1 00:00:04,130 --> 00:00:05,966 ‫أمي، إن "ريس" يلكزني 2 00:00:06,089 --> 00:00:09,134 ‫هذا يكفي منكما أنتما الاثنين... ‫كل منكما يجلس بطرف الأريكة الآن 3 00:00:10,677 --> 00:00:12,178 ‫ما زال يلكزني 4 00:00:12,262 --> 00:00:16,349 ‫اذهب لغرفتك يا "ريس"، لا أريدك ‫أن تكون على بعد 30 قدمًا منه 5 00:00:29,154 --> 00:00:32,115 ‫{\an8}"نعم، كلاّ، ربما" 6 00:00:32,615 --> 00:00:37,746 ‫{\an8}"لا أدري، هلاّ كررت السؤال" 7 00:00:37,829 --> 00:00:42,459 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي" 8 00:00:42,542 --> 00:00:47,088 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا" 9 00:00:47,172 --> 00:00:51,760 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي" 10 00:00:51,843 --> 00:00:56,806 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا" 11 00:00:57,599 --> 00:01:01,186 ‫{\an8}"الحياة ليست عادلة" 12 00:01:07,317 --> 00:01:11,446 ‫{\an8}- هيّا يا "هال"، سنتأخر ‫- حسنًا، لا أرى ما أهمية الأمر 13 00:01:11,529 --> 00:01:15,742 ‫{\an8}ماذا إن توقف عن شرب الخمر لمدة عام؟ ‫هذا ما يفعلونه بجمعية مدمني الخمر 14 00:01:15,825 --> 00:01:19,370 ‫{\an8}مرور عام على إقلاع "فرانسيس" ‫عن الخمر حدث مهم جدًا بالنسبة له 15 00:01:19,454 --> 00:01:23,083 ‫{\an8}هذا يبدو لي وكأنه قصة ‫من تأليف شركات بطاقات المعايدة 16 00:01:23,166 --> 00:01:28,296 ‫{\an8}ما خطبك؟ انضم "فرانسيس" لجمعية ‫علاج إدمان الخمر ويحاول تغيير حياته 17 00:01:28,379 --> 00:01:30,965 ‫{\an8}وهؤلاء هم الأشخاص الذين ساعدوه ‫على ذلك ويريدنا أن نقابلهم 18 00:01:31,049 --> 00:01:35,011 ‫{\an8}أين كانوا حين كان يتعلم ركوب ‫الدراجة أو حين فقد سنته الأولى؟ 19 00:01:35,095 --> 00:01:38,306 ‫{\an8}لقد تحملنا كل المسؤوليات الشاقة، ‫وهم يحصلون على الهتاف والتصفيق 20 00:01:38,389 --> 00:01:42,644 ‫{\an8}- لا أصدق أنك تغار من هؤلاء الأشخاص ‫- لمَ يحتاجنا؟ يمكنه اللجوء لهم الآن 21 00:01:42,727 --> 00:01:45,438 ‫{\an8}نحن عديما الجدوى، ‫نحن مثل الزائدة الدودية لديه... 22 00:01:45,522 --> 00:01:49,901 ‫{\an8}والآن سيقوم بفتح معدته ويستأصلنا ‫وسيضعنا بمرطبان فوق رف 23 00:01:49,984 --> 00:01:53,822 ‫{\an8}بغرفة المعيشة أو داخل غرفة مكتب 24 00:01:53,905 --> 00:01:56,449 ‫{\an8}أو فوق رف المستوقد إن كان لديه واحد 25 00:01:56,533 --> 00:02:00,954 ‫{\an8}- سأنتظر بالسيارة، أين "جايمي"؟ ‫- ها هو 26 00:02:01,037 --> 00:02:06,709 ‫{\an8}يتوق للذهاب للجليسة طوال الصباح، ‫أنا واثقة أنها تطعمه الحلوى دومًا 27 00:02:07,252 --> 00:02:09,045 ‫{\an8}أنا قادم 28 00:02:10,088 --> 00:02:12,423 ‫{\an8}- وداعًا، بلغي تحياتي لـ"فرانسيس" ‫- انتظروا 29 00:02:12,507 --> 00:02:15,718 ‫{\an8}لديكم مال للطعام، لديكم أرقام هواتف ‫للاتصال في حالات الطوارىء 30 00:02:15,802 --> 00:02:19,055 ‫{\an8}سنعود للمنزل مساء يوم الأحد ‫حوالي الساعة الـ9، لكن قبل أن أنسى... 31 00:02:20,640 --> 00:02:22,809 ‫{\an8}هذا هو الشيء الوحيد والمتبقي بالمنزل ‫الذي أهتم به 32 00:02:22,892 --> 00:02:25,645 ‫{\an8}لا أريد قضاء اليومين القادمين ‫في القلق بشأن كيفية تحطم هذا الإناء 33 00:02:25,728 --> 00:02:30,316 ‫{\an8}والمكان الذي ستخفون فيه القطع وطريقة ‫كذبكم عليّ حينما أعود للمنزل لذا... 34 00:02:32,318 --> 00:02:34,988 ‫{\an8}والآن، يمكنني الاسترخاء 35 00:02:40,952 --> 00:02:42,453 ‫{\an8}أشعر بالملل 36 00:02:42,662 --> 00:02:45,123 ‫{\an8}رحل والدنا ووالدتنا، أتريد أن ‫تجري بعض الاتصالات الخادعة؟ 37 00:02:45,206 --> 00:02:48,543 ‫{\an8}كلاّ، أظنني نضجت، لا أشعر بالإلهام 38 00:02:48,626 --> 00:02:53,381 ‫{\an8}- نفجر صندوق بريد السيدة "والر"؟ ‫- لمَ؟ ستطاردني وتصاب بنوبة ربو 39 00:02:53,464 --> 00:02:57,177 ‫{\an8}وسيتصل الجيران بالنجدة، ‫وسأفلت بفعلتي بسبب إغمائها 40 00:02:57,260 --> 00:03:00,096 ‫{\an8}- سيكون الأمر وكأنه روتين ‫- أنت محق 41 00:03:00,847 --> 00:03:04,267 ‫{\an8}إثارة الرعب بنفس الجيران ‫عامًا بعد عام لم تعد مرضية 42 00:03:04,809 --> 00:03:09,147 ‫{\an8}ربما نحن ننضج، ربما لا نحتاج ‫للخروج لإحداث فوضى عشوائية 43 00:03:09,230 --> 00:03:14,527 ‫أيها الصبيان، كنت أحفر حول المرأب ‫ووجدت المفتاح الإضافي لسيارة أبي 44 00:03:15,153 --> 00:03:18,114 ‫- أتعلم ما معنى هذا؟ ‫- يمكننا خدش الأشياء بالمفتاح 45 00:03:18,198 --> 00:03:21,618 ‫كلّا، لدينا القدرة على التحرك، ‫فيمكننا الذهاب للمدينة المجاورة 46 00:03:21,701 --> 00:03:24,287 ‫- ويمكننا خدش الأشياء بالمفتاح هناك ‫- أجل 47 00:03:24,370 --> 00:03:28,625 ‫ويمكننا تفجير القنابل الصغيرة هناك، ‫لدينا سيارة دون إشراف بالغين يا "ريس" 48 00:03:28,708 --> 00:03:33,254 ‫يمكننا القيام بما يروق لنا وإن قبض ‫علينا سيلام أبوانا لغيابهما 49 00:03:33,338 --> 00:03:36,507 ‫- إنها الجريمة الكاملة ‫- كنت أفكر في ذهابنا لألعاب الفيديو 50 00:03:36,591 --> 00:03:39,427 ‫- ألعاب الفيديو؟ كم عمرك، 12 عامًا؟ ‫- أجل 51 00:03:39,510 --> 00:03:42,138 ‫ابتعد عن الطريق "ديوي"، ‫علي و"مالكوم" التخطيط لإحداث بعض الألم 52 00:03:42,222 --> 00:03:45,099 ‫ماذا عن المدرسة الثانوية؟ أظن تدريب ‫فريق الموسيقى سيبدأ بعد ساعتين 53 00:03:45,183 --> 00:03:47,644 ‫هذا مثالي، ‫ما زالت لدي بعض العلاقات بالمجزر 54 00:03:47,727 --> 00:03:50,813 ‫يمكنني الحصول على صندوق كبير ‫مليء بدماء خنزير باتصال واحد 55 00:03:57,195 --> 00:04:03,034 ‫إنه متواضع لكنه بيتنا، وضعوا حائطًا ‫بيننا وبين غرفة النوم بالشقة المجاورة 56 00:04:03,284 --> 00:04:05,578 ‫لكن على أية حال، إنه بيتنا 57 00:04:05,954 --> 00:04:09,540 ‫أتعلم؟ أنا وأمك مررنا بنزُل ‫في طريقنا يا "فرانسيس" 58 00:04:09,624 --> 00:04:14,504 ‫هذا هراء، لن أدع والديّ ‫يمكثان بنزُل، يمكنك النوم هنا 59 00:04:15,213 --> 00:04:19,717 ‫- فوق هذا البساط؟ ‫- حشية، أتصدق أن أحدهم كان سيرميها 60 00:04:19,801 --> 00:04:22,553 ‫- أنت تعلم أن ظهري... ‫- دعه يقوم بذلك يا "هال" 61 00:04:22,637 --> 00:04:27,642 ‫- حسنًا، سنبقى ‫- هذا رائع، سررت لحضوركما حفلي 62 00:04:27,725 --> 00:04:29,602 ‫وعلى ذكر هذا... 63 00:04:29,686 --> 00:04:33,064 ‫- "بياما" ‫- لا بأس يا أمي، يمكنني التحكم بالأمر 64 00:04:33,147 --> 00:04:38,861 ‫نحن لا نحتفل بإقلاعي عن الخمر فقط، ‫نحن نحتفل بوظيفتي الجديدة أيضًا 65 00:04:38,945 --> 00:04:42,282 ‫هذا رائع يا "فرانسيس"، ما هذه؟ 66 00:04:42,365 --> 00:04:46,202 ‫قطعة بلّور منحوتة بالليزر، ‫إنه اندماج مثالي للعلم والفن 67 00:04:46,286 --> 00:04:51,499 ‫التفاصيل مدهشة، يمكنك رؤية ‫كل تفاصيل هذه الجنية العارية 68 00:04:51,582 --> 00:04:53,126 ‫إنها أنا 69 00:04:53,209 --> 00:04:55,336 ‫يمكنك وضع أي صورة تريدها ‫في هذه البلّورات... 70 00:04:55,420 --> 00:04:59,924 ‫وكل هذا يؤدي لشيء واحد وهو تحقيق ‫الاستقلال المالي من 5 لـ12 عامًا 71 00:05:00,008 --> 00:05:04,554 ‫- سنبدأ مشروعنا الخاص ‫- درسنا حقوق الامتياز ووجدنا الموقع 72 00:05:04,637 --> 00:05:09,100 ‫وما علينا الآن إلا إيجاد التمويل... ‫لا تقلقي، لا نحتاج إلى مال 73 00:05:09,183 --> 00:05:11,978 ‫حصلنا على 10 آلاف دولار من تسوية ‫الدعوى القضائية الخاصة بأم "بياما" 74 00:05:12,061 --> 00:05:16,190 ‫استخدمت جريدة صورتها دون إذنها ‫في مقالة عن المعاقين ذهنيًا 75 00:05:16,274 --> 00:05:18,192 ‫نحتاج منكما التوقيع كضامنين على القرض... 76 00:05:18,276 --> 00:05:22,613 ‫نكره طلب ذلك منكما لكنكما الوحيدان ‫اللذان يمكنهما مساعدتي أنا و"بياما" 77 00:05:22,697 --> 00:05:25,783 ‫- أسمعت هذا؟ يريد مساعدتنا ‫- كم تريد؟ 78 00:05:25,867 --> 00:05:30,079 ‫- إنه قرض صغير، 20 ألف دولار ‫- 20 ألف دولار؟ 79 00:05:30,163 --> 00:05:32,290 ‫ولم يتمكن أي من أصدقائك المدمنين ‫من مساعدتك في هذا؟ 80 00:05:32,373 --> 00:05:35,585 ‫كلّا، ولا تقلقا، فقد قام المصرف ‫بتقييم وضعكما المالي... 81 00:05:35,668 --> 00:05:38,338 ‫إنه رديء، لكن المصرف ‫سيقوم برفع معدل الفائدة فحسب 82 00:05:38,421 --> 00:05:40,882 ‫ماذا جعلك تظن أننا سنوقع ذلك؟ 83 00:05:40,965 --> 00:05:45,011 ‫تعالي هنا يا حبيبتي، لنسمع حجته... ‫لقد سمعته، إنه يحتاج مساعدتنا 84 00:05:45,094 --> 00:05:48,473 ‫لن أوقع أي شيء يا "هال"، ‫لدينا ما يكفي من الديون 85 00:05:48,556 --> 00:05:50,058 ‫- "لويس"... ‫- أكره القيام بهذا... 86 00:05:50,141 --> 00:05:53,061 ‫لكن هلّا نتحدث عن هذا لاحقًا، يجب أن ‫نذهب لحفل جمعية علاج إدمان الخمر 87 00:05:53,144 --> 00:05:58,691 ‫بالطبع، وعلي إخبارك بشيء يا بني، ‫أنا ثمل من الفخر الآن 88 00:06:00,943 --> 00:06:05,865 ‫حسنًا، لدينا 12 ساعة و8 غالونات ‫من الوقود، هذا هي دائرة دمارنا 89 00:06:05,948 --> 00:06:08,951 ‫الكثير من العمل وقليل من الوقت... ‫ماذا عن معلمي بالصف الرابع؟ 90 00:06:09,035 --> 00:06:11,371 ‫إن تمكنا من مهاجمة "برادشو" ‫فلن نكشف عن مؤخراتنا للفتيات 91 00:06:11,454 --> 00:06:15,625 ‫كلّا، الكشف عن مؤخراتنا أمر مؤكد، ‫لكن اقتراحك هذا يجعلني أشك بالتزامك 92 00:06:15,708 --> 00:06:19,253 ‫إن هاجمت "برادشو" فلن ألف بدوائر ‫فوق مرجة مدرب كرة السلة القديم 93 00:06:19,337 --> 00:06:21,464 ‫- وماذا عن متجر ألعاب الفيديو؟ ‫- ليس الآن يا "ديوي" 94 00:06:21,547 --> 00:06:23,800 ‫- سأمنحك الفرصة للف بالدوائر ‫- رائع 95 00:06:25,385 --> 00:06:29,806 ‫- وما ميولنا فيما يتصل بعرض القطط؟ ‫- إن جئتني بالقيوط فسأقلّك للعرض 96 00:06:29,889 --> 00:06:33,017 ‫- متجر ألعاب الفيديو في طريق العرض ‫- اخرج 97 00:06:33,559 --> 00:06:36,020 ‫أما زلنا سنتبول فوق صناديق البريد ‫بالشارع الخامس أم لا؟ 98 00:06:36,104 --> 00:06:39,148 ‫لقد شربت ثلاث زجاجات، لا تحرجني هناك 99 00:06:43,277 --> 00:06:45,405 ‫بربك يا "ريس"! لقد اقتربنا كثيرًا 100 00:06:45,488 --> 00:06:48,741 ‫أحقًا تحتاج خمس دقائق ‫لضرب زميلك بالمعمل سابقًا؟ 101 00:06:55,623 --> 00:06:58,709 ‫أجل، لمَ تقوم بشيء إن لم تقم به ‫بالطريقة الصحيحة؟ 102 00:06:59,502 --> 00:07:02,213 ‫لا بأس، أتظن أنك ستتمكن من ضرب ‫الصبي بالمقعد الخلفي بالسيارة؟ 103 00:07:02,296 --> 00:07:04,841 ‫- إلامَ ترمي؟ ‫- بعد أن ندفع بشواهد القبور 104 00:07:04,924 --> 00:07:07,343 ‫يمكن أن نقل زميل المعمل وما أن ننتهي منه 105 00:07:07,427 --> 00:07:10,596 ‫سنذهب للممشى العام ‫حيث نعبر منطقة المشاة بالسيارة 106 00:07:10,680 --> 00:07:14,642 ‫ونأخذ المسار المباشر لشارع 45 ‫لنصل في وقت سير كبار السن 107 00:07:14,725 --> 00:07:18,396 ‫- ونركض عاريين سريعًا وتتم مهمتنا ‫- أجل 108 00:07:19,313 --> 00:07:21,649 ‫لا بأس، علينا التحرك، نحتاج مفتاح ‫السيارة 109 00:07:21,732 --> 00:07:25,153 ‫- هل ستذهبان لمتجر الفيديو؟ ‫- أخبرناك أنه ليس لدينا وقت لذلك 110 00:07:25,236 --> 00:07:31,576 ‫- أتعلمان شيئًا؟ لا أذكر أين وضعته ‫- أيها الأحمق، كيف تفقده؟ 111 00:07:32,201 --> 00:07:34,120 ‫انتظر لحظة، إنه يكذب 112 00:07:34,203 --> 00:07:37,331 ‫- أعطنا المفتاح الآن يا "ديوي" ‫- كلّا 113 00:07:37,415 --> 00:07:40,585 ‫لا بأس، يمكننا القيام بذلك ‫بالطريقة السهلة... 114 00:07:41,210 --> 00:07:44,922 ‫هذا ليس عدلًا، هذا ما كنت سأفعله أنا 115 00:07:49,010 --> 00:07:52,763 ‫- "كراش" ‫- "فرانكي"، رجلي المفضل 116 00:07:54,348 --> 00:07:56,476 ‫- السيدة الصغيرة "بي" ‫- مرحبًا يا عزيزي 117 00:07:56,559 --> 00:07:59,145 ‫- أريدك أن تقابل أبي يا "كراش" ‫- مرحبًا 118 00:07:59,854 --> 00:08:02,773 ‫- حافظ على قوتك يا أخي ‫- حسنًا 119 00:08:02,857 --> 00:08:04,734 ‫وهذه أمي 120 00:08:07,737 --> 00:08:10,239 ‫- هل هي حقيقية؟ ‫- المعذرة؟ 121 00:08:10,948 --> 00:08:14,076 ‫ظننت... 122 00:08:15,828 --> 00:08:19,665 ‫لا أعلم ما ظننت... آسف، ائذنوا لي 123 00:08:22,710 --> 00:08:25,004 ‫عمّ كان هذا؟ 124 00:08:29,342 --> 00:08:32,345 ‫- أعطنا إياه يا "ديوي" ‫- كلّا 125 00:08:34,013 --> 00:08:36,140 ‫- أخبرنا بمكان المفتاح ‫- كلّا 126 00:08:42,230 --> 00:08:44,899 ‫- أخبرنا بمكان المفتاح ‫- كلّا 127 00:08:46,734 --> 00:08:49,445 ‫- أعطنا المفتاح ‫- كلّا 128 00:08:53,491 --> 00:08:55,868 ‫- كانت هذه آخر دودة لدينا ‫- لا فائدة من ذلك، إنه حصين 129 00:08:55,952 --> 00:08:59,580 ‫إنه خطؤنا، بدأنا نعذبه منذ أحضرته ‫والدتنا من المستشفى بعد ولادته 130 00:08:59,664 --> 00:09:03,084 ‫أتذكر حينما كان رضيعًا؟ ‫كنت أجعله يبكي بسهولة... 131 00:09:03,167 --> 00:09:05,169 ‫والآن، لا سبيل لدينا 132 00:09:11,425 --> 00:09:15,972 ‫لقد قطعنا شوطًا طويلًا، ‫وما زال لدينا شوط طويل لنقطعه 133 00:09:19,183 --> 00:09:22,937 ‫لم يكن سيتقدم أحد منا هكذا ‫لولا جميع الموجودين هنا 134 00:09:23,020 --> 00:09:28,901 ‫لكن هناك رجلًا أود أن أشكره خاصة، ‫"فرانسيس" 135 00:09:31,904 --> 00:09:35,491 ‫لقد ساعدني صدقك كثيرًا خلال هذا 136 00:09:35,575 --> 00:09:41,998 ‫كنت أشعر بالأسف لنفسي وظننت أنني ‫أعاني من سوء المعاملة والانتهاك 137 00:09:42,081 --> 00:09:48,921 ‫لكنني سمعت قصصك المرعبة وتيقنت ‫أن أمي مدمنة المخدرات ليست سيئة 138 00:09:49,005 --> 00:09:52,717 ‫أجل، كانت تضربني بالفعل ‫وقد تركتني بصندوق قمامة كبير... 139 00:09:52,800 --> 00:09:57,722 ‫لكنها كانت قديسة مقارنة بـ"إل" 140 00:09:58,556 --> 00:10:02,852 ‫لا أعلم كيف صمدت معها يا رجل، ‫لكنني أشكر الله على ذلك 141 00:10:05,438 --> 00:10:09,942 ‫"إل"؟ أتصدق هذا يا "هال"؟ 142 00:10:11,027 --> 00:10:16,532 ‫إنهم أمناء جدًا هنا، إنه صريح وجميل 143 00:10:18,034 --> 00:10:22,496 ‫لنكن عادلين، فكلنا لدينا "إل" بحياتنا 144 00:10:23,956 --> 00:10:27,501 ‫كانت "إل" الخاصة بي هي حرب "فييتنام" 145 00:10:27,585 --> 00:10:31,255 ‫لكن لحسن حظي، لم يكن علي زيارة ‫"إل" بعيد الميلاد المجيد أو المناسبات 146 00:10:32,381 --> 00:10:36,844 ‫يمكنني دفن "إل" داخل ذكرياتي الأليمة 147 00:10:38,012 --> 00:10:40,389 ‫وأنا أشكر الله على ذلك... 148 00:10:40,890 --> 00:10:42,683 ‫اصمد يا "فرانسيس" 149 00:10:48,105 --> 00:10:54,403 ‫والآن، لنسمع كلمة من الرجل الشهير، ‫"فرانسيس" 150 00:10:59,700 --> 00:11:04,288 ‫أشكرك يا "جورج"، أشكركم جميعًا 151 00:11:04,372 --> 00:11:08,793 ‫قيل الكثير من الأمور الرهيبة الليلة ‫وأنا أقدّر صراحتكم 152 00:11:09,377 --> 00:11:13,923 ‫لكن كان هذا بالماضي، ‫نحن نحتاج أن نبدأ بداية جديدة 153 00:11:14,006 --> 00:11:17,510 ‫ولكي نقوم بذلك، علينا إصلاح الأمور ‫مع الأشخاص الذين أسأنا معاملتهم 154 00:11:18,344 --> 00:11:24,350 ‫أعتذر لزوجتي الجميلة "بياما" ‫عن الأمور الرهيبة التي عرضتك لها 155 00:11:24,767 --> 00:11:26,310 ‫آسف 156 00:11:27,228 --> 00:11:30,731 ‫وأعتذر لإخواني غير الحاضرين هنا الآن... 157 00:11:31,232 --> 00:11:37,071 ‫عن كل الأوقات التي لم أتواجد لهم ‫فيها لأنني كنت في حالة مزرية 158 00:11:37,154 --> 00:11:38,781 ‫آسف 159 00:11:39,281 --> 00:11:46,038 ‫أعتذر لأبي، عرضتك لكثير من الصعاب ‫ومع ذلك ساندتني دومًا 160 00:11:48,374 --> 00:11:50,167 ‫آسف 161 00:11:52,002 --> 00:11:55,005 ‫وأمي "إل"... 162 00:11:57,758 --> 00:11:59,802 ‫لقد سامحتك 163 00:12:02,430 --> 00:12:05,099 ‫لقد سامحتني؟ 164 00:12:15,568 --> 00:12:19,697 ‫حسنًا، إنها مبالغة بعض الشيء، ‫لكن "ديوي" لم يترك لنا خيارًا 165 00:12:19,780 --> 00:12:22,658 ‫بما أنه تحمل أشد طرق التعذيب منا... 166 00:12:22,742 --> 00:12:26,579 ‫فعلي أنا و"ريس" القيام بشيء ‫يناقض كل ما نؤمن به بهذا المنزل 167 00:12:27,204 --> 00:12:31,292 ‫- ما مدى سمك الشرائح التي تريدها؟ ‫- مثل الشطيرة السابقة 168 00:12:32,960 --> 00:12:36,046 ‫- كيف تجد مذاق مخفوق الحليب؟ ‫- إنه جيد 169 00:12:36,130 --> 00:12:38,716 ‫ستلاحظ أنه لا يوجد به ‫أثر مخاط أو بصق أو بول 170 00:12:38,799 --> 00:12:42,219 ‫ظننت أن مذاقه مختلف... والتدليك رائع 171 00:12:42,303 --> 00:12:45,765 ‫أزلت الألم من أكتافي، ‫فلم أكن أشعر به حتى زال... 172 00:12:45,848 --> 00:12:48,976 ‫- أشعر وكأنني في الثامنة من عمري ‫- أيمكننا إحضار شيء آخر لك؟ 173 00:12:49,059 --> 00:12:52,313 ‫هناك شيء واحد، كلّا 174 00:12:52,396 --> 00:12:55,775 ‫- كلاّ؟ ما هو؟ ‫- إنه أمر طفولي 175 00:12:55,858 --> 00:12:58,778 ‫هراء يا "ديوي"، إنه يوم تحقيق رغباتك 176 00:12:59,570 --> 00:13:02,239 ‫أود أن تحملاني فوق ظهركما ‫وتسيرا بي في الجوار 177 00:13:02,323 --> 00:13:08,996 ‫- سأحضر حذائي ‫- رائع! لقد عالجنا جروحًا كثيرة اليوم 178 00:13:10,039 --> 00:13:12,750 ‫حقًا؟ هذا رائع يا "ديوي"... 179 00:13:13,167 --> 00:13:18,464 ‫كنت أفكر... لقد شبعت واسترخيت ‫وتشاهد برنامجك المفضل... 180 00:13:18,547 --> 00:13:21,634 ‫أتظن أن بإمكاننا الحصول ‫على مفتاح السيارة الآن؟ 181 00:13:21,717 --> 00:13:25,554 ‫أتعلمان شيئًا؟ لقد استحققتماه... ‫لقد استحققتماه بالفعل 182 00:13:26,847 --> 00:13:29,475 ‫- ليتني كنت أستطيع أن أعطيكما إياه ‫- ماذا تقصد؟ 183 00:13:29,558 --> 00:13:32,978 ‫لقد خدعتماني، ‫لم أكن أعلم أن الأمور ستسير هكذا 184 00:13:33,062 --> 00:13:36,857 ‫- أحسنتما... لكنني ابتلعته ‫- ماذا؟ 185 00:13:36,941 --> 00:13:43,072 ‫أعلم أنه تصرف أحمق وحاقد، ‫لكن كان هذا قبل إصلاح الأمور بيننا 186 00:13:43,656 --> 00:13:46,116 ‫أتبقى أي من مشروب مخفوق الحليب؟ 187 00:13:46,992 --> 00:13:53,165 ‫هذا لا يصدق، تدعوني هنا لحضور حفلك ‫وبدلًا من ذلك تفاجئني؟ 188 00:13:53,249 --> 00:13:56,794 ‫- لقد أخبرت غرباء أنني وحش ‫- أنا أدرك غضبك 189 00:13:56,877 --> 00:14:00,506 ‫تأهب لإدراك المزيد، أسامحتني يا ‫"فرانسيس"؟ 190 00:14:00,589 --> 00:14:02,800 ‫أسامحتني على 27 ساعة من الولادة؟ 191 00:14:02,883 --> 00:14:06,554 ‫على السهر طوال الليل أثناء مرضك ‫ودرجة حرارتك 105؟ 192 00:14:06,637 --> 00:14:09,932 ‫على الساعات الطويلة التي قضيتها ‫لتنجز فروضك المدرسية؟ 193 00:14:10,015 --> 00:14:12,142 ‫أجل يا أمي، لقد سامحتك 194 00:14:12,226 --> 00:14:17,565 ‫إذن أنا المسؤولة عن شقائك وإدمانك؟ ‫أنا مصدر كل مشاكل حياتك؟ 195 00:14:17,648 --> 00:14:20,818 ‫أود أن أناقش هذا الأمر، لكننا لا ‫نناقش مثل هذه الأمور خارج الاجتماع 196 00:14:20,901 --> 00:14:24,905 ‫- ادخل السيارة وسنعود ‫- دعينا لا نفسد يوم "فرانسيس" الخاص 197 00:14:24,989 --> 00:14:29,118 ‫- لمَ لا؟ واضح أنني أفسدت كل شيء ‫- دعي الماضي جانبًا 198 00:14:29,201 --> 00:14:32,329 ‫أدع الماضي جانبًا؟ 199 00:14:32,413 --> 00:14:36,959 ‫- أتظنني المسؤولة عمّا جرى أيضًا؟ ‫- هلاّ نناقش هذا بالغرفة الأخرى 200 00:14:37,042 --> 00:14:39,587 ‫لا توجد غرفة أخرى 201 00:14:46,051 --> 00:14:48,679 ‫اعترفا، لقد هزمتكما 202 00:14:48,762 --> 00:14:52,808 ‫أتمزح؟ والآن بعد أن عرفنا ‫مكان المفتاح ما هي إلا مسألة وقت 203 00:14:53,726 --> 00:14:56,437 ‫ها هي حبوب جدتنا الخاصة 204 00:14:56,520 --> 00:14:59,565 ‫إنها قوية جدًا حتى إنها كانت تأكلها ‫بالمرحاض 205 00:14:59,648 --> 00:15:02,693 ‫سينقلب الأمر عليك بشدة أيها الصغير 206 00:15:02,943 --> 00:15:05,613 ‫لا أعلم لمَ نتعرض لهذا الإزعاج ‫فلدي طريقة أسرع كثيرًا للقيام بذلك 207 00:15:05,696 --> 00:15:08,324 ‫لن نشق معدته يا "ريس"، ستنجح هذه الطريقة 208 00:15:08,407 --> 00:15:10,534 ‫علينا فقط تعديل قائمة الدمار 209 00:15:10,618 --> 00:15:13,913 ‫أرى ألّا نقذف البالونات المليئة ‫بالطلاء على جماعة "تاي تشي" 210 00:15:13,996 --> 00:15:16,457 ‫لن نضع علامات مسار زائفة ‫للسباق الخيري لمسافة 10 كيلومترات 211 00:15:16,540 --> 00:15:19,793 ‫وسنضع المجلات الإباحية بمتجر ‫كتب مؤيدات المساواة في وقت آخر 212 00:15:19,877 --> 00:15:22,296 ‫أشعر وكأنك تقتل أبنائي 213 00:15:28,135 --> 00:15:29,720 ‫- انتظر ‫- اصمت 214 00:15:29,803 --> 00:15:32,348 ‫ليس هذا الطرف من جسدك الذي أود سماعه ‫يتحرك 215 00:15:35,976 --> 00:15:41,607 ‫- أتتفق معه في هذا؟ ‫- لا أتفق مع أحد، لا يوجد خلاف هنا 216 00:15:41,690 --> 00:15:45,319 ‫- انظري للأمر من وجهة نظر "فرانسيس" ‫- لقد هاجمني بوحشية في ذلك الاجتماع 217 00:15:45,402 --> 00:15:47,529 ‫أنت محقة لشعورك بالهجوم ‫من قبل هؤلاء الأشخاص... 218 00:15:47,613 --> 00:15:50,991 ‫لكن الأمر يخص "فرانسيس"، ‫إنه يبدأ حياة جديدة 219 00:15:51,075 --> 00:15:54,703 ‫علينا أن نتهاون معه، لقد أقلع ‫عن الخمر لمدة عام واحد فحسب 220 00:15:54,787 --> 00:15:57,414 ‫إنه كطفل في عامه الأول، ‫وكأنك تتشاجرين مع طفل صغير 221 00:15:57,498 --> 00:16:02,252 ‫هذا الطفل الصغير أهانني ‫والآن يريد منا 20 ألف دولار 222 00:16:02,336 --> 00:16:04,880 ‫إنه استثمار في مشروع لابننا 223 00:16:04,964 --> 00:16:07,675 ‫ماذا؟ لقد توقف عن الشرب ‫وفجأة أصبح يعلم كيف يدير مشروعًا؟ 224 00:16:07,758 --> 00:16:13,180 ‫ما زلت تخوضين معه هذه المعركة ‫الحمقاء حتى الموت منذ ولادته 225 00:16:13,263 --> 00:16:16,308 ‫لقد تغير "فرانسيس" وعليك تقبّل الأمر 226 00:16:16,392 --> 00:16:20,813 ‫كلّا، "فرانسيس" لم يتغير، لقد غير ‫حيله للحصول على مراده فحسب 227 00:16:20,896 --> 00:16:23,190 ‫كان الغرض من هذا اليوم ‫هو حصوله على توقيعنا لهذا القرض 228 00:16:23,273 --> 00:16:26,485 ‫ها أنت تكررين الأمر، ‫أعلم أن هذا ليس له صلة بالقرض 229 00:16:26,568 --> 00:16:30,072 ‫- كيف؟ كيف تعلم ذلك؟ ‫- لأنني وقعت بالفعل 230 00:16:30,155 --> 00:16:33,701 ‫- لذا، أيمكننا المضي قدُمًا؟ ‫- ماذا؟ 231 00:16:56,181 --> 00:16:59,018 ‫- لم يحدث شيء بعد ‫- ليت هناك شيئًا يمكنني القيام به 232 00:16:59,101 --> 00:17:02,021 ‫- أشعر وكأنني عديم الفائدة ‫- فكر بطريقة إيجابية فحسب 233 00:17:05,733 --> 00:17:08,318 ‫أحضر المصفاة بسرعة يا "ريس" 234 00:17:24,460 --> 00:17:29,840 ‫- أين نبدأ؟ ‫- أظن أنه عليك البدء فحسب 235 00:17:32,634 --> 00:17:35,846 ‫- "ديوي"! كان معه طوال الوقت ‫- كلّا 236 00:17:35,929 --> 00:17:37,848 ‫هذا الـ... 237 00:17:38,223 --> 00:17:41,101 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- قد يكون هناك مفتاح إضافي 238 00:17:42,102 --> 00:17:45,189 ‫لا أصدق أنك تصرفت دون ‫علمي في هذا الأمر... 239 00:17:45,272 --> 00:17:47,608 ‫إن كنت تظن أنك ستفلت بالأمر فأنت مخطىء 240 00:17:47,691 --> 00:17:51,487 ‫عشرون ألف دولار يا "فرانسيس"؟ ‫كيف ظننت أن... 241 00:17:51,904 --> 00:17:54,114 ‫- ما هذا؟ ‫- إنه القرض 242 00:17:54,198 --> 00:17:56,700 ‫إن لم توافقي عليه فلن نقوم به 243 00:17:57,159 --> 00:18:00,245 ‫- ماذا؟ ‫- لا أريد أن تتشاجرا بسببنا 244 00:18:00,329 --> 00:18:04,666 ‫لا نريد أن نبدأ مشروعنا هكذا، أنا ‫و"بياما" سنقترض المال من شخص آخر 245 00:18:04,750 --> 00:18:06,210 ‫لكنني... 246 00:18:07,586 --> 00:18:11,006 ‫- حقًا؟ ‫- بالطبع، هيّا، فلنذهب لنأكل 247 00:18:11,090 --> 00:18:14,259 ‫- فتح مطعم تايلاندي عند الزاوية ‫- هذا يبدو رائعًا لي 248 00:18:14,343 --> 00:18:16,470 ‫من الأفضل أن تحضر سترتك يا أبي، ‫قد يصبح الطقس باردًا 249 00:18:16,553 --> 00:18:18,555 ‫- حسنًا ‫- "فرانسيس" 250 00:18:18,639 --> 00:18:21,475 ‫- أجل يا أمي ‫- أواثق أنك لا تحتاج المال؟ 251 00:18:21,558 --> 00:18:24,228 ‫لا أريد شيئًا لا تريدين منحه يا أمي 252 00:18:29,024 --> 00:18:31,235 ‫- أمي ‫- أريدك أن تأخذ القرض 253 00:18:31,860 --> 00:18:35,364 ‫كنت مخطئة، لقد تغيرت 254 00:18:35,447 --> 00:18:38,200 ‫أأنت جادة؟ ليس عليك القيام بذلك حقًا 255 00:18:38,283 --> 00:18:41,578 ‫أعلم، لذلك أريدك أن تأخذه 256 00:18:41,662 --> 00:18:45,415 ‫حتى تبدأ أنت و"بياما" مشروعكما بمباركتنا 257 00:18:49,294 --> 00:18:53,048 ‫- هذا شيء كبير ‫- إنه كثير من المال 258 00:18:53,132 --> 00:18:55,259 ‫- لا أعني المال، أعنيك أنت ‫- ماذا؟ 259 00:18:55,342 --> 00:18:59,805 ‫لقد اعترفت أنك كنت مخطئة، وهذه ‫هي الخطوة الأولى، أمستعدة للتالية؟ 260 00:18:59,888 --> 00:19:01,807 ‫عمّ تتحدث؟ أي خطوة؟ 261 00:19:01,890 --> 00:19:04,852 ‫الخطوة الأولى للاعتراف بأنك مدمنة خمر 262 00:19:05,853 --> 00:19:11,316 ‫- لست مدمنة خمر ‫- حسنًا، لست مستعدة، إنه خطئي... 263 00:19:11,400 --> 00:19:14,236 ‫أخبرونا ألّا نفعل هذا، ‫يجب أن يصدر هذا الاعتراف منك 264 00:19:14,319 --> 00:19:16,905 ‫- أمستعدون كلكم للذهاب؟ ‫- لا أشرب يا "فرانسيس" 265 00:19:16,989 --> 00:19:19,324 ‫ربما أشرب كأسًا من الشمبانيا في عيد ‫ميلادي 266 00:19:19,408 --> 00:19:21,618 ‫- في كل عيد ميلاد؟ ‫- وما صله ذلك بأي شيء؟ 267 00:19:21,702 --> 00:19:24,580 ‫- أظن أن علينا الرحيل ‫- بربك! لديك الخصائص التقليدية 268 00:19:24,663 --> 00:19:27,457 ‫السلوك غير المنطقي، ‫عدم القدرة على التحكم بمشاعرك... 269 00:19:27,541 --> 00:19:31,795 ‫- كل شخص هو سبب مشكلاتك ‫- أنا لا أشرب، لست مدمنة خمر 270 00:19:31,879 --> 00:19:38,260 ‫- ليس عليك الشرب لتكوني مدمنة خمر ‫- بلى، إدمان الخمر، إنه معنى الكلمة 271 00:19:38,343 --> 00:19:43,098 ‫- أظن أن أمك محقة في هذا الخصوص ‫- كلاّ، بالكاد أشرب لكنني مدمن خمر 272 00:19:43,182 --> 00:19:45,309 ‫إنها الحقيقة، رأيته ثملًا مرة واحدة فقط 273 00:19:45,392 --> 00:19:48,061 ‫إنه يصاب بالغثيان، ‫لا يمكنني إعطاؤه دواءً للسعال حتى 274 00:19:48,145 --> 00:19:51,690 ‫كيف بحق السماء تدّعي أنك مدمن خمر ‫وأنت لا تشرب الخمر حتى؟ 275 00:19:51,773 --> 00:19:55,694 ‫ماذا تقصدين؟ كانت حياتي مشوشة، ‫لم يكن لدي مستقبل أو أمل... 276 00:19:55,777 --> 00:19:58,322 ‫- كانت لدي كل الخصائص ‫- باستثناء الجزء المتصل بالخمر 277 00:19:58,405 --> 00:20:02,784 ‫لمَ تواصلين تأكيد ذلك؟ لمَ تفعلين ‫ذلك؟ لا تسمحين لي بأخذ أي شيء 278 00:20:02,868 --> 00:20:04,995 ‫لم تسمحي لي بأخذ تلك الدراجة ‫أو تلك النجوم المعدنية 279 00:20:05,078 --> 00:20:08,624 ‫والآن لن تسمحي لي باستخدام اسم إدمان ‫الخمر، الشيء الوحيد الصحيح بحياتي 280 00:20:08,707 --> 00:20:12,294 ‫هذا لا يصدق، إن لم أكن أنا السبب، ‫فإنه إدمان الخمر، أليس كذلك؟ 281 00:20:12,377 --> 00:20:14,504 ‫سبب المشكلة يكمن في شيء آخر دومًا 282 00:20:14,588 --> 00:20:17,174 ‫أنت تحتاج لإلقاء نظرة على نفسك ‫بالمرآة يا "فرانسيس" 283 00:20:17,257 --> 00:20:19,509 ‫هيّا يا "هال"، لنذهب للمنزل 284 00:20:20,052 --> 00:20:25,557 ‫انتظري لحظة، لا يمكنك أن تتركيني ‫هكذا، إنها مشكلتك أيضًا 285 00:20:26,934 --> 00:20:30,020 ‫- على الأقل أنت توافقني، أليس كذلك؟ ‫- ظننت ذلك... 286 00:20:30,103 --> 00:20:36,318 ‫ثم اكتشفت أنني أفعل ذلك لأسباب ‫خاطئة، كنت أحاول شراء حبك 287 00:20:39,947 --> 00:20:42,449 ‫أراك في عيد ميلادك الحقيقي يا بني 288 00:20:55,462 --> 00:21:01,677 ‫ربما كانت أمي محقة... كنت ألومها ‫هي والخمر من أجل مشكلاتي 289 00:21:01,760 --> 00:21:04,930 ‫في حين كانت المشكلة الحقيقية موجودة ‫أمامي 290 00:21:05,305 --> 00:21:08,392 ‫- أنا؟ ‫- أجل، أنت، من غيرك؟ 291 00:21:08,475 --> 00:21:12,980 ‫- لمَ لم تخبريني أنني لست مدمنًا؟ ‫- وما أدراني؟ بدوت مشوشًا بنظري 292 00:21:13,063 --> 00:21:15,399 ‫- جعلتني أبدو كالأحمق ‫- لم يكن ذلك أمرًا شاقًا 293 00:21:15,482 --> 00:21:16,984 ‫أكانت هذه إهانة؟ 294 00:21:17,057 --> 00:21:54,540 .RaYYaN...سحب وتعديل