‫تبًا!
‫"نعم، كلّا، ربما"
‫"لا أدري، هلّا كرّرت السؤال"
‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"
‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"
‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"
‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"
‫"الحياة ليست عادلة"
‫لم يسبق لي أن أكون غاضبة هكذا
‫إن كنتم ستتصرفون كالكلاب فسأعاملكم ‫كالكلاب
‫هذا رائع
‫فقد عاد أبواي من عند الطبيب واتضح ‫أن أمي مصابة بحمى غدديّة إنتانيّة
‫وأمرت بأن تبقى بالفراش لمدة أسبوعين
‫كل هذه الأعوام من الشقاء أتت ثمارها ‫أخيرًا
‫- لم ينقصم ظهرها ولكنني لا أمانع ‫- حبيبتي
‫سيكون لديك الكثير من الوقت لتقرعي ‫الأولاد بمجرد أن تشفي من المرض
‫أما الآن فبجسدك الكثير من الجراثيم ‫تحتاجين أن تركزي حقدك عليها
‫- فضلًا عن أن مرضك معد جدًا ‫- حسنًا
‫مهلًا، ما هذا الذي على وجهك؟
‫لا أطيق انتظارًا حتى عرف كل الطلبة ‫أن مرض التقبيل انتقل لك من أمي
‫- والذي سيحدث الآن ‫- لم أقبلها، رأيت ما حدث
‫رأيتك أنت وأمي تقبلان بعضكما على الأريكة
‫- "ديوي" ‫- كان ذلك مقزّزًا
‫- لقد لعقت إصبعها ولمست به وجهي ‫- وفر علينا التفاصيل المنحرفة
‫حسنًا يا "جيمي"، ها أنت ذا، ‫لا توجد هنا أي من جراثيم أمك المضرة
‫لكن لا تعتد غرفة الفتيان الكبار ‫فإنه وضع مؤقت فحسب
‫- إنه لن يغادر أبدًا، صحيح؟ ‫- ماذا؟ كلّا
‫- بل حتى يكون من الأمان دخول غرفتنا ‫- قلت نفس الشيء حين جاء "ديوي"
‫أستأخذه الآن ‫بما أنك شفيت من القوباء الحلقيّة؟
‫أخبرتك أننا ما زلنا نتوخي الحذر ‫بهذا الشأن، أمستعد يا "مالكوم"؟
‫أجل... رباه! أكره النوم على الأريكة
‫مهلًا، لا يمكننا أن ندعك ‫تنام بالغرفة التي نجتمع بها
‫- أين سأنام إذن؟ ‫- من هنا
‫- هيّا ‫- رباه!
‫يمكنني تخطي هذا، سأقرأ الكتب وسأنام ‫كثيرًا
‫سأعتذر مقدمًا فأنا أطلق غازات كثيرة
‫- أحسنت يا "جيمي" ‫- ماذا كان هذا بحق السماء؟
‫- إنه عبدي ‫- لا يمكنك اتّخاذ عبد فأنت عبدي
‫يمكن للعبيد أن يتّخذوا عبيدًا، ‫نحن في "أمريكا"
‫حسنًا، سأقترح اقتراحًا... ‫سأعتقك إن أعطيتني "جيمي"
‫- حقًا؟ ‫- صار أداؤك سيئًا مؤخرًا
‫أعرف أنك كنت تبصق بشطائري ‫وبالرغم من أنني ما زلت آكلها...
‫إلا أن الثقة اهتزت بيننا
‫انتظر
‫- أليس لديك شيء لتقرئيه هناك؟ ‫- لا أستطيع قلب الصفحات
‫ارفعا أيديكما، من يريد وجبة خفيفة؟
‫حسنًا
‫أقرب قليلًا
‫- إنها انتكاسة صغيرة ‫- كلّا، لا عليك، شكرًا على عنائك
‫مهلًا، لا تأكليها بدون الإضافة الممتعة
‫- لتنصرف فحسب ‫- سامحيني
‫ظننتك قد تقدرين بعض التعاملات الإنسانيّة
‫تدخل هنا كل 5 دقائق ‫في حين ما نحتاجه حقًا هو الراحة
‫"هال"، انصرف فحسب... لتجد لنفسك شيئًا ‫تفعله
‫أخيرًا
‫"مالكوم"، لا تحتكر الأغطيّة، ‫فأنت تشبه أباك في الفراش
‫مرحبًا، انظر لنفسك ‫وأنت تحمل هذه الورقة الكبيرة
‫ستصير بطلًا حين تدخل حاملًا هذا
‫ولن تأمرك الملكة بأن تخرج
‫- "ستيف"... مرحبًا ‫- مرحبًا يا "هال"
‫مرحبًا، كنت فقط...
‫- ماذا يجري في حياتك؟ أشياء ممتعة؟ ‫- كلّا، تعرفني أنا و"كارول"
‫حياتنا مضجرة، نحن ثنائي يقضي وقته ‫بالمنزل
‫وأنا أيضًا، إن "لويس" مصابة ‫بالحمى الغدديّة الإنتانيّة
‫إنها تحت الحجر الصحي بغرفة النوم ‫لمدة أسبوعين
‫- إذن فإنها لا تتحرّك بالفعل ‫- أجل
‫هذا صعب، وما من سبيل لأن تتعافى قبل ذلك؟
‫كلّا، أخشى ذلك ولكن شكرًا على سؤالك
‫أتعلم؟ أنا و"كارول" سنقيم حفل شواء ‫على طراز "هاواي" بعد ساعة
‫شيء خطر لنا فجأة، لم لا تمر علينا؟
‫إنكم تقيمون حفلات جيدة حقًا
‫علينا أن نتفوق على وليمة العصور ‫الوسطى التي أقامها "جون" و"ستيسي"
‫وليلة إحياء السبعينيات ‫التي أقامها آل "وانغ"
‫مهلًا، إذن أنتم تقيمون هذه الحفلات ‫دومًا؟
‫- "هال" ‫- يا لي من أحمق! أنا لا أختلط كثيرًا
‫فأنا أركب سيارتي وأذهب إلى العمل ‫وأحيا بعالمي الصغير
‫لا أفكّر قط في الطرق على باب جيراني ‫وأقول "لنقم حفلًا على طراز (هاواي)"
‫- لنفعل ‫- بل في الواقع...
‫حين تتحسّن "لويس" سنفعل هذا بمنزلنا
‫أجل، يجب أن نتحدّث عن هذا بمرحلة ما
‫أنت محق، فأنا مندفع ‫والصداقات تتكون في وقت طويل
‫- أجل ‫- حسنًا
‫- "هال" ‫- "هال"
‫كلّا
‫رباه! كلّا
‫كلّا
‫- كلّا ‫- سنشاهد هذه القناة
‫قلت إنه علينا أن نتّفق على قناة ‫وإلّا فلن نشاهد التلفاز
‫حين تمتلك بيتك الخاص ‫يمكنك أن تضع قاعدة ثم تخالفها
‫هذا ليس عدلًا
‫انظروا لهذه السترة الجلديّة المضجرة
‫والآن انظروا لنفس السترة وهي مغطاة ‫بحجر الراين المضاد للخدش
‫- رباه! أحضر جهاز التحكم عن بعد ‫- إنه على جانبك
‫أتريد مشاهدة محطة التسوق ‫هذه طوال الليل؟ هذا ما سنشاهده
‫قبل الآن كان سيستغرق تركيب أحجار ‫الراين الصغيرة ساعات طويلة بل أيام
‫والآن هاكم عنصر الفتنة والسحر ‫الذي سيغير حياتكم
‫- أترين؟ هذا ما نحتاجه ‫- معك حق
‫كنّا نعبث بتعاطي الأدويّة والراحة ‫بالفراش بينما نحتاج خرزًا لماعًا فحسب
‫سريع وسهل وممتع ويسهل استخدامه
‫أتظنوننا نستطيع تأنيق هذا المعطف ‫ثنائي الأزرار الثقيل؟
‫- لا أظن أنهم يستطيعون ‫- مستحيل
‫- أجل، أنّقناه ‫- لم أتوقع حدوث هذا
‫يلتصق بالدنيم والساتان ‫والجلد والجلد الاصطناعي
‫- انظر لقفاز الفرن هذا ‫- هذه الحافظة رائعة
‫الفينيل والجلد المزأبر ‫والجلد المزأبر الصناعي
‫وحتى السجاد، حلي "بيزازلر" ستغير حياتك
‫أتعلمين؟ لقد غير حياتنا بالفعل
‫- إنه معطّل، سأستعيدك كعبد لي ‫- ماذا؟ بيننا اتّفاق
‫لقد بعتني بضاعة معيبة، انظر...
‫"جيمي"، آتني بمياه غازيّة ومن الأفضل ‫لك أن تكون مثلجة وإلا سأعاقبك
‫- أترى؟ ‫- ليس خطئي أنك لا تجيد تشغيله
‫"جيمي"، آته بمياه غازيّة
‫حسنًا ولكنك تفعل هذا لأنني أريدك أن تفعل
‫وليس لأنه هو من يريدك أن تفعل، ‫اجعله يظن ذلك يا "ديوي"
‫- "مالكوم"، نتائج هذا رائعة ‫- أتظنينه سيكون غير مريح؟
‫ربما ولكن عليك أن تقدم تضحيات ‫إذا أردت أن تتزين بـ"بزاسلز"
‫لم أفكّر في الأمر بهذه الطريقة
‫حسنًا، أنا ذاهب لمنزل "ديف" و"تينا"، ‫أكل شيء هنا على ما يرام؟
‫- سنكون بخير ‫- بفضل الـ"بزاسلز"
‫بفضل الـ"بزالسلز"... نشعر بتحسّن كبير
‫أتتناولان دواءكما؟
‫- انصرف ‫- أجل، دعنا وشأننا
‫- حسنًا، إلى اللقاء ‫- ماذا؟
‫- "هال"، أنت لا تقول كلامًا مفهومًا ‫- هذا غريب جدًا يا أبي
‫آسف
‫أتمنى لكما الشفاء العاجل
‫أؤكد لكم، إنني لا أحظى ‫بأي احترام على الإطلاق
‫هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه الذي ‫قابلته بحفل الشواء، إنه مضحك جدًا
‫ألاحظتم لافتة التوقف بشارع "ميبل"؟ ‫من الواضح أن "ماري كيلر"...
‫تظن أنها لافتة تطلب الإبطاء ‫والبحث عن رجال الشرطة
‫إن "هال" هذا رائع جدًا، ‫مؤسف أنه مضطر للعيش مع تلك المرأة
‫هذا صحيح، إنها لا تتوقف هناك، سأقضي ‫عليها
‫أتعرفين من ستكون مثاليّة له؟ ‫"إيلي"، انتهت توًا من طلاق سيىء
‫توقف، هذا بشع
‫- اطلب مني برغر بالجبن ‫- أريد برغر بالجبن
‫لا يمكنك تحمّل الجبن
‫سأعرفهما على بعضهما
‫- "إيلي"، هذا "هال" ‫- مرحبًا
‫- مرحبًا، تقول "كارول" إنك هنا وحدك ‫- أجل، لقد طردتني زوجتي
‫- هذا بشع، هل انتقلت من المنزل إذن؟ ‫- كلّا، إنني أنام على الأريكة لكننا...
‫نتعامل مع الموقف بذكاء وليس بيننا أي ‫اتصال
‫- أظن أن هذا أفضل بالنظر لموقفنا ‫- صدّقني، أنا متفهمة
‫أتودّ الانضمام إلي لتناول شراب؟
‫أتظنين أننا سنتمكن من دخول الكوب سويًا؟
‫من الرائع أن يقابل المرء ‫كل هؤلاء الأناس الرائعين
‫لديّ اعتراف، هذه أول ليلة ‫أخرج فيها منذ وقت طويل
‫- كنت منعزلة بالفترة الأخيرة ‫- وأنا أيضًا
‫ولكنني الآن أتمنى لو لم أنتظر كل هذا ‫الوقت
‫لم أكن أعرف أن هناك شيئًا رائعًا ‫هكذا بالمربع السكني الذي أقطنه
‫"هال"، ربما يمكننا القيام بهذا ‫ثانيةً بوقت ما
‫"فيل" و"جيني" يقيمان حفلًا مكسيكيًا غدًا
‫- أتسألني؟ ‫- أجل، أأنت ذاهبة؟
‫بالطبع
‫آسفة، أنا لا أعرف كيف أفعل هذا
‫قولي "طابت ليلتك" فحسب
‫- طابت ليلتك يا "هال" ‫- طابت ليلتك
‫"راسل" يعد شراب "سينغابور سلينغ" رائعًا
‫أوتعلمين محاميّة العقارات السيدة ‫"هيفلي"؟ التي تزعجني بشأن المرجة
‫يمكنها أن تقف على رأسها ‫وتشرب إبريق جعة في 7 ثوان
‫يسعدني أنك استمتعت بوقتك يا "هال"، ‫نحن بخير هنا أيضًا
‫ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟ أتريدين ‫وضع الخرز على المزيد من الأشياء؟
‫أشعر بشيء من الإرهاق من التزيين
‫- ما رأيك في أن أضع الخرز بشعرك؟ ‫- فقط إن تركتني أضع منه بشعرك
‫- اتّفقنا ‫- اتّفقنا
‫شكرًا أيها الصغير
‫- رأيت كيف تفعلها، معك مسمار بيدك ‫- كلّا، لقد ربتّ على رأسه
‫- إذن فأنت تضغط على دماغه ‫- كلّا يا "ريس"، أنا أعامله بلطف
‫- لكيلا يعلم متى ستضربه ‫- ليس هناك خدعة
‫إنني أبدي له الاحترام فحسب
‫- كلامك غير منطقي ‫- لا تفكّر كثيرًا في الأمر
‫فهمت
‫- كلّا، مهلًا فأنا لا أفهم ‫- إنه أخي الصغير
‫- أعامله كما أحب أن أعامل أنا ‫- أرني خدعة يدك ثانيةً
‫"هال"، الليالي ‫القليلة الماضية كانت ساحرة جدًا
‫الشواء وحفل الـ"ديسكو"
‫لا تنسي ليلة أكل مكعبات الخبز ‫بالجبن، أظن أن وزني زاد
‫أظن أنني أقع بحب شخص ما
‫أنت رائعة جدًا
‫لن أفاجأ إن كان هو أيضًا يقع بحبك
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫جيد من أجلها
‫- يمكنني أن أطلي أظفارك ثانيةً ‫- ماذا يمكنك فعله لتجملها أكثر؟
‫- علينا أن نفعل شيئًا ما ‫- لعبة قول الحقيقة أو قبول التحدي
‫- أختار قول الحقيقة ‫- ما أسوأ شيء فعلته على الإطلاق؟
‫- هل تعطيني الأمان؟ ‫- أقسم لك
‫حسنًا، لا أعلم إن كان هذا يحتسب
‫ولكن حين سافر آل "هاريس" بالعطلة ‫قدت سيارتهم لأسبوع
‫- "مالكولم" ‫- الأمر ليس سيئًا كما يبدو
‫تركوا زجاجهم مفتوحًا وأغلب الناس ‫يتركون مفتاحًا احتياطيًا لسياراتهم
‫بجارور بالمطبخ، عدا آل "غولدمان"
‫فإنهم يتركون مفتاحهم ‫بعلبة حساء مزيفة بالخزانة
‫إنني ذاهب لمنزل "ستيف" و"كارول" ثانيةً
‫لا بأس
‫أتعرفين "إيلي جونسون" القاطنة بآخر ‫الشارع؟ إنها مرحة أكثر ممّا تظنين
‫- أظنها وجدت لنفسها رجلًا ‫- أنا سعيدة لأجلها
‫سيكون حفلًا رائعًا الليلة ‫فـ"ستيف" سيعدّ كبابًا
‫لقد فكّرت في الأمر ‫وأظنه مبكرًا أكثر من اللازم
‫- قال إن الحفل في السابعة والنصف ‫- أقصد أنني غير مستعدة
‫- أرجو أن تتفهم ‫- إن كنت غير مستعدة فلا بأس بذلك
‫موقفك هذا رائع يا "هال"، لا تضيع هذا ‫أبدًا
‫أظن أنه علي الذهاب الآن فحسب
‫- إلى اللقاء يا "هال" ‫- إلى اللقاء يا "إيلي"
‫حسنًا، والآن قل له قولًا لطيفًا
‫شعورك نحوه مثلًا، ‫ولكن لا تقل سوى الطيب منه فقط
‫لا أدري، إنه...
‫- ليس سيئًا ‫- جيد والآن قل له هذا
‫أنت لست سيئًا ‫مثل بقيّة الأشياء المقزّزة الأخرى
‫ها أنت ذا والآن ربّت على كتفه
‫إنها مثل الصفعة ولكن أبطأ
‫جيد، والآن لتر ‫إن ما كان سيحضر لك مياهًا غازيّة
‫- آتني بمياه غازيّة... ‫- كلّا، قل ورائي...
‫هل تمانع...
‫- أن تحضر لي... ‫- أن تحضر لي...
‫- علبة مياه غازيّة ‫- علبة مياه غازيّة
‫- أيها الغبي... ‫- لا تضف شيئًا
‫- أدركت الآن أنني أهملت الشيء الهام ‫- ها قد فهمت
‫إنني لا أحب أن يكون لي عبد يأتيني ‫بالأشياء
‫لكنني أحب أن يكون لي عبد لأشاهده ‫وهو يتعذب بينما يحضر لي الأشياء
‫- ماذا؟ ‫- كوني طلبت هذا جعل طعمها سيئًا
‫شكرًا لك على مساعدتي في اكتشاف هذا
‫- لمَ هذا؟ ‫- آسف، كان علي تغيير الطعم بفمي
‫- لا أصدّق أنك أكلت الذبابة الميتة ‫- إنني ألعب لأفوز
‫- حسنًا، قول الحق أم التحدي؟ ‫- قول الحق
‫أتتذكرين حين كنت بالصف الخامس ‫وأشعلت النيران بالأريكة؟
‫كيف عرفت أنني الفاعل؟ دسست كل هذه ‫الدلائل وكان "ستيفي" يؤكد حجة غيابي
‫- حتى أبي ظن أنه "ريس" ‫- لقول الحق لم تكن لديّ فكرة
‫كنت أول شخص رأيته حين شرعت ‫في الصراخ وانهرت على الفور
‫كنت تخدعينني بالفعل إذن، ‫لكنك بدوت متأكدة جدًا
‫بالطبع بدوت متأكدة، فإن أظهرت معكم ‫أيها الفتيان أي موطن ضعف أو تردّدًا
‫فالأمر كله ينهار، ‫في نصف الوقت أتبع حدسًا أعمى
‫بعد كل هذه السنوات، وبعد إنجابك ‫5 أطفال وتستمرين في هذه الخدعة...
‫- لابد أنه أمر مرهق ‫- بالتأكيد
‫في أغلب الأيام أعود للبيت ‫وأنا مرهقة من العمل
‫وآخر شيء أودّ فعله ‫هو أن أتصرّف كما أتصرّف دومًا
‫أظنني أفعل نفس الشيء... أحيانًا ‫حين أعود من المدرسة لا أريد مجادلتك
‫- ولكن وكأنها وظيفتي ‫- هذا مضحك، صحيح؟
‫أراهن أننا إن عرفنا ما يدور بخلد ‫الآخرين معظم الوقت فسننفجر ضاحكين
‫هذا مرجح
‫- مرحبًا يا "هال" ‫- ها هو
‫- مرحبًا يا "هال" ‫- عزيزي "هال"
‫أنت مصدر الإبهاج في الحفل
‫- وأين "إيلي"؟ ‫- قالت إنها ليست مستعدة
‫- أعلم ‫- أجل، يا له من أمر مؤسف!
‫ولكن أحيانًا يتمسك البعض بعلاقاتهم ‫التي تبدو غير منطقيّة للجميع
‫- صحيح يا "هال"؟ ‫- ماذا؟
‫- لا شيء ‫- واضح أنك قلت شيئًا، إلام ترمي؟
‫الأمر هو أنك مرح جدًا بينما "لويس"...
‫- أترغب بشراب "موهيتو"؟ ‫- كلّا، كنت تقول شيئًا عن زوجتي
‫لذا لنسمعه
‫في الواقع نحن لا نحمل ضغينة ضدك
‫ولكن زوجتك إلى حد ما...
‫مزعجة
‫ماذا؟
‫قد يكون هذا رأيك أنت ‫ولكن هذا ليس رأي الجميع هنا، صحيح؟
‫إذن هذا هو الأمر؟
‫دعني أخبرك بشيء، ‫أظنكم جميعًا تشعرون بالغيرة
‫فزوجتي هي أروع وأجمل امرأة على الإطلاق
‫ولا أريد أن آكل مع أي شخص يخالفني في هذا
‫أتراني وأنا أرتجف خوفًا؟ هكذا يتصرف ‫العبد
‫ستتعلم ولكن علينا أن نصبر، ‫والآن ابدأ من البداية
‫كلّا، لن أحضر لك المياه الغازيّة
‫هيّا، اضرب بقوة، ‫لم تضربني بعيني، اضربني بعيني
‫لا تقلق يا "هال"، ‫سأزيل الخرز والأحجار اللامعة
‫كلّا، اتركيها فبالأمس ‫كنّا وكأننا نمارس الجنس بداخل نجمة
‫بما أنني تحسنت يمكنك أن تصحبني ‫لإحدى هذه الحفلات الرائعة
‫لا أظن ذلك يا حبيبتي ‫فأنا لم أتكيف مع أولئك الناس
‫إن لم يقدروك فأنا لا أريد التعامل معهم
‫بحق... من ترك البراد مفتوحًا؟ "مالكولم"
‫آسف يا أمي، أنا لم...
‫- أمي، أتتذكرين... ‫- علام تضحك بحق السماء؟
‫أتظن أن إهدار الطاقة شيء مضحك؟
‫ليس بقدر قدراتك التربويّة المثيرة للشفقة
‫- لمَ لا تحيا بالشارع... ‫- أنت تعاملين أبناءك كالمجرمين
‫وسيتحولون لمجرمين، ‫لابد أنك فخورة لأن أبناءك يخشونك
‫أهذا ما تريدين؟ أن أخاف منك؟
.RaYYaN...سحب وتعديل