1 00:00:03,878 --> 00:00:05,380 ‫هاك 2 00:00:05,463 --> 00:00:07,966 ‫- كبد وفاصوليا ثانية؟ ‫- هذا هو كل ما لدينا 3 00:00:09,384 --> 00:00:11,302 ‫تفوقت ثانية يا حبيبتي 4 00:00:11,386 --> 00:00:12,887 ‫- كلّا ‫- "جايمي" 5 00:00:12,971 --> 00:00:15,849 ‫آسفة إن لم يعجبك هذا ‫لكنني أعمل بجهد لتحضيره 6 00:00:15,932 --> 00:00:18,143 ‫ولن يترك أحد الطاولة بدون أن يفرغ صحنه ‫كله 7 00:00:27,360 --> 00:00:30,238 ‫{\an8}"نعم، كلّا، ربما" 8 00:00:30,905 --> 00:00:36,036 ‫{\an8}"لا أدري، هلّا كرّرت السؤال" 9 00:00:36,119 --> 00:00:40,749 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي" 10 00:00:40,832 --> 00:00:45,336 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا" 11 00:00:45,420 --> 00:00:50,091 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي" 12 00:00:50,175 --> 00:00:55,055 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا" 13 00:00:55,930 --> 00:00:59,768 ‫{\an8}"الحياة ليست عادلة" 14 00:01:04,147 --> 00:01:08,443 ‫{\an8}أجل، بالتأكيد سأعاود الاتّصال بك، ‫تمهّل، دعني أحضر قلمًا 15 00:01:11,237 --> 00:01:13,573 ‫{\an8}ماذا كان ذلك الرقم ثانية؟ 16 00:01:14,407 --> 00:01:17,327 ‫{\an8}رائع! حصلت عليه وسأتّصل بك، أعدك 17 00:01:17,410 --> 00:01:19,913 ‫{\an8}إن لم يكن ذلك أحد أقاربنا فسأستاء كثيرًا 18 00:01:19,996 --> 00:01:23,541 ‫{\an8}- إنه مجرد مجنّد آخر لطلبة الكليّة ‫- مجرد مجنّد آخر لطلبة الكليّة؟ 19 00:01:23,625 --> 00:01:26,628 ‫{\an8}حين كنت أتقدم بطلباتي، صدّقني، ‫لم يكن هناك مجنّدو طلبة لي 20 00:01:26,711 --> 00:01:28,838 ‫{\an8}إن لم أجد ذلك الإعلان ‫بعلبة أعواد الثقاب تلك... 21 00:01:28,922 --> 00:01:31,633 ‫{\an8}ما كنت حصلت على تعليم عال بالمرة 22 00:01:31,716 --> 00:01:34,677 ‫{\an8}لكنهم يتّصلون بي دائمًا، ‫لابد أنني أتلقى 10 مكالمات باليوم 23 00:01:34,761 --> 00:01:38,431 ‫{\an8}إذن لابد أن تتعامل مع كل منها ‫كأنها الجامعة التي سترتادها 24 00:01:38,515 --> 00:01:42,268 ‫{\an8}هذه تدعى "خيارات"، لمَ تظن أن الرجال ‫يواعدون النساء البشعات؟ 25 00:01:42,352 --> 00:01:46,147 ‫{\an8}أقسم إنني سأقتل أمي، تسللت إلى هنا 26 00:01:46,231 --> 00:01:49,567 ‫{\an8}وزوّجت ابني لفتاة عاهرة من شرق "أوروبا" 27 00:01:49,651 --> 00:01:52,737 ‫{\an8}تلك العجوز من الزواحف، ‫لا أصدّق أن ساقها لم تنم ثانية 28 00:01:52,821 --> 00:01:55,907 ‫{\an8}- حبيبتي، اهدئي ‫- كلّا، سأقتلها 29 00:01:55,990 --> 00:01:59,369 ‫{\an8}حين يموت شاب تثور الشكوك ‫لكن حين يموت كبار السن... 30 00:01:59,452 --> 00:02:01,579 ‫{\an8}فإن هذه هي طبيعة الحال ‫ولا يتم التحقيق بذلك 31 00:02:01,663 --> 00:02:04,082 ‫{\an8}- على الأقل "ريس" مستقل الآن ‫- مستقل؟ 32 00:02:04,165 --> 00:02:06,626 ‫{\an8}إنه يعيش بمرأبنا، فأي استقلاليّة هذه؟ 33 00:02:06,709 --> 00:02:09,921 ‫{\an8}لقد قرأت عن امرأة عجوز ‫غرقت بإناء حساء، هذا يحدث 34 00:02:10,004 --> 00:02:13,216 ‫{\an8}حبيبتي، انظري للجهة الإيجابيّة، ‫"مالكوم" سيذهب للكليّة 35 00:02:13,299 --> 00:02:16,386 ‫{\an8}و"فرانسيس" مع "بياما" والآن "ريس" متزوّج 36 00:02:16,469 --> 00:02:19,389 ‫{\an8}جميعهم تركوا العش، لقد انتهينا منهم 37 00:02:19,472 --> 00:02:23,101 ‫{\an8}- ما زال لدينا "جايمي" و"ديوي" ‫- هذا صحيح 38 00:02:23,601 --> 00:02:25,311 ‫{\an8}أنهيت حزم حقيبتي 39 00:02:25,395 --> 00:02:28,481 ‫{\an8}- جيد، أأنت ذاهب لمكان ما؟ ‫- إنه ذاهب لـ"فرانسيس" 40 00:02:28,565 --> 00:02:32,527 ‫{\an8}لنراجع القواعد ثانية... ‫حين تكون بالحافلة، ماذا ستفعل؟ 41 00:02:32,610 --> 00:02:34,988 ‫{\an8}لن أكلم أحدًا ولن أدع أحدًا يجلس قربي 42 00:02:35,071 --> 00:02:38,158 ‫{\an8}وأحاول أن أبدو سقيمًا ومعاقًا ذهنيًا ‫وأسعل كل بضع دقائق 43 00:02:38,241 --> 00:02:40,451 ‫{\an8}- ولا بأس بوضعي إصبعي داخل أنفي ‫- بل يشجّع أن تفعل 44 00:02:40,535 --> 00:02:44,205 ‫{\an8}وإن ظللت بالحافلة لعدة ساعات ‫وتحتاج بشدة للذهاب للحمام؟ 45 00:02:44,289 --> 00:02:46,958 ‫{\an8}- لا أذهب بالرغم من هذا ‫- أحسنت 46 00:02:49,419 --> 00:02:52,672 ‫{\an8}أمي وأبي، نودّ دعوتكما ‫لعشاء ترحيب بنا بالمرأب 47 00:02:52,755 --> 00:02:57,051 ‫{\an8}"ريدوكا" فكّرت أن أقل ما نفعله هو ‫أن نظهر امتنانا بدعوتكما لوجبة طعام 48 00:02:57,260 --> 00:03:00,138 ‫- لا أدري ماذا أقول ‫- سيسعدنا الحضور 49 00:03:00,221 --> 00:03:01,973 ‫ماذا ستقدمان لنا؟ 50 00:03:02,056 --> 00:03:06,853 ‫على ما يبدو، نقانق ونوعًا من الجبن ‫الأصفر ونصف لتر من صودا الحميّة 51 00:03:06,936 --> 00:03:11,065 ‫- ومقرمشات القمح ‫- رائع! 52 00:03:15,445 --> 00:03:17,739 ‫- أتعيش هنا؟ ‫- أجل 53 00:03:17,822 --> 00:03:20,700 ‫- أين "بياما"؟ ‫- أختها بالسجن 54 00:03:20,950 --> 00:03:24,621 ‫أو تتزوّج من أحد بالسجن... ‫أيًا كان، فقد اشترت ثوبًا 55 00:03:24,704 --> 00:03:27,832 ‫- ما قصة اللحيّة؟ ‫- هذا الشيء؟ 56 00:03:27,916 --> 00:03:30,710 ‫لا أدري، كنت أحاول إيجاد عمل ‫ولم أتمكّن من ذلك 57 00:03:30,793 --> 00:03:33,588 ‫فشعرت بأن هناك ما يعيقني 58 00:03:33,671 --> 00:03:37,175 ‫- وأظن هذه تجعلني ملحوظًا ‫- تم ما أردته بنجاح 59 00:03:38,343 --> 00:03:42,680 ‫إذن أهكذا تعيش؟ بلا مبرد ولا أثاث حقيقي 60 00:03:42,764 --> 00:03:46,017 ‫- والديكور الوحيد مقعد حافلة مسروق ‫- أليس هذا رائعًا؟ 61 00:03:46,100 --> 00:03:48,061 ‫"فرانسيس"، هذا... 62 00:03:48,269 --> 00:03:50,521 ‫كل ما حلمت به 63 00:03:50,605 --> 00:03:54,108 ‫- هكذا سأعيش بالضبط حين أكبر ‫- أشكرك يا "ديوي" 64 00:03:54,192 --> 00:03:56,778 ‫ليس من السهل أن تخلق نمط حياة من هذا ‫النوع 65 00:03:56,861 --> 00:03:59,197 ‫- أتودّ سماع بعض الموسيقى؟ ‫- بالتأكيد 66 00:04:00,949 --> 00:04:02,575 ‫"كيبلير" 67 00:04:02,825 --> 00:04:05,036 ‫أخفض صوت ذلك الهراء 68 00:04:07,705 --> 00:04:11,209 ‫أتشعر بتلك الذبذبات؟ هذا مكبر للصوت 69 00:04:12,585 --> 00:04:16,839 ‫لن أتصرّف بوضاعة بل سأقول لهما بلطف ‫شديد إن زواجهما زائف ويجب أن ينتهي 70 00:04:16,923 --> 00:04:20,218 ‫قد تكون لهذا نتيجة عكسيّة، انظري ماذا ‫حدث حين حاولت أمي فعل ذلك معنا 71 00:04:20,301 --> 00:04:25,014 ‫وأي خيار لدينا؟ لن نتركهما ‫يعيشان كمتشردين بمرأبنا القذر 72 00:04:33,314 --> 00:04:36,693 ‫- إنه جميل جدًا ‫- تفضّلا بالدخول 73 00:04:37,819 --> 00:04:41,614 ‫"ريدوكا"، يجب أن أخبرك ‫أن ما فعلته بهذا المكان مذهل 74 00:04:41,698 --> 00:04:43,908 ‫كلّا، "ريس" مَن فعل هذا 75 00:04:43,992 --> 00:04:47,328 ‫- له الفضل بذلك ‫- "ريس"، أنت فعلت هذا؟ 76 00:04:47,412 --> 00:04:50,665 ‫إنه يكون مصممًا جدًا حين يعهد إليه بمهمة 77 00:04:50,748 --> 00:04:54,836 ‫عزيزتي، لا يمكنك منحي كل الفضل ‫فقد دسنا بيت العنكبوت ذاك معًا 78 00:04:54,919 --> 00:04:57,797 ‫أجل، بشهر العسل 79 00:04:57,880 --> 00:05:00,091 ‫إنني متأثر جدًا 80 00:05:00,341 --> 00:05:01,926 ‫أهذه الفروض المدرسيّة؟ 81 00:05:02,010 --> 00:05:05,179 ‫أجل، "ريدوكا" لا تدعني ‫أشاهد التلفاز قبل أن أنتهي منها 82 00:05:05,263 --> 00:05:10,560 ‫- يا للزوجات! أليس كذلك؟ ‫- التعليم هو المفتاح لحياة أفضل 83 00:05:11,269 --> 00:05:13,354 ‫"ريس"، المقعد 84 00:05:17,442 --> 00:05:21,070 ‫لا أذكر متى تناولت طبق النقانق ‫بمقرمشات القمح بهذه الجودة 85 00:05:21,154 --> 00:05:24,449 ‫"ريس" كان يدرس لدخول اختبار الحصول ‫على بطاقة الجنسيّة 86 00:05:24,532 --> 00:05:30,204 ‫فعلينا معرفة كل التفاصيل عن الأزواج ‫كاللون المفضّل والعادات بالحمام 87 00:05:30,288 --> 00:05:33,207 ‫- ودورتي الشهريّة ‫- أظن أنني اكتفيت من الطعام 88 00:05:33,291 --> 00:05:35,335 ‫"ريس"، الصحون 89 00:05:43,593 --> 00:05:47,638 ‫أرأيت كيف تتحدّث إليه؟ لقد حطّمت روحه 90 00:05:47,722 --> 00:05:50,600 ‫- لم يعد ابننا "ريس" الذي نعرفه ‫- أعلم 91 00:05:50,683 --> 00:05:52,769 ‫- هذا شيء مذهل ‫- أجل 92 00:05:54,020 --> 00:05:57,523 ‫- ها هو طالبنا الصغير ‫- ماذا؟ 93 00:05:57,607 --> 00:06:00,860 ‫"مالكولم"، هذا "ميلت أندرسون"، ‫مجنّد طلبة من "إم آي تي" 94 00:06:00,943 --> 00:06:04,447 ‫- أبي ‫- لقد خضنا هذا، ستجلس وستسمعه 95 00:06:04,530 --> 00:06:07,742 ‫- لكن... ‫- أعلم أن لديك الكثير من الأسئلة 96 00:06:09,494 --> 00:06:10,995 ‫أجل 97 00:06:14,374 --> 00:06:16,292 ‫- أنت من "إم آي تي"؟ ‫- صحيح 98 00:06:16,376 --> 00:06:18,920 ‫معهد "ميسيسيبي" للتكنولوجيا 99 00:06:19,003 --> 00:06:21,672 ‫- ماذا؟ ‫- أعلم، الجميع دائمًا يفترضون... 100 00:06:21,756 --> 00:06:24,550 ‫أنها "ماستشوستس" وهم أيضًا يقومون بعمل ‫جيد 101 00:06:24,634 --> 00:06:29,722 ‫لكن أيمكنهم تقديم الطريقة الدينيّة ‫لفهم العلم التي نقدمها نحن؟ 102 00:06:31,057 --> 00:06:33,059 ‫أعلم أنك رجل نبيل 103 00:06:33,142 --> 00:06:36,771 ‫ولن تتّخذ أي قرار قبل أن تحضر 104 00:06:36,854 --> 00:06:41,692 ‫وتتذوق أفضل سمك سنور يذوب بالفم 105 00:06:43,277 --> 00:06:46,239 ‫- أبي، أيمكنني التحدّث إليك للبرهة؟ ‫- بالطبع 106 00:06:46,948 --> 00:06:50,576 ‫- أيمكنك أن ترسل بعضه بالنقل الجوي؟ ‫- إنه في البريد 107 00:06:51,411 --> 00:06:53,538 ‫أبي، هذا إضاعة تامة للوقت 108 00:06:53,621 --> 00:06:55,832 ‫لقد أخبرتك بالفعل أن هناك فقط ‫4 كليات بالعالم أجمع... 109 00:06:55,915 --> 00:06:59,460 ‫التي بها البرامج الحيويّة النوويّة ‫التي أرغب بها، وهذا المعهد 110 00:06:59,544 --> 00:07:03,214 ‫- و"كولومبيا" بالقاف ليسا منهم ‫- ربما ليست الكليّة التي تحلم بها 111 00:07:03,297 --> 00:07:05,883 ‫- لكن لابد أن يكون لديك مكان بديل ‫- انسَ هذا يا أبي 112 00:07:05,967 --> 00:07:09,137 ‫هذا قراري ولن أتحدّث إلى هؤلاء المهرجين 113 00:07:09,220 --> 00:07:12,682 ‫حسنًا، لا بأس، سأفعل ذلك نيابة عنك ‫لكنك ستشكرني ذات يوم 114 00:07:14,934 --> 00:07:20,940 ‫"ميلت"، عليك أن تعذر "مالكوم" فقد ‫كان عليه ممارسة بعض الرياضة الذهنيّة 115 00:07:21,023 --> 00:07:25,153 ‫قرفصة ذهنيّة وما شابه، بأيّة حال، ‫أخبرني عن قسم العلوم لديكم 116 00:07:25,236 --> 00:07:28,614 ‫أحب فعل ذلك، دعني فقط أجد منشوري 117 00:07:28,990 --> 00:07:32,910 ‫هاك، خذ واحدة من سلاسل المفتاح خاصتنا 118 00:07:33,244 --> 00:07:34,954 ‫إنها تضيء 119 00:07:35,496 --> 00:07:37,498 ‫ماذا يوجد لديك أيضًا؟ 120 00:07:37,582 --> 00:07:42,753 ‫يعجبني غلاف زجاجة الجعة هذا، ‫لكن أظن أنه إمّا هذه أو ذاك 121 00:07:50,470 --> 00:07:53,890 ‫لم علينا الحصول على بطاقة جنسيّة ‫غبية؟ أكره المذاكرة فهي مملة جدًا 122 00:07:53,973 --> 00:07:56,476 ‫اخرس، وانظر إلى ثديَيّ 123 00:07:56,559 --> 00:08:02,398 ‫هذه من الأشياء التي سترد بالامتحان، ‫لاحظ عدد ومكان علامات الجمال 124 00:08:02,482 --> 00:08:05,234 ‫- أجل ‫- انظر هنا 125 00:08:08,946 --> 00:08:11,574 ‫- أنا آسف ‫- لا عليك 126 00:08:11,866 --> 00:08:14,243 ‫أحيانًا يكون من الأفضل ‫أن تشاهد المنزلقات المائيّة عن بعد 127 00:08:14,327 --> 00:08:18,080 ‫يخطّط المرء ليوم رائع ثم يجد ‫أنهم أصلحوا الثقب الذي بالسياج 128 00:08:18,164 --> 00:08:20,416 ‫كنت أتمنى فقط لو أن لديّ ما يكفي ‫من مال لشراء تذكرتين لنا 129 00:08:20,500 --> 00:08:23,753 ‫- كنت سأعيرك الـ6 دولارات ‫- أنا لا أقبل بهذا 130 00:08:23,836 --> 00:08:26,714 ‫يكفي سوءًا أنني أدع أخي الصغير ‫يبتاع لي عشائي الليلة 131 00:08:26,797 --> 00:08:30,009 ‫- إذن ماذا تودّ أن تفعل حتى حينها؟ ‫- يمكننا أن نتصارع 132 00:08:30,092 --> 00:08:32,512 ‫تريد أن نتصارع لـ7 ساعات؟ 133 00:08:32,803 --> 00:08:35,348 ‫- أنت بالداخل، أين مال الإيجار؟ ‫- سيد "بانير" 134 00:08:35,431 --> 00:08:38,851 ‫لا يمكنني أن أفتح الآن... انبح الآن 135 00:08:40,353 --> 00:08:45,024 ‫إنه كلبي، هو مجنون... وكبير 136 00:08:45,274 --> 00:08:49,278 ‫أريد مال الإيجار ذاك، من الأفضل أن ‫يكون بصندوق بريدي خلال 48 ساعة 137 00:08:55,493 --> 00:08:58,079 ‫مصارعة رومانيّة أو حرة؟ 138 00:09:01,999 --> 00:09:04,794 ‫لا مزيد من المذاكرة فأنا بحاجة للراحة 139 00:09:04,877 --> 00:09:07,630 ‫"ريس"، ماذا تفعل هنا؟ 140 00:09:08,506 --> 00:09:10,800 ‫ما هذا؟ من هناك؟ 141 00:09:13,135 --> 00:09:17,265 ‫- "ريدوكا"، من هذا؟ ‫- هذا هو... "بيلا" 142 00:09:17,348 --> 00:09:22,228 ‫وأنا أعرفه منذ أعوام كثيرة لأنه... 143 00:09:23,104 --> 00:09:25,690 ‫أخي 144 00:09:25,982 --> 00:09:27,900 ‫أنا لا أصدّقك 145 00:09:28,693 --> 00:09:31,237 ‫أخوك حضر للمدينة ولم تخبريني؟ 146 00:09:32,530 --> 00:09:34,782 ‫تعالَ هنا 147 00:09:44,375 --> 00:09:48,129 ‫- آسف لإبقائكما منتظرين ‫- ظننت أن موعدي هو الـ4:30 148 00:09:48,212 --> 00:09:51,132 ‫- أخبرتني أن موعدي 4:30 منذ أسبوع ‫- يا صديقي، رجاءً 149 00:09:51,215 --> 00:09:56,095 ‫هذا خطئي، فقد كان الكثير من مجندي ‫الطلبة يتّصلون ممّا جعلني أضطرب 150 00:09:56,178 --> 00:09:58,347 ‫- أترغبان بالشاي؟ ‫- أهذه لجامعة "ويمبرج"؟ 151 00:09:58,431 --> 00:10:01,434 ‫- أظن أن "نيك" حضر قبلنا ‫- يعجبني لون زيهم فحسب 152 00:10:01,517 --> 00:10:05,146 ‫- هذا لا يعني شيئًا ‫- "غراندفيل" لديهم سترات مذهلة 153 00:10:05,229 --> 00:10:07,732 ‫في الواقع لدينا مظلات تطوى 154 00:10:07,815 --> 00:10:14,071 ‫- يحبها الناس ‫- بربك! التعليم هو المهم لا السلع 155 00:10:14,655 --> 00:10:17,867 ‫لكن بالطبع إنه من الأسهل ‫أن تدرس حين تكون جافًا ودافئًا 156 00:10:18,909 --> 00:10:20,828 ‫إنها لك 157 00:10:20,911 --> 00:10:24,165 ‫والآن، أخبراني عن جامعتيكما 158 00:10:24,248 --> 00:10:27,752 ‫بـ"غراندفيل"، رئيس قسم الفيزياء ‫قد حصل لتوه على جائزة "نوبل" 159 00:10:27,835 --> 00:10:30,713 ‫- هذا مثير للإعجاب جدًا ‫- بـ"يوكولد" نرى النتائج هي المهمة 160 00:10:30,796 --> 00:10:33,299 ‫فمثلًا، 70% من خريجي جامعة "يوكولد"... 161 00:10:33,382 --> 00:10:37,720 ‫- يعتنون بآبائهم بعد تقاعدهم ‫- هذا يعجبني 162 00:10:37,803 --> 00:10:40,181 ‫كيف تحصل على هذه الإحصائيّة؟ ‫ألا تخجل من نفسك؟ 163 00:10:40,264 --> 00:10:42,975 ‫- جائزتكم الـ"نوبل" كانت مشاركة ‫- آلتكم "السيكلترون" قديمة 164 00:10:43,059 --> 00:10:45,311 ‫- كيف تجرؤ؟ ‫- يا صديقي 165 00:10:46,228 --> 00:10:49,523 ‫أرجو المعذرة، مرحبًا 166 00:10:52,068 --> 00:10:53,569 ‫أجل 167 00:10:55,196 --> 00:10:58,324 ‫مرحبًا يا "باري"... ‫أجل، أنا كذلك كنت أفكّر فيك 168 00:10:58,407 --> 00:11:01,369 ‫- اسمع، لا يمكنني محادثتك الآن ‫- أهذا "باري" من جامعة "ميتشغان"؟ 169 00:11:01,661 --> 00:11:04,121 ‫لا عليك من هنا 170 00:11:04,205 --> 00:11:08,125 ‫أجل، لقد وصلتني موفينياتك ‫وكانت لذيذة، وهذا لطيف منك 171 00:11:08,209 --> 00:11:10,711 ‫توقف، أنت مثابر 172 00:11:11,087 --> 00:11:13,214 ‫أرجو ألّا أكون أبقيتك مستيقظًا ‫ليلة أمس بكل تلك الضجة 173 00:11:13,297 --> 00:11:15,216 ‫رباه! لا أودّ سماع شيء عن حياتك الجنسيّة 174 00:11:15,299 --> 00:11:19,011 ‫ماذا؟ كلّا، كنت أزيل بقع الزيت من المدخل 175 00:11:19,095 --> 00:11:23,182 ‫لمعلوماتك، الزواج لا يتعلق بالجنس ‫فحسب بل يتعلق بالالتزام 176 00:11:23,265 --> 00:11:26,143 ‫بأيّة حال، تعلم أنه لا يمكننا ممارسة ‫الجنس إلّا بعد انتهاء فترة الانتظار 177 00:11:26,227 --> 00:11:27,895 ‫فترة الانتظار؟ 178 00:11:28,688 --> 00:11:30,606 ‫يا للمسكين الساذج "مالكولم"! 179 00:11:30,690 --> 00:11:34,860 ‫كل النساء حين يتزوّجن يحتجن ‫لفترة انتظار مدتها من 6 أشهر لسنة 180 00:11:35,361 --> 00:11:38,739 ‫لو أنك توقفت عن المذاكرة وبدأت تعيش ‫الحياة قليلًا فقد تعرف هذه الأمور 181 00:11:38,823 --> 00:11:43,327 ‫"ريدوكا" زهرة رقيقة وستحتاج ‫لبعض الوقت لتعتاد أن تصبح مع رجل 182 00:11:43,411 --> 00:11:44,912 ‫من هذا؟ 183 00:11:45,246 --> 00:11:47,164 ‫هذا أخوها "بيلا" 184 00:11:48,416 --> 00:11:50,876 ‫- لا يشبهها كثيرًا ‫- هذا يدل على مدى جهلك 185 00:11:50,960 --> 00:11:53,921 ‫فأنا لم أرَ شخصين مقربين لبعضهما أكثر ‫منهما 186 00:11:56,799 --> 00:12:00,803 ‫أمي، حين علمت "ريدوكا" أنني أخذت ‫الطعام من مبردك تضايقت جدًا 187 00:12:00,886 --> 00:12:03,931 ‫- تقول إنه يجب ألّا نعيش على نفقتك ‫- حقًا؟ 188 00:12:04,014 --> 00:12:07,435 ‫أنا أدين لك بـ14 شريحة نقانق 189 00:12:08,519 --> 00:12:11,272 ‫ونصف لتر من الصودا 190 00:12:14,066 --> 00:12:19,321 ‫لقد عارضت زواجك من البداية، ظننت ‫أنه من الخطأ أن تقيد مبكرًا بحياتك 191 00:12:19,405 --> 00:12:25,661 ‫لكنني حين رأيتك أنت و"ريدوكا" معًا ‫علي الاعتراف بأنني أظنها جيدة لك 192 00:12:26,245 --> 00:12:31,667 ‫- حقًا؟ لمَ تقولين هذا؟ ‫- أنا أقدّم لك مباركتي للزواج 193 00:12:32,251 --> 00:12:35,713 ‫أرى ما يحدث هنا، ‫أنت تستخدمين علم النفس العكسي 194 00:12:35,796 --> 00:12:38,716 ‫- إنه غير مجدٍ ‫- كلّا، أنا فقط أقول إنها تعجبني 195 00:12:38,799 --> 00:12:41,761 ‫- ويعجبني حالك وأنت معها ‫- محاولة جيدة يا أمي 196 00:12:41,844 --> 00:12:45,097 ‫- لكنني سأبقى مع "ريدوكا" ‫- وأنا موافقة على ذلك 197 00:12:45,181 --> 00:12:47,767 ‫- ترغبين مني تصديق ذلك، صحيح؟ ‫- أجل 198 00:12:47,850 --> 00:12:51,020 ‫إنني باق معها يا أمي، لقد هزمتك 199 00:12:53,105 --> 00:12:57,318 ‫لو كنت قلقًا بشأن أنشطتنا اليوم ‫يمكنك الاسترخاء 200 00:12:57,401 --> 00:13:02,490 ‫فجيراني بعطلة، فوداعًا آل "سيليس" ‫ومرحبًا بالقنوات الخاصة 201 00:13:03,866 --> 00:13:07,787 ‫لديّ فكرة أفضل، هناك مركز توظيف ‫فكّرت في أن نذهب إليه 202 00:13:07,870 --> 00:13:11,582 ‫فهمت، أخي الصغير قلق علي 203 00:13:11,665 --> 00:13:15,377 ‫ربما قليلًا... كما أن القنوات الخاصة ‫تأخذ أكثر من قيمتها 204 00:13:15,461 --> 00:13:21,008 ‫"ديوي"، قد يبدو أنني لا أفعل الكثير ‫لكن لديّ الكثير من المشاريع المحتملة 205 00:13:21,091 --> 00:13:22,843 ‫مثل نصي السينمائي 206 00:13:27,848 --> 00:13:29,350 ‫5 صفحات فحسب 207 00:13:29,433 --> 00:13:33,270 ‫سيحضرون كاتبًا يأخذ راتبًا كبيرًا ‫ليعيد الكتابة، فلمَ أقوم بعمله؟ 208 00:13:34,063 --> 00:13:37,733 ‫- ألديك أي مشاريع أخرى؟ ‫- أعلم أنه من الصعب دخول "هوليوود" 209 00:13:37,817 --> 00:13:40,528 ‫فسأكون غبيًا لو اعتمدت على ذلك 210 00:13:40,611 --> 00:13:43,197 ‫- لذلك أدرب حيوان أبوسوم ‫- ليفعل ماذا؟ 211 00:13:43,280 --> 00:13:46,408 ‫يتّصل بالهاتف أو يقفز على قدم واحدة ‫أو تقليد طريقة سير "جون وين" 212 00:13:46,492 --> 00:13:49,537 ‫الأمور التي يحب زائرو السيرك ‫على جانب الطريق مشاهدتها 213 00:13:49,620 --> 00:13:51,956 ‫إذن، أيريح هذا بالك؟ 214 00:13:52,373 --> 00:13:55,751 ‫- "فرانسيس"، عليك الحصول على حياة ‫- لديّ حياة 215 00:13:56,043 --> 00:13:59,797 ‫لديّ هواياتي ومقعدي للحافلة ‫وأصدقائي من مسبح المجمع السكني 216 00:13:59,880 --> 00:14:02,925 ‫أنا عمري 12 عامًا فحسب ويمكنني ‫رؤية أن هذا ليس له نهاية مجديّة 217 00:14:03,717 --> 00:14:06,637 ‫إذن أنت تعرف ماذا علي فعله ‫أفضل ممّا أعرف أنا 218 00:14:06,720 --> 00:14:09,265 ‫- أنت مثل أمي بالضبط ‫- ربما أمي معها حق 219 00:14:09,348 --> 00:14:12,601 ‫ربما بقاؤك حول المسبح ‫لن يكون وسيلة الترقي التي تتمناها 220 00:14:12,685 --> 00:14:16,438 ‫- أنت لم تساندني أبدًا ‫- أقول إن الوظائف لا تنزل من السماء 221 00:14:16,522 --> 00:14:18,190 ‫أنا أكرهك 222 00:14:19,984 --> 00:14:24,238 ‫جامعة "الأيرلنديين المحاربين" ‫أم جامعة "السناجب الذهبيّة"؟ 223 00:14:24,321 --> 00:14:26,198 ‫- الأزرق والذهبي ‫- أبي 224 00:14:26,282 --> 00:14:28,409 ‫أنا آسف... أعلم أننا تشاجرنا بسبب ذلك 225 00:14:28,492 --> 00:14:32,496 ‫لكنني في الحقيقة سعيد لإبعادك ‫مجنّدي الطلبة للكليات أولئك عني 226 00:14:32,746 --> 00:14:39,587 ‫بني، لم يكن الأمر سهلًا، فاليوم ‫لديّ غداءان واحتساء القهوة مع أحدهم 227 00:14:39,670 --> 00:14:41,839 ‫وسأذهب للعب البولنغ مع مجنّد من جامعة ‫"ييل" 228 00:14:41,922 --> 00:14:44,925 ‫بفضلك تمكّنت من تنظيم أفكاري لاتّخاذ ‫قراري 229 00:14:45,009 --> 00:14:47,928 ‫كلّا، فلديّ عشاء كركند الثلاثاء القادم 230 00:14:48,012 --> 00:14:50,180 ‫لقد قرّرت الذهاب لجامعة "هارفارد" 231 00:14:51,181 --> 00:14:55,144 ‫"هارفارد"؟ لقد انتظرته ‫بمتجر بيع اللبن المثلج لساعتين 232 00:14:55,227 --> 00:14:58,480 ‫- وهو لم يحضر بالمرة ‫- لقد كتبت للتو خطاب قبول مبكرًا 233 00:14:58,564 --> 00:15:02,902 ‫سأرسله بالبريد اليوم، يمكنهم قبولي ‫غدًا على الأكثر وكل هذا سيتوقف 234 00:15:02,985 --> 00:15:06,155 ‫- يتوقف؟ ‫- أشكرك ثانية، أراحني هذا كثيرًا 235 00:15:06,655 --> 00:15:11,035 ‫"هارفارد"؟ أنت تدمر حياتك 236 00:15:11,785 --> 00:15:16,290 ‫آسف يا "فرانسيس"، ‫أظن أن زيارتي لك لم تكن فكرة جيدة 237 00:15:17,374 --> 00:15:19,585 ‫أشكرك لمحاولتك الترفيه عني 238 00:15:21,795 --> 00:15:25,716 ‫أنا بحاجة فقط لثمن تذكرة الحافلة ‫لأصل للبيت فسأترك لك الباقي 239 00:15:31,972 --> 00:15:33,807 ‫وداعًا يا "فرانسيس" 240 00:15:34,350 --> 00:15:35,935 ‫انتظر 241 00:15:39,146 --> 00:15:41,941 ‫- "فرانسيس"، أنت تبدو رائعًا ‫- أشكرك 242 00:15:42,316 --> 00:15:47,279 ‫أدركت أنك على حق، لسبب ما كنت ‫أجلس منتظرًا لحياتي أن تبدأ بالحدوث 243 00:15:47,363 --> 00:15:52,284 ‫أعلم أنها طفولة وعدم نضج مني أن أظن ‫أن بعض الوظائف ستنزل من السماء 244 00:15:56,205 --> 00:15:59,625 ‫- مرحبًا يا رجل، كيف الحال؟ ‫- "فرانسيس"، لن تصدّق هذا أبدًا 245 00:15:59,708 --> 00:16:02,336 ‫أتذكر كيف أنك دائمًا ما تقول لنا ‫"استمروا بعزف موسيقى الـ(روك)"؟ 246 00:16:02,419 --> 00:16:04,713 ‫- أجل يا "ترافيس"، استمر بعزف الروك ‫- وهذا ما فعلناه 247 00:16:04,797 --> 00:16:08,384 ‫والآن قد سجّلوا فرقتي "آس بانديت" ‫بعقد تسجيل أسطوانة 248 00:16:08,467 --> 00:16:12,763 ‫نحن فعليًا لنا أغنية بالإذاعة ‫وكنّا نتساءل إن كنت تريد أن تدير عملنا 249 00:16:13,555 --> 00:16:16,183 ‫- حقًا؟ ‫- أجل فلطالما ساندتنا 250 00:16:16,266 --> 00:16:21,230 ‫تقترض مالنا حتى لا نثمل بالجعة ‫وتأخذ سيارتنا لنبقى هنا لنتمرن 251 00:16:21,313 --> 00:16:25,526 ‫وقد أتى هذا بنتيجة رائعة... ‫فنحن الآن سنذهب بجولة بـ"أوروبا" 252 00:16:25,609 --> 00:16:27,236 ‫عليك المجيء معنا 253 00:16:27,319 --> 00:16:31,156 ‫ليس عليك سوى التأكد من أن تكون ‫غرف الفنادق رائعة والفتيات مثيرات 254 00:16:31,240 --> 00:16:33,993 ‫لست أدري، يبدو أن هناك الكثير من السفر 255 00:16:34,868 --> 00:16:37,079 ‫وما المانع؟ سأفعل هذا 256 00:16:46,255 --> 00:16:47,798 ‫نبيذ "توني بورت" 257 00:16:47,881 --> 00:16:51,427 ‫- أريدك ألّا تنسى هذه الليلة ‫- أظن أن هذا ممكن 258 00:16:51,927 --> 00:16:56,557 ‫"مالكولم" أخبرني أنه متحمس جدًا ‫بجامعة "باجلي أوينز" 259 00:16:56,765 --> 00:16:59,059 ‫ونحن متحمسون جدًا لـ"مالكوم" 260 00:16:59,935 --> 00:17:05,899 ‫- أأنتم مهتمون حقًا؟ ‫- ربما هذا سيقنعك بذلك 261 00:17:08,027 --> 00:17:13,407 ‫- "فينس"، لا أدري ماذا أقول ‫- فقط قل "أجل... 262 00:17:13,490 --> 00:17:16,285 ‫"مالكوم" سيذهب لجامعة "باجلي" ‫بالخريف القادم" 263 00:17:23,876 --> 00:17:26,003 ‫أنا مضطرب جدًا لدرجة ‫أنه لا يمكنني حتى وضعه بإصبعي 264 00:17:26,086 --> 00:17:27,546 ‫دعني أساعدك 265 00:17:29,381 --> 00:17:32,051 ‫- أبي ‫- "مالكولم"، ماذا تفعل هنا؟ 266 00:17:32,134 --> 00:17:36,096 ‫لماذا كانت رسالتي لارتياد جامعة ‫"هارفارد" تفعل بجارور مالك السري؟ 267 00:17:36,430 --> 00:17:38,140 ‫"هارفارد"؟ 268 00:17:38,599 --> 00:17:40,726 ‫- أهذا صحيح يا "هال"؟ ‫- بالتأكيد هو صحيح 269 00:17:40,809 --> 00:17:43,103 ‫- أظن أن هذا العشاء انتهى ‫- "فينس"، يمكنني أن أفسّر لك 270 00:17:43,187 --> 00:17:45,189 ‫لا أودّ سماع ذلك 271 00:17:50,694 --> 00:17:52,446 ‫وداعًا يا "فينس" 272 00:17:56,492 --> 00:17:58,827 ‫هذا قراري أنا 273 00:17:58,911 --> 00:18:01,955 ‫- ومستقبلي أنا ‫- أنت صبي وقد تغيّر رأيك 274 00:18:02,039 --> 00:18:04,291 ‫كنت بحاجة فقط لفترة هدوء 275 00:18:04,374 --> 00:18:08,128 ‫كدت أتزوّج امرأة مكسيكيّة ‫قبل أسبوعين من زواجي بأمك 276 00:18:08,796 --> 00:18:14,259 ‫ماذا تفعل؟ أترهن مستقبلي من أجل ‫بضع وجبات عشاء وبعض السترات؟ 277 00:18:14,343 --> 00:18:18,138 ‫لديّ أشياء أخرى، ‫كمعطف بلا أكمام ووسائد للمقاعد 278 00:18:18,472 --> 00:18:22,851 ‫حسنًا، كنت سأدعك تتّخذ القرار النهائي 279 00:18:22,935 --> 00:18:24,394 ‫ولكن... 280 00:18:25,979 --> 00:18:28,190 ‫لقد أعجبني الاهتمام فحسب 281 00:18:29,149 --> 00:18:31,568 ‫بل أحببت الاهتمام 282 00:18:32,861 --> 00:18:35,697 ‫لو كنت امرأة لكنت فاسقة 283 00:18:35,781 --> 00:18:41,245 ‫- كنت تضلل هؤلاء الرجال فحسب ‫- أعلم، كل ما في الأمر... 284 00:18:43,872 --> 00:18:47,376 ‫"مالكوم"، أنا رجل عادي بمنتصف عمري 285 00:18:47,459 --> 00:18:50,504 ‫وبوظيفة يمكن استبدالي فيها خلال ساعة 286 00:18:50,587 --> 00:18:56,426 ‫لم أكن أبدًا رجلًا هامًا، أنت الشيء ‫الوحيد المهم الذي فعلته بحياتي 287 00:18:58,470 --> 00:19:01,056 ‫يا إلهي! 288 00:19:01,932 --> 00:19:04,101 ‫لا تشعر بالسوء يا أبي 289 00:19:04,184 --> 00:19:07,813 ‫- أنت من ربّاني وتستحق الاهتمام ‫- كلّا 290 00:19:08,021 --> 00:19:10,315 ‫"فينس" ترك فاتورة الحساب 291 00:19:14,820 --> 00:19:16,321 ‫"ريس"، ما الخطب؟ 292 00:19:16,405 --> 00:19:18,949 ‫حصلت على نتائج امتحان ‫بطاقة الجنسيّة بهذا الظرف 293 00:19:19,032 --> 00:19:21,243 ‫لكنني لا أستطيع فتحه، أعلم أنني لم أنجح 294 00:19:21,326 --> 00:19:25,289 ‫- فقد ذعرت تمامًا ‫- "ريس"، لا تكن سخيفًا 295 00:19:25,372 --> 00:19:29,251 ‫هذه الامتحانات للأشخاص الذين ‫لا يعيشون سويًا ولا يحبون بعضهم 296 00:19:29,334 --> 00:19:32,296 ‫وأنت لديك زواج حقيقي، هذه ليست مشكلة 297 00:19:32,379 --> 00:19:37,259 ‫- لكن يا أمي، ماذا لو... ‫- ستكون بخير، هذا وعد أم لابنها 298 00:19:43,140 --> 00:19:48,687 ‫- "ريس"، أنا آسفة جدًا ‫- توقفي عن المماطلة، ما النتيجة؟ 299 00:19:49,521 --> 00:19:52,941 ‫إدارة الهجرة والجنسيّة ‫رفضت طلب "ريدوكا" لبطاقة الجنسيّة 300 00:19:53,025 --> 00:19:57,362 ‫إنهم يشكّكون بصحة زواجكما ‫ويريدونها أن تذهب لمكتبهم غدًا 301 00:19:58,405 --> 00:20:01,366 ‫- أقلت إن "ريدوكا" لها ذيل؟ ‫- قد يكون لديها ذيل 302 00:20:01,450 --> 00:20:03,785 ‫لا أدري ماذا يوجد هناك بحق السماء، ‫فقد كنت متوترًا 303 00:20:03,869 --> 00:20:08,832 ‫- "ريس"، أشعر بالسوء ‫- هذه هي نهاية زواجي 304 00:20:08,916 --> 00:20:11,084 ‫الشيء الوحيد الصحيح بحياتي قد دمر 305 00:20:11,168 --> 00:20:14,213 ‫كلّا يا "ريس"، لا شيء قد دمر... ‫لو أنك تحب هذه الفتاة... 306 00:20:14,296 --> 00:20:17,132 ‫- فستجد طريقة لتتخطى بها هذه العقبة ‫- لست أدري 307 00:20:17,216 --> 00:20:20,302 ‫أتذكر حين أخبرتك أنه لا يمكنك ‫الاحتفاظ بعنكبوت الـ"ترانشيلا" 308 00:20:20,385 --> 00:20:23,805 ‫بعد ذلك بستة أشهر... ماذا وجدته بسلطتي؟ 309 00:20:24,473 --> 00:20:27,184 ‫- عنكبوتي الـ"ترانشيلا" ‫- لقد احتفظت به لأنك أحببتها 310 00:20:27,267 --> 00:20:32,272 ‫وأنت تحب "ريدوكا" ولن ندع ‫"الولايات المتحدة" تسحقها بحذاء 311 00:20:32,356 --> 00:20:36,276 ‫هيّا، لنذهب ونخبرها ‫أننا سنجد طريقة نصلح بها هذا الوضع 312 00:20:43,033 --> 00:20:46,995 ‫- يا إلهي! ‫- لمَ ليس لأخيك فترة انتظار؟ 313 00:20:50,791 --> 00:20:52,918 ‫"ديوي"، تحدّثت هاتفيًا للتو ‫لمدرسة اللغة الإنجليزيّة 314 00:20:53,001 --> 00:20:55,921 ‫وقالت إنك رسبت بموضوع بحثك 315 00:20:56,380 --> 00:20:59,967 ‫رسبت، لو واصلت الحالة فسترسب ‫بتلك المادة وسيسجّل بسجلك المدرسي 316 00:21:00,050 --> 00:21:03,178 ‫الذي سيحدّد مستواك بالمرحلة الثانويّة ‫ولأي كليّة ستذهب 317 00:21:03,262 --> 00:21:07,057 ‫- هذا إن ذهبت ‫- لا تذهب للكليّة، فلا بأس بذلك عندي 318 00:21:09,017 --> 00:21:12,604 ‫- كيف تظن أنك ستشق طريقك بالحياة؟ ‫- أنت لا تفهمين يا أمي 319 00:21:12,688 --> 00:21:14,231 ‫الأوضاع تصلح نفسها 320 00:21:15,899 --> 00:21:17,776 ‫"استمر بعزف موسيقى الـ(روك)" 321 00:21:20,070 --> 00:21:57,993 .RaYYaN...سحب وتعديل