‫"إنذار بالفصل"‬
‫ها أنت ذا يا "جيمي"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كانت أمي تفتش القمامة‬
‫تفقد هذا‬
‫هذا هو فرضي المدرسي‬
‫أمضيت كل ليلة هذا العام…‬
‫أحشو جمجمتي بعمليات التفاضل والتكمل‬
‫والمحادثات اللاتينية‬
‫وكنت أحتاج صف واحد فحسب…‬
‫لم يكن سيقتلني‬
‫ثم رأيته، التقدير الموسيقي‬
‫إنه صف فعلي‬
‫وكل ما يتوجي على فعله…‬
‫هو الاستماع لقرص مدمج‬
‫وتدوين كيف يشعرني‬
‫سأنال علامة ممتاز بسهولة‬
‫لا يهم أن الحصول على عالمة ممتاز سهلة‬
‫لكن الحصول على ضعيف أسهل دوماً يا "مالكوم"‬
‫ليس بهذا الصف‬
‫يجدر بي البدء بعمل فرضي المدرسي‬
‫ضعيف جداً‬
‫لا أصدق أن هذا الأحمق الغبي أعطاني‬ ‫ضعيف جداً‬
‫"من البديهي أنك لم تستمع للقطعة الموسيقية"‬
‫لقد استمعت لها وأنت رأيتني‬
‫أتعلم باستخدام القلم المناسب…‬
‫يمكنك تحويل الـ(إف) إلى (بي)‬
‫أمي؟ أخيراً‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أتصل بك منذ أسابيع‬
‫لابد أنني تركت لك 10 رسائل‬
‫ماذا يجري هناك بحق السماء؟‬
‫أنا مشغولة‬
‫"جورجا" و"لودينا" و"ماريكا"‬
‫يحتاجونني لإعداد المخلل من أجل المهرجان‬
‫ما الذي تتحدثين عنه يا أمي؟‬
‫"جورجا" وماريكا"‬
‫"ماريكا" هي ابنة عم "لودينا"‬
‫تزوجت بحاراً بعين لبنية‬
‫وتعرف اللعنة االتي تصيبك بالبثور‬
‫لا تتحدثين بمنطقية‬
‫يجب أن أرحل، إنهم ينادونني‬
‫يا إلهي يا "هال"، لقد فقدت صوابها‬
‫وتعتقد أنها عادت لقريتها القديمة‬
‫يجب أن أذهب لها‬
‫لماذا؟‬
‫"هال"، لديها ساق واحة وهي مجنونة‬
‫ويمكن أن تتجول هائمة على الطرق السريع‬
‫أعتقد أننا اتفقنا…‬
‫ألا نقوم بأي إجراءات استثنائية لإطالة‬ ‫عمرها‬
‫حسناً‬
‫ها نحن ذا‬
‫إن سألتك أمك فقد أستحممت‬
‫هل أحضرته؟‬
‫أجل‬
‫"معتوه استخراج القبور"‬
‫قال موظف تأجير الشرائط أن فيلم أرعبه شخصياً‬
‫وهو أمهق‬
‫أحب الأفلام المرعبة‬
‫لا شيء بدائي أكثر من…‬
‫مواجهة الرجل لمخاوفه وجهاً لوجه‬
‫وسنحتفظ بهذا السر عن والدتك‬
‫فهمت‬
‫إنها تمنعني من مشاهدة بعض الإعلانات‬ ‫التجارية‬
‫ستسافر لمدة 5 أيام‬
‫- ويمكننا إقامة مهرجان الأفلام‬ ‫- مرحى‬
‫السر بأفلام الرعب هو …‬
‫أن ما لا يعرضونه هو المخيف دوماً‬
‫لأن لا شيء على الشاشة…‬
‫يمكنه أن يكون مخيفاً مثل ما نتخيله‬
‫أنا مسرور لأنهم دفعوا…‬
‫جلد هذا الرجل في حلقه‬
‫لم أعتقد أنه سيتوقف عن الصراخ‬
‫أود طلب خدمة منك‬
‫أدرس التقدير الموسيقي‬
‫لكنني لا أبلي جيداً‬
‫يجب أن أحصل على ممتاز بهذا الصف‬
‫واعلم أنك تعرف عن هذه الأمور‬
‫وانا مستعد لدفع 10 دولارات بالساعة‬ ‫لك لتعلمني‬
‫حتى أتقن الأمر‬
‫مقطوعة "أوداغيو فور أورغن أند سترينغ"‬ ‫تجعلك سعيداً‬
‫هل ستساعدني أم لا؟‬
‫دعني أفهم هذا بوضوح‬
‫أنت، "مالكوم" العبقري والذكي‬
‫حضرت إلي، شقيقك الصغير…‬
‫لمساعدتك بفرضك المدرسي‬
‫أجل يا "ديوي"، هذا صحيح‬
‫أنت غبي للغاية في الموسيقى‬
‫أجل يا "ديوي"، يبدو هذا‬
‫وهذا غالباً سبب وجدك هنا‬
‫أجل يا "ديوي"، هذا هو سبب وجودي هنا‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫ولابد أن هذا هو السبب أنك تضرب نفسك‬
‫هل سيستغرق هذ1 وقتاً طويلاً؟‬
‫يعتمد على سرعة طاعتك‬
‫ولابد أن هذا السبب في…‬
‫أنك تضرب نفسك‬
‫أمي‬
‫حمداً للسماء أنك بخير‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫السيدة "كورتشك" جارتك أخبرتني أنك هنا‬
‫وطلبت مني أن أخبرك أن تتوقفي عن سرقة‬ ‫جريدتها‬
‫أخبرتها أنه يمكنها مصارعتي للحصول عليها‬
‫لم تردي على اتصالاتي لأسبوعين‬
‫- كنت قلقة‬ ‫- أجل، قلقة للغاية‬
‫ستحصلين على الحلق و"سوزان" ستأخذ السوار‬
‫- والآن عودي للمنزل‬ ‫- أمي‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه رائع‬
‫وكأنني عدت لقريتي‬
‫كل الموجودين هنا من القرية القديمة‬
‫ولديهم أنواع المخلل الصحيحة‬
‫ويعرفون الأغاني القديمة‬
‫بعد 50 عام بهذا البلد المزري…‬
‫بدأت أشعر أخيراً أنني وجدت مكاني‬
‫شعرت أنني محاطة عندما كان هناك واحدة‬ ‫منكن فحسب‬
‫هل ستقدمينا لها‬
‫أم ستجعلينا ننتظر كمجموعة من الحيوانات‬
‫مجموعة الحيوانات لن تترك قصاصات أظافرها‬
‫على الأرض ليخطو عليها الأخرين‬
‫هذه ابنتي "لويس"‬
‫"جورجا"‬
‫"لودينا"‬
‫"بيغ كاتي" "ليتل كاتي"‬
‫"ماريكا" و"فلورانسا" و"أنكا" و"موشكا"‬
‫هل هذه الابنة السمينة أم التي تحتسي‬ ‫المشروب؟‬
‫إنها الابنة المتزوجة من رجل أحمق‬
‫لا أدري ما يجب قوله‬
‫خططت ليوومين لاصطحابك لدار المسنين‬
‫ويومين لخوض النضال بالمحكمة‬
‫ثم سأعود يوم الأحد‬
‫والآن أنا عالقة هنا لأنني سأدفع 300 دولار‬ ‫لتغيير التذكرة‬
‫جيد، ستكونين هنا لحضور مهرجان يوم السبت‬
‫أي مهرجان؟‬
‫توقفي عن هذا‬
‫أنت تعرفين أنه عيد القديس "غورتس"‬
‫عيد القديس "غورتس"‬
‫أمازال هذا موجوداً؟‬
‫إنه كذلك،‬
‫كما لم نحول كنيستنا لمطعم برغر أيضاً‬
‫إنها وسطية الآن‬
‫كانت راقصة بارعة بعيد "غورتس"‬
‫وكانت تجعل أولادكم يبدون كالحيوانات‬
‫كانت أفضل فتاة بين "فلاتنس"‬
‫- على مستى 15 بلد‬ ‫- ليس "فلاتنس"‬
‫يا إلهي، كرهت رقصة "فلاتني" المريعة‬
‫كانت تحبها وتتوسلني لتذهب‬
‫كانت تجرني 7 شوارع‬
‫من شعري لمتجر جزار رائحته كريهة‬
‫ممتلىء بالرجال الثمالى‬
‫ولم أكن أتمكن من رؤية قدمي بسبب الذباب…‬
‫ودخان السجائر‬
‫وعندما بلغت السادسة عشر استجمعت شجاعتي‬ ‫لإخبراها…‬
‫أنني أود التوقف‬
‫لم تطعمني شيء سوى اللحاء لمدة أسبوع‬
‫هذه فكرتها السخيفة عن المزحة‬
‫لست بين الأشخاص المهمين…‬
‫بأسنانهم ونبيذهم الراقي‬
‫هؤلاء أشخاص حقيقين‬
‫ولن تحرجينني أمام أصدقائي‬
‫بازدراء أصلك‬
‫وموطنك الأصلي‬
‫جيد‬
‫خبز "بوشنيك"‬
‫لم أتناوله منذ اعوام‬
‫هل تعمل أم…‬
‫تتناول الطعام فحسب؟‬
‫إنها تعمل‬
‫وليست مدللة مثل ابنتك الحقيرة‬
‫هل يمكنها إعداد كعك عيد القديس "غورتس"؟‬
‫كنت لأتركها في الغابة…‬
‫وأظافرها مقلمة لتتعفن إن لم تكن تفعل‬
‫ستعدين الكعك هذا العام‬
‫الكعك؟ بمفردي؟ إنه ضخم‬
‫أجل، اتركوا ابنة "إيدا" ترتاح‬
‫السيدات المسنات المصابات بالتهاب المفاصل‬
‫بإمكانهن إعداد كعك القديس "غورتس"‬
‫بينما يمكن لابنة "أيدا" الجلوس…‬
‫على مؤخرتها الكبيرة وتناول الخبز طول اليوم‬
‫- هل تودين الهلام يا عزيزتي؟‬ ‫- حسناً‬
‫حضرت لـ5 أيام‬
‫وتوقعت أن تكون مزرية بأي حال‬
‫سأعد الكعك‬
‫بدأنا إعداده لك‬
‫"كل، ليس عيناي"‬
‫"ليس عيناي طفلي أيضاً"‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أردت تبديل لفائف الفاكهة‬
‫بواحدة بنكهة الفراولة‬
‫آسف يا بني، بالطبع يمكنك هذا‬
‫لكن أطلب الأمر كرجل‬
‫لا تفزعني في المطبخ‬
‫سأعود لاحقاً لأنك تبدو مشغولاً‬
‫مرحباً يا أبي، تفقد فيلم الليلة‬
‫"قشروا وجهي"‬
‫دخل المخرج السجن لأنه استخدم جثث حقيقية‬
‫اسمع يا "ريس"، أردت التحدث معك بشأن‬ ‫ليلة الأفلام‬
‫حقاً، لم أكن سأقول شيء‬
‫لأن التحدث عن المشاعر ليس من صفات الرجال‬
‫لكنني كنت أشعر بالسوء…‬
‫لأننا لا نقضي أي وقت معاً‬
‫والآن اكتشفت أن…‬
‫أكثر ما أحبه…‬
‫ويظنه الأخرين مخيفاً…‬
‫أبي يحبه أيضاً‬
‫كم هذا رائع‬
‫إنه رائع للغاية‬
‫هل يجب أن يكون المكان حار للغاية؟‬
‫الحرارة مرتفعة للغاية هنا‬
‫أجل، سنشغل مكيف الهواء…‬
‫لنترك الكعك ينهار‬
‫حتى يمكنك العيش مثل نجمة‬
‫لنرى كيف أبليت؟‬
‫كلا، لم ينته بعد‬
‫عملت به 9 ساعات حتى جعلتموني أبدأ من جديد‬
‫لأن اللوز لم يكن يواجه "فادوز"‬
‫لقد أعددت ما يشبه التقيؤ‬
‫لقد قتل القديس أعدائنا‬
‫ثم ذهب للجحيم ليطلي من "اليسوع"…‬
‫رفع قسوة العقاب‬
‫وأنت تكافئينه بالتقيؤ‬
‫ربما تتملقين أيضاً…‬
‫البطريرك الأعظم‬
‫لماذا يشبه كعكي التقيؤ؟‬
‫توقفي عن التحدث بنبرة الغضب هذه‬
‫انظري هنا، الطبقة الخامسة عشر‬
‫وضعت المشمش‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لم يقتل القديس صناع السلام باليوم الـ15‬
‫انتظر حتى الـ16 حتى وثقوا به‬
‫يتكون الكعك من 35 طبقة‬
‫من سيعلم مكان المشمش؟‬
‫إن سرقت ولم يعلم أحد…‬
‫هل يجعل هذا الأمر صائباً؟‬
‫علمتها أفضل من هذا‬
‫حتى كاد ذراعي أن يسقط‬
‫يجب أن تبدأي من جديد‬
‫ماذا؟ هذا سخيف‬
‫لا تلومي نفسك يا "إيدا"‬
‫ولدت فاسدة‬
‫لهذا رفضت الماعز أن ترضعها‬
‫هل يمكنني على الأقل الحصول على‬ ‫وشاح لربط رأسي…‬
‫لمنع العرق من النزول على عيني؟‬
‫أجل جلالتك‬
‫لابد أن "أيدا" تعاني‬
‫يجب أن نبدأ من البداية‬
‫كيف تشعر؟‬
‫لا أشعر بأي شيء‬
‫إنه مجرد قرع وهو مزعج‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫يفهم الأطفال هذه الموسيقى‬
‫سأخبرك ما الخطب بي‬
‫لا تعلمني جيداً متعمداً‬
‫رائع، الآن أصبحت غبياً ومجنوناً‬
‫حقا؟‬
‫طلبت تعلم الشيء الوحيد…‬
‫الذي يجعلك مميزاً وهي الموسيقى الغبية‬
‫لكن لا يمكنك تحمل هذا، صحيح؟‬
‫كنت تضللني منذ اليوم الأول‬
‫هذا كل شيء، أنا أستقيل‬
‫لا يمكنك، لقد وعدتني‬
‫لم أفعل‬
‫لقد حاولنا كل شيء‬
‫لكنك أحمق‬
‫لن تتخلى عن هذا يا "ديوي"‬
‫وستساعدني في التغلب على هذا‬
‫لا اهتم، يمكنك الرسوب في صفك‬
‫لقد تركت الصف الأسبوع الماضي‬
‫لماذا تضايقني إذاً؟‬
‫لأنك تعرف الموسيقى وأنا لا وهذا ليس منصفاً‬
‫إنه منصف تماماً‬
‫أنت تكره ألا يتسنى لك…‬
‫أن تكون أفضل من الجميع في كل شيء‬ ‫طوال الوقت‬
‫بينما الموسيقى هي ميزتي الوحيدة‬
‫أتعلم شيء ما؟‬
‫إنها أفضل من كل ما تعرفه مجتمعاً‬
‫لأنها تتعلق بالجمال والحب والمشاعر‬
‫ولا تتعلق بإثبات مدى عبقريتك المخيفة‬ ‫للجميع‬
‫لذا اعذرني‬
‫سأقوم بتقدير الموسيقى‬
‫إنها أجمل لأنني أعلم أنه لا يمكنك هذا‬
‫يا إلهي، "ديوي"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسف‬
‫أنا أصم‬
‫يا إلهي‬
‫ستقتلنا أمي‬
‫أصمت واهدأ، أنا آسف للغاية‬
‫ربما سيعود سمعك لك بعد فترة‬
‫لا تقل أي شيء رجاءً‬
‫سنحتفظ بالأمر سراً لفترة‬
‫هل تفهمني؟‬
‫هل لكمي يعني أجل‬
‫جيد‬
‫حسناً، انتهيت‬
‫كدت أستسلم عندما اعتقدت أنني أحرقت البرقوق‬
‫ولكنني انشغلت في العمل‬
‫وفقدت الإحساس بالوقت‬
‫وبعدها انهيته‬
‫لقد أصبح مثالياً‬
‫تطلب عملاً كثيراً‬
‫لكن أتعلمون؟ إنه يمنحني شعوراً جيداً‬
‫ما هذا؟‬
‫الكعك الحقيقي‬
‫واصلت الإخفاق‬
‫وعلمنا أنه من الأسهل للجميع‬
‫أنه نعده بأنفسنا‬
‫لكنني عملت لأيام‬
‫آسفة‬
‫أعرف أنك تفضلين التواجد بقاعة الرقص‬
‫ترقصين ببذاءة مع الرجال‬
‫هل تحبون عيد القديس "غورتس"؟‬
‫هل تحبون الكعك؟‬
‫حسناً، ما الذي ننتظره؟‬
‫لنحتفل‬
‫حسناً‬
‫ربما المرة القادمة ستفكرون جيداً…‬
‫قبل انتقاد تحلية الآخرين‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"مالكوم"‬
‫لم أسمعك‬
‫أتساءل عن السبب‬
‫لماذا لا تجلس؟‬
‫أعرف أن البعض يقولون…‬
‫أن مبدأ العين بالعين سيحول العالم لمكان‬ ‫أسوأ‬
‫لكنني أعتقدها العدالة البسيطة‬
‫لا أعلم عم تتحدث‬
‫لذا قل ما لديك‬
‫تبدو مرتبكاً‬
‫هل تريدني أن أساعدك؟‬
‫حسناً، لنرى‬
‫إن كان بإمكاني جعل الصوت مرتفع وواضح‬
‫لا يمكنني فعلها‬
‫أعتقد أنني…‬
‫أنني أفضل منك‬
‫هناك أدوية السكري في البراد‬
‫ربما تودين تحطيمهم‬
‫لن أكون الشخص السيىء هنا يا أمي‬
‫أود أن أفهم تصرفات ابنتي‬
‫لم تشعرين بالإحباط؟‬
‫هل يفشل زوجك في تأدية واجباته الزوجية؟‬
‫اخرسي يا أمي، واتركيني وشأني‬
‫بعد كل ما فعله القديس لنا‬
‫وكل أعداء الكنيسة الذي أحرقهم‬
‫لم حطمت الكعك المقدس؟‬
‫مذاقه ليس جيداً حتى‬
‫ليس من المفترض أن يكون حلو المذاق‬
‫بل يفترض أن يكون صعب الإعداد‬
‫لا أصدق أنك أهنتني…‬
‫أمام أصدقائي‬
‫أصدقائك‬
‫هؤلاء النسوة وحوش‬
‫لقد عاملوني معاملة سيئة‬
‫كيف يمكن أن تكن أصدقائك؟‬
‫أحتاج لشخص للتحدث معه يا "لويس"‬
‫حسناً، كنت تحتاجينني‬
‫سأرحل‬
‫حسناً، أصبحنا الآن أصمين‬
‫لكن لا بأس بهذا‬
‫إننا نتدرب منذ فترة الآن‬
‫ونحن متأكدان أنه يمكننا إخفاء الأمر عن أبي‬
‫اسمعا يا فتياي، سأخذ التلفاز‬
‫وأخفيه لحين عودة والدتكما‬
‫وسأخبر "ريس" أن المدمنين سرقوه‬
‫للحصول على المخدرات‬
‫إن شك بالأمر قط…‬
‫لم تسمعا بالأمر مني‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫اعترف عامل متجر الشرائط أخيراً…‬
‫أن لديهم غرفة سرية خلف جدار أفلام الإثارة‬
‫سأذهب لتفقدها‬
‫يبدو هذا جيداً‬
‫ساعداني يا فتيان هنا‬
‫ساعداني يا فتياي‬
‫يا فتياي‬
‫ساعدوني‬
‫بحق السماء، ما خطبكما؟‬
‫اتقذا عيني والدكما‬
‫هذا يعوض كل شيء‬
‫هل يفترض أن يبهرني هذا؟‬
‫أقسم يا أمي أنني أوشكت على الإستسلام…‬
‫بن المشدين الأول والثاني‬
‫وأوشكت…‬
‫حسناً‬
‫هل تريدين الرقص؟‬
‫سوف نرقص‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لن أرقص بهذا الشيء‬
‫إنها تعيقني فحسب‬
‫نبدأ الآن "وشني سابور"‬
‫الرقصة التي تذكرنا بالأخطاء الماضية‬
‫مرحى‬
‫المزيد من المشروب‬
‫نخبكم‬
‫- نخبك يا أمي‬ ‫- نخبك‬
‫"لاتو فلانتس"‬
‫القاسية مثل قلب القوازق‬
‫والحادة مثل منقار الغراب‬
‫تباً، أكره السكاكين‬
‫هل تعتقدان أن تعرض والدكما للقتل‬ ‫بالتلفاز أمر ممتع‬
‫سأخبركما ما هو الممتع‬
‫أنتما معاقبين لبقية حياتكما‬
‫بعد ساعة تقريباً‬
‫تمكن من بصق قطعة زجاج في حضني‬
‫يجب أن تظهر إعجابك بهذا النوع من المثابرة‬
‫وأطفالكم وأحفادكم‬
‫سينضجون معاقبين بهذا المنزل‬
‫لا يمكنني سماع ما يقوله‬
‫لكن بالحكم على لون وجهه‬
‫لا يجب أن أطلب السيارة بعطلة‬ ‫نهاية هذا الأسبوع‬
‫تعالي يا أبي، لدي شيء لأريه لك‬
‫سنستخدم هذا النظام حتى عودة أمي‬
‫ثم سنقول أنه معطل ونستعيد نقودنا‬
‫والليلة سنشعر حقاً…‬
‫وكأننا داخل جذع أحدهم‬
‫اجلس يا بني‬
‫اسمع‬
‫هذه الأفلام بمثابة تعذيب لي‬
‫لقد قضمت أصابعي حت تقرحت‬
‫ولا يمكنني النوم‬
‫وأشعر بالخوف في كل مكان‬
‫لكن…‬
‫أحبك وأحب تمضية الوقت معك‬
‫مثلي أنا والبيسبول‬
‫ماذا؟‬
‫عندما تكون متحمساً للغاية‬
‫لتعلمني البيسبول وأنا في السادسة‬
‫ولم أتمكن من إخبارك أن الأمر ممل‬
‫لكن النظرة على وجهك عندما ابتعت‬ ‫أول قفاز لك‬
‫إنه نفس الوجه الذي استخدمه عندما أحصل‬ ‫على ثياب داخلية بـ"عيد الميلاد المجيد"‬
‫عجباً، كأنك تقرأ أفكاري‬
‫الأمر ليس سيئاً للغاية‬
‫لقد كذبنا لغرض نبيل‬
‫أجل‬
‫مثل رحلة التخييم الغبية‬
‫أحببت رحلة التخييم‬
‫هذا ما عنيته‬
‫مرحباً يا "ديوي"‬
‫أمي‬
‫صوتك‬
‫صوتك الجميل‬
‫يمكنني ساعك‬
‫سررت برؤيتك أيضاً يا عزيزي‬
‫كل صباح هذه الطيور المريعة…‬
‫لا يمكنهم أن…‬
‫انتظروا، يمكنني أن أسمع‬
‫أنا أسمع‬
‫يا إلهي، أنا مسرور للغاية‬