‫انتهيت من فتيان، وتبقى ثلاثة‬
‫ها أنا، كنت أسدد الفواتير ببراءة‬
‫وفجأة وجدت فاتورة قيمتها 45 دولار‬
‫تطلب الأمر مني حوالي ساعة‬
‫للوصول إلى مخبأك الصغير خلف البراد‬
‫هلا تفسرين لي هذا؟‬
‫أنا آسفة يا "هال"‬
‫"لويس"، نحن فقراء‬
‫ظننت أننا توصلنا إلى تفاهم‬
‫أعرف، أنت محق يا "هال"،‬ ‫رأيته في المتجر فحسب‬
‫وهو ليس حذاء أصلي من تصميم‬ ‫"كريستيان لوبوتين"‬
‫إنه مجرد حذاء مقلد رخيص‬
‫أردت فقط أن أجرب انتعاله، لثانية فقط‬
‫ثم رأيته بالمرآة‬
‫وبدا راقيًا ورائعًا جدًا‬
‫وأعتقد أنني أردت لمرة واحدة في حياتي‬
‫أن أرى ما هو شعور أن أكون جميلة‬
‫بربك! اخترعت هذا التظاهر‬
‫الجميع يقولون إنهم سيقتصدون‬ ‫لكنني الوحيد الذي يغسل الأكياس‬
‫أنا الوحيد الذي يقسم ورق المرحاض‬ ‫المكون من طبقتين‬
‫أنا الوحيد الذي يتناول وجبات خفيفة‬ ‫من صناديق طعام الطيوم‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫18 دولار مقابل ثلاث دقائق من…‬
‫ماذا يكون…‬
‫"مرحبًا بك على خط "هوت فانتاسي للإثارة"‬
‫"ما اسمك يا عزيزي؟"‬
‫هذا… هل تدركين أن الأطفال يتصلون‬ ‫بهذه الأرقام؟‬
‫ارتدي بعض الملابس‬
‫لا أصدق ما يفعله الناس‬
‫"أجل يا عزيزي"‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫"تحب عدم الاستجابة، أليس كذلك؟‬
‫أنت فتى شقي‬
‫"حسنًا أيها المسرف،‬ ‫يمكنني المواصلة طالما يمكنك هذا"‬
‫وتلك الضربة التي قمت بها‬ ‫غيرت المباراة تمامًا‬
‫لم أكن أصوب على فمه‬
‫لكن أحيانًا يحالفك الحظ‬
‫لن تصدقا ما حدث‬
‫كنت في الكلية أتفقد الأشجار المحيطة‬ ‫بمنازل أخويات الفتيات‬
‫فأتى إلى هذا الرجل وسألني ما إن كنت‬ ‫أريد وظيفة‬
‫اختبارات عقاقير تجريبية؟‬
‫لابد أنه ظن أنني بالكلية‬ ‫بسبب المنظار وكل شيء‬
‫أتصدقان هذا؟‬
‫يدفعون للناس النقود مقابل تعاطي الأقراص‬
‫لم يعمل أي شخص بوظيفة أخرى؟‬
‫"ريس"، هذه وظيفة يمنحونها‬ ‫للمحكوم عليهم بالإعدام‬
‫أجل، وأنا لست أحدهم‬
‫"جايمي"، اخرج من هنا، علي…‬
‫"فرانسيس"، لن أسألك مجددًا‬
‫أخبرني أين خبأت قلادتي المصنوعة من اللؤلؤ‬
‫في مكان لن تجديها به أبدًا‬
‫لدي مخبأ مثالي لدرجة أنك قد تبحثين‬ ‫لمئة عام ولن تجديه‬
‫قرطيك وقلادتك وسوارك‬
‫ممتلكاتك المادية التافهة التي تعتزين بها‬ ‫ضاعت للأبد‬
‫الآن يمكنني الذهاب إلى المدرسة العسكرية‬ ‫وأنا أعرف أنك بائسة بقدري‬
‫لأنك لن تجديها أبدًا، أبدًا‬
‫المخبأ‬
‫"جايمي"، أين…‬
‫المخبأ؟‬
‫ماذا عن المخبأ؟‬
‫لم أقل أي شيء بشأن المخبأ‬
‫أعتقد أنني سمعتك بمنتهى‬ ‫الوضوح تقول "المخبأ"‬
‫لن نتحدث بشأن المخبأ ما لم نجد المخبأ‬
‫لم أجد المخبأ‬
‫حسنًا، لكنني أقترح أن تتذكر اتفاقنا‬
‫لو أن أي منا وجده،‬ ‫نتقاسم مكافأة أمي على ثلاثة‬
‫لأننا أخوة ونحب بعضنا البعض‬
‫هيا يا "مالكولم"، سنتأخر‬
‫حسنًا، أنا قادم‬
‫لم لا ترتدي قميصك؟‬
‫لأنني كلما أخرت ارتدائه أمكنني التظاهر‬ ‫لوقت أطول أنني لا أعمل بذلك المكان الكئيب‬
‫بقدر ما قد يبدو الأمر صادمًا لك‬
‫لا أحب وضع المستحضرات العلاجية بالأرفف‬
‫وإخبار المسنين عن أفضل أنواع الحفاضات‬
‫"شكرًا لك يا أمي أنك وجدت وظيفة من‬ ‫أجلي كي لا أضطر للعيش كمشرد في الشارع"‬
‫على الرحب والسعة‬
‫"أيمكنني أن أفتح الباب من أجلك‬ ‫بعد كل ما ضحيت به من أجلي؟‬
‫"هذه مراعاة بالغة منك"‬
‫عليك التوقف عن التصرف بغرور‬
‫هناك فخر بالقيام بأي وظيفة بشكل جيد‬
‫أفضل أن تكون أبرع منظف مراحيض في العالم‬
‫عن أن تكون قاضي متهور بالمحكمة العليا‬
‫وما رأيك أن تظهر لي بعض الامتنان؟‬
‫لا يوجد شيء محرج بالعمل بمتجر "لاكي إيد"‬
‫أصغ إلى أمك‬
‫إنها سيدة جميلة مثيرة‬
‫حسنًا، كل شيء يبدو رائعًا،‬ ‫أنت شاب وبصحة ممتازة‬
‫أنت مرشح مثالي لهذه الدراسة‬
‫والآن، سؤال أخير‬
‫هل تتعاطى أي عقاقير أخرى؟‬
‫كلا بالتأكيد‬
‫"قسم الفواتير، أيمكنني مساعدتك"‬
‫أجل، قضيت نصف الساعة الأخيرة‬ ‫محاولًا أن أفسر لكم‬
‫أنكم لا يمكنكم تقاضي 800 دولار مني‬ ‫مقابل اتصال هاتفي‬
‫لم أوافق عليه‬
‫هذا خاطىء وغير أخلاقي‬
‫"أنت محق تمامًا يا سيدي"‬
‫- "نحن سيئون"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كنا سيئون جدًا ويجب معاقبتنا"‬
‫"ماذا تود أن تفعل بنا؟"‬
‫لا أود فعل أي شيء بك‬
‫كما تشاء أيها البالغ‬
‫"أنت من تدفع ثمن هذا الاتصال"‬
‫"مالكولم"‬
‫هل سمعت الأخبار؟‬
‫قاموا بطرد "سام" رجل الطوالتين من العمل‬
‫يقال إنه تقيأ على سقف سيارة‬ ‫المدير طراز "إلدورادو"‬
‫هذا سيىء، سيىء بحق‬
‫سيىء؟ كان يأتي إلى العمل ثملًا منذ 20 عامًا‬
‫عنيت أنه سيىء بالنسبة لي‬
‫هذا يعني أنهم ينتبهون‬
‫"سام" كان بمثابة جهاز إنذار لي‬
‫الآن يجب أن يكون عملي جيدًا‬
‫لا تقل إنني لا أصغي إليك يا "مالكولم"‬
‫كان علي أن أضغط عليهم بشدة من أجلك‬ ‫لكنك ستحل محل "سام"‬
‫أجره أعلى 30 سنتًا في الساعة‬ ‫وستتمكن من العمل بالخارج‬
‫والتلويح لكل أصدقائك‬
‫هذا لطيف جدًا‬
‫سأجني 2500 دولار‬
‫وكل ما علي فعله هو ابتلاع‬ ‫300 قرص دواء يوميًا‬
‫وسرقة بول "جايمي" في كوب من حين لآخر‬
‫لدي أنواع مختلفة‬
‫هذه هي الأسوأ مذاقًا‬
‫حسنًا يا "جايمي"، أيمكنك مساعدة شقيقك‬ ‫المفضل بالعثور على المخبأ؟‬
‫أتذكر هذه؟ القلادة؟‬
‫تعرف ما أتحدث عنه، أليس كذلك؟‬
‫أتعرف ما أتحدث عنه؟‬
‫رباه! أين…‬
‫أيمكنك أن تري "ديوي" أين وجدت هذا؟‬
‫بالتأكيد يمكنك هذا‬
‫أخبرني أين وجدت هذا‬
‫ويمكننا الحصول على مكافأة أمي‬
‫سنخرج "مالكولم" و"ريس" من الأمر،‬ ‫سنكون أنا وأنت فقط‬
‫أهو في الحمام؟‬
‫جارور ملابس أمي الداخلية، بالتأكيد‬
‫لن تفكر أبدًا بالبحث عن المخبأ هنا‬
‫على الأرجح هناك قاع زائف أو ما شابه‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انظر إلى المكان الحقير‬ ‫الذي يعيش به هذا الرجل‬
‫ليس سيئًا بما يكفي أنني علي أخذ وظيفته‬
‫الآن علي أخذ طوالتيه منه أيضًا؟‬
‫هاتان الطوالتان ملكية للشركة‬ ‫ومسؤوليتنا هي إعادتهما‬
‫إنه ليس أمرًا شخصيًا‬
‫أعطنا الطوالتان يا "آلكي"‬
‫كلا، أرجوك لا تفعل بي هذا‬
‫أحب وظيفتي‬
‫"مالكولم"، عليك مساعدتي‬
‫أنا آسف يا "سام"‬
‫أشعر بشعور فظيع حقًا حيال هذا‬
‫لا تطل الأمر يا "مالكولم"‬
‫عليك سحقه كحشرة‬
‫هذا أكثر لطفًا‬
‫أنت شبح أيها المسن‬
‫لا أحد يمكنه سماعك‬
‫"مالكولم"، أرجوك‬
‫أخبرهم فقط أنك لن تقوم بالعمل‬
‫حينها لن يكون لديهم خيارًا،‬ ‫سيكون عليهم قبول عودتي‬
‫أرجوك، أنا أتوسل إليك‬
‫أنا العم "سام"، أرجوك‬
‫ليس لدي شيء آخر، لا عائلة ولا أصدقاء‬
‫هذه هي حياتي، أرجوك‬
‫أتريدني أن أتملقك؟‬
‫سأفعل هذا‬
‫أنت رائع‬
‫أنت رائع بحق‬
‫أتعرف من يبيع بوظة لذيذة؟‬
‫محطة الوقود بشارع "سيزر"‬
‫رائحته غريبة بعض الشيء لكنه لذيذ‬
‫"مالكولم"، أرجوك‬
‫أرجوك‬
‫"سام"، أنا آسف‬
‫كلا، أرجوك‬
‫حسنًا، أحضر الحلة وسندع "سام" لحاله‬
‫أرجوك‬
‫أنا آسف يا "سام"‬
‫- أرجوك‬ ‫- أنا آسف‬
‫كلا يا "مالكولم"‬
‫أنا آسف يا "سام"‬
‫أرجوك‬
‫أنا آسف حقًا‬
‫أرجوك‬
‫أنا آسف‬
‫أرجوك‬
‫أنا آسف بحق‬
‫أرجوك‬
‫أعطوني الحرية أو الموت، للصراصير‬
‫والبراغيث والقرادة‬
‫قنابل "لاكي إيد" للقضاء على‬ ‫الحشرات، بثمن دولارين ونصف فقط‬
‫منذ عامين تم إلقائي من غرفة استبدال‬ ‫الملابس إلى الخارج وأنا عاري تمامًا‬
‫مقارنةً بالآن، كانت تلك لحظة كبرياء‬ ‫وكرامة كبيرة‬
‫سبع علب دواء ملين بسعر ست علب‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫المدير يقول إنه لم يسمعك تعلن عن عروض‬ ‫"لاكي ليدر" الخاصة طوال النهار‬
‫لا أحد يكترث للعرض الخاص يا أمي‬
‫حسنًا، لو أنك تريدني أن أصعد‬ ‫على سلم وفعل هذا معك‬
‫إنه عرض هائل‬
‫على مستحضرات النظافة الشخصية الجديدة"‬
‫أترى؟ الأمر طريف حين تقوم به‬
‫تبًا، كنت لأقتل نفسي‬
‫لكنهم سينشرون تلك الصورة بالجريدة‬
‫آسف أنني تأخرت‬
‫أين سدادة خرطوم تبولك؟‬
‫لا تبدو بحال جيد جدًا‬
‫أتود تجربة بعض هذه العقاقير التجريبية؟‬
‫ما كل هذه الأغراض؟‬
‫يفترض بي أن أدون تقدمي‬
‫بهذه اليوميات‬
‫فقدان الوعي والهلوسة، الأمور العادية‬
‫تفرز الحليب؟‬
‫ليس طوال الوقت‬
‫عادةً يفرز على شكل فقاعات دبقة صغيرة‬
‫هلا تملأ هذه البيانات من أجلي؟‬
‫يدي لم تعد تدون ما أريد تدوينه‬
‫علي الذهاب لحلاقة قدمي مجددًا‬
‫:جايمي"، أين ذهبت؟‬
‫كان من المفترض أن تدعني أتبعك‬
‫أدرت ظهري لثانية فقط‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫هيا يا "جايمي"‬
‫ألديك فكرة كم يعني لي هذا؟‬
‫حسنًا، ماذا تريد؟‬
‫حسنًا، سأجلب لك الفرس‬
‫لكن أولًا عليك أن تريني المخبأ‬
‫حسنًا، الفرس أولًا‬
‫"ديوي"، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أنت تتسكع دومًا وتتنصت على محادثات الجميع‬
‫هل لديك أي معلومات سيئة عن أمك؟‬
‫أحتاج شيئًا كبيرًا وفظيعًا حقًا‬
‫فعلت شيئًا سيئًا‬
‫لذا علي أن أجد شيئًا سيئًا فعلته هي‬
‫وحينها يمكنني الاعتراف بما فعلته‬ ‫وحينها لن يبدو كأمر جلل‬
‫- آسف يا أبي، لكنني لا أخبىء المعلومات…‬ ‫- المخبأ؟ وجدت المخبأ؟‬
‫أنا وأنت شريكان‬
‫سنستبعد الآخرين جميعًا‬
‫كلا، لم أجد المخبأ‬
‫حسنًا، هل أنت واثق أنها لا تقيم علاقة؟‬
‫لأن هذا سيكون مثالي‬
‫آسف يا أبي، أعتقد أنها تحبك‬
‫لو لم استطع مساومتها على أنها فعلت‬ ‫شيئًا سيئًا مقابل أنني فعلت شيئًا سيئًا‬
‫فسيكون علي شراء هدية باهظة لها‬ ‫لأنني فعلت شيئًا سيئًا‬
‫لا تتزوج أبدًا يا "ديوي" ، لو أردت أطفالًا‬
‫احصل على بويضات من متبرعة‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫كنت بمنتصف مباراة‬
‫أتود أن تفسر لم وجدت إعلانات‬ ‫وظائف حولها دوائر؟‬
‫تبرز من حقيبة ظهرك؟‬
‫- أجل‬ ‫- لست مهتمة‬
‫لن تجد وظيفة أخرى‬
‫كلا، أنا…‬
‫لن تحصل على وظيفة‬
‫بعيدًا عن إشرافي المستمر، وهذه نهاية الأمر‬
‫لن أجازف بمستقبلك بمنحك ثانية‬ ‫واحدة حتى من الحرية‬
‫هذه العائلة استثمرت بك الكثير‬
‫ابتهج‬
‫حالما أجد لك زوجة ملائمة‬
‫ستحصل على المساحة القيمة التي تريدها‬
‫مرحبًا، أجل، هل لديكم حذاء‬ ‫من تصميم "كريستيان لابوتين"‬
‫أحمر، مفتوح من على الأصابع ذو شريط‬ ‫على الكاحل قياس ثمانية ونصف؟‬
‫ليس التقليد، أريد الأصلي‬
‫حقًا؟‬
‫جيد، أنا بموقف النقود ليست مشكلة به‬
‫لكن كم…‬
‫هلا تحجزون لي واحدًا رجاءً‬
‫صحيح، أجل، سيكون مفاجأة جميلة‬
‫مرحبًا‬
‫"ريس"؟‬
‫"فرانسيس"، عليك مساعدتي‬
‫لم أعد أريد أخذ العقاقير‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا، "ريس" أريدك أن تخبرني بالتحديد‬ ‫أي عقاقير تعاطيت؟‬
‫جميعها‬
‫ألم تتعلم أي شيء من مجالسة‬ ‫أصدقائي لك وأنت صغير؟‬
‫أتذكر حين حاول "ريتشي" تجفيفك بالفرن؟‬
‫لا أعرف كيف حدث الأمر،‬ ‫لكن أعتقد أنني فعلت شيئًا سيئًا‬
‫لا أعرف ماذا أفعل‬
‫"ريس"، أريدك أن تصغي إلي جيدًا‬
‫ستكون بخير‬
‫سأرشدك إلى ما عليك فعله‬
‫أول وأهم شيء عليك فعله هو…‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا يا "جايمي"، أريدك أن تركز‬
‫حصلت على لعبتك‬
‫خذني الآن إلى المخبأ‬
‫هنا؟‬
‫هل علينا الحفر للوصول إليه؟‬
‫"جايمي"، عد‬
‫لا يمكنك الدخول إلى منزل شخص آخر‬
‫عد إلى هنا‬
‫هيا يا "جايمي"، أسرع، قبل أن يراك أحد‬
‫أنا لا أمزح‬
‫سيتم ضبطك‬
‫أترى؟ هذا هو رئيس العصابة‬
‫كانا يسرقان أشياءً من منزلي طوال الأسبوع‬
‫كل عامين ينجبون طفلًا‬
‫كي يمكنه المرور من النافذة‬
‫"هال"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫ليس بعد، لكنه سيكون كذلك‬
‫حالما تنتعلين هذا‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لو أن من يحب زوجته مجنون، فأنا مخبول تمامًا‬
‫أنت تستحقين أفضل الأشياء يا "لويس"‬
‫ربما يومًا ما أتمكن من شرائها لك،‬ ‫لكن في الوقت الحالي‬
‫سيكون على هذا أن يفي بالغرض‬
‫"هال"‬
‫شكرًا لك‬
‫أنفقت عن طريق الخطأ 800 دولار‬ ‫على اتصال بخط هاتفي للإثارة‬
‫كنت أضع تبرجي بمرآة السيارة‬
‫ودهست مضارب الغولف الخاصة بك‬
‫أحدثت ثقب حرق بثوبك المفضل‬
‫لم تحصل على تلك الترقية‬
‫لأنني دعوت رئيسك بالبدين‬
‫في حفل عيد الميلاد المجيد‬
‫أضعت خاتم زفافي منذ ثلالث سنوات‬
‫هذا جزء من ماكينة جز عشب‬
‫عمتك "لوسي" ليست غاضبة منك‬
‫ماتت، لكنني نسيت إخبارك فحسب‬
‫قرأت أن الصينيين اخترعوا الطوالات كي‬ ‫يتمكنوا من النجاة بين دببة الباندا‬
‫بالتأكيد كان هذا قبل بناء السور العظيم‬
‫بعد بنائه كان الإمبراطور فقط‬ ‫هو المسموح له بالسير بها‬
‫كان علي القيام بالأمر دون علم أمي‬
‫لكنني كنت أبحث بإعلانات الوظائف‬
‫وأخيرًا وجدت…‬
‫هذا يفسر سحابة البوربون التي كنت أشمها‬ ‫بارتفاع أربعة أمتار ونصف‬
‫- سرقت حياتي‬ ‫- "سام"، رائع‬
‫كنت على وشك الاتصال بك‬
‫رباه!‬
‫لا تقلق يا "مالكولم"‬
‫سأساعدك‬
‫"سام"، عليك أن تصغي إلي‬
‫اصمد‬
‫تبًا‬
‫بأي ممر توجد مفكات البراغي؟‬
‫أي بطاريات هيا "إيه إيه"؟‬
‫الصغيرة أم الصغيرة جدًا؟‬
‫"سام"، أرجوك، أصغ إلي‬
‫لن يمكنني التخلص من هذا الرجل أبدًا‬
‫إنه بارع جدًا‬
‫لا يمكنني التفوق عليه بالسير على الطوالات‬
‫لا يمكنني التفوق عليه بالسير على الطوالات،‬ ‫لكن يمكنني التفوق عليه بالتزلج‬
‫حسنًا، شقيقك حصل على الجنازة التي أرادها‬
‫لنستعيد الآن الـ15 دولار الخاصة بك‬
‫مرة أخرى، الذكاء يتفوق على…‬
‫هذا يؤلم أكثر كثيرًا مما يبدو‬
‫أنت هالك‬
‫الغريب هوأنني عرفت دومًا أنني سأموت‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫سأقبل أي حل يخرجني من هذه الورطة، فقط…‬
‫أوقعت كرة البولينغ على قدمك عمدًا كي لا‬ ‫يمكنك الذهاب لحفل لم شمل مدرستك الثانوية‬
‫أنا أكبر بعامين مما تظنني‬
‫تبًا يا "هال"، نحن نصل إلى مرحلة‬ ‫لا أعتقد أن أي منا يود الوصول إليها‬
‫ماذا يفترض أن نفعل؟‬
‫لدي الكثير جدًا من الغضب المتراكم‬
‫هل هذان ابناكما؟‬
‫أيها الوحشان الصغيران‬
‫كيف تجرؤان على التورط بالمتاعب‬ ‫مجددًا بعد كل ما تفعله والدتكما من أجلكما؟‬
‫والدكما يكدح بالعمل ليوفر لكما مسكنًا‬ ‫وهكذا تردان له الصنيع؟‬
‫حسنًا، لنهدأ جميعًا‬
‫لم لا تهتم بشؤونك؟‬
‫لا نحتاج أن تأتي إلى هنا وتخبرنا‬ ‫كيف نتعامل مع أبنائنا‬
‫نحن نعرف كيف نقوم بتربيتهم، شكرًا جزيلًا‬
‫أمي، أبي، تأثير العقاقير يزول‬
‫"صاندانس"، أهذا أنت؟‬
‫هلا تصغي إلي، وجدت لك وظيفة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وجدت لك وظيفة‬
‫كنت أحاول إخبارك‬
‫إنها مثالية لك‬
‫إنها في السيرك‬
‫السيرك؟‬
‫بأي عالم تخفض سعر فيل بسبب عامين؟‬
‫أريد إعادة كل هذا العمل الليلة‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫عودوا إلى العمل‬
‫هذا مذهل يا بني‬
‫رفيق "ريس" بالغرفة في مركز التخلص‬ ‫من السمومك يعمل محاميًا‬
‫إنه يعتقد أنه يمكنه ابتزازه‬ ‫ليدافع عنه بقضية الجناية التي ارتكبها‬
‫هذا رائع‬
‫بدأت أشعر بفخذاي مجددًا‬
‫على ما يبدو، المصطلح الطبي لما حدث لي‬ ‫هو "يا للهول! تعالوا وانظروا إلى هذا"‬
‫لأن هذا هو كل ما ظل العاملين‬ ‫بقم الطوارىء يرددونه‬
‫لكن لو أنني اضططرت للولادة أبدًا‬
‫فسيكون الأمر سهلًا حقًا‬
‫وأمي تبدو أنها بمزاج جيد مؤخرًا‬
‫المرحاض مسدود مجددًا‬
‫سأهتم بالأمر‬