‫- سيارة د."باكستر" الـ"كورفيت"؟ ‫- بل شاحنة السيدة "سميث" الصغيرة
‫أريد أن أستمتع بالحدث
‫"نعم، كلاّ، ربما"
‫"لا أدري، هلاّ كررت السؤال"
‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"
‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"
‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"
‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"
‫"الحياة ليست عادلة"
‫- أرأيت "مالكولم"؟ ‫- كلاّ، وكذلك أنت لم تره
‫- لم أره ‫- جيد، إذن فإننا متفاهمان
‫- ولتختفِ عن الأنظار الليلة ‫- ولكنني سأطهو
‫خرج أبي وأمي من أجل عيد زواجهما ‫وسمحا لي باختيار العشاء
‫- لن آكل حبوبًا على العشاء ‫- بل ستفعل
‫قال أبي إنني إن أفرغت مصائد الجرذان ‫التي بأسفل المنزل فسأختار العشاء
‫هذا غريب، إنه لم يستشرني ‫حيث إنني أملك أن أضربك
‫- قال إنه لا يمكنني اختيار العشاء ‫- إنه محق، لا يمكنك هذا
‫طرأ تغيير بالخطط، أنا وأمك ‫سنحتفل بعيد زواجنا في المنزل
‫- سنتناول شرائح لحم ‫- هذا ظلم فقد مسحت أدمغة جرذان
‫- لقد وعدتني ‫- إن وفيت بنصف وعودي...
‫لسادت الفوضى في هذه الأسرة... تعال معي ‫الآن
‫لم أفعل شيئًا... ماذا يجري؟
‫- "كوبي" ‫- ماذا؟
‫- لدي لحم "كوبي" البقري ‫- محال
‫- أجل! ‫- الرطل منه بستين دولارًا
‫أعلم، فزت به في دورة "ماينسويبر" بالعمل
‫أتت سنوات من التدريب ‫لـ8 ساعات يوميًا بثمارها أخيرًا
‫لم أرَ لحم "كوبي" من قبل... ‫إنه كمقابلة البابا ولكن لتأكله
‫بالضبط ولكن هذا يلقى معاملة أفضل ‫مما يلقاها أي بابا على الإطلاق
‫إنه يعيش على الجعة والبوظة، ‫وحتى لحظة ذبحه...
‫- تدلك فتيات الـ"غيشا" كفله وفخذه ‫- يجب أن يأكلنا هو
‫- هناك قطعتان فقط ‫- واحدة لي وواحدة للطاهي
‫أنت الوحيد في هذه الأسرة ‫المؤهل لطهي هذا اللحم الرائع
‫هذه فرصة لا تحدث إلا مرة واحدة في العمر
‫- ألن تأكل أمي منه في عيد الزواج؟ ‫- أنت لم تسمعني، مرة واحدة في العمر
‫حظيت بـ22 عيد زواج
‫سأخبر أمك بأنني لم أحجز ‫وسنتناول عشاء شرائح لحم في المنزل
‫فلتطهُ أنت هذا إلى جانب اللحم السيىء ‫الذي يقدمونه بالسجون...
‫الذي سأعطيه لبقية أفراد الأسرة... ‫أين "مالكولم"؟
‫لا فكرة لدي عن مكانه أو ما يفعله
‫أو سبب فعله لأي كان ما يفعله والذي أجهله
‫حسنًا، أعلم أنك تخفي شيئًا ولكنني لا ‫أبالي
‫- "فرانسيس" ‫- كلاّ يا "جايمي"
‫لا أريد أن يعرف أحد بوجودي
‫انظر، هذه لعبة
‫أترى؟ إنه ممتع
‫مرحبًا
‫"مساءً 6:42"
‫- "غرفة الأبوين" ‫- "هال"
‫لقد سددت الفاتورة، لقد قطعت عن الحي ‫برمته
‫أرأيت؟ الرب يريد أن تنجح ‫خطتنا الشريرة... هيّا
‫- "هال"، لا يمكنني أن أرى شيئًا ‫- سأبحث عن كشاف
‫انظروا إلى هذا... أيوجد جار واحد ‫يقرضنا شيئًا بلا بطارية لا تعمل؟
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- سأرى، ربما كان أبوسومًا شجاعًا
‫- "فرانسيس" ‫- أمي
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أحتاج ضمادة
‫تعثرت فوق شيء بالمرأب حين انقطعت ‫الكهرباء
‫- ماذا كنت تفعل بالمرأب؟ ‫- كنت أختبىء من أبي
‫- أردت التحدث معك أولًا ‫- أنا وأبوك لدينا حساب مصرفي مشترك
‫- لا يهم من تحدثه أولًا ‫- كلاّ، تعرفين كم ينفعل
‫لا أريد أن يبالغ في رد فعله ‫حين يعلم ما حدث
‫ماذا حدث؟
‫أظن أن زواجي انتهى
‫- إنه خبر سيىء ‫- بالطبع
‫- ماذا يجري؟ ‫- كنا نتشاجر بسبب كل شيء مؤخرًا
‫أعني... كيف تجيبين حين تُسألين، ‫"أكان يجب أن يكون وجهك هكذا؟"
‫لقد تحملت وجهها بذلك الأنف ‫الذي يشير إلي دومًا
‫- "فرانسيس" ‫- ما زلت أحبها ولا أود إنهاء الزواج
‫- ولكنني لا أرى كيف سيدوم ‫- "لويس"، هلاّ تأتين إلى هنا، أحتاجك
‫فقط لا تخبري أبي، ‫سينهار وسينتهي بي الحال أرعاه
‫حسنًا، سأبعد أباك عن طريقنا ‫ويمكننا أن نتحدث أنا وأنت لاحقًا
‫"فرانسيس"، كم يسعدني أنك هنا! ‫وعد أبي بأن نتناول حبوبًا الليلة
‫- والآن غير رأيه ‫- أتفهّم الأمر يا "ديوي"
‫وأقسم لك بكل ما هو مقدس ‫إنك ستأكل الحبوب الليلة
‫- يمكنك أن تعتمد علي ‫- لن تفعل شيئًا، أليس كذلك؟
‫كلاّ، لن أفعل شيئًا، ‫ولكنني سأخبرك بما سأفعله...
‫إن أخبرت أي أحد فسألكمك في معدتك بقوة...
‫لدرجة أنك لن تتمكن من أكل الحبوب ‫ليومين، ها قد حلت المشكلة
‫غرفة النوم، حيث تتجه يا "هال" الآن
‫- لمَ فعلت هذا؟ ‫- أحاول أن أحتفل بعيد زواجنا فحسب
‫ليس بعد... فما زال لدي ‫بعض العمل لأقوم به
‫أيها الضابط... علامَ هذا؟
‫- من الأفضل أن توصدي الأبواب ‫- في الواقع يا "هال"، بعد تفكير...
‫حالتي المزاجية لا تسمح حقًا
‫لقد فهمت، أنت تثيرينني... ‫أحب طريقة تفكيرك
‫مرحبًا... "مالكولم"، بحق السماء! ‫كنا نبحث عنك في كل مكان
‫ماذا؟ أبطىء فلا يمكنني أن أفهم ما تقوله
‫- أأنت ثمل؟ أنت ثمل ‫- من هو الثمل؟
‫"مالكولم"، إنه ثمل في حفل ‫على مسافة 100 ميل في الطريق السريع
‫الآن يجب أن نذهب كلانا إلى هناك ‫ونقله ونقود بسيارته
‫- بحق السماء! ‫- أتدرين ما سيلقنه درسًا؟
‫أن نجعله ينتظر حتى نتناول العشاء، ‫دعيه يعاني عواقب أفعاله
‫- عواقب أفعاله اللذيذة! ‫- أحضر مفاتيح سيارتك، سأقابلك بها
‫حسنًا... "مالكولم"، فلتبقَ ‫مكانك ولا تتحرك
‫أنا أكره الأطفال
‫- غاية في الذكاء ‫- سيستغرقان ساعتين للطريق السريع
‫ثم ساعة حتى يتأكد أنني لست هناك ‫ثم ساعتين في العودة
‫لذا أقول إنه تبقى لي في الحياة ‫ساعات، لمَ لا نجعلها لا تُنسى؟ 5
‫- تلك السمكة الغبية! ‫- تبًا!
‫مرحبًا
‫"الساعة 6:42 مساءً"
‫"الباحة الخلفية"
‫ها هي... رائع! سيحل هذا كل مشاكلي
‫"بياما"، مرحبًا يا حبيبتي، وجدتها، ‫إنها أجمل حتى مما كنت أذكر
‫سآخذها وأنصرف ‫ولن يعرفا حتى إنني كنت هنا، أحبك
‫"جايمي"، اذهب لتحضر العصا
‫"جايمي"؟ هل أخافك انقطاع الكهرباء؟
‫اسمع يا صديقي، أحتاج بطارية من إحدى لعبك
‫أين ذلك الضفدع الذي كان ‫يصعقك بالكهرباء بحوض الاستحمام؟
‫"لويس"... هلاّ تأتين إلى هنا، أحتاجك
‫ما هذا؟ ظننتنا سنحتفل بعيد زواجنا ‫في الخارج
‫حبيبتي، هذا سيكون أفضل... ‫سنبقى في المنزل ونتناول لحم "كوبي"
‫- ظننتك ستفرحين قليلًا ‫- معذرة، فبالي مشغول
‫صديقة لي في العمل تعاني مشاكل زوجية
‫وهذا محزن جدًا... ولكننا سنتناول لحم ‫"كوبي"
‫سيطهوه "ريس" بشكل رائع ‫لأنه يظن أنه سيحظى ببعض منه
‫ولكنه لن يفعل... أليس هذا رائعًا؟
‫- بلى، هذه خطة جيدة ‫- بالتأكيد
‫- أتعرفين أين مئزري؟ ‫- غسلته، إنه بخزانة حجرة النوم
‫حجرة النوم، حيث تتجه يا "هال" الآن
‫- لمَ فعلت هذا؟ ‫- أحاول أن أحتفل بعيد زواجنا فحسب
‫- "فرانسيس" ‫- أمي
‫ليس لدي الكثير من الوقت ‫وأريد التحدث إليك عن زواجك
‫أجل، رائع! أحب أن أسمع ما لديك لتقوليه
‫أفكرت أنت و"بياما" في زيادة الأمور ‫إثارة؟
‫- ماذا؟ ‫- إن لم تكن الأمور بغرفة النوم جيدة
‫- فلن تكون بقية العلاقة جيدة ‫- ماذا؟
‫- أعني بغرفة النوم ممارسة الجنس ‫- أجل، فهمت
‫الزواج ليس شيئًا عقليًا... ‫إنه لا يتعلق حتى بالمشاعر حقًا
‫حين تحلله عن كثب ستجد أنه مجرد ‫فعل متعرق وفوضوي وجسدي
‫قد تكون لأبيك عيوب ‫وقد لا يكون يربح الكثير من المال...
‫ولكنه لم يكن قط سوى حماسي
‫- ومتحدٍ بممارسة الجنس ‫- أمي...
‫- أأحدثك بصراحة؟ ‫- كلاّ
‫أتذكر حين كنت أنسى أحيانًا ‫أن أضع العصير في حقيبة غدائك؟
‫كنت محظوظة لأنني كنت أذكر اسمي
‫لأنه حين كان يبدأ أبوك عمله ‫ويمارس معي الجنس...
‫يكون كجنرال متمرس يغزو دولة
‫إنه لا يبدأ الهجوم بحرًا فقط ‫بل يستخدم قوات المظلات والمشاة
‫وحتى العملاء السريين
‫حبيبي... هذا يفيدك، نفّس عمّا بداخلك
‫يمكننا التحدث أكثر لاحقًا
‫- أنا مستعد لتقديم حل وسط ‫- "ديوي"، توقف عن هذا
‫لن تحصل أبدًا على أي شيء تريده
‫- يجب أن نتخلص من أبي وأمي ‫- لا يقلقنك هذا
‫إنه يقلقني لأن هؤلاء الفتيات ‫الهولنديات لن ينتظرن للأبد
‫أيها الفتيات الهولنديات... كلاّ، ابقين ‫مكانكن
‫- لم نحظَ بالمرح ‫- يفترض أن تكون بالحفلات الأمريكية
‫موسيقى وأمريكيون من أصل إفريقي
‫- سأحضر لكن هذين الشيئين ‫- سنغادر
‫إن كنا نريد أن نشعر بالملل ‫لذهبنا إلى "لوكسمبرغ"
‫لا تذهبن، بينما كنتن بالداخل ‫اتصل نجم "روك" وقال إنه سيأتي
‫نحن لا نلومكما على شعورنا بالإحباط
‫فأنت لا تعرف كيف تتغلب ‫على تراث بلادك المتزمت
‫- يمكنني التعلم، علميني ‫- إلى اللقاء
‫كلاّ، أرجوكن ألّا تغادرن... سأفقد كرامتي
‫في الثقافة الأمريكية، إن قلت إنني ‫سأقيم حفلًا وغادر ضيوفي فهذه إهانة
‫ويجب أن أثبت كفاءتي في معركة أمام العمدة
‫قد أموت
‫نعرف أنك تختلق قصتك هذه ‫ولكننا نرى أنك ظريف... سنبقى
‫ولكن إن لم نثمل في غضون 20 دقيقة فسنغادر
‫أشكركن بشدة لتفهّمكن، ‫فقط عدن لحجرتي واختفين عن الأنظار
‫أعدكن أن هذا لن يستغرق وقتًا طويلًا
‫يا صاح، لا أصدق أنك اعترفت ‫بخوفك من قتال العمدة
‫- ماذا سنفعل حيال أبي وأمي؟ ‫- لقد توليت أمرهما
‫- كيف؟ ‫- منذ بدأت الأدوية ترسل بالبريد...
‫فتح عالم جديد من الاحتمالات، أتذكر ‫حين أخذ مني أبي لعبة الفيديو...
‫ثم نام في العمل وظن أنه سيفصل؟
‫سلطة التن بالكمون ودواء ضد الحساسية
‫أتدري كم أن هذا جنوني وخطير؟ ‫حتى أنت ما كنت لتسمم عائلتك
‫حقًا؟ حين ظننت الشهر الماضي أن ‫ساعتك تخطت الأربعاء حتى الجمعة...
‫- لم تكن الساعة السبب ‫- حسنًا، لدي خطة ليست مجنونة
‫سأجري مكالمة ستخرجهما من المنزل
‫ها هو أبي قادم، اشغله فحسب
‫- كيف الفحم؟ ‫- سيكون جاهزًا حالًا
‫- حسنًا، أعلمني حين يكون جاهزًا ‫- انتظر يا أبي
‫ماذا؟
‫- من أين يأتي الأطفال؟ ‫- أثق أننا تحدثنا في هذا
‫أجل، ولكنني نسيت... ‫من تزاوج رجلين، أليس كذلك؟
‫يمكننا أن نتحدث عن هذا لاحقًا، ‫من الأفضل أن ترد على الهاتف
‫يبدو أن الاتصال لك
‫أكره الأطفال
‫"فرانسيس"
‫لدي فكرة أخرى لك و"بياما"، ‫الرقص في صالة رقص
‫هذه تبدو فكرة رائعة يا أمي ‫ولكن نصيحتك الأولى أفادتني حقًا
‫لذا أظننا سنكون على ما يُرام
‫- تلك السمكة الغبية ‫- تبًا!
‫مرحبًا
‫"مساءً 6:42"
‫"المطبخ"
‫- هيّا، اتبعنني... من هنا ‫- الأفلام مخطئة
‫- "أمريكا" ليست بلدًا مرحًا ‫- المواصلات العامة دون المستوى
‫ولا يمكن شرب الجعة في المكتبة ‫والآن انطفأت الأضواء
‫كما أنها مليئة بالآباء الكاذبين ‫الذين يسمحون بتناول الحبوب...
‫- ثم يجبروننا على تناول اللحم ‫- أعدكن أنكن ستستمتعن بوقتكن
‫"ديوي"، اصمت وابتعد
‫لو كنتن فهمتن ثقافتنا جيدًا ‫لما أتيتن إلى هنا
‫لن تنجح الخطة... ‫أمي وأبي لن يذهبا إلى أي مكان
‫- سنضطر لفعل هذا في ليلة أخرى ‫- لن تكون هناك ليلة أخرى
‫- سيرحلن لبلادهن غدًا ‫- ولكن الكهرباء انقطعت
‫ماذا يفترض ‫أن نفعل بفتيات هولنديات في الظلام؟
‫هؤلاء الفتيات من "أمستردام"، ‫ليس لديهم كلمة تعني "عذرية" هناك
‫أهناك قطار سريع ليأخذنا إلى ملهى موسيقي؟
‫نود أن نعايش ‫بعض الثقافة الأمريكية النموذجية
‫وستفعلن، هذا جزء مهم جدًا ‫من الثقافة الأمريكية
‫وهو إخراج الآباء من المنزل... ‫تعرفن عربدة المراهقين
‫في "هولندا" يسعد الآباء ‫بحصول أبنائهم على المتعة
‫أعلم، إنه جنون... ‫ومع هذا نحن نسيطر على العالم
‫حسنًا يا "مالكولم"، ‫لقد سحرنا أسلوبك الأمريكي المتعجرف
‫- هل سيكون هناك خمر؟ ‫- أعدكن بهذا، اذهبن وانتظرن بحجرتي
‫وسنرتب كل شيء
‫- الطيّعة التي على اليسار لي ‫- كلنا نتكلم الإنجليزية
‫أعلم
‫هيّا، تحركن
‫"(ديوي)... (مالكوم)... (ريس)"
‫كونها أدوية لا يحتم أن يكون مذاقها سيئًا
‫"أبي"... "أمي"
‫- "أمي"... "(ريس)" ‫- هنا
‫حسنًا
‫أكره الأطفال
‫لا أصدق هذا... أنا وأمك...
‫كلنا في الواقع... سيفوتنا أفضل لحم ‫بقري في العالم لأن أخاك "مالكولم" ثمل
‫إنه ليس ثملًا يا أبي، إنه يختبىء ‫تحت فراشه مع فتيات هولنديات
‫لا تتستر عليه
‫"مالكولم"، تكون شجاعًا ‫حين تثمل لتبهر أصدقاءك
‫ولكن حين يحين الوقت لتقود السيارة ‫لتعود للمنزل وتتلقى عقابك...
‫"أبي، تعال لتنقذني"
‫- تلك السمكة الغبية ‫- تبًا!
‫- أنت هنا ‫- بشكل ما
‫لقد كذبت علي، لست ثملًا على الإطلاق
‫- كذبت علي، لن تطلق ‫- أنا آسف
‫- أهنت زوجتك وزواجك وجعلتني... ‫- مستثارة جنسيًا؟
‫كلاّ، بل مستاءة، كل هذا حتى تسرق سمكة ‫أبيك
‫أخذ المرء لما يمتلكه ليس سرقة، ‫وضعت لها الطعم لخمس ساعات
‫وجاء هو في اللحظة الأخيرة وطعنها بالحربة
‫قلت إنني إن اتصلت مرة ‫وقلت إنني ثمل فلن أعاقب
‫هذا إن كنت ثملًا حقًا
‫كان هذا منذ 10 سنوات، لمَ تهتم؟
‫- الأمر يتعلق بي وببعض الفتية ‫- أي فتية؟
‫إنهم يأتون عند المسبح يوميًا ‫في الثالثة يهينونني...
‫كأنني لا أفعل سوى التسكع حول المسبح ‫طوال اليوم ولم أفعل شيئًا بحياتي
‫فأخبرتهم بأمر السمكة ‫وقالوا إنهم لا يصدقونني
‫رباه! لا أطيق الانتظار حتى أرى ‫النظرة على وجه "جيسون سوليفان"
‫- في الثالثة؟ كم عمر هؤلاء الفتية؟ ‫- نقطة جيدة
‫ذوو الاثني عشر عامًا لا يجب ‫أن يحاضروا الناس عن طريقة حياتهم
‫- تحاول أن تبهر طفلًا في الـ12؟ ‫- لا أحاول بل سأفعل
‫لا أريد هذه السمكة الميتة في منزلي، ‫يمكنك أن تأخذها
‫ولكن حالما أساعدك ‫فأنت تعلم ما عليك أن تفعله
‫- أتعلم ألّا أبالي بآراء الآخرين؟ ‫- بل تحصل على عمل
‫أجل، هذا سيريهم
‫سأقرر كيف أعاقبك بعد أن أتناول الطعام
‫- "مالكولم"؟ ‫- "فرانسيس"؟
‫- أكذبت بشأن ثمالتك؟ ‫- ماذا تفعل بسمكتي؟
‫العشاء
‫لا أدري ممن ورثت عدم الأمانة... ‫نحن أسرتك ولقد خنتنا
‫- هذا لذيذ جدًا يا "ريس" ‫- أشكرك
‫"مالكولم"، أود أن أضع يدي بأذنك ‫وأنزع الجزء الذي بمخك...
‫والذي يجعلك تفعل هذه الأشياء... به نكهة ‫دخان
‫- هذا من فعل خشب المسكيت ‫- لا أدري حتى ماذا يجري في منزلي
‫لذيذة حقًا
‫وأشكرك على قطعتك يا "ديوي"... ‫أأنت واثق أنك لا تريد أيًا منها؟
‫- كلاّ، أشكرك ‫- هذا لطف بالغ منك يا "ديوي"
‫على الأقل لدينا ابن واحد يمكننا أن نثق ‫به
‫- هل لي أن أتذوق؟ ‫- من الأفضل ألّا تتذوقي من هذا
‫أعد "ريس" هذا المرق المنوم الخاص لأمي ‫وأبي
‫ولكنني رأيت أن الأسرة كلها تستحق بعضًا ‫منه
‫- عشاء أمريكي نموذجي، أليس كذلك؟ ‫- عشاء أمريكي مميز
‫- المزيد من حبوب "لاكي تشارمز"؟ ‫- أشكرك
‫الأقمار والنجوم المغطاة بالسكر ‫كلها ساحرة ولذيذة أيضًا
‫لا أصدق أنهم وعدوك بأن تأكله ‫ثم نكثوا وعدهم
‫دعك منهم، لنستمتع بوقتنا معًا فحسب
.RaYYaN...سحب وتعديل