‫- كل أسرع ‫- لا تمضغه، ابتلعه فحسب
‫- لا شيء ‫- أمر مسلّم به، هذا ليس علميًا
‫لكن كون "ريس" لا يُصاب بصداع بسبب ‫المأكولات الباردة يجب أن يثبت شيئًا
‫مهلًا، أشعر بشيء في أصابع قدمي
‫"نعم، كلاّ، ربما"
‫"لا أدري، هلاّ كررت السؤال"
‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"
‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"
‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"
‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"
‫"الحياة ليست عادلة"
‫- نجحنا، ثأرنا من "تيم شواب" وأخيه ‫- ماذا فعلتما؟
‫وجدنا أخطبوطًا ميتًا في مكب نفايات ‫أمام متجر الأطعمة البحرية
‫ملأنا فمه بالنفايات الطبية ووضعناه ‫في مكيّف هواء منزل آل "شواب"
‫هذا سيعلمهما ألّا يقولا إننا بغيضان
‫- لمَ لم تدعاني أساعدكما؟ ‫- الأمر لم يحتمل الانتظار
‫رائحة الأخطبوط الميت تصبح ‫كرائحة السمك الميت سريعًا جدًا
‫- "ريس"، رائحة يديك ما زالت نتنة ‫- أجل، إنها رائحة النصر
‫لا يمكننا الذهاب للتنزه بدون ستراتنا ‫بعد الآن يا "جايمي"
‫إنه أول يوم بارد في الخريف، ‫الخريف يذكّر البالغين بفنائهم
‫لكنه بالنسبة لك، هو مجرد أوراق شجر جميلة
‫ما هذا؟
‫أتقول لي إن أسرتي لم يكن لديها تأمين ‫صحي طوال الستة أشهر الماضية؟
‫أجل، أعرف أنك لم تتلقّ الشيك، ‫لكن لابد أن هناك فترة مهلة
‫وحين ينتهي هذان الشهران، ‫ما المهلة الخاصة بهما؟
‫كلاّ، لا يمكنك الانتظار حتى ‫يوم الاثنين كي تعيدنا
‫لا يمكننا أن نمضي العطلة الأسبوعية ‫كلها بدون تأمين صحي
‫أنا أتحدث إليك من منزل مليء بأولاد ‫كالقنابل المرضية الموقوتة
‫أنتم مجموعة من الأوغاد الحقراء ‫عديمي الشفقة إذن
‫- إلى من تتحدث؟ ‫- مؤسسة خيرية
‫علي الذهاب إلى العمل مبكرًا، فـ"هاتي" ‫تعقد اجتماعًا سريًا آخر بشأن الاتحاد
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء يا حبيبتي
‫اسمع يا "جيم"، أيمكنني أن أدعوك ‫"جيم"؟ حسنًا يا "ستيفن"
‫دعني أكون صريحًا معك، منذ 6 أشهر ‫طلبت مني زوجتي أن أفعل شيئًا واحدًا
‫كان من المفترض أن أرسل لك الشيك بريديًا
‫إنها تعتمد على أنني أحيانًا يمكن ‫الاعتماد علي لتأدية مهام بسيطة تافهة
‫لو لم تبدأ تأميني ولو أصاب أي فرد ‫من أسرتي مكروه
‫فسأضطر لأن أشرح لها أن حياتها كلها ‫مبنية على كذبة
‫أجل، آمل فقط أنه حين ينهار زواجك، ‫أن أكون موجودًا لرؤية هذا
‫طوال اليومين المقبلين، ‫لا أريدك أن تمرض أو تصاب بأي جروح
‫كل قواعد الأمان التي أخبرناك عنها أنا ‫وأمك، بدءًا من اليوم نعنيها
‫مرحبًا، أنا "كوني غازمان"، أم "تيدي"
‫أعتقد أن الصغيرين لديهما ‫موعد لعب هذا الصباح
‫صحيح، أنا "هال"
‫شعرت بالراحة أننا تمكنا من ترتيب موعد ‫اليوم فلدي يوم مشحون بالعمل
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- إنها الحساسية التي يعاني منها
‫حساسية أم مرض؟
‫فهناك فيروسات كثيرة منتشرة، بعض ‫هؤلاء الأطفال يحملون جراثيم كثيرة
‫- يبدو أنه لا يستجيب سريعًا ‫- هل أم "جايمي" بالمنزل؟
‫لا يعجبني ملمس هذه الغدة
‫- كيف بدا برازه صباح اليوم؟ ‫- أمي
‫لست واثقة ما إن كان "تيدي" قادرًا على ‫اللعب اليوم
‫- سيخيب أمل "جايمي" جدًا ‫- هيّا يا "تيدي"
‫- سترافقني إلى مقابلة الوظيفة ‫- سنفعل هذا مجددًا في وقت آخر
‫احرصي فقط على إحضار رسالة من طبيبه
‫ماذا تفعل؟ هذه ليست لعبة
‫- لم أعتقد أنني أقطع كعكتي بلعبة ‫- هذه حادة بما يكفي
‫انتظر
‫هاك
‫واستخدم الممسكة
‫نحن نحيا في منزل مليء بالأشياء القاتلة
‫ولذا أقترح انضمامنا لاتحاد سائقي ‫الشاحنات
‫يمكنهم تقديم مجموعة مزايا جوهرية
‫كل شيء مذكور في هذه الكتيبات
‫- أعتقد أن هذه فكرة سيئة، سيئة جدًا ‫- لن يضيرنا أن نصغي
‫حين يكتشف السيد "كوكران" ‫أننا نفكر في الانضمام للاتحاد
‫- سنفقد كل المزايا ‫- أية مزايا؟
‫نتمكن من ارتداء ملابس العمل الفضفاضة ‫في أيام إجازاتنا
‫كما أنهم يتحدثون عن إصلاح ‫مجفف الأيدي في حمّام الرجال
‫أود أن أشكر "هاتي" على تنظيم هذا ‫الاجتماع
‫أعتقد أن الوقت قد حان كي يبدأ ‫العاملون هنا في الدفاع عن أنفسهم
‫أنا على سبيل المثال، سئمت عدم صرف ‫بدل وقت إضافي وعدم وجود تأمين وظيفي
‫معذرة يا "جو"، أود فقط أن أقول إن ‫السيد "كوكران" يجني نقودًا أكثر منا
‫وأشعر بشدة أنه استنادًا إلى هذا فقط ‫ينبغي أن نثق به
‫بربك يا "كريغ"! أتعرفون ما يزعجني حقًا؟
‫حين أرى السيد "كوكران" يوقف سيارته ‫أمام الباب مباشرة كل صباح
‫ونحن نضطر لإيقاف سياراتنا ‫على بعد 9 مربعات سكنية
‫يدعوننا نستخدم الحافلة الصغيرة ‫لنصل إلى سياراتنا
‫إنها حافلة المدينة
‫أقدر كل الغضب الموجود بهذه الغرفة ‫وأنا لست ممن يتجنبون المشاجرات
‫لكنني أقترح أنه بدلًا من أن نبدأ اتحادًا
‫علينا أن نشكل لجنة خاصة لطلاء منزل ‫السيد "كوكران" كي يود أن يعاملنا بلطف
‫اجلس واصمت يا "فيلدسبار"
‫عملت هنا لمدة 10 سنوات تقريبًا، ‫لم أشعر قط أننا نحتاج اتحادًا
‫لكن حين أفكر بما فعله هذا المكان ببعضنا
‫وكيف جعلنا نخشى التفوه بآرائنا حتى، ‫أعتقد أننا ربما نكون نحتاج اتحادًا
‫حسنًا، لكن ليوضح السجل أنني أيدت ‫سياسة الجبن والسكون
‫ها أنت، تعال إلى هنا، مرحبًا، حسنًا
‫"هاتي" كانت تعقد اجتماعات الاتحاد ‫السرية خلال فترات الراحة
‫لذا فالأمر معقد جدًا، سيكون علينا دفع ‫نفقات لكننا سنوفر التأمين الصحي
‫حقًا؟ متى سنحصل على التأمين الصحي؟
‫"هاتي" تظن أننا يمكننا بدء المحادثات ‫الجدية مع سائقي الشاحنات الشهر القادم
‫- من يكترث؟ ‫- الإفطار يا أولاد
‫"هال"، أين الشوك؟
‫كانت كلها معوجة لذا أرسلتها ‫إلى الرجل الذي يصلحها
‫مقوم الشوك؟
‫إنه عمله، لا أعتقد أننا علينا أن نسخر ‫منه
‫كيف سيتناول الأولاد البيض ‫المخفوق بدون شوك؟
‫- علي الذهاب ‫- حبيبتي، أتعرفين ماذا يبدو رائعًا؟
‫رأيت امرأة ذات يوم تعتمر خوذة دراجة
‫وتساءلت لمَ لا تبدو النساء ‫رائعات هكذا طوال الوقت؟
‫- هذا جذاب جدًا ‫- أنت تفسد تصفيفة شعري
‫حسنًا، ضعي حزام الأمان وقودي ببطء
‫تأخري في الوصول، لكن المهم أن تصلي
‫ليكن هذا درسًا لكم جميعًا
‫ماذا يحدث مع "هاتي"؟
‫"كوكران" فصلها من العمل صباح اليوم، ‫قال إن السبب هو ارتداؤها ملابس مثيرة
‫لكن واضح أنه اكتشف أنها كانت تعقد ‫اجتماعات الاتحاد
‫- هذا رهيب ‫- شخص ما هنا كان يبلغ "كوكران"
‫- هل هناك شيء تود إخباري إياه؟ ‫- كلاّ، ليس تمامًا
‫- لمَ لا تنظر إلى عيني؟ ‫- لمَ لا تنظرين أنت إلى عيني؟
‫يمكنني أن ألعب هذه اللعبة ‫بقدر ما يمكنك هذا
‫- سأراقبك يا "كريغ" ‫- غطاء جيد
‫- رباه! ‫- ما الأمر؟
‫الفتيان "شواب" أرسلا رسالة إلكترونية ‫لكل من بالمدرسة
‫- ركبا صور رؤوسنا على فيلم إباحي ‫- يا له من أمر مقزز!
‫لا يمكن أن يكون هذا فيلمًا إباحيًا ‫فلا يوجد به فتيات
‫- رباه! ‫- لست متحيزًا ضد الشواذ
‫لو كنا نحن الثلاثة أحباء من الشواذ ‫لما أزعجني الأمر، لكن هذا غير صحيح
‫هذا مخزٍ جدًا، عضلات بطني أقوى ‫من عضلات هذا الرجل كثيرًا
‫علينا أن نرد على هذا
‫كنت أدخر هذه الحيلة لأرى الدرجة ‫التي سيعطيني إياها السيد "واتسون"
‫لكن يمكننا تسلق السقف ورمي ‫عش دبابير في مدخنتهم
‫لدي عش جاهز، كنت أغيظ الدبابير ‫منذ أشهر لأبقيها غاضبة
‫- هذا مثالي ‫- ماذا يتطلّب الأمر لأبقيكم بأمان؟
‫- أنت لا تعرف ما فعله الفتيان "شواب" ‫- لا أكترث لما فعلاه، ما خطبكم؟
‫- ألا تدركون أنكم قد تتسببون بمقتلكم؟ ‫- أبي، لن أموت
‫- ماذا؟ ‫- أنا في السابعة عشرة من عمري
‫- ولهذا لا يمكن أن تموت؟ ‫- لا أتخيل حدوث هذا فحسب
‫لدي أخبار لك يا "ريس"، من يبلغون ‫17 عامًا يموتون دومًا
‫بربك يا أبي! هذا شيء يخبرونكم ‫إياه كي تبتعدوا عن المخدرات
‫انتهى الأمر، أنتم معاقبون في غرفتكم ‫بقية العطلة الأسبوعية
‫- لا يمكنك فعل هذا ‫- أعرف أنني سأموت يا أبي
‫لن يموت أحد بهذه الأسرة ‫حتى بدء العمل صباح الاثنين
‫حسنًا، لو نشب حريق حقيقي، أعتقد ‫أننا سنكون بحالة جيدة
‫هل سمعت الخبر؟ قمنا ببعض التحقيق ‫وعرفنا من وشى بنا لـ"كوكران"
‫- كلاّ ‫- إنه "جو"
‫- "جو"؟ ماذا عن "كريغ"؟ ‫- ماذا عن "كريغ"؟
‫- أيعرف "كريغ" أنه "جو"؟ ‫- الجميع يعرفون
‫"كوكران" رقى "جو" لمنصب مدير لتوه، ‫سنذهب لتهنئته
‫- هل يمكن إعطائي بعض الصابون؟ ‫- بالتأكيد
‫أخطأت تمامًا
‫هل أحضرت لي المعلومات التي ‫طلبتها يا "فيلدسبار"؟
‫أجل يا سيدي، "لويس" كادت تضبطني، ‫لكن يمكنني أن أؤكد لك أن سرنا بأمان
‫جيد، ممتاز
‫- عليك أن تخبرني الآن كل شيء ‫- بالتأكيد يا سيدي
‫سأحتاج لائحة كاملة بالأسماء هذه المرة
‫جميعها هنا، لكن أرجوك يا سيدي، ‫احرص على أن يبقى هذا سرًا
‫- لا تقلق حيال هذا ‫- شكرًا لك يا سيد "كوكران"
‫أنت وسيم وذكي، أنت تتميز ‫بالصفات كلها يا سيدي
‫ماذا تفعل بتحدثك إلى السيد ‫"كوكران" يا "كريغ"؟
‫لو أخبرتني عمّا تعتقدين أنك رأيته، ‫فسيساعدني هذا على التركيز على إجابتي
‫أمسكت شعر صدري
‫- سمعتك تتحدث عن لائحة أسماء ‫- ذلك الأمر
‫كنا نصنف الجذابات في المتجر
‫لا تقلقي، أنت محتفظة بمكانتك ‫في جمال الوضع والغمازات
‫- أتتوقع مني أن أنخدع بهذا؟ ‫- سأقدّر هذا
‫- كيف أمكنك أن تفعل هذا؟ ‫- ابتعدوا عني
‫- أمسكوه ‫- رباه! "جو"
‫- توقفوا ‫- لا تتدخلي في هذا، هذه عدالة التجزئة
‫انزعوها
‫لكنكم ترتكبون خطأ، "جو" ليس الواشي
‫- ماذا؟ ‫- الواشي الحقيقي اعترف لي لتوه
‫- من هو؟ ‫- لن أخبركم فلا أريدكم أن تؤذوه
‫- إنه شخص مضلل ضعيف مثير للشفقة ‫- إنه "كريغ"
‫مهلًا
‫أبي، لمَ تفعل هذا؟
‫سنتصل بوكالة حماية الأطفال ‫وهذه المرة سيأتون
‫أرجوك لا تفعل هذا يا أبي، هذا ليس ‫ضروريًا
‫هاك، الآن يمكننا أخيرًا أن نقضي ‫عطلة أسبوعية جميلة آمنة هنا
‫لنفعل هذا
‫أخبرتكما أن هذا يستحق قضاء عطلة عيد ‫الميلاد بمتجر مستلزمات تحسين المنازل
‫مهلًا، أبي سيقتلنا حين يدرك أننا غادرنا
‫ربما يمكننا التظاهر بأننا واثقون ‫بأنفسنا ولا نكترث لرأي الفتيين "شواب"
‫- لن يصدق أحد هذا ‫- لا يمكننا أن ندع هذا يستمر
‫أتذكر يوم بدأ الكل دعوة "فتى المخاط" ‫بهذا الاسم ولم يفعل شيئًا بالأمر؟
‫- ماذا كان اسمه الحقيقي؟ ‫- لا أحد يذكر
‫أنا معكما
‫- أبي تحت الركام ‫- رباه! أنت محق
‫- لنذهب ‫- كلاّ
‫- أنتم في ورطة كبيرة ‫- سأتصل بأمي
‫- أبي، هل أنت بخير؟ ‫- لا أشعر بأي شيء تحت ركبتي اليسرى
‫- هل قدمي بخير؟ ‫- قدمك تبدو بخير
‫لكن أعتقد أن بقيتك ‫متجهة نحو الاتجاه الخاطىء
‫لا أجده في أي مكان، هل رأيت "كريغ"؟
‫كلاّ، وداعًا يا "لويس"، سأذهب ‫إلى المكتب الرئيسي
‫مكان به غسل الأيدي بعد دخول الحمّام ‫يعد خيارًا شخصيًا
‫- وداعًا يا "جو" ‫- بالمناسبة...
‫ماذا أعطاك "كوكران" للتستر على أمري؟
‫- ماذا؟ ‫- ليتم إلقاء اللوم على "كريغ"
‫- بدلًا مني ‫- أنت واشي "كوكران" حقًا؟
‫كلاّ، أترقى في المناصب بسبب مهاراتي ‫وتحمسي
‫لكن هذا مستحيل، رأيت "كريغ" ‫يعطي "كوكران" لائحة أسماء
‫ماذا؟ إنها على الأرجح أسماء للحفل ‫المفاجىء الغبي الذي يقيمه لك
‫عمّ تتحدث؟
‫"كريغ" أراد الاحتفال بمرور 10 سنوات ‫على عملك هنا
‫قلت له إن الأمر سيصيبك بالاكتئاب ‫لكنك تعرفين "كريغ"
‫يجب تنظيف المخزن
‫رباه!
‫"كريغ"
‫"كريغ"، أنا آسفة جدًا، لمَ لم ‫تخبرني أنك تخطط لإقامة حفل؟
‫تعرفين؟ هذا اليوم يسوء أكثر فأكثر
‫"كريغ"، هذا خطئي، أشعر بشعور فظيع بشأن ‫هذا
‫سأفعل ما يتطلّبه الأمر لأعوضك ‫عمّا حدث، حتى إنني سوف...
‫- انتظر قليلًا، مرحبًا ‫- أمي، إنها حالة طارئة
‫عليك أن تأتي بسرعة، شيء فظيع حدث
‫مرحبًا، "ديوي"
‫"لويس"، فكي الحبال فقط، يداي ‫مبللتان، أعتقد أن معصمي ينزفان
‫- سأعود على الفور ‫- الحفل يبدأ في الخامسة
‫- أترون؟ أفضل من الجديدة ‫- لن ينجح هذا يا أبي
‫- عليك الذهاب إلى المستشفى ‫- لا يمكنني الذهاب إلى المستشفى
‫لا أحد بهذه الأسرة يمكنه الذهاب إلى ‫المستشفى، ليس لدينا تأمين
‫لمَ تعتقدون أنني كنت مهتمًا جدًا ‫بسلامتكم؟
‫- أبي، هذه ليست نهاية العالم، نحن... ‫- بل هي كذلك بالتأكيد
‫أمكم لن تسامحني أبدًا
‫هذا أسوأ من المرة التي تركت فيها ‫"ديوي" في "المكسيك"، هذا لا يغتفر
‫أنا لا أستحق أن يغفر لي
‫لم أكن أعتقد أن أبي سيصبح مثيرًا ‫للشفقة هكذا حتى نحبسه في دار للعجزة
‫هذه الأسرة تستحق من هو أفضل مني
‫أمكم عادت، ساعدوني على الوقوف
‫- أسرعت إلى المنزل، ما الأمر؟ ‫- هناك شيء يجب أن تعرفيه
‫- 9 دقائق و23 ثانية، أنا الفائز ‫- عمّ تتحدث؟
‫تراهنا على سرعتك في المجيء إلى هنا ‫لو ظننت أن هناك حالة طوارىء
‫- لست الفائز، "ريس" قال 10 دقائق ‫- لكن لا يحق لك تجاوز الوقت التقريبي
‫- لا يمكنك أن تقرر هذا الآن، هذا غش ‫- فعلتم ماذا؟
‫لا ألومك على غضبك يا أمي، فـ"ريس" ‫لا يقدّرك حق قدرك دومًا
‫هذه مجرد لعبة؟
‫جعلتموني آتي مسرعة عبر البلدة وأنا ‫أظن أن أحدكم يحتضر لأجدها مجرد لعبة؟
‫شعرنا بالملل، فلا يوجد الكثير لنفعله هنا
‫أجل، ربما لو أخذتمانا في رحلة من حين ‫لآخر...
‫- "هال"، هل تسمع هذا؟ ‫- سأتولى الأمر يا "لويس"
‫لا أصدق هذا، "هال"، هل تبكي؟
‫بسبب الغضب، تعرفين كم أغضب حين ‫يقوم الأولاد بمثل هذه الحيل
‫- هناك شيء مريب بالأمر ‫- هذا تخفيف للأمر
‫سأعاقبهم عقابًا شديدًا، سيشعرون بغضبي ‫الشديد
‫كنت مخطئة بشأن أمور كثيرة جدًا ‫مؤخرًا، لم أعد حتى أثق بحدسي
‫علي العودة إلى العمل، ابدأ معاقبتهم ‫يا "هال"، لكن دع لي جزءًا
‫قودي بحذر
‫- كل شيء سيكون بخير يا أبي ‫- إنها لحظة مميزة جدًا...
‫حين يشاهد الأب ‫أبناءه يكذبون على أمهم لحمايته
‫هناك شيء واحد سيشعرني بالفخر أكثر
‫لو أن أحدكم يستطيع بتر ساقي
‫- لا تقلق يا أبي، سنعالج لك ركبتك ‫- أخبرتكم، ليس لدينا تأمين صحي
‫- لا يوجد حل ‫- أبي، هذا هو ما نبرع به
‫عيدًا سنويًا سعيدًا يا "لويس"، قرضت ‫الحبال كي أعد لك هذا قبل عودتك
‫- "كريغ" ‫- دعوت كل الموظفين
‫- لكنهم لم يأتوا لأنهم يحتقرونني ‫- ليتك تغضب مني
‫أو تصيح بي أو تخبرني أنني ‫إنسانة فظيعة، أرجوك
‫لا تعتذري، لو أردت أن تجعليني ‫سعيدًا، اجلسي واستمتعي بحفلك
‫مرحبًا بكم جميعًا، إليكم أغنية ‫أنا واثق أنكم جميعًا ستذكرونها
‫ها هي قادمة الآن، صديقتنا "لويس"
‫تتبختر على الممشى كأنها لا تعرفنا
‫ترتدي ثوبًا خارجيًا فضفاضًا وتبدو جذابة
‫عليك تسجيل بيع المنتجات ورصها على ‫الأرفف ووضع الأسعار على طعام القطط
‫- أجل ‫- أجل
‫أجل، لأنها أمضت هنا 10 سنوات
‫خلال الأوقات السعيدة والأوقات الحزينة
‫تأتي إلى العمل وتغادر
‫عدا تلك المرة التي كانت مصابة فيها ‫بالنقرس
‫- أقول أجل ‫- أجل
‫- أجل
‫- أجل، الركبة تحركت من مكانها ‫- ماذا تكون إذن؟ طبيبًا معجزًا عبقريًا؟
‫كلاّ، أبي طبيب سيء بحق، يدعني أستخدم ‫أغراضه
‫- لست واثقًا أننا نحتاج "ريتشارد" ‫- إنه يقوم بعمل رائع يا أبي
‫- قوّم أنفي 3 مرات ‫- ثقب لي القصبة الهوائية بماصة ملتوية
‫أي نوع من المخدر تستخدم؟
‫في مثل هذه الحالة ستحتاج حوالي 8 ‫سنتيمتر مكعب من...
‫أمسكوه
‫انظروا إلى هذا
.RaYYaN...سحب وتعديل