬ ‫أن تفكّر في الأمر بهذه الطريقة‬ 244 00:17:22,332 --> 00:17:27,212 ‫إن جدتك هي أكثر النساء بشاعة على الإطلاق‬ 245 00:17:27,296 --> 00:17:31,258 ‫لكن حتى هي تعرف الفرق‬ ‫بين الحياة التي مرت…‬ 246 00:17:31,341 --> 00:17:33,427 ‫والحياة القادمة ذات الهدف‬ 247 00:17:33,927 --> 00:17:38,140 ‫أتريد أن ترد لها الجميل؟‬ ‫عش من أجل هذا الهدف‬ 248 00:17:39,308 --> 00:17:42,811 ‫ولو فكّرت في الأمر‬ ‫فستجد أنك ربما قدّمت لها معروفًا كبيرًا‬ 249 00:17:42,895 --> 00:17:46,940 ‫فلنواجه الأمر، إن إنقاذها لحياتك‬ ‫هو فرصتها الوحيدة للذهاب إلى الجنة‬ 250 00:17:47,024 --> 00:17:50,736 ‫وهذا أمر سيجعلك غير محبوب‬ ‫في الجنة لكننا سنعالج الأمر لاحقًا‬ 251 00:17:50,819 --> 00:17:52,696 ‫حسنًا‬ 252 00:17:55,908 --> 00:17:57,201 ‫- أبي‬ ‫- نعم‬ 253 00:17:57,284 --> 00:18:02,039 ‫- أيمكننا ألا نبقي الكلب؟‬ ‫- يبدو لي هذا مناسبًا‬ 254 00:18:03,832 --> 00:18:06,251 ‫عليك البقاء ثابتة حتى أتمكّن من ربط الضمادة‬ 255 00:18:06,335 --> 00:18:09,671 ‫فقط أبق عينيك على مكان البتر‬ ‫أيها الفتى العاشق‬ 256 00:18:11,090 --> 00:18:16,178 ‫حسنًا، علقت جميع أرقام الطبيب على البراد‬ 257 00:18:18,097 --> 00:18:20,724 ‫وجهّزت حاجز الأمان داخل حوض الاستحمام‬ 258 00:18:22,184 --> 00:18:24,186 ‫شكرًا لك يا "فرانسيس"‬ 259 00:18:30,400 --> 00:18:33,362 ‫- عليّ إخبارك بشيء‬ ‫- ماذا؟‬ 260 00:18:33,445 --> 00:18:36,573 ‫لم أكن أمًّا جيدة لك وأنا آسفة لذلك‬ 261 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 ‫ما كان يجب أن أتركك معها‬ 262 00:18:40,577 --> 00:18:43,288 ‫وما كان يجب أن أرسلك إلى المدرسة الحربيّة‬ 263 00:18:43,831 --> 00:18:46,625 ‫كنت غارقة في المتاعب وألقيت عليك‬ ‫اللوم في أشياء لم يكن لك ذنب فيها‬ 264 00:18:46,708 --> 00:18:49,878 ‫بل كانت ذنبي أنا وأنا آسفة‬ 265 00:18:52,589 --> 00:18:55,008 ‫- لكن؟‬ ‫- ليس هناك لكن‬ 266 00:18:55,092 --> 00:18:57,553 ‫أحب أن أفكّر أنني كنت أفضل‬ ‫بعض الشيء مع الأولاد الآخرين‬ 267 00:18:57,636 --> 00:18:59,888 ‫لكن هذا دليل آخر على‬ ‫أنك حصلت على معاملة سيئة‬ 268 00:18:59,972 --> 00:19:03,684 ‫أجل، يا لك من فتى مسكين له ساقان!‬ 269 00:19:04,309 --> 00:19:08,564 ‫كنت تستحق أمًّا أكثر صبرًا وأكثر اهتمامًا‬ 270 00:19:10,274 --> 00:19:13,694 ‫وينفطر قلبي لأنك لم تحصل على تلك الأم‬ 271 00:19:18,574 --> 00:19:20,993 ‫شكرًا لك‬ 272 00:19:27,499 --> 00:19:30,878 ‫انتظرت سنواتٍ طويلة لأسمعك تقولين هذا‬ 273 00:19:32,421 --> 00:19:35,674 ‫- لكن لمَ لا أشعر بتحسّن؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬ 274 00:19:35,757 --> 00:19:40,387 ‫أعني أنني تخيلتك وأنت تقولين هذا‬ ‫وكان معظمه مطابقًا‬ 275 00:19:40,470 --> 00:19:44,099 ‫وإنه لأمر مرعب كم هو قريب منه‬ ‫لكنه لا يجدي نفعًا‬ 276 00:19:44,183 --> 00:19:47,853 ‫- لمَ لا يجدي نفعًا؟‬ ‫- أتريدني أن أقول شيئًا آخر؟‬ 277 00:19:47,936 --> 00:19:51,857 ‫كلّا فقد قلت كل شيء وأي شيء‬ ‫آخر سيكون مفتعلًا‬ 278 00:19:51,940 --> 00:19:58,113 ‫أعني أن هذا كان مثاليًا‬ ‫لكنني لا أزال ممتلئًا بكل هذا الاستياء‬ 279 00:19:58,197 --> 00:19:59,948 ‫يا إلهي! كم هذا بشع!‬ 280 00:20:00,032 --> 00:20:02,618 ‫كان هذا هو الأمر الوحيد الذي أعيش من أجله‬ 281 00:20:02,701 --> 00:20:04,953 ‫لكنه لا يأتي بأية نتيجة‬ 282 00:20:05,037 --> 00:20:07,039 ‫أيمكنكما أداء تلك التمثيليّة‬ ‫العاطفيّة بالخارج؟‬ 283 00:20:07,122 --> 00:20:09,374 ‫أريد مشاهدة تلك العاهرة‬ ‫التي تلقي نشرة الأخبار الجويّة‬ 284 00:20:09,458 --> 00:20:12,169 ‫أرجوك يا أمي، حاول أن تتنفس يا صغيري‬ 285 00:20:12,252 --> 00:20:16,924 ‫كلّا فإنه ليس من السهل أن يضيع‬ ‫حلم حياتك وتكونين بحالة جيدة‬ 286 00:20:17,007 --> 00:20:19,176 ‫- أتريد كماداتٍ باردة؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬ 287 00:20:19,259 --> 00:20:23,680 ‫- لا أعرف، لا أعرف ماذا أريد‬ ‫- أتريد أن أعطيك بعض المال؟‬ 288 00:20:24,181 --> 00:20:25,849 ‫كم من المال؟‬ 289 00:20:25,933 --> 00:20:30,062 ‫معي 200 دولار وأحتاج فقط‬ ‫إلى ثلاثين من أجل الحافلة‬ 290 00:20:30,145 --> 00:20:32,940 ‫- حسنًا‬ ‫- تفضّل‬ 291 00:20:34,399 --> 00:20:36,193 ‫والحلوى أيضًا‬ 292 00:20:37,402 --> 00:20:40,489 ‫حسنًا، فقط تذكّر يا عزيزي أنني أحبك‬ 293 00:20:40,572 --> 00:20:44,034 ‫أحبك بطريقتي‬ ‫غير المثاليّة والسيئة في الأمومة‬ 294 00:20:44,117 --> 00:20:45,994 ‫أنا أيضًا أحبك‬ 295 00:20:48,205 --> 00:20:50,832 ‫حسنًا، سأتّصل بك‬ 296 00:20:53,794 --> 00:20:58,715 ‫حسنًا أيها الفتى الثري،‬ ‫قلّم أظفارك فقد حان وقت الغسول‬ 297 00:21:08,433 --> 00:21:10,519 ‫توقفي يا "جنيفر"‬ 298 00:21:10,602 --> 00:21:16,024 ‫أنت لعوب… رائحة أنفاسك كريهة للغاية‬ 299 00:21:17,450 --> 00:21:53,826 .RaYYaN...سحب وتعديل