‫ممّ يتذمر هؤلاء الأولاد؟
‫"نعم، كلّا، ربما"
‫"لست أدري، هلّا كرّرت السؤال"
‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"
‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"
‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"
‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"
‫"الحياة ليست عادلة"
‫4، 3، 2، مياه بنية
‫مياه صافية، بنية ثانية
‫- جيد ‫- ماذا عن هذه الساعة يا أبي؟
‫- إنها بـ12 دولارًا و99 سنتًا فقط ‫- إنهم يحاولون خداعك بهذا يا بني
‫مكتوب 12 دولارًا و99 سنتًا ولكن هذا ‫لا يتضمن التكاليف غير المعلن عنها
‫مثل الشحن والنقل ‫والبطاقة الملصقة على الصندوق
‫وفي النهاية تجد نفسك ‫دفعت أكثر من 15 دولارًا
‫- أنا لم أمتلك ساعة بـ15 دولارًا قط ‫- ولكنني بحاجة لواحدة يا أبي
‫يمكنك صنع ساعة شمسيّة ممتازة ‫باستخدام سدادة زجاجات وقطعة خيط
‫ويمكن أن تكون مادة جيدة للحوار مع ‫الفتيات
‫ألن تلتقط لك اليوم ‫صورة الكتاب المدرسي السنوي؟
‫- بلى ‫- ألا يجدر أن ترتدي ملابس أنيقة؟
‫لماذا؟ فأنا لن أرى زملائي هؤلاء ثانية ‫فإنهم مجرد حمقى سطحيين
‫فهم لا يأبهون بشيء ‫سوى بمن يراسل من على الإنترنت
‫ومن سيذهب للرقصات الليليّة عديمة القيمة؟
‫مجموعة أطفال يرتدون ملابس رسميّة ‫ويقفون حفاة الأقدام على الشاطىء
‫شيء مثير للشفقة، ‫وما كنت لأذهب حتى لو كانوا دعوني
‫ها هو زيك الموحد يا "ريس"، ‫لحسن حظك أنك استعدت عملك السابق
‫لحسن حظي؟ جعلوني أطوف البلدة ‫أحمل أشياء لتوصيلها طوال اليوم
‫حين كنت أعمل بالمجزر كنّا نستريح ‫كل ساعتين لنبحث عن أصابع العاملين
‫حسنًا، التالي
‫- يا صاح، هل رابطة عنقي منضبطة؟ ‫- أجل
‫رباه! الكل يأخذ أمر ‫صورة الكتاب السنوي بجديّة
‫أتمزح؟ فهكذا سيتذكّرنا الجميع لبقية ‫حياتنا
‫إنه كالكبسولة الزمنيّة
‫فأولادنا سينظرون لهذه الصور بعد سنوات ‫من الآن ليعرفوا كيف كنّا نبدو
‫أليس صحيحًا يا عزيزي؟ بلى بالطبع
‫رائع، التالي
‫- شخص آخر خارج عن النمط؟ ‫- ماذا؟
‫فهمت يا فتى، القميص التائي والوجه العبوس
‫أنت فتى قوي وخطر، ‫أرى ذلك كثيرًا فيكم أيها النحفاء
‫- كلّا، هذا ليس... ‫- بربك يا فتى! دعنا ننتهي
‫أخطأت وأريد أخذ موعد آخر
‫انظروا لهذه، التالي
‫- مرحبًا يا "ديوي"، كيف المدرسة؟ ‫- فظيعة
‫فاتتني حافلة المدرسة ‫لأنني لم أكن أعرف الوقت
‫وتأخّرت على اختبار التهجي ‫لأنني لم أكن أعرف الوقت
‫ثم ضربني "ديفيد كلازنر" ‫لأنني لم أكن أعرف الوقت
‫أتريد أن تعرف ما الوقت؟ ‫إنه نصف ساعة بعد أن وجدت مأوًى
‫وملابس نظيفة و3 وجبات يوميًا، هذا هو ‫الوقت
‫سأخبرك بشيء يا أمي، السقف يرشح ‫والثياب استخدمت من قبل والطعام كريه
‫- غرفتك ‫- متسخة
‫شيء مثير، شركة بطاقة الائتمان أرسلت ‫فاتورة تحصيل ونموذج لبطاقة جديدة
‫- رباه! ‫- ما الأمر؟
‫- شيك بـ10 آلاف دولار باسم "مالكولم" ‫- ماذا؟ أنت تمزح
‫كلّا، مكتوب أنه من "منحة "ماكليلان" ‫للطلاب الأذكياء" ليستكمل تعليمه
‫- "لا توجد قيود" ‫- لا أصدّق، هذا رائع
‫إنه مذهل، لم أرَ من قبل كل هذه ‫الأصفار على يسار العلامة العشريّة
‫- أتتخيل ما يمكنه فعله بهذا المال؟ ‫- أتخيل ما يمكن لأي أحد فعله به
‫- تخيلي ما يمكننا نحن فعله به ‫- عمّ تتحدّث؟
‫لا شيء
‫كل ما أقوله إنه بإمكاننا ‫فعل الكثير بهذا الكم من المال
‫- إنه ليس لنا يا "هال" بل لـ"مالكولم" ‫- بالطبع
‫ولكن علينا التفكير فيما قد يفعله ‫مراهق بـ10 آلاف دولار
‫تعرفين أنه سينفقها كلها ‫على الألعاب والحلوى
‫كما أن العبقري سيحصل على فرصة ‫الذهاب لأي جامعة يختارها
‫- لا يعجبني ما تقوله يا "هال" ‫- "لويس"، كل ما أفكّر فيه هو حمايته
‫لا جدال في أنه عبقري
‫ولكنه الآن خاضع لكميات هائلة ‫من هرمونات المراهقة
‫كل ما أقوله هو أنه علينا إخفاء المال ‫لبعض الوقت قبل أن نقرّر ما سنفعله به
‫- أجل ولكن... ‫- أشكرك لتركي أذهب للتصوير هكذا
‫جعلتني أبدو أحمق، إنها ليست صورتك ‫ولا يهمك كيف سأبدو
‫أيوجد بريد لي؟
‫كلّا
‫رباه! قدماي تؤلمانني
‫قلت لك إنه عليك ترك الدم يسيل بداخل ‫حذائك
‫فحينما يتخثر ستشعر بأنك تسير على سحاب ‫ناعم
‫انظر لهؤلاء الناس، ‫يجلسون هنا بانتظار الموت
‫أجل، أريد أن أري هذا المكان ‫للمنادين بحقوق الحيوان
‫فهذا بالضبط ما كان سيحدث للبقر لولانا
‫انتظر هنا فسأحضر أحدًا ‫ليوقع على استلام الطعام
‫أشكرك على هزيمة جيلكم لـ"هتلر" ‫والآن سنشاهد شيئًا آخر
‫ها هو مصارع آخر بجسد رائع وعقل صغير
‫أشكرك
‫هذا شيء رائع حقًا، صدّق من قال ‫إن كبر السن خسارة في المسنين
‫- لا أحد بالمنزل يا "هال" ‫- لا يمكننا أن نكون حذرين بما يكفي
‫قابليني عند حبل الغسيل
‫أرأيت يا "هال"؟ أنت تعرف أن هذا خطأ ‫فأنت تتصرّف وكأن لديك ما تريد إخفاءه
‫عمّ تتحدّثين؟ إنه يوم جميل، منذ متى ‫أصبح الحصول على هواء منعش جريمة
‫كلّا، لقد فكّرت في الأمر ووجدته خطأ، ‫سنعيد المال لـ"مالكولم"
‫كما أن الشيك باسمه وغالبًا المصرف لن...
‫أخفها
‫انتظر، دعني أراهم ثانية... رباه!
‫كلّا، لن نفعل هذا
‫نظرتك للأمر خاطئة يا حبيبتي، سنرد المال ‫له
‫اعتبرينا كالمصرف، والمصارف لا ترد ‫نفس مبلغ المال الذي تعطينهم إياه
‫بل يستغلونها ثم يردونها إليك ‫بمال مختلف فيما بعد
‫وهذا ما يجعل اقتصادنا محل حسد كل العالم
‫- لا أعرف ولكنني أشعر بأنه خطأ ‫- اعتبريها خطة ادخار إجباري
‫في الحقيقة نحن نسدي له صنيعًا
‫يمكنني القول بأنني لم أكن أبًا صالحًا ‫له إلى أن زوّرت توقيعه على الشيك
‫- وسنرد إليه المال، صحيح؟ ‫- بالتأكيد، كل سنت ننفقه
‫بالإضافة للفوائد، وبدون مصاريف إداريّة ‫خفية
‫- حسنًا ‫- جيد
‫لا يوجد ما نخجل منه يا حبيبتي
‫عودي داخل المنزل وسأتبعك بعد 30 ثانية
‫هيّا
‫جيد، التالي... آسف يا ‫صاح فقد حظيت بفرصتك
‫كلّا، يجب أن تأخذ لي صورة أخرى، أرجوك
‫ظننت رأي الناس في لا يهمني ولكنه يهمني ‫حقًا
‫انظر يا فتى، إنني أتقاضى 20 سنتًا على ‫الفرد وإعادة التصوير ستكون على حسابي
‫أي أنني لا آبه البتة
‫لا تلمني لكونك مهرجًا عديم الموهبة ‫لم ينجح في العمل بالمتاجر الكبرى
‫لن أبرح هذا المكان إلى أن تأخذ صورتي
‫حسنًا، هيّا بنا
‫دعنا نتخلص من بعض من هذه اللمعة
‫- ماذا فعلت؟ أبدو مريعًا ‫- ولكنني أراها جيدة
‫ولكن هذا رأي مهرج واحد، التالي
‫أجل
‫ألست فتى توصيل اللحم؟ ‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫- أنا... ‫- إنه حفيدي وجاء لزيارتي
‫مرحبًا يا جدتي، تسرني رؤيتك
‫توقف عن التمثيل يا فتى، ‫فأنا لم أفقد عقلي بعد
‫فقط أعجبني رؤية أحد يمرح هنا
‫عند حبل الغسيل
‫حصلت على تقدير بتكلفة تركيب مواسير جديدة
‫تخيّل الأمر، مياه نظيفة في أي وقت ‫والاختيار بين الساخن والبارد يرجع لنا
‫حسنًا، يمكننا إنفاق المال على مواسير ‫جديدة
‫- أو قد ندفعه كمقدم لهذا ‫- من أين أتيت بهذا؟
‫- معرض زوارق ‫- ماذا؟
‫كنت ذاهبًا لعملي وفجأة رأيت إعلانًا ‫ضخمًا عن معرض زوارق يبعد 60 ميلًا
‫لا أقصد أن يدًا خفية تسيّر حياتنا ‫ولكن ما هي احتماليّة أن أراه صدفة؟
‫- لن نبدّد المال على زورق ‫- إنه ليس تبديدًا بل استثمارًا
‫الزورق يحقق مكاسب ماديّة كبيرة يا "لويس"
‫أتعرفين الفرص التي فاتتنا ‫لأننا لم نتعامل مع أناس ذوي قيمة؟
‫أين تقام العلاقات؟ والصداقات الوطيدة؟ ‫وتعقد الاتّفاقات التجاريّة؟
‫- في نادي اليخوت ‫- انسَ الأمر
‫لن نصرف مال "مالكولم" على زورق، ‫هذا كلام نهائي
‫"لويس"
‫نظرتك للأمر خاطئة، ‫فإنه لم يعد مال "مالكولم"
‫فهو ملك لنا حتى يحين موعد رده
‫ربما أنني تماديت في اختياري لليخت ‫الكبير ولكن انظري لهذين فحسب
‫يمكنك الاختيار بين طرازي ‫الـ"ويفسكيمر" أو الـ"ويكندر"
‫ما رأيك؟
‫تعجبني هذه
‫شيء لا يصدّق، أتعرفين ماذا جرى ‫يا أمي؟ كيف يفعل هذا بي؟
‫انتظر، أعرف أنه يبدو فعلًا سيئًا ‫ولكن دعني أشرح لك...
‫- لا تحاولي الدفاع عنه يا أمي ‫- أعرف أنه ليس مثاليًا ولكنني أحبه
‫- تحبين مصور الكتاب السنوي ‫- أجل
‫ربما تكون كلمة "حب" أقوى من المقصود ‫ولكنه بارع في عمله
‫لقد استأجروه ليلتقط صورًا جيدة
‫هكذا سينظر أحفادي للصور بعد 50 عامًا ‫ويعتقدون أن جدهم كان أحمق
‫إذن علي إعادة النظر في مشاعري تجاهه
‫مرحبًا
‫أجل، مرحبًا أيها المحترم، أأمك موجودة؟
‫إنه أبي
‫- "هال"؟ ‫- حبل الغسيل
‫- لم يشاركنا؟ ‫- انضم إلينا
‫- ماذا؟ كيف أمكنك... ‫- هذا ما حدث
‫اسمعي، لا يهم كيف حدث هذا، ‫لنكمل الأمر فحسب
‫انظر يا "ديوي"، ‫فلتعرف أننا لم نسرق هذا المال
‫كل سنت سيتم رده لـ"مالكولم" ‫فنحن مثل المصرف
‫حسنًا، هذا الجزء من المصرف ‫سيحصل على ساعة يد ثمينة
‫- هذا المال سينفق في تغيير المواسير ‫- يمكنها إنفاق نصيبها كما يحلو لها
‫وأنا سأنفق نصيبي على ساعة ثمينة ‫وأظن أنني أستحقها
‫لا يوجد أنصبة، استمعا إلي، ‫نحن لن نقتسم هذا المال
‫- من جعلك المسؤولة؟ ‫- أجل، من جعلك المسؤولة؟ لنقترع
‫- لن يكون هناك اقتراع ‫- أنا أرجح أن نقترع
‫- وأنا أيضًا، سأذهب لأحضر المال ‫- لم يعد في مكانه، لقد نقلته
‫أعرف وقد نقلته من حيث نقلته
‫- نقلته ثانية ‫- ماذا؟
‫- أنت... ‫- إنها فكرتي
‫المال في مكان آمن
‫- أعطِه لي، اتركه ‫- ابتعد عني
‫أريد الـ...
‫وهذه هي الطريقة الفرنسيّة للبس القمصان
‫لا أعرف، أعتقد أنه استثارك ‫لدرجة جعلته يستحق الضرب
‫هذا ما قلته، فكونه حارس تخطي شوارع ‫لا يعطيه الحق في تعدي حدودك
‫"سر، لا تسر"، مَن هو ليأمرني؟
‫جميل أن أرى شخصًا جريئًا، ‫فكثير من الشباب يظلّ جالسًا بالمنزل
‫يشاهد برنامج "ميامي فايس" في قناة ‫الموسيقى
‫- أتريد فطيرًا؟ ‫- رائع، لم أتصور أن يكون الكهلة لطافًا
‫ظننتكم عبارة عن أكياس جلديّة متجعدة ‫لا تتكلم سوى عن أسعار زمان الرخيصة
‫كلّا، بعضنا كذلك ولكن قليل منّا ‫ما زال به بعض من حب الحياة
‫- من ذلك المسن غريب الأطوار؟ ‫- إنه "تيدي"، أليس وسيمًا؟
‫- أتريدين أن أدفعك تجاهه؟ ‫- لا أظنها فكرة جيدة
‫فليس بمسموح لنا بإقامة علاقات غراميّة ‫هنا
‫وكأنهم يروننا أصبحنا غير قادرين على الحب
‫هذا ليس عدلًا
‫فطالما كان بإمكان كل منكما أن يرى ‫الآخر عاريًا ولا يتقيأ فافعلا ما تريدان
‫كلّا
‫أشكرك
‫حسنًا، قمت بترتيب أسماء ‫كل طلبة السنة النهائيّة أبجديًا
‫وساعدتك في نقل معداتك ‫من هنا إلى متجرك لمدة 3 أيام
‫وحملت المصابيح ‫حتى تتمكّن من التقاط تلك الصور الغريبة
‫عليك أن تأخذ لي صورة أخرى
‫أنت نفذت ما عليك من الاتّفاق ‫وعلي تنفيذ ما علي، اجلس
‫أشكرك
‫ذقنك ناحية اليسار
‫افرد كتفيك
‫ابتسم
‫ماذا فعلت بي؟ أبدو كالمسخ
‫هذا أنت يا فتى، وهذا هو شكلك
‫لا يمكن أن يراني أحفادي هكذا، ‫يجب أن تصلحها
‫ضع مرشحًا خاصًا أو أضواءً أكثر سطوعًا، ‫أرجوك افعل شيئًا
‫آسف يا فتى فهذا أفضل ما عندي
‫أنا مصوّر كتب مدرسيّة سنويّة ولست ساحرًا
‫- أين كنت؟ ‫- بالمدرسة
‫- الأفضل أن تثبت هذا أيها السيد ‫- أبوك يريد عد النقود ثانية
‫أظن أننا سنصبح أكثر وفاقًا ‫حينما نتأكد من أنها هنا بالكامل
‫وبالمناسبة، سأحتاج لبعض المال فمعي ‫تقدير لتكلفة إصلاح جهاز ناقل الحركة
‫هذه الفاتورة من 1986 يا "هال"
‫- ويبدو واضحًا أنك مسحت التاريخ ‫- تصرّف هواة!
‫حقًا؟ وكيف أعرف أن هذا السباك حقيقي ‫وليس ممثلًا قمت باستئجاره
‫- أجل، نظّمت تجارب أداء وأنت بالعمل ‫- كنت متأكدًا من ذلك
‫- استمع لنفسك، لقد جننت ‫- ليناسبك هذا، أليس كذلك؟
‫- لن تتمكّني من حبسي بتهمة الجنون ‫- لا أثق بكما منذ كنت في السادسة
‫حسنًا، لنقسّم المال علينا، ‫ثلاث حصص ونصبح جميعًا سعداء
‫- لن أكون سعيدًا ولكنها بداية جيدة ‫- لديّ فكرة أفضل
‫نتوقف عن هذا الهراء ‫ونعيد المال لـ"مالكولم"
‫- حسنًا، سأسمح لك بتصليح المواسير ‫- كلّا، لا أقصد المساومة
‫هذا المال حوّلنا إلى حيوانات
‫سأذهب صباح غد للمصرف ‫وأحضر قسيمة صرف نقود باسم "مالكولم"
‫ثم ننسحب جميعًا وننسى هذا الأمر برمته
‫- ألا يمكنك السيطرة على تلك المرأة؟ ‫- احترس لكلامك يا فتى
‫وإلّا ماذا؟ ستستسلم كما فعلت مع أمي
‫هذا يكفي، اذهب لغرفتك
‫أرى أن نذهب كلانا لغرفتينا
‫حسنًا
‫حالة طارئة
‫أعتقد أن هذه "فياغرا"، هيّا تناولها
‫ماذا نفعل لنرد لك الصنيع؟
‫أمهلاني 5 دقائق لأهرب
‫- حبيبتي، نريد أن نعتذر ‫- أجل، أنت على حق
‫لقد تحوّلنا إلى وحوش، من النوع السيىء
‫أنت أقوى منّا بكثير، نشكر الله على حكمتك
‫ونشكر الله على وجود أحد بهذا المنزل ‫تمكّن من الاحتفاظ بسلامة عقله
‫كما أنك علمتنا الكثير عن الأمانة والثقة
‫إذن... هلّا تخبريننا أين خبّأت المال
‫- ارتكبت فعلًا شنيعًا ‫- ماذا؟
‫وجدت متجر تحف أمام المصرف ‫ورأيت بيت العرائس هذا بنافذة العرض
‫ولم أنتبه إلّا بعد أن اشتريته ورحلت
‫وكأن المال الذي كان بجيبي قتل "لويس" ‫الحقيقيّة واستبدلها بشخص مجنون
‫لا عليك يا حبيبتي، أعني ما العيب ‫في إنفاق مائتي دولار على بيت دمَى؟
‫ليست مشكلة كبيرة... والآن، أين بقيّة ‫المال؟
‫- أنفِق كله ‫- ماذا؟
‫أنفقت 10 آلاف دولار ‫على بيت دُمَى عديم القيمة
‫كانوا يريدون 12 ألف، ولكن انظر ‫فبه مصعد أطعمة صغير والأنوار تعمل
‫- مرحبًا يا "جوديث" ‫- مرحبًا يا "ريس"
‫أريد أن أشكرك بشدة على كل ما فعلته
‫إنه لشعور رائع فعل شيء ظريف كتغيير، ‫وأنا أفكّر جديًا في إدراج ذلك في حياتي
‫أأنت مَن دبّر موعد "جوديث" و"تيدي" ‫الغرامي بالأمس؟
‫أجل وقد أفعل ذلك ثانية، ‫فقواعد الإقامة هنا سخيفة
‫فمن سيتضرر لو حققتم السعادة لشخصين ‫مسنين؟
‫أيتها العاهرة، لقد سرقت زوجي
‫كلّا، فقط استخدمته بدون إذنك ثم أعدته ‫إليك
‫تمامًا كما فعلت إحداهن بآلتي للحياكة
‫انظروا لجمالها، لم أستطِع الرفض ‫فكيف يمكن للمرء أن يرفض مثلها؟
‫اصمت أيها الأحمق المسن
‫انتظري، يمكنني إصلاح ذلك، ‫فقط انتقمي منه بمضاجعة غيره
‫ماذا عن هذا؟
‫حينما يضع طقم الأسنان سيكون وسيمًا جدًا
‫حسنًا، لقد بعت سيارتي
‫سنضيف لها ما جنيته من بيع خاتم ‫خطبتي وقلادة جدتي المرصّعة باللآلىء
‫فشلت في بيع دراجتي ولكن أطفالًا دفعوا ‫لي مالًا ليشاهدوني آكل أم أربع وأربعين
‫نحن نفعل الصواب ويجب أن نتذكر جميعًا ذلك
‫كفاك مواعظ، فيكفيني ما سأسمعه من ‫المجانين الذين يركبون الحافلات العامة
‫لن تصدّقوا، حصلت على 3857 دولارًا ‫من "منحة "مكليلان" للطلاب الأذكياء"
‫- رائع يا "مالكولم"! ‫- تهانئي يا بني
‫- أجل، تهانئي ‫- ما كانت لتأتي في وقت أفضل من هذا
‫أعرف ما سأفعله بها بالضبط
‫لنرَ كيف سيدعونني بالأحمق الآن
.RaYYaN...سحب وتعديل