‫يا إلهي، عندما تبلل الطرف…‬
‫يصبح هذا الشيء مذهلاً‬
‫هلا تمسك هذه من أجلي‬
‫ماذا يوجد على الأرض؟‬
‫إنها القصيدة التي ألفتها عن الهررة‬
‫هذا غريب للغاية‬
‫أعتقد أنه ليس لدي خيار…‬
‫سوى الإنحناء وأنا أرتدي سروال العام‬ ‫الماضي القصير‬
‫لأخذها‬
‫إنه مريض حقاً يا أمي‬
‫لقد وصلوا‬
‫"فرانسيس" و"بياما" سيقضيان معنا عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع…‬
‫بمناسبة عيد مولد "فرانسيس"‬
‫حيث سيصبح بالـ21 من العمر‬
‫ولم أرى والدي متحمسًا هكذا…‬
‫منذ أن ظن أن "فرانسيس" أتم الـ21‬ ‫من العمر العام الماضي‬
‫ها هو فتى عيد الميلاد‬
‫أم يجب القول رجل عيد الميلاد‬
‫أعرف أنكما قلتما ألا نحضر أي شيء لكنني‬ ‫أحضرت السلطة‬
‫شكراً يا "بياما"‬
‫هذا لطف منك‬
‫سأخذهل للمطبخ وأغسلها مجدداً‬
‫أنا متحمس للغاية‬
‫أجل، سيكون حفلاً رائعاً‬
‫كلا، لا أعني الحفل‬
‫بل تعلم ما أعنيه‬
‫أجل‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫كنت اتطلع لهذا منذ 12 عام‬
‫12 عام طوال‬
‫أجل، حسناً…‬
‫سيكون كل شيء كما حلمت به‬
‫إنه يجعل أمر "بيتر بان" يستحق العناء‬
‫(بيتر بان)"‬
‫"بيتر بان"‬
‫رجاءً يا فرانسيس‬
‫يا إلهي، آسف للغاية‬
‫لم أكن أعلم أن مسرحية المدرسة خاصتك‬ ‫كانت اليوم‬
‫رأيتني أغادر مرتدياً هذا الزي‬
‫توقف عن البكاء يا "فرانسس" رجاءً‬
‫أنا آسف للغاية‬
‫سأفعل أي شيء لتعويضك‬
‫ماذا تريد؟ سأفعل أي شيء‬
‫أود الذهاب في رحلة بالدراجة النارية‬
‫مثل التي تتحدث عنها دوماً‬
‫عزيزي، كان هذا ي الماضي بالجامعة‬
‫كما تعرف أن والدتك…‬
‫أريد رحلة بالدراجة النارية مع والدي‬
‫حسناً، سأخبرك بشيء…‬
‫عندما تبلع الـ21 من العمر، أعدك أنني‬ ‫سأصطحبك…‬
‫في أروع رحلة بالدراجة النارية‬
‫سنذهب عندما تبلغ الـ21 من العم‬
‫أجل‬
‫رحلة الدراجة النارية‬
‫في البداية اعتقدت أنك تقول هذا…‬
‫لإسكاتي فحسب‬
‫أنت تقول هذا لإسكاتي فحسب‬
‫كلا، هذا وعد مني يا بني‬
‫في يوم عيد مولدك الـ21…‬
‫أقسم بكل ما هو مقدس…‬
‫أنا أذهب أنا وأنت برحلة أب وابنه بالدراجة‬ ‫النارية‬
‫وليساعدني الرب‬
‫كيف ستقنع أمي بالسماح لك؟‬
‫أقسم بحياتي يا "فرانسيس" أن لا شيء‬ ‫سيوقف هذا‬
‫هذا أكثر وعد مقدس…‬
‫بين أب وولده‬
‫ولا شيء حقاً…‬
‫يمكنه إبطال هذا الوعد‬
‫يا إلهي، لقد أكدت الأمر بكل قوة‬
‫أجل‬
‫ستكون رائعة‬
‫انتظر ألم يكن هنا…‬
‫إنه مؤكد بالدم‬
‫هل تسمعني يا بني؟‬
‫مؤكد بالدم‬
‫تباً‬
‫سأشارك بـ3 دولارات…‬
‫- من أجل هدية عيد مولد "فرانسيس"‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫وثلاثة مني، وبهذا نكون اتفقنا…‬
‫سنعطي "فرانسيس" 9 دولارات من أجل عيد مولده‬
‫وصل صديقكم بالخارج‬
‫ماذا تعنين بصديقنا؟‬
‫صديقكم، "راندي" أحد ما‬
‫- طفل ضخم للغاية‬ ‫- "راندي زين "‬
‫أجل، أعتقد أنه يريد لعب البيسبول‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه بالخارج ويحمل مضربه‬
‫ويبدو متعجلاً للغاية‬
‫أخبرتكم يا فتيان…‬
‫إن بذلتم مجهوداً فسوف تكونون صداقات‬
‫أترون؟ لقد استمتعم لي ونجح الأمر‬
‫فكروا فحسب كم ستكون حياتكم أسهل…‬
‫إن استمعتم لي طوال الوقت‬
‫يا إلهي، يبدو غاضباً‬
‫من منا يريد باعتقادكم؟‬
‫من البديه أنه أنت يا "ريس"‬
‫لابد أن هذه كانت دراجته…‬
‫التي لصقتها بقضبان القطار‬
‫لا نعلم هذا‬
‫كنت سريعاً وأرعنا للغاية…‬
‫في قذف قاذورات الكلاب اليوم الماضي‬
‫كيف تعلم أنك لم تصبه؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كم شخصاً أقنعت…‬
‫بشراء أقراص الجبر؟‬
‫ستكون حياتنا أسهل للغاية…‬
‫إن لم نتورط بهذه المشاكل في نفس الوقت‬
‫اقترحت عمل رزنامة دوارة العام الماضي‬
‫لكنكما تجاهلتماني‬
‫وها نحن ذا‬
‫لنخبر أمي فحسب‬
‫لا يمكننا هذا، إن ارسلنا أمي له…‬
‫سيخبرها "راندي" ما فعلناه‬
‫ومن ثم سيلاحقنا هما الاثنان‬
‫هل شاهدت الفيلم الذي اتحد فيه "فريدي"‬ ‫و"جاسون" بفريق واحد؟‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫لن يمكنه الانتظار هناك للأبد‬
‫لننتظره حتى يرحل‬
‫ماذا سيجرى إن اضطررنا للبقاء بالداخل‬ ‫لبعض الوقت؟‬
‫يا إلهي، ما زال بالخارج‬
‫أعتقد أنه ازداد حجماً‬
‫لماذا يدخن سيجارتين؟‬
‫إنهما عيناه‬
‫ماذا تفعل يا "هال"؟‬
‫أحاول التفكير في أشياء حكيمة…‬
‫لأقولها لـ"فرانسيس" غداً‬
‫يجب أن يتحلى الوالد ببعض الحكمة‬ ‫من أجل ابنه، ألا تعتقدين هذا؟‬
‫حسناً، إنه يوم مهم‬
‫يصبح المرء بالـ21 من العمر مرة واحدة‬
‫هل تتذكرين قبل والدته…‬
‫وكانت لدي هذه "هارلي…"‬
‫لا للدرجات النارية مطلقاً‬
‫لا يتسنى لك التحدث عن الدراجات النارية‬
‫ولا تفكر ولا تتمنى…‬
‫ولا تتذكر حتى…‬
‫فخاخ الموت الغبية والسخيفة هذه‬
‫إنها ليست موجودة‬
‫لا توجد دراجات نارية‬
‫قلها‬
‫الدراجات النارية غير موجودة‬
‫ما الشيء الغير موجود؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- جيد‬
‫هل وقف هناك طوال الليل؟‬
‫ألا يشعر بالملل؟‬
‫هل تشعر القروش بالملل؟‬
‫هل تعلمان؟ لنبقى بالداخل طوال اليوم أيضاً‬
‫يمكننا الصمود بالداخل أكثر منه‬
‫هل هذه صلصة المعكرونة المميزة…‬
‫التي يتحدث "فرانسيس" كثيراً عنها‬
‫أجل،‬ ‫أعدها بأعياد الميلاد مناسبات التبرئة فحسب‬
‫وفي مرة كانت للسبيبن معاً‬
‫أحب رائحة الطهي المنزلي‬
‫حقاً؟‬
‫هل تعرفين أن هناك طريقة…‬
‫ليتمتع منزلك نفس الرائحة‬
‫حسناً، جهزت كل شيء‬
‫سيوصل متجر التأجير دراجتين ناريتين‬
‫لمحطة الوقود التي بتقاطع الشارع العاشر‬ ‫و"كوليدج"‬
‫وجهزت بالفعل حقيبتين معبأتين‬
‫وسنتسلل من هنا الساعة الخامسة والنصف‬ ‫ونختفي‬
‫هذا رائع للغاية‬
‫يبدأ عشاء عيد مولدك الساعة السادسة‬ ‫يا فرانسيس"‬
‫أتمنى أن تكون جائعاً‬
‫يا إلهي، أنا كذلك بالتأكيد‬
‫أنا متشوق له‬
‫وستكون مشكلتي الوحيدة…‬
‫تحديد الطبق الجانبي الذي سأتناوله أولاً‬
‫لكن أعتقد أنني سأجد الحل حينها الساعة‬ ‫السادسة‬
‫لأنه موعد بدء حفل عيد مولدي‬
‫اهدا قليلاً‬
‫سنعلق هنا للأبد‬
‫سيكون كل شيء بخير‬
‫سيشعر بالملل في النهاية‬
‫أو بالتعب أو سيموت من التضو جوعاً‬
‫لكن من يدري كم سيستغرق هذا؟‬
‫بدأت أفقد صوابي هنا‬
‫انظرا لي، أنا أقرأ كتاباً‬
‫هذا غبي‬
‫لن أفعل هذا بعد الآن‬
‫سأذهب للخارج لأعرف إن كان يريدني أنا؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لن أعيش بهذا الشكل‬
‫تعرضت للضرب من قبل‬
‫لذا سأنتهي من الأمر‬
‫وأحيا بقية عمري‬
‫يا إلهي، إنه يتجه له مباشرة‬
‫"راندي" يضربه‬
‫إنه يضربه‬
‫لا يريدنا نحن‬
‫أتعلم؟ بالنسبة لطفل صغير…‬
‫يمكنه تحمل الضرب حقاً‬
‫لا أصدق أنني كنت أتساهل معه‬
‫اعطني الشريط اللاصق وسألصق هذا الجانب‬
‫يمكنني فعل هذا‬
‫موزع الشريط اللاصق صعب الاستخدام‬
‫وسأستغرق وقتاً أطول لشرح طريقة استخدامه‬
‫هل أنت بخير يا "ديوي"؟‬
‫يا إلهي، كان هذا ضرباً مبرحاً‬
‫دون إهانة لكما يا رفيقاي، لكنه رائع‬
‫لماذا ضربك؟ هل ذكر السبب؟‬
‫في الواقع قال أنه لم يردني أنا‬
‫لماذا ضربك إذاً؟‬
‫قال أنها مجرد تحمية‬
‫وطلب مني إرسال شقيقي‬
‫أيهما؟ أنا أم "مالكوم"؟‬
‫قال شقيقك فحسب‬
‫يا إلهي، لقد تخلصت من هذا الحمل‬
‫من الرائع الانتهاء من هذا‬
‫وأصبحت حراً أخيراً‬
‫كما سأحصل على مبلغ كبير من جنية الأسنان‬
‫أتعلم يا "هال"، أدركت خلال الظهيرة…‬
‫أنه ليس لدينا أي صور من حفلات عيد مولد‬ ‫"فرانسيس"‬
‫لذا تأكد من وجود العديد من الشرائط بآلة‬ ‫التصوير‬
‫سأفعل، سأجهز الأمر للحصول على كم كبير‬ ‫من الذكريات‬
‫أبي‬
‫هلا تحضر إلى هنا لثانية؟‬
‫بالتأكيد‬
‫كلا‬
‫كان من المفترض تسليمهما بمحطة الوقود‬
‫هذا ما أخبره به‬
‫هذا هو العنوان المدون على البطاقة‬ ‫الإئتمانية‬
‫لكن لا يمكنهما التواجد بأي مكان‬ ‫بالقرب من هنا‬
‫يجب أن توصلهما لمحطة الوقود‬
‫لست مخولاً بلمس هاتين الدراجتين…‬
‫بمجرد إنزالهما من على الشاحنة‬
‫لكن إن أردتما أخذهما لمحطة الوقود‬
‫فإنهما دراجتان ناريتان‬
‫هل كل شيء بخير بالخارج يا عزيزي؟‬
‫بخير، لا مشكلة‬
‫أراد "فرانسيس" التأكد من أننا…‬
‫لن نرتدي نفس الزي الليلة‬
‫ساعدني بإدخالهما في المرآب‬
‫عجباً، إنهما رائعتان‬
‫لا تتفوه بكلمة عن هذا‬
‫ابق هادئاً فحسب وأعدك أنه عندما‬ ‫تبلغ الـ21 من العمر…‬
‫سأصطحبك في رحلة بالصاروخ‬
‫صاروخ يا "ديوي"‬
‫أقسم لك بحياتي‬
‫أقسم لك بكل ما هو مقدس‬
‫والرب شاهدي‬
‫كيف… لا يهم‬
‫هيا يا "فرانسيس"، بسرعة‬
‫كيف يمكنني…‬
‫ضعها على الوضع المحايد واتبعني‬
‫اتجه لليسار وانطلق‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫أحبك‬
‫يفترض أن يكون هذا أروع يوم بحياتنا‬
‫قاد أبي و"فرانسيس"‬
‫دراجتين ناريتين خلال غرفة معيشتنا‬
‫وأين كنا؟‬
‫نختبىء تحت الفراش‬
‫أنا متشوقة للعشاء للغاية‬
‫يا له من وغد‬
‫لا أعلم ماذا سأفعل به في النهاية‬
‫كل ما أعرفه هو…‬
‫أن كل حركة من هذه الفرشاة…‬
‫تقوي ذراعي‬
‫هل لديك دلو أخر؟‬
‫يمكنني البدء بإزالة العلامات التي‬ ‫بغرفة المعيشة‬
‫سينتهي بي المطاف بغسلهم مجدداً بأي حال‬
‫لماذا لا تشاهدي التلفاز فحسب‬
‫وحينها ستبتعدين عن عملي‬
‫"لويس"‬
‫لا أحد عديم الفائدة كما تعتقدينني‬
‫يجب أن ينصب تفكيري على…‬
‫كره زوجي والتخطيط للانتقام‬
‫وليس القلق من ألا أكون منتمية إلى هنا‬
‫إنك محقة بالتأكيد‬
‫آسفة‬
‫تستحقين ما هو أفضل‬
‫شكراً لك‬
‫أنا ممتنة لهذا‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا أعلم…‬
‫إننا بمنطقة مجهولة هنا‬
‫أتودين احتساء المشروب؟‬
‫بالتأكيد‬
‫يا إلهي، يا له من يوم‬
‫يا لها من جولة‬
‫كان هذا رائعاً‬
‫أجل، انتظر فحسب…‬
‫سنتجه غداً خلف البحيرة…‬
‫حيث يوجد نبع قديم ساخن وغريب، ستحب هذا‬
‫أنه نفس الطريق الذي اعتدت سلكه كل شهر…‬
‫مع صديقي "روي"‬
‫حتى تم سحبه…‬
‫ربع ميل بواسطة حافلة مدرسية‬
‫شكراً لقيامك بهذا يا أبي‬
‫أتعلم يا بني‬
‫يجب أن تختار معاركك دوماً‬
‫والتي تكون مهمة كفاية‬
‫لكنها تتيح لك الفوز‬
‫أجل، حسناً‬
‫أعتقد أن الحياة هي المستشار الحقيقي الوحيد‬
‫والحكمة الغير مصقولة…‬
‫بالتجارب الشخصية‬
‫لا تصبح جزءً من النسيج الأخلاقي‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫لا تهتم‬
‫اسمع، لدي شيء مميز لك‬
‫إنه غرض من الأب لابنه‬
‫لتمجيد هذه المناسبة‬
‫كانت غالية بعض الشيء‬
‫لكنني سأجلس مع ابني الذي بلغ الـ21‬ ‫من العمر‬
‫وأتشارك معه زجاجة ويسكي عمرها 21 عام‬
‫قال الرجل بمتجر المشروبات أنها الأفضل‬
‫آسف يا أبي‬
‫أنا واعي الآن‬
‫لم أعد احتسي المشروب بعد الآن‬
‫ماذا؟‬
‫لم أعد احتسى المشروب‬
‫ذهبت لمركز مدمني الكحول المجهولين‬
‫ماذا؟‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫العام الماضي‬
‫أصبح الأمر مشكلة ووصلت للحضيض‬
‫لذا قررت الحصول على المساعدة‬
‫ولم أحتسي المشروب منذ 6 شهور‬
‫ولم تخبرني عن هذا‬
‫أنا أخبرك الآن‬
‫ما النفع من إخباري الآن؟‬
‫أنا والدك‬
‫كان بإمكانك اللجوء لي من أجل هذا‬
‫لكن عوضاً عن هذا لجأت لبعض الغرباء‬
‫الذين يعانون مشكلة بإحتساء المشروب‬
‫آسف، أعتقد…‬
‫بأي خطوة من الـ 12 واحدة…‬
‫تصرفت وكأن والدك غير موجود‬
‫ما المشلة يا أبي؟ كانت مشكلتي‬
‫لذا ذهبت وفعلت ما يتوجب علي للحصول‬ ‫على المساعدة‬
‫من المفترض أن أساعدك‬
‫وأستحق أن أعرف‬
‫وبهذه الأثناء خططت لهذه الرحلة…‬
‫وأكتشف أنك لا تحتسي المشروب…‬
‫وانا أقف هنا حاملاً زجاجة كحول‬
‫مثل الوغد‬
‫أتعلم، هذا صعب لحد ما‬
‫عجباً‬
‫من الصعب اكتشاف هذا‬
‫هل لديك أي مفاجآت أخرى لي ؟‬
‫هل لدي أحفاد لم أقابلهم قط؟‬
‫هل لديك صديق حميم؟‬
‫هيا يا أبي‬
‫إنها رحلة جميلة‬
‫وأود الاستمتاع بها‬
‫سأخلد للنوم‬
‫أحببت ما قلته عن اختيار المعارك‬
‫لقد قرأته من على لوحة إعلانات‬
‫انظري لهذا‬
‫أحضرت ساعة لـ"فرانسيس"‬
‫كان هذا لطفاً منك‬
‫هذه اسطوانة ترويجية نادرة لـ"دوبي براذر"‬
‫كان "هال" يبكي…‬
‫عندما وجدها بأحد مبيعات المرأب‬
‫ما زال لا يبدو هذا كافياً‬
‫عزيزتي، إنها طريقة…‬
‫بدء إفراز العصارة العبقرية‬
‫هذا صعب‬
‫يجب أن تجعلي زوجك تعيساً‬
‫لكن أنا يجب أن أجعل زوجي تعيساً…‬
‫وأصدر تحذيراً…‬
‫للفتيان الثلاثة الأخرين بالمنزل‬
‫هل يفكر الرجال حتى ماذا سيحدث…‬
‫عندما يقومون بهذه الأمور الغبية؟‬
‫كلا، هذا الأمر الغريب بالرجال،‬ ‫إنهم لا يفكرون أبداً‬
‫أنا متأكدة أن هذين الاثنين…‬
‫لن يفكرا في عواقب أفعالهما‬
‫حتى قبل خمس دقائق من عودتهما للمنزل‬
‫إذا، لن يهم مهما وضعت حدوداً…‬
‫سيجد طريقة للتملص منها‬
‫هل ما تزالين تعتقدين بوجود الحدود؟‬
‫هذا لطيف للغاية‬
‫انظر له، ينام بهناء…‬
‫بينما أجلس هنا وأشعر بالأمرين‬
‫هذا ليس منصفاً‬
‫يا إلهي، متى أصبحت الغرفة ضيقة هكذا؟‬
‫أكره هذا‬
‫هيا يا "ريس"، اخلد للنوم‬
‫لا يمكنني، أواصل التفكير في الضرب‬
‫إلى متي سيؤلمني؟ وكم سيكون قوياً؟‬
‫متى سيحدث؟‬
‫ماذا إن حدث ف الرابع من يوليو؟‬
‫سيفسد الاحتفال‬
‫كنت سأتناول فطيرة‬
‫يجب أن تهداً يا صاح‬
‫يمكننا الانتظار مطولاً‬
‫يمكننا هزيمته‬
‫لا يمكنني تحمل هذا أكثر‬
‫سأذهب للخارج‬
‫إنه غالباً يريدني بأي حال‬
‫"ريس"، هذا تصرف غبي‬
‫هذا ليس منطقياً‬
‫بلى، إنه كذلك‬
‫إنه يزداد غضباً بمرور الوقت‬
‫وكلما ازداد انتظاره‬
‫كلما ازداد الضرب سوءً‬
‫فكر بالأمر يا "ريس"‬
‫تعرض "ديوي" للضرب بالرغم من أن راندي"‬ ‫لم يكن يريده‬
‫وإن خرجت الان سيضربك أيضاً‬
‫وإن لم تكن حتى الشخص الذي يريده‬
‫ليرسل لي رسالة فحسب‬
‫لم أعد أهتم بهذا‬
‫لكن إن انتظرت فحسب‬
‫سنفكر بطريقة للنجاة من هذا‬
‫لن انتظر بينما تحاول التفكير…‬
‫في خطة لن تصل إليها قط‬
‫يجب أن أعيش بالعالم الواقع‬
‫يمنحني هذا الطين شعواً رائعاً‬
‫إنه مهدىء للأعصاب للغاية‬
‫لا أهتم حتى بمئات الأشخاص…‬
‫الذين تركوا قاذوراتهم هنا‬
‫هيا يا أبي‬
‫يجب أن نستمتع بالأمر قدر المستطاع‬
‫كنت متجهما طوال الطريق إلى هنا‬
‫وكنت عابثاً طوال الغطس البارد‬
‫حتى أنك كنت عابثاً عندما ضربونا بفروع‬ ‫العرعر‬
‫توقف عن التصرف كالأطفال‬
‫آسف لأن توقعاتي كانت كبيرة لهذه الرحلة‬
‫لقاء كل المشاكل التي خضتها‬
‫فكرت أنه ربما…‬
‫أكون جزء مهم بحياتك‬
‫كانت هذه رحلة جميلة يا أبي‬
‫وكانت كما تمنيت تماماً‬
‫هذا يحزنني يا "قرانسيس"‬
‫كيف وصلنا لهذه المرحلة…‬
‫حيث تقوم بكل أمورك بدوني؟‬
‫إنك تسافر بكل مكان…‬
‫وتتزوج‬
‫تقوم بكل هذه الأمور دون أن تخبرني‬
‫والآن اكتشف أنك ذهبت لجمعية مدمني‬ ‫الكحول الجهولين…‬
‫دون أن تخبرني‬
‫لا يمكنني منع هذا يا أبي‬
‫أنا رجل ناضج الآن‬
‫هذا يحدث‬
‫وأنا فوت هذا‬
‫أعني أنك أصبحت…‬
‫رجلا ناضجاً ومحترماً ومسئولاً‬
‫ولم يتسن لي التواجد هناك‬
‫افتقدت وجودك معي أيضاً يا أبي‬
‫شعورك بالحزن تجاه هذا يسعدني‬
‫هذا شيء بأي حال‬
‫أجل‬
‫5 دقائق‬
‫تباً، يجب أن نعود للمنزل‬
‫هل تدرك الورطة التي نواجهها؟‬
‫يا إلهي، إنك محق‬
‫إننا بحكم الأموات، لا يمكننا العودة‬
‫كلا، سأفكر بشيء ما‬
‫أنا متزوج من 20 عام‬
‫وتخلصت من العديد من المشاكل‬
‫انتظر، كيف تزوجت من 20 عام بينما أنا‬ ‫في الـ21 من عمري؟‬
‫اخرس ودعني أفكر‬
‫حسناً‬
‫وجدت شيء ما‬
‫ماذ1؟‬
‫يا إلهي، لم فعلت هذا؟‬
‫تعرضت لحادث مريع بالدراجة النارية‬
‫والذي علمك درساً‬
‫وهذا لن يحل كل شيء‬
‫لكنه سيجعل اعتذارك يمر بسهولة أكثر‬
‫لأن هذا سيجعلهما محقتين‬
‫وهذا ما تريدانه حقاً‬
‫إنك عبقري يا أبي‬
‫لا وقت لهذا، والآن يجب أن تؤذيني‬
‫ستود السحب بين المفصلين الثاني والثالث‬
‫ثم ادفع لأعلى وللخلف بحركة واحدة سهلة‬ ‫وسريعة‬
‫لكن هذين الاصبعين فحسب حتى يمكنني التحكم‬ ‫بدواسة الوقود‬
‫أحبك يا أبي‬
‫أحبك أيضاً بني‬
‫إنك محق يا "ديوي"‬
‫لا يمكنني إخبارك كم أشعر بالتحسن‬
‫أخبرتك‬
‫يمنح شعوراً بالحرية بالفعل‬
‫خاصة بعد علمنا…‬
‫أنه ما يزال يود رؤية الشقيق الأخر‬
‫مالكوم"، يجب أن تذهب للخارج‬
‫فقد حان الوقت وهو يريدك‬
‫كلا، بحلول أكتوبر…‬
‫سأكون قوياً كفاية لأهزمه‬
‫هيا يا "مالكوم"، لدينا مدرسة غداً‬
‫ويمكنك التظاهر بالمرض لبضعة أيام‬
‫لكن عاجلاً أم آجلا…‬
‫ستعرف أمي ثم ماذا سيحدث؟‬
‫سأفكر في شيء ما‬
‫التفكير لن يفي بالغرض يا "مالكوم"‬
‫إنه أمر لا يتعلق بالذكاء‬
‫لكنه يتعلق بالحياة‬
‫"راندي" مثل الزلزال‬
‫مجرد شيء سيحدث فحسب‬
‫جدياً يا "مالكوم"‬
‫كلما حاولت إنهاء الأمر‬
‫كلما ازدادت الأمور سوءً‬
‫ويمكنني إخبارك أنه كان يكبح نفسه‬
‫ويمكنه فعل ما هو أكثر‬
‫وهذه لا شيء‬
‫كلا، لن استسلم‬
‫أنا لا أستسلم‬
‫لست منسحباً‬
‫إن واجهت مشكلة أفكر وأعمل‬
‫وأواصل العمل عليها حتى أحلها‬
‫حسناً، اذكر لي مرة واحدة نجح بها هذا معك‬
‫- حسناً…‬ ‫- هل نجح الأمر…‬
‫منذ 5 أعوام عندما مات الهامستر خاصتك؟‬
‫وأمضيت ساعات عديدة…‬
‫في أعطائه الأنعاش القلبي الرئوي حتى اضطر‬ ‫الطبيب…‬
‫لوضع تحويلة بفمك لتصريف القروح؟‬
‫هل نجح الـمر مع الفتاة التي كنت تطاردها‬
‫لأنك اعتقدت أنها قريبة للغاية من الإعجاب‬ ‫بك…‬
‫حتى قامت في النهاية برشك بالرذاذ؟‬
‫كلا، لكن بإمكاني…‬
‫يمكنني…‬
‫فكر بالأمر يا "مالكوم"‬
‫أنتما محقان‬
‫يجب أن أذهب للخارج بالفعل‬
‫أنا ممتن لاعتنائكما بي‬
‫لم نعتقد أن إقناعك سيكون سهلاً‬
‫كلا، ليس هو‬
‫أين شقيقكم ذو الشعر الأحمر؟‬
‫ليس لدينا شقيق بشعر أحمر، هذا نخن كلنا‬
‫تباً، قصدت المنزل الخطأ‬
‫أين منزل هذا الوغد…‬
‫الذي يعمل مع الأطفال المعاقين؟‬
‫هذا إيدي جيفرز"‬
‫إنه يعيش في "كومستوك"‬
‫لقد تعرضتما للضرب بينما نجوت أنا‬
‫الآن من صاحب الفلسفة الغبية؟‬
‫اعتقدتما أنه لا يمكنني إيجاد…‬
‫انتظرا يا رفيقاي‬
‫ماذا إن فعلنا هذا غداً؟‬
‫ستكونان مرتاحين‬
‫خذا بعض الوقت أولاً‬
‫لقد عملنا كثيراً‬
‫وأنفقنا الكثير على عشاء "فرانسيس"‬
‫ومن اللطيف أن نتمكن كلنا من الاستمتاع‬ ‫به في النهاية‬
‫أتريد المزيد من اللحم يا عزيزي؟‬