‫بينما أبقت "بيتي" الرجل البدين مشغولًا
‫عبرت الرواق وأنا أخفض رأسي ‫حتى وصلت إلى مكتبه
‫لو أنني وجدت سجل اتصالاته الهاتفية
‫فستثبت أنه الشخص الذي اتصل ‫بمركز الشرطة ليلة الجريمة
‫كل ما عرفته هو أن الشخص التالي الذي كان ‫سيدخل من الباب
‫هو الشخص الذي قتل شريكي
‫"مرحبًا يا (ماكيندريك)"
‫سمعت هذه العبارة من خلفي
‫استدرت لأجد خلفي...
‫ربة منزل غبية
‫لا تسمح لابنها بشراء سلاح "ننشاكو"
‫رغم أنه آمن تمامًا
‫"ريس"
‫حسنًا يا "ريس"، ضبطتك
‫من بين كل الأشياء الغبية...
‫تقدم إلى هنا
‫لا تلم نفسك
‫"ديوي"، كنت تدخن؟
‫هل لديك أية فكرة كم أن ‫هذا إدمان خطير ومقزز؟
‫استغرقت سنوات لأقلع عن التدخين
‫هل تود أن ينتهي بك الحال ‫بالتنفس عبر ثق في عنقك؟
‫هل تعتقد أن هذا رائعًا؟
‫يمكنك التنفس عبر ثقب في عنقك؟
‫ماذا ستقول أمك بشأن هذا برأيك؟
‫لا يمكنك إخبار أمي، ستقتلني
‫كان عليك التفكير بهذا قبلًا
‫من أين تحصل على لفافات التبغ على أية ‫حال؟
‫هناك حوالي 20 علبة مخبئة بمكنسة المرآب
‫رباه! هذا هو مخبئي منذ عشر سنوات
‫"لويس" ستقتلني لو أنني...
‫حسنًا يا "ديوي"، في ظل هذه الظروف
‫سأسامحك هذه المرة
‫- ستسامحني؟ ‫- أجل
‫سامحت كل من أشقائك مرة لم ‫أخبر بها أمك عن شيء ما
‫حسنًا يا "فرانسيس"، سأسامحك هذه المرة
‫حسنًا يا "ريس"، ‫لكن هذه المرة التي سأسامحك بها
‫حسنًا يا "مالكولم"، هذه هي ‫المرة التي سأسامحك بها
‫- أرجوك سامحني هذه المرة ‫- حسنًا، علينا توقيع بعض الأوراق
‫مقعد، كتاب
‫نافذة، أمك
‫هيا يا "جايمي"، يمكنك التحدث، ‫انطق كلمة واحدة فقط
‫"هال"، هل قال "جايمي" أي شيء أمامك بعد؟
‫أيًا يكن ما قاله، إنه كاذب
‫لم ير أي شيء
‫عم تتحدث؟
‫عم تتحدثين أنت؟
‫أنا قلقة بشأن "جايمي"
‫إنه... أيًا يكن سنه، لم ينطق كلمة واحدة ‫بعد
‫ظننت أن هذا هو ما نحبه به
‫على الأرجح السبب هو أذنيه القذرتان
‫أنا واثقة أنها مسدود بالشمع ‫وأنه لا يمكنه سماع أي شيء
‫لا أعتقد هذا
‫استرخي يا عزيزتي، الصغار يسيرون وفق ‫سرعتهم
‫في الصف السادس كان لدي لحية كبيرة ‫ولم أكن أستطيع ربط رباط حذائي بشكل صحيح
‫ها أنت
‫"ستيفي"، غادرت بدون أداة استنشاقك ‫الاحتياطية
‫شكرًا لك يا أبي
‫هل أخبرك "ستيفي" بشأن أخباره الهامة؟
‫كلا، ماذا يحدث؟
‫"ستيفي" تم قبوله كموضوع أبحاث ‫بمعهد "نورفيت" للطب الحيوي
‫د."نورفيت" نفسه اختاره من أجل برنامج ‫الأمراض العصبية الحركية الخاص به
‫إنه ليس أمرًا هامًا
‫ليس أمرًا هامًا؟ بربك!
‫هذا هو أكثر شيء مثير للاهتمام حدث ‫لنا منذ وضعوا معدتك بالداخل
‫من كان يدري؟ عيد الميلاد المجيد ‫هذا قد يكون أول إجازة تزلج نحظى بها
‫- أبي ‫- غدًا بعد المدرسة
‫سنذهب لتفقد ألواح التزلج على الثلوج
‫أبي
‫قلت تفقد فحسب
‫- هذا مكتبي ‫"ريس"، ما هي مشكلتك
‫هو مشكلتي
‫يحق لي أن أعود إلى المنزل إلى غرفتي ‫وأضع أغراضي على مكتبي
‫هناك شيء يدعى الأخلاق يا "ستيفي"
‫حين تكون ضيفًا بمنزل أحدهم...
‫تصرف راق بحق يا "ريس"
‫هيا، اضربه
‫هذا ليس عدلًا، ضربني مرات عديدة
‫وهو يسخر مني ويسيء معاملتي
‫ولمجرد أنه يجلس على مقعد مدولب، ‫ينجو بفعلته
‫أنا ألوم المجتمع
‫- آسف يا "ستيفي" ‫- جيد
‫"مالكولم"، أبعد جوربك القذر عن هذه ‫المائدة
‫وإلا سأطعمك إياه على العشاء
‫وكأنني سأشعر باختلاف بالمذاق
‫سأفعل هذا على أية حال
‫ماذا؟
‫سأضربك على أية حال
‫يوم الجمعة بعد المدرسة
‫سنذهب إلى مكان منعزل
‫وسابرحك ضربًا
‫لدرجة أن مقعدك المدولب سيحتاج ‫إلى مقعد مدولب
‫أريدك أن تفكر بهذا لبضعة أيام
‫تخيله، احلم به
‫كما أفعل أنا
‫حتى لو وشيت بي، سأجد طريقة لتحقيق هذا
‫لذا الأحرى بك أن تتحلى ببعض الكرامة
‫وتبقي فمك مغلقًا
‫ربما لا تعرف أنني سأبرحك ضربًا
‫لكنني سأفعل
‫هاك
‫حسنًا يا "جايمي"
‫الطبيب قال إنه لا يوجد سبب بدني ‫يمنعك من التحدث
‫لذا فهذا هو ما ستفعله بالضبط
‫تحدث
‫قال إن أفضل طريقة لجعلك تبدأ
‫هي أن أتحدث إليك باستمرار
‫بشأن كل ما يحدث حولك
‫كي تعيش بعالم لفظي أكثر
‫هذا يعني أن أمك ستروي ‫كل ما تفعله، مثل الآن
‫حين ستذهب إلى هناك لتعد لك وجبة خفيفة
‫ثم سيكون هناك وقت للقيام بالغسيل ‫وبعد هذا ستعد عشاء للعائلة كلها
‫والتي ستلتهما خلال عشر ثواني
‫ويتركونها لتغسل الأطباق وحدها
‫قبل أن تبدأ إعداد غداء الفتية ‫من أجل المدرسة اليوم التالي
‫ثم تستعد للنوم بعد الجميع
‫وتكتشف أن الحمام تعمه الفوضى ‫وتتمكن من قضاء
‫آخر دقائق لها قبل النوم ‫ومعها إسفنجة وعبوة منظف
‫ثم يحين وقت الاستيقاظ في ‫الصباح وتفعل هذا مجددًا
‫يومًا بعد يوم وأسبوع بعد أسبوع ‫طوال الـ30 عامًا المقبلة
‫حتى تموت، ومع حظها، لن تكون هذه ‫نهاية الأمر
‫"ديوي"، تعال إلى هنا الآن
‫أنت تدخن مجددًا بعد أن تحدثنا ‫بشأن هذا الأسبوع الماضي
‫هل تعرف ما يفعله بك هذا؟
‫أنا أقلل الكمية
‫تقلل الكمية؟
‫كم لفافة تبغ تدخن؟
‫أقل من علبتين يوميًا
‫ماذا؟
‫كيف يكون هذا ممكنًا حتى؟
‫تخلصت من العلب الموجودة بالمرآب
‫لم تتخلص من العلب المخبأة بمنطقة ‫الزحف أسفل المنزل
‫أم بأنابيب تصريف مياه الأمطار ‫أو أسفل شجرة اللبلاب
‫هناك الآلاف من لفافات التبغ مخبأة ‫بالمكان
‫كيف تنفق كل هذه النقود ولا تدخنها حتى؟
‫كان بإمكانك أن تلحقني بمدرسة خاصة
‫أخفض صوتك
‫أنا آسف يا "ديوي"
‫لكنني واجهت صعوبة شديدة بالإقلاع ‫عن التدخين
‫والطريقة الوحيدة التي أمكنني فعل هذا بها ‫دون أن أهلع
‫كانت معرفة أنها موجودة
‫أعرف أن الأمر يبدو جنوني
‫سأخبرك ما هو الجنوني
‫إدمان هذه الأشياء الغبية رغم ‫أنني أكره مذاقها ورائحتها
‫هذه كانت قديمة
‫لم تتذوق النكهة الطازجة الغنية...
‫لا تكترث
‫المهم هو أنك يمكنك التغلب على هذا، ‫سنفعل هذا معًا
‫تعرف كم أحب القهوة، صحيح؟
‫أجل، رأيتك تشربها وأنت تستحم
‫بالضبط
‫لابد أنني أشرب ثلاثة قدور يوميًا على ‫الأقل
‫أنا مستعد للتخلي عنها تمامًا ‫لو أقلعت أنت عن التدخين
‫- حقًا؟ ‫- بالتأكيد
‫هكذا سيعني كلانا
‫وسيعرف كلانا ما يخوضه الآخر
‫ويمكننا دعم بعضنا البعض
‫أنت وأنا يا "ديوي"، سنكون فريقًا
‫يبدو هذا رائعًا يا أبي
‫دعني أدخن لفافة تبغ أخرى فحسب ‫كي أتمكن من التخلص من هذه العادة
‫- يمكننا البدء... ‫- "ديوي"
‫أجل، حسنًا
‫هيا يا "ستيفي"، ركز
‫جعلت "هتلر" يغزو "ماليبو" لتوك
‫آسف
‫ما خطبك مؤخرًا؟
‫مرحبًا يا رفاق
‫كيف سار الأمر مع مدير المدرسة يا "ريس"؟
‫بشكل مذهل، أحب الأمر حين يتقدمون بالسن ‫ويقومون بالعمل دون حماسة
‫إنه مستعد للتصديق أن هذا ‫سببه غسل الأيدي المتكرر
‫يوم الجمعة
‫"ريس" ضرب "سكوتي ريسيلي" اليوم
‫كان الأمر وحشي، كان عليك رؤيته
‫ضربه بقوة لدرجة أنه رفعه بالهواء بضع ‫مرات
‫والدماء كانت... هناك دماء دومًا
‫لكن "سكوتي" تناثر منه الكثير من الدماء
‫وحالما سقط، أبرحه "ريس" ضربًا
‫هل كنت تعرف أنه لديه أدوات أسنان
‫أخذت "أفريقيا"
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟
‫بالتأكيد
‫هل تجد شخصيتي وقحة؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تعتقد أنني عدواني دائمًا؟
‫لا أعرف، على الأرجح، لم تكترث؟
‫لا أريد أن يكرهني أحد
‫إنها "ليزا فيلمور"، أليس كذلك؟
‫من؟
‫رأيتك تتفحصها
‫تعجبك، أليس كذلك؟ جميل
‫إنها رائعة
‫أنت وغد
‫أنا أدعمك فحسب، أنا آسف
‫هيا، لننه اللعبة فحسب
‫لا يمكنني هذا
‫اليوم هو أول مقابلة لنا في معهد "نورفيت"
‫حسنًا، انتظر ‫هناك شيء جيد بشأن شخصيتك
‫أنت تساير والدك تمامًا بكل خططه ‫الحمقاء لتتمكن من السير
‫مهما كانت المحاولة عديمة النفع وغبية
‫لا تقول له أبدًا "أفق يا أبي"
‫"لن أنهض أبدًا من على هذا المقعد ‫المدولب"
‫"سأظل مقعدًا بقية حياتي"
‫أنت تعرف هذا لكنك لا تقوله له مباشرةً
‫هذه سمة جيدة بحق
‫هاك، هل هذا أفضل؟
‫لذا أقضي كل هذا الوقت كل صباح بتصفيف ‫شعري، محاولةً جعله يبدو جيدًا
‫رغم أنني أعرف أن لا أحد يلحظه
‫إنه أمر يتعلق بالغرور
‫لا أعرف لم أنا مهتمة هكذا بشعري
‫الأمر سخيف لو أنك فكرت به
‫أتمنى لو كان بإمكاني التخلص من هذا الأمر
‫لكنني لا أستطيع منع نفسي
‫تمهل، لم تتناول الإفطار بعد
‫لو أنك أحضرت لي علكة النيكوتين كما ‫طلبت منك...
‫هل أنت بخير؟
‫هذا؟ هذا لا شيء يا "لويس"
‫إنه سن البلوغ
‫حين تبدأ رئتا الفتى بالتغير
‫هذا هو ما حدث لكل الرجال بعائلتي
‫سعال شديد وهالات داكنة حول العينان
‫وأصابع تميل إلى الصفرة
‫كنت في الـ13 من عمري
‫وكان قوامي ضئيلًا
‫الجميع حولي لم يكونوا كذلك
‫وكنت أشعر بشعور فظيع حيال نفسي
‫ولماذا؟
‫لا يوجد سبب على الإطلاق
‫كنت أحصل على علامات ممتاز ‫وكنت أدير حملة التبرع بالطعام
‫وكنت بفريق الألعاب الجمنازية
‫ولم يعن أي من هذا لي شيئًا
‫لأنني كنت مهووسة بقوامي
‫وهكذا كحمقاء، بدأت أضع ‫ورق المرحاض بحمالة صدري
‫حتى بعد كل هذه السنوات، ‫أتذكر كل صباح في الحمام
‫أضع ورق المرحاض أسفل قميص
‫وأشعر كأنني فتاة صغيرة قبيحة غريبة ‫الأطوار
‫شكرًا لك
‫بالتأكيد، بصف اللغة الأسبانية
‫كنت أضطر إلى الجلوس بجوار ‫"جانيس مونتغمري" المغرورة
‫بطلاء أظافرها الرائع الذي كنت أتوق ‫لتجربته
‫لكنها لم تكن تدعني أجربه بالتأكيد
‫لأنني كنت أرتدي حذاءً كريهًا
‫مرحبًا يا أمي
‫انظرا إلى هذه البقع
‫أنتما بورطة
‫لا مزيد من أغطية الوسادات لكما لمدة شهر
‫حسنًا
‫هل تصلح شيئًا؟
‫أبي
‫مرحبًا
‫خاب أملي بك كثيرًا يا بني
‫كان لدينا اتفاق
‫ماذا كان هذا؟
‫ماذا كان ماذا؟
‫حسنًا، كلانا لديه مشكلة
‫هذا سيىء جدًا
‫بطريق عودتي من المدرسة، كدت آخذ عقب ‫لفافة تبغ من مصرف مياة الامطار
‫قبلت أمك صباح اليوم لأشعر بمذاق القهوة
‫لكن يمكننا فعل هذا، نحتاج فقط ‫لإيجاد طريقة لتشتيت ذهنينا
‫حين تضعف قدرتنا على المقاومة
‫"هال"، ماذا تفعل؟
‫ماذا يبدو لك أنني أفعل؟
‫ألا يستطيع أب أن يلعب لعبة التقاط كرة ‫ودية مع ابنه؟
‫نحن نستمتع بوقتنا
‫راودني ذلك الحلم مجددًا ليلة أمس
‫تجارب أداء فريق المشجعات
‫كأن الأمر لم يكن سيئًا بما يكفي عندما ‫حدث
‫كانعلي أن أعيشه مجددًا بقية حياتي
‫كنت متحمسة جدًا لفكرة أنني قد أكون مشجعة
‫وأن أشعر أخيرًا أنني أنتمي إلى شيء
‫الرقصة كانت سهلة جدًا
‫كنت أقوم بمثلها في الألعاب ‫الجمنازية لسنوات
‫ومع هذا تدربت عليها لأسابيع
‫للتأكد من إتقاني لها
‫في يوم تجارب الأداء
‫استعرت كنزة شقيقتي الجيدة
‫وقضيت حوالي ساعة بتصفيف شعري ‫وحشوت حمالة صدري
‫حتى أنني وضعت كمية إضافية لجلب الحظ ‫الجيد
‫وحين ذهبت إلى صالة الألعاب الرياضية ‫علمت أنني علي الذهاب أولًا
‫أمام الفرقة بأكملها وكل من ‫كانوا يشاركون بتجابر الأداء
‫لذا تظاهرت بأنني أشجع من حقيقتي
‫ابتسمت ابتسامة كبيرة وخرجت
‫وبدأت رقصتي
‫أديت الكثير من الحركات
‫كانت تسير على نحو رائع، كنت سعيدة جدًا
‫قمت بشقلبتي الخلفية بشكل رائع
‫ورفعت ذراعاي، وبدلًا من أن يهلل الجميع
‫كان الجميع يضحكون
‫ونظرت إلى أسفل وكان هناك الكثير ‫من ورق المرحاض على حصيرة الشقلبة
‫كل ما عملت من أجله
‫كل ما أردته بشدة
‫تم تدميره بسبب غروري
‫وهل تعرف ما هو أسوأ جزء؟
‫لم أتعلم أي شيء
‫بأعماقي ما زلت سطحية كما كنت حينها
‫كل هذه الجلبة والمحاولات والوقت لذي ‫أهدرته
‫لإنهاء الضحك الذي توقف منذ 30 عامًا
‫هذا مقزز
‫لو أنني أتحلى بالشجاعة لقصصت شعري الآن
‫لواجهت مشكلة الغرور وتغلبت عليها
‫هل ستجيب على هذا؟
‫لا يمكنني هذا
‫- مرحبًا؟ ‫- "مالكولم"، أنا "إيب"، أين شقيقك؟
‫"ريس"، لا أعرف، على الأرجح يضرب أي شخص
‫إنه "ستيفي"، عليك وقف الأمر
‫ماذا؟ عم تتحدث؟
‫أنا و"ستيفي" كنا بمنتصف جلستنا ‫بمعهد"تورفيت"
‫ثم قال إنه عليه الذهاب للتعارك مع "ريس" ‫وغادر فحسب
‫- أخشى أن... ‫- كلا
‫"ريس"، ماذا تفعل؟
‫شيء كان علي فعله منذ سنوات
‫كنت أخدر ساقاي بالثلج منذ ساعة
‫لا أشعر بأي شيء بهما
‫أترى؟ لا شيء
‫أول ثلاث مرات فعلت بها هذا، آلمني بشدة
‫لن يقول أحد إن هذه لم تكن معركة عادلة
‫حين يصل "ستيفي" إلى هنا
‫سأنقض عليه وأوقعه من على مقعده
‫وأحطم وجهه تمامًا
‫"ريس"، أنت مجنون
‫حقًا؟
‫ظنوا أن "آينشتاين" كان مجنونًا
‫حتى بدأ يلقنهم درسًا
‫مرحبًا، أين أمك؟
‫أغلقت على نفسها غرفتها مع "جايمي"
‫إنها هناك منذ ساعة
‫أنا آسف أنني صحت بك
‫كنت متوترًا
‫لكنني أشعر بتحسن الآن
‫أعتقد أننا تخطينا الأمر
‫ما زلنا فريقًا
‫أحسنت
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫هذا؟ إنه لا شيء
‫إنه يبقيني هادئًا
‫- لكننا سنقلع ‫- كلا، أنا سأقلع عن القهوة
‫- وأنت ستقلع عن التدخين ‫- هذا غش
‫لا يمكنك فعل هذا
‫في الواقع يا "ديوي"، يمكنني فعل ما أشاء ‫لأنني بالغ
‫حسنًا، لو أنك تريد الأمر هكذا
‫"ديوي"، ماذا تفعل؟
‫"ديوي"
‫إياك أن تفعل
‫مذاق الخيانة السلس الرائع
‫حقًا؟
‫أتذوق نكهات رائعة
‫هذا جيد، إنه ينمو
‫تفعلي هذا فحسب
‫لا تكوني جبانة
‫الطريقة الوحيدة للتوقف عن سماع الضحك
‫كل هؤلاء الطلبة يضحكون
‫ومجيء أمي إلى عيادة الممرضة ‫وقولها لي أن أكف عن الثرثرة
‫لم تكن لتضطر لحشو حمالة صدري ‫لو لم أكن كسولة جدًا
‫رباه!
‫أمي كانت المسؤولة
‫كانت هي من تحشو حمالة صدري
‫رباه!
‫هي من كانت تشعرني بشعور فظيع وبعدم ‫الكفاءة
‫وليس أنا
‫لم يكن الأمر بسبب الغرور يا "جايمي"
‫بل كان بسبب امرأ ةمسيئة ‫تحاول جعل ابنتها شيئًا يخالف حقيقتها
‫لن أكون هذا النوع من الأمهات
‫لو أنك لا تشعر برغبة بالتحدث بعد
‫فليس عليك التحدث
‫سأحبك كما أنت
‫اصمتي
‫حبوب محمصة غنية
‫فجأة أنا بمقهى فرنسي
‫أنا مع فتاتين بقارب سريع أدخن ‫مزيج سلسل من التبغ الرائع
‫"هال"
‫"ديوي يشرب القهوة"
‫أعتقد أن إصابة ساقاي بالعجز ‫جعل ذراعاي أقوى
‫كما يكون لدى الضريرين أنوف أكبر
‫سيكون هذا رائعًا
‫لا يمكنك فعل هذا يا "ريس"، "ستيفي" ‫صديقنا
‫إنه ليس صديقي، إنه صديقك
‫إنه يسيء معاملتي
‫يهينني ويقلل من احترامي
‫وأنت تسمح له بفعل هذا
‫تنحاز إليه دومًا
‫وتفعل كل شيء على طريقته رغم أننا شقيقان
‫مهلًا، هل تشعر بالغيرة؟
‫كلا، أنا منزعج
‫أنت و"ستيفي" ستظلان صديقان طوال حياتكما
‫لكن حالما تذهب إلى الكلية ولا تكون ‫عالقًا معنا
‫لن نراك مجددًا
‫لكن رغم هذا، تقضي الوقت المتبقي ‫مع "ستيفي" بدلًا من...
‫هل علي إخبارك أنني أحبك؟
‫كلا
‫جيد
‫كما قلت، نحن شقيقان
‫لا يهم لو أنني لا أريد أن أكون هنا
‫أنا عالق هنا
‫بغض النظر عن المكان الذي سأذهب إليه ‫أو العمل الذي سأقوم به
‫سنجبر دومًا على التواجد معًا
‫أعياد الميلاد المجيدة، وأعياد الميلاد
‫- سنجبر على التواجد معا ًلبقية حياتنا ‫- حقًا؟
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- لا أعرف
‫سأقضي عليك
‫خبر جيد يا "ستيفي"، أنا أسامحك
‫هيا يا "ستيفي"، لا يمكنني السير
‫هذا ليس عدلًا
‫لا تنحدر إلى مستواي
‫أنت أفضل من هذا
‫رباه! تأخرت كثيرًا
‫"ستيفي" توقف أرجوك، فكر بأنه سيقاضيك
‫تعرف أن هؤلاء الأشخاص سيفعلون أي شيء ‫للحصول على نقودنا
‫معهد "نورفيت" طرد "ستيفي" من البرنامج
‫للاستخدام غير المرخص لمعداتهم
‫و"ريس" سيكون بخير، ‫لكن غير مسموح له بمغادرة الفراش
‫حتى يتوقف عن رؤية الأشياء بشكل رباعي
‫أمي تجعل أبي يبحث عن كل لفافات التبغ ‫القديمة الخاصة به
‫ستجعله يأكل أي لفافات تبغ تجدها صباح غد
‫لذا فهو متحمس جدًا
‫المذهل هو أنني الوحيد الذي نجوت
‫"مالكولم"، اذهب لتغيير وعاء قضاء الحاجة ‫الموجود بفراش "ريس"
‫إنه شقيقي
.RaYYaN...سحب وتعديل