1 00:00:04,629 --> 00:00:07,674 ‫"ريس"، لقد اشتريته لك للتو، وانظر... 2 00:00:08,383 --> 00:00:10,677 ‫أعطِني إياه، دعني أرى ما يمكنني فعله ‫لأصلحه 3 00:00:12,012 --> 00:00:14,806 ‫لقد عطست بمعمل الكيمياء فانسكب عليه حمض 4 00:00:17,100 --> 00:00:21,813 ‫لن أرتدي هذا السروال القصير ثانية ‫فالجميع يسخرون مني 5 00:00:26,317 --> 00:00:30,530 ‫ربطة عنق من قماش الدنيم، كم هذا رائع! 6 00:00:32,240 --> 00:00:35,618 ‫{\an8}"نعم، كلّا، ربما" 7 00:00:35,702 --> 00:00:40,832 ‫{\an8}"لا أدري، هلّا كرّرت السؤال" 8 00:00:40,915 --> 00:00:45,503 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي" 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,133 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا" 10 00:00:50,216 --> 00:00:54,804 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي" 11 00:00:54,888 --> 00:00:59,893 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا" 12 00:01:00,643 --> 00:01:04,522 ‫{\an8}"الحياة ليست عادلة" 13 00:01:06,066 --> 00:01:10,528 ‫{\an8}محال، هذا رائع... ‫لا أطيق الانتظار حتى أراك 14 00:01:11,529 --> 00:01:13,698 ‫{\an8}كلّا، لا أطيق الانتظار حتى أراك أكثر 15 00:01:13,782 --> 00:01:17,911 ‫{\an8}كلّا، لا أطيق الانتظار ‫حتى أراك أكثر... حسنًا، أنت تفوزين 16 00:01:17,994 --> 00:01:21,206 ‫{\an8}"سيندي" تسكن على بُعد بضعة مجمعات ‫سكنيّة عن هنا لذا فليهدأ الجميع 17 00:01:21,956 --> 00:01:25,543 ‫{\an8}حين تصل هنا فقط حاولوا أن تكونوا ‫ظرفاء، أريد إعطاءها انطباعًا جيدًا 18 00:01:25,627 --> 00:01:27,754 ‫{\an8}- أيوجد مخاط بأنفي؟ ‫- لقد سألتني 5 مرات 19 00:01:27,837 --> 00:01:31,299 ‫{\an8}- وما زالت الإجابة "أجل" ‫- هذا مثير يا "ريس" 20 00:01:31,382 --> 00:01:33,551 ‫{\an8}- متى التقيت بهذه الفتاة؟ ‫- لم ألتقِ بها فعليًا 21 00:01:33,635 --> 00:01:36,471 ‫{\an8}ابن عمها يذهب لنفس مدرستي ورأتني ‫"سيندي" بحفل راقص الأسبوع الماضي 22 00:01:36,554 --> 00:01:38,723 ‫{\an8}- وظنت أنني مثير ‫- لا ألومها 23 00:01:38,807 --> 00:01:42,310 ‫{\an8}لو تناسينا أنني أمك لبرهة، ‫فإنني لو رأيتك تسير بالشارع... 24 00:01:42,393 --> 00:01:48,024 ‫{\an8}- لقلت، "هذا شاب مثير" ‫- أنا و"سيندي" تحدّثنا هاتفيًا... 25 00:01:48,108 --> 00:01:51,277 ‫{\an8}كل ليلة تقريبًا بالأسبوع الماضي ‫ولدى كلينا نفس حس الفكاهة 26 00:01:51,361 --> 00:01:54,614 ‫{\an8}رأتني أضع براز الكلب البلاستيكي ‫بوعاء شراب البنش بالحفل الراقص 27 00:01:54,697 --> 00:01:57,575 ‫{\an8}وكلانا نتّفق أنه لو كان حقيقيًا ‫لكان سيصبح مضحكًا أكثر 28 00:01:57,659 --> 00:02:03,081 ‫{\an8}- وضعت برازًا بلاستيكيًا بوعاء البنش؟ ‫- مرة أخرى، تفشلين بفهم مغزى الأمر 29 00:02:03,873 --> 00:02:06,626 ‫{\an8}أي نوع من الفاشلات التي تريد أن تخرج ‫معك؟ 30 00:02:07,752 --> 00:02:10,130 ‫{\an8}هذا النوع من الفاشلات 31 00:02:10,213 --> 00:02:14,342 ‫{\an8}وإن كانت تقّبل بنصف روعة صورتها ‫فسيكون ذلك جميلًا 32 00:02:14,425 --> 00:02:18,763 ‫{\an8}ها هي، فليخرج الجميع من هنا... كلّا، ‫انتظروا، غالبًا سترغب بمقابلتكم 33 00:02:18,847 --> 00:02:21,474 ‫{\an8}حسنًا، يمكنكم البقاء ‫لكن لا تقولوا أي شيء غبي 34 00:02:21,558 --> 00:02:24,644 ‫{\an8}كيف يبدو شعري؟ أهناك رائحة كريهة من ‫إبطي؟ 35 00:02:24,727 --> 00:02:27,272 ‫{\an8}- لمَ جعلتني أرتدي هذا القميص الغبي؟ ‫- استرخ يا "ريس" 36 00:02:27,355 --> 00:02:30,400 ‫{\an8}كل ما عليك فعله هو أن تكون على طبيعتك 37 00:02:30,483 --> 00:02:33,820 ‫{\an8}أنت محقة يا أمي، أشكرك 38 00:02:40,827 --> 00:02:42,036 ‫{\an8}"(سيندي)" 39 00:02:42,120 --> 00:02:43,163 ‫{\an8}"أنا أحب (ريس)" 40 00:02:45,498 --> 00:02:51,004 ‫{\an8}- استمتع بموعدك الغرامي يا "ريس" ‫- وداعًا يا "ريس" 41 00:02:53,756 --> 00:02:57,051 ‫{\an8}وهل كان الخنزير يضع أحمر الشفاه فعليًا؟ 42 00:02:57,135 --> 00:03:03,349 ‫{\an8}- لقد أحبط "ريس" بشدة ‫- أتخيّل هذا، ولا يعجبني ذلك البتة 43 00:03:03,433 --> 00:03:09,230 ‫{\an8}- والآن ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫- أعلم أن "ريس" لم يكن طالبًا مثاليًا 44 00:03:09,314 --> 00:03:14,402 ‫{\an8}ومرة أخرى، أريد الاعتذار عن إطاراتك ‫وعن صندوق بريدك وعن نافورة مرجك 45 00:03:14,485 --> 00:03:16,738 ‫{\an8}لكن ما فعلته أولئك الفتيات كان قاسيًا 46 00:03:16,821 --> 00:03:20,241 ‫{\an8}- ويجب أن أراهن يعاقبن ‫- دعيني أرى ما يمكنني اكتشافه 47 00:03:20,325 --> 00:03:22,535 ‫{\an8}تلك الفتيات ذكيات جدًا كما هو واضح 48 00:03:22,619 --> 00:03:29,584 ‫{\an8}أين يمكن أن تجد خنزيرًا؟ ‫ثم يجب إيصاله لمنزلكم ووضع زينة له 49 00:03:29,709 --> 00:03:34,839 ‫{\an8}- أخدع "ريس" تمامًا؟ ‫- أتعلم؟ لقد طفح الكيل 50 00:03:34,923 --> 00:03:38,635 ‫{\an8}ما رأيك لو اتّصلت بمدير المنطقة ‫التعليميّة وأخبرته بكل هذا؟ 51 00:03:38,718 --> 00:03:41,638 ‫{\an8}عظيم، سأشغّل مكبر الصوت بالهاتف 52 00:03:56,444 --> 00:03:58,905 ‫"حفل الربيع الرسمي، ‫"ريس" و"سيندي" كملك وملكة الحفل" 53 00:04:00,198 --> 00:04:02,450 ‫"حفل الربيع الرسمي، ‫"ريس" و"سيندي" كملك وملكة الحفل" 54 00:04:04,077 --> 00:04:08,456 ‫هذا لا يصدّق... ‫لم أشهد أي شيء كهذا طوال حياتي 55 00:04:08,539 --> 00:04:11,167 ‫- لا عذر مقبول لما فعله ‫- كيف أصبح وغدًا غير ناضج مثله... 56 00:04:11,251 --> 00:04:14,087 ‫- مديرًا لمدرسة ثانويّة؟ كيف؟ ‫- بما لديهم... 57 00:04:14,170 --> 00:04:17,423 ‫لقد ضحك فعليًا ولم يهتم البتة ‫أن ابننا متقوقع على نفسه في فراشه 58 00:04:17,507 --> 00:04:20,343 ‫ومحطّم تمامًا بسبب هذا 59 00:04:22,512 --> 00:04:26,432 ‫حبيبتي، أظن أن هناك أجزاءً ‫من لوح التقطيع بالسلطة 60 00:04:27,934 --> 00:04:30,353 ‫- إنني منزعجة جدًا يا "هال" ‫- أنا منزعج أيضًا 61 00:04:30,436 --> 00:04:34,274 ‫وذلك المدير يبدو أنه أحمق لكنك... 62 00:04:34,357 --> 00:04:36,985 ‫تحدّثت إليه ‫وإن لم يكن سيفعل شيئًا تجاه ذلك... 63 00:04:37,068 --> 00:04:40,113 ‫- فلا أرى ماذا يمكننا فعله غير ذلك ‫- أتعلم يا "هال"؟ 64 00:04:40,196 --> 00:04:43,241 ‫- هذا غير مقبول لي ‫- هذه هي طبيعة الأمور 65 00:04:43,324 --> 00:04:48,079 ‫الأطفال يقومون بأفعال قاسية لبعضهم، ‫ولكنهم يتعافون لأنهم يافعون 66 00:04:48,162 --> 00:04:51,582 ‫وأنا بالفعل أظن أن "ريس" يتعافى قليلًا 67 00:04:56,337 --> 00:04:59,465 ‫أخذت له حساءً بالأمس ‫ولم يتمكّن حتى من إصدار أي صوت 68 00:04:59,549 --> 00:05:04,262 ‫أنا أظن حقًا أن الوضع سيتحسّن 69 00:05:05,263 --> 00:05:09,976 ‫أتحاول تهدئتي؟ 70 00:05:11,394 --> 00:05:13,604 ‫كلّا 71 00:05:13,688 --> 00:05:19,110 ‫أنا فقط أظن أن تصرّفك بهذه الطريقة ‫لا يؤدي لأي شيء طيب 72 00:05:19,652 --> 00:05:23,197 ‫- تصرّفي كيف؟ ‫- حسنًا 73 00:05:23,906 --> 00:05:28,786 ‫- أنت تعلمين ‫- كلّا، لا أعلم، كيف أتصرّف؟ 74 00:05:30,580 --> 00:05:33,333 ‫- في الواقع... ‫- لو كانت لديّ مشكلة... 75 00:05:34,334 --> 00:05:38,338 ‫فكم أحب أن تشرحها لي! 76 00:05:43,092 --> 00:05:46,471 ‫أتدرين يا حبيبتي؟ هذه تبدو كمناقشة طويلة 77 00:05:46,554 --> 00:05:50,016 ‫وأنا بمنتصف مشروع أقوم به بالمرأب 78 00:05:50,099 --> 00:05:53,519 ‫فأنا أصلح الجارور الذي كان بخزانة حمامنا 79 00:05:53,603 --> 00:05:57,231 ‫أتعلمين كيف تضطرين دومًا لحمل فرشات ‫مساحيق تجميلك بجيب ردائك؟ 80 00:05:57,315 --> 00:06:01,319 ‫بدأت العمل عليه أخيرًا، وتصادف ‫أنه حان وقت لصقه بالصمغ مرة ثانية 81 00:06:01,402 --> 00:06:05,365 ‫لكن لو تركته يجف أكثر من اللازم ‫فالأفضل جعله عش عصافير 82 00:06:05,448 --> 00:06:09,243 ‫وحينها سأضطر لصنفرته وطلائه ‫وهذه قصة مختلفة تمامًا 83 00:06:09,327 --> 00:06:13,414 ‫لكن حين أنتهي فسنشمّر عن سواعدنا ‫ونحل هذه المسألة 84 00:06:13,498 --> 00:06:18,461 ‫لو أنك تحتاجين للتنفيس عن غضبك ‫فلتفعلي فأنا المستمع المتعاطف معك 85 00:06:18,544 --> 00:06:24,092 ‫ولا أبالي لو اضطررت لتقريعي، ‫لا بأس فهذا ما أنا موجود لأجله 86 00:06:24,175 --> 00:06:29,931 ‫فأنا سندك، لطالما ساندتني وأنا سأساندك 87 00:06:30,014 --> 00:06:33,893 ‫رغم أنني جسديًا ‫قد أكون بالمرأب وأنت بالمطبخ 88 00:06:33,976 --> 00:06:36,729 ‫فأينما كنت... أنا بقربك 89 00:06:39,524 --> 00:06:42,944 ‫أريد أسماءهن، كم كان عددهن؟ 90 00:06:44,654 --> 00:06:50,326 ‫جيد، على الأقل يمكنك سماعي الآن، ‫أومىء برأسك فقط لو رأيت إحداهن 91 00:06:55,623 --> 00:07:00,503 ‫"كريستن"؟ ‫لا عليك... لا يمكنها أن تؤذيك الآن 92 00:07:00,586 --> 00:07:03,339 ‫"(كريستن)، نباتيّة، شعرها رائع، ‫لديها حساسيّة ضد الصويا والأحصنة" 93 00:07:16,978 --> 00:07:21,774 ‫أنت تحبين ذلك الشعر الجميل، ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟ 94 00:07:35,496 --> 00:07:38,916 ‫اللعنة على هذا الجارور! ماذا تريد مني؟ 95 00:07:59,312 --> 00:08:05,693 ‫يمكنكم توديع هذه الكرة، رمية فائزة ‫أخرى لـ"هال" والجمهور منبهر 96 00:08:06,944 --> 00:08:09,572 ‫"هال" 97 00:08:26,380 --> 00:08:31,093 ‫لا يمكنني تحمّل هذا أكثر يا "ريس"، ‫عليك التوقف عن هذا ومتابعة حياتك 98 00:08:33,179 --> 00:08:35,348 ‫أذكرتك بحياتك؟ 99 00:08:43,981 --> 00:08:47,902 ‫انظر يا "ريس"، ‫هذه مزرعتي للنمل، أنا أربيه منذ شهور 100 00:08:47,985 --> 00:08:50,905 ‫أنا أعرف اسم كل نملة وأحب كل واحدة منها 101 00:08:50,988 --> 00:08:56,202 ‫- تفضّل، امرح ‫- لمَ يتحول كل شيء أحبه إلى خنزير؟ 102 00:09:01,791 --> 00:09:04,001 ‫لقد وجدتها، ستحب هذا 103 00:09:04,085 --> 00:09:06,796 ‫بوقت الغداء اليوم ‫جلس "ريك جينسن" على يخنة اللحم 104 00:09:06,879 --> 00:09:10,466 ‫ثم سكب على منفرجه عصير ليمون، ‫كان ذلك حدثًا متكاملًا 105 00:09:10,550 --> 00:09:13,719 ‫كان الأطفال يحضرون من مدارس أخرى ‫ليضحكوا عليه 106 00:09:15,930 --> 00:09:18,391 ‫هل تمكّن من تنظيف سرواله؟ 107 00:09:20,768 --> 00:09:24,480 ‫هيّا يا "ريس"، عليك العودة للفراش 108 00:09:24,564 --> 00:09:26,899 ‫أراهن أن أمه لم تستطِع تنظيف سرواله 109 00:09:29,026 --> 00:09:32,530 ‫- مرحبًا يا "مالكوم"، كيف المدرسة؟ ‫- لا بأس بها على ما أظن 110 00:09:33,197 --> 00:09:35,533 ‫كان هناك شيء غريب واحد 111 00:09:36,909 --> 00:09:40,037 ‫هناك فتاة اسمها "كريستن"، ‫وهي إحدى الفتيات اللاتي ضايقن "ريس" 112 00:09:40,121 --> 00:09:42,456 ‫لن تصدّقي ما حدث لها 113 00:09:44,125 --> 00:09:47,336 ‫يا إلهي! 114 00:09:47,420 --> 00:09:50,214 ‫شعري، يا إلهي! 115 00:09:50,298 --> 00:09:53,884 ‫يا إلهي! مَن فعل هذا؟ 116 00:09:54,176 --> 00:09:56,804 ‫حاولوا نزعه كله لكنني سمعت ‫أن الأمر انتهى بأن الحاجب... 117 00:09:56,887 --> 00:10:00,391 ‫- قص كل شعرها بمشذب الشجيرات ‫- حقًا؟ 118 00:10:02,310 --> 00:10:06,480 ‫هذا فظيع، ‫يمكن أن يكون الناس في غاية القسوة 119 00:10:10,568 --> 00:10:12,737 ‫بالتأكيد 120 00:10:13,362 --> 00:10:17,408 ‫أعلم، بالضبط... كلّا، ‫"كريستن" لم تستطِع التوقف عن النحيب 121 00:10:17,491 --> 00:10:20,036 ‫إنني أرسل لها رسالة نصيّة الآن ‫وهي محطّمة تمامًا 122 00:10:20,119 --> 00:10:23,539 ‫أعلم، أرأيتها بدون شعرها؟ 123 00:10:23,623 --> 00:10:25,875 ‫لم أدرك قط أن رأسها بهذا الصغر 124 00:10:25,958 --> 00:10:29,587 ‫لكن أتعلمين ما أفضل شيء بالأمر؟ ‫"ديلن" أصبح الآن بلا رفيقة 125 00:10:29,670 --> 00:10:32,048 ‫حقًا؟ لا أصدّق 126 00:10:39,388 --> 00:10:42,933 ‫حسنًا أيها المبتدىء، أرني ما يمكنك فعله 127 00:10:50,107 --> 00:10:53,903 ‫حسنًا، على الأقل ‫نعرف أنك لا تتعاطى المنشطات 128 00:11:02,453 --> 00:11:05,373 ‫- أمي، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا هنا لأخذ بعض الأشياء لـ"ريس" 129 00:11:05,456 --> 00:11:07,958 ‫ليتمكّن من إدراك ما فاته من الفروض 130 00:11:08,042 --> 00:11:10,169 ‫- أرجو أن تكوني قد أجرت شاحنة لذلك ‫- أتعلم؟ 131 00:11:10,252 --> 00:11:12,880 ‫يبدو أن الجميع يسليهم رؤية ألم أخيك 132 00:11:12,963 --> 00:11:15,049 ‫أظن أنه على الجميع إعادة التفكير في ذلك 133 00:11:20,846 --> 00:11:25,267 ‫يا إلهي! مَن فعل هذا؟ 134 00:11:28,604 --> 00:11:31,649 ‫"موبيت"؟ طفلي؟ 135 00:11:34,652 --> 00:11:38,531 ‫كلّا! 136 00:11:39,824 --> 00:11:41,701 ‫أنت فعلت هذا 137 00:11:50,593 --> 00:11:53,930 ‫ها أنت ذي، رحلت بسرعة كبيرة من المدرسة 138 00:11:54,046 --> 00:11:56,173 ‫ولم تتسنَ لنا فرصة التحدّث عمّا حدث ‫لـ"ديان" 139 00:11:56,257 --> 00:11:59,343 ‫أنا امرأة مشغولة جدًا يا "مالكوم"، ‫إنه ليس من السهل إدارة هذه الأسرة 140 00:11:59,427 --> 00:12:03,848 ‫يمكنني تخيّل ذلك الطهي والتسوق... ‫وقطع رؤوس الدمى 141 00:12:03,931 --> 00:12:06,475 ‫- ليس لديّ فكرة عمّا تتحدّث عنه ‫- بربك يا أمي! 142 00:12:06,559 --> 00:12:09,478 ‫إنه واضح جدًا ما يحدث هنا، ‫وأظن أنه أمر مقزّز 143 00:12:09,562 --> 00:12:12,732 ‫- أرأيت ردة فعل "ديان"؟ ‫- كلّا، أكانت تبكي؟ 144 00:12:12,815 --> 00:12:16,068 ‫اضطروا للفها ببطانيّة ‫وحملها لمكتب ممرضة المدرسة 145 00:12:16,152 --> 00:12:19,530 ‫فظيع، هذا فظيع، هناك سلطة بالبراد 146 00:12:19,613 --> 00:12:22,158 ‫ويمكنكم تحضير شطائر ‫اللحم المفروم لأنفسكم حين تجوعون 147 00:12:22,241 --> 00:12:24,785 ‫- أنا لديّ بعض المهام علي فعلها ‫- مهام؟ 148 00:12:24,869 --> 00:12:27,705 ‫- أعلم ما تفعلينه يا أمي ‫- أجل يا "مالكوم"، لقد اكتشفت أمري 149 00:12:27,788 --> 00:12:29,915 ‫فسأعيد شريط فيديو ‫تأخّرنا بإعادته وأذهب للمغسلة... 150 00:12:29,999 --> 00:12:32,543 ‫وأشتري حليبًا وحبوب إفطار للصباح، ‫أنا مذنبة بما اتهمتني به 151 00:12:32,626 --> 00:12:36,172 ‫محاولة جيدة ‫والآن أريدك أن تنظري لعيني و... 152 00:12:36,255 --> 00:12:39,467 ‫أعلم أنك مسؤولة عن كل ذلك وعاجلًا ‫أو آجلًا سيكون عليك التحدّث إلي 153 00:12:39,550 --> 00:12:42,052 ‫بربك يا "مالكوم"! ألا يمكنني الحصول ‫على برهة من الراحة؟ 154 00:12:42,136 --> 00:12:46,599 ‫كلّا، أخبريني ‫أشعرت بالراحة حين قطعت عنق "إلمو"؟ 155 00:12:46,682 --> 00:12:51,353 ‫أشعرت بالراحة؟ أمي 156 00:12:55,775 --> 00:12:58,152 ‫العداؤون بالقاعدة الثانية والثالثة ‫وقد خرج اثنان منهما 157 00:12:58,235 --> 00:13:01,280 ‫وها هو يستعد للقذف، ثم يقذف 158 00:13:01,822 --> 00:13:05,201 ‫من المؤسف رؤية اللاعبين المخضرمين ‫يستمرون باللعب لفترة أطول من اللازم 159 00:13:05,284 --> 00:13:07,578 ‫فبالطبع كانوا عظماء ذات يوم 160 00:13:07,661 --> 00:13:12,541 ‫لكن بمرحلة ما يجب عليك ‫أن تقول "لقد اكتفيت" وتعتزل 161 00:13:13,000 --> 00:13:14,627 ‫أبي، فلتفعل شيئًا 162 00:13:14,710 --> 00:13:18,088 ‫أمي تتعقب تلك الفتيات اللاتي ‫أذللن "ريس" كنوع من القصاص الشخصي 163 00:13:18,172 --> 00:13:21,675 ‫- ماذا؟ أأنت متأكد من ذلك؟ ‫- أجل، لقد عاقبت اثنتين حتى الآن 164 00:13:21,759 --> 00:13:25,387 ‫وقد خرجت من نافذة الحمام للتو ‫لتنال من الثالثة 165 00:13:25,471 --> 00:13:29,475 ‫يبدو هذا افتراضيًا يا "مالكولم" 166 00:13:29,558 --> 00:13:32,603 ‫سيكون الوضع مختلفًا لو أن لديك دليلًا ‫دامغًا 167 00:13:32,686 --> 00:13:36,524 ‫- أو شاهد عيان ‫- لقد رأيتها اليوم بالمدرسة 168 00:13:36,607 --> 00:13:40,402 ‫كانت موجودة حين تدحرجت رؤوس ‫الدمى المقطوعة من خزانة إحداهن 169 00:13:40,486 --> 00:13:43,155 ‫وماذا تعني بالضبط حين تقول إنك كنت ‫موجودًا؟ 170 00:13:43,239 --> 00:13:46,450 ‫- توقف يا أبي، ألا تبالي؟ ‫- بالطبع أبالي 171 00:13:46,534 --> 00:13:50,830 ‫لكن أظن أن ما نحتاجه الآن هو الحذر ‫والتعقل 172 00:13:50,913 --> 00:13:54,041 ‫أو كما يقال، الانتظار العملي 173 00:13:54,124 --> 00:13:56,544 ‫- إذن لن تفعل شيئًا ‫- اسمع، حين تصبح أمك هكذا 174 00:13:56,627 --> 00:13:59,380 ‫فعلينا أن نكون يقظين ‫لمعرفة كل التطورات الجديدة 175 00:13:59,463 --> 00:14:02,716 ‫- ونتفاعل معها لكن بتباعد حذر ‫- انسَ الأمر 176 00:14:02,800 --> 00:14:07,596 ‫إن لم تكن ستساعدني فسأوقفها بنفسي، ‫ولتبق أنت هنا وتلعب لعبتك السخيفة 177 00:14:08,472 --> 00:14:12,935 ‫جيد... نأسف عن التأخير يا قوم، ‫فقد نزل أحد المعجبين على أرض الملعب 178 00:14:13,018 --> 00:14:17,773 ‫والآن لنرَ إن كان هذا اللاعب الذي ‫منح علاوة يستحق كل المال المدفوع له 179 00:14:23,946 --> 00:14:26,282 ‫يا إلهي! كان يمكن أن تقتلني هذه 180 00:14:28,200 --> 00:14:31,537 ‫لن تصدّق كم الفروض التي كان ‫السيد "هيندريكس" يكلفنا بها مؤخرًا 181 00:14:31,620 --> 00:14:33,289 ‫ارفع ذراعك 182 00:14:33,372 --> 00:14:36,792 ‫حسنًا، تركته زوجته ‫ولكن لا داعي لأن يثأر منّا نحن 183 00:14:36,876 --> 00:14:40,421 ‫لو أن سلوكه معها مشابه لسلوكه بالصف ‫فأنا أتفهم تمامًا لمَ رحلت 184 00:14:40,504 --> 00:14:45,551 ‫- مرحبًا، كيف حاله؟ ‫- إنه على ما يرام اليوم 185 00:14:51,557 --> 00:14:53,017 ‫"(هايدي كيزينسكي)" 186 00:15:15,873 --> 00:15:18,500 ‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، نحن فندق "إدج وود" 187 00:15:18,584 --> 00:15:22,588 ‫أنا أتّصل لتأكيد حجز غرفة بفراش ضخم ‫لليلة 188 00:15:22,671 --> 00:15:25,215 ‫- عذرًا، لابد أن هناك خطأ ما ‫- حقًا؟ 189 00:15:25,299 --> 00:15:30,930 ‫مَن أتم الحجز هي "هايدي كيزينسكي"، ‫كما قد طلبت زجاجة شمبانيا 190 00:15:31,013 --> 00:15:35,267 ‫- وخدمة الامتيازات العاطفيّة بالغرفة ‫- أظن أنه عليك أن تلغي ذلك الحجز 191 00:15:35,351 --> 00:15:38,062 ‫"هايدي"، تعالي هنا حالًا 192 00:15:38,145 --> 00:15:42,107 ‫- أبي، ما الشيء المهم جدًا؟ فأنا... ‫- أحجزت و"سكوت" غرفة بفندق الليلة؟ 193 00:15:42,191 --> 00:15:45,069 ‫- ماذا؟ ‫- كيف تفعلين ذلك بنا؟ 194 00:15:45,152 --> 00:15:47,613 ‫لم أفعل أي شيء، ‫كنت بغرفتي أستعد للحفل الراقص 195 00:15:47,696 --> 00:15:50,908 ‫- أحقًا لا تعرفين شيئًا عن ذلك؟ ‫- كلّا 196 00:15:50,991 --> 00:15:52,660 ‫ما هذا؟ 197 00:15:54,495 --> 00:15:56,330 ‫يا إلهي! 198 00:15:56,413 --> 00:15:59,333 ‫- هذا ليس لي ‫- لا أدري فيما كنت تفكّرين بحق السماء 199 00:15:59,416 --> 00:16:01,669 ‫لكن بدءًا من الآن انتهت علاقتك بـ"سكوت" 200 00:16:01,752 --> 00:16:05,381 ‫أنا أكرهك، بل أكره كليكما 201 00:16:12,221 --> 00:16:15,516 ‫رأيت شيئًا يتحرّك، يوجد شخص ما بالخارج 202 00:16:26,318 --> 00:16:31,156 ‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- سأخبرك ماذا يحدث... 203 00:16:31,240 --> 00:16:34,201 ‫- رأيت هذا الغلام ينظر من نافذتكم ‫- ماذا؟ 204 00:16:34,284 --> 00:16:37,997 ‫- لا أصدّق، "جوردن"، ظننتك صالحًا ‫- لكنني كنت... 205 00:16:38,080 --> 00:16:40,749 ‫اخترت الليلة الخاطئة للعبث معي ‫أيها المنحرف الصغير 206 00:16:40,833 --> 00:16:43,252 ‫لنرَ ماذا ستقول الشرطة عن هذا 207 00:16:56,181 --> 00:16:58,976 ‫- أحتاج للتحدّث إليك ‫- ليس الآن 208 00:16:59,059 --> 00:17:01,979 ‫رجاءً، أحتاج لأن أخبرك شيئًا 209 00:17:03,897 --> 00:17:06,108 ‫لقد كنت أمًّا فظيعة 210 00:17:07,818 --> 00:17:10,529 ‫لا عليك يا أمي فأنا أعرف هذا منذ زمن 211 00:17:10,612 --> 00:17:15,576 ‫كلّا، أنت لا تفهم، ‫حين أهانتك أولئك الفتيات... 212 00:17:15,659 --> 00:17:18,454 ‫بدلًا من محاولة مواساتك ومساعدتك ‫على التعامل مع مشاعرك 213 00:17:18,537 --> 00:17:23,375 ‫انشغلت بغضبي ودخلت بثورة غضب 214 00:17:25,252 --> 00:17:28,338 ‫- ماذا؟ ‫- كل ما أهمني هو جعلهن يدفعن الثمن 215 00:17:28,422 --> 00:17:31,800 ‫وقد فعلن، ولكن ما ضايقني هو... 216 00:17:31,884 --> 00:17:36,055 ‫مدى استمتاعي بتحطيم تلك الفتيات ‫الثلاث ومشاهدتهن وهن يعانين 217 00:17:36,638 --> 00:17:41,310 ‫لمست جزءًا سودويًا بشعًا بداخلي، ‫كنت أتعامل مثل... 218 00:17:43,812 --> 00:17:45,689 ‫مثلك أنت 219 00:17:46,482 --> 00:17:49,610 ‫رباه، مَن أخدع؟ لم أكن أتصرّف مثلك 220 00:17:53,697 --> 00:17:56,408 ‫بل أنا بالفعل مثلك تمامًا 221 00:17:56,492 --> 00:18:03,165 ‫هناك جزء رهيب منّا ‫يبرّر لنا فعل أمور مرعبة حقًا 222 00:18:04,625 --> 00:18:08,045 ‫لابد أنني حصلت على ذلك من جدتك ‫وأورثتك إياه يا عزيزي 223 00:18:08,128 --> 00:18:10,631 ‫وكل ما يمكنني قوله لك هو... 224 00:18:11,507 --> 00:18:13,509 ‫أنا آسفة 225 00:18:15,552 --> 00:18:18,597 ‫أنا أعتذر بعمق 226 00:18:19,973 --> 00:18:24,186 ‫- تبقت واحدة منهن؟ ‫- كلّا يا "ريس" 227 00:18:26,355 --> 00:18:30,025 ‫- هذا لا يهم ‫- أجل، أعرف ذلك يا أمي 228 00:18:30,109 --> 00:18:32,778 ‫أنا فقط أحاول استيعاب الأم 229 00:18:38,700 --> 00:18:43,539 ‫- أتدرين؟ ستكون أفلتت بفعلتها هكذا ‫- إنها لا تهم، ما يهم هو نحن 230 00:18:43,622 --> 00:18:46,917 ‫فهمت كل ما قلته عنّا يا أمي... ‫وكان ذلك مذهلًا 231 00:18:47,000 --> 00:18:50,170 ‫كنت فقط أفكّر فيما لابد أنه يدور بخلدها 232 00:18:51,421 --> 00:18:54,800 ‫- لكنك على حق، الأمر لا يتعلق بها ‫- بالضبط 233 00:18:57,553 --> 00:19:03,267 ‫- ماذا تعني بما يدور بخلدها؟ ‫- كيف أنها تظن أنها هزمتك 234 00:19:03,350 --> 00:19:06,478 ‫"أنا كاملة وقد نجيت بفعلتي ‫وربة البيت المتعبة رثة الثياب... 235 00:19:06,562 --> 00:19:09,481 ‫لم تكن من المهارة بحيث تنهي الأمر" 236 00:19:12,234 --> 00:19:14,820 ‫لو كنت تظن أنك تتلاعب بي فأنت مخطىء 237 00:19:14,903 --> 00:19:18,407 ‫تلك الفتاة تحتاج فحسب لمعرفة ‫أنه لا يمكنها أذية الناس بلا عواقب 238 00:19:18,490 --> 00:19:21,618 ‫- وهكذا ستكبر لتكون شابة لطيفة جدًا ‫- فهمت 239 00:19:21,702 --> 00:19:23,871 ‫وأودّ توضيح ‫أن هذا لن يحدث سوى هذه المرة فقط 240 00:19:23,954 --> 00:19:26,582 ‫- وذلك لظروف خاصة جدًا ‫- مفهوم 241 00:19:26,665 --> 00:19:29,543 ‫والآن ارجع للخلف ‫واملأ تلك البالونات بالطلاء 242 00:19:29,877 --> 00:19:34,131 ‫ولأخبرك يا "جو"، فكرة أن الإنسان ‫منحدر عن قرد ما زالت تضايقني 243 00:19:34,214 --> 00:19:37,050 ‫وأقول "فلتثبتوا ذلك"، ‫وجهة نظر سديدة يا "سكيب" 244 00:19:37,134 --> 00:19:40,137 ‫ولكن الخبر الجيد هنا بملعب البيسبول ‫أن التأجيل بسبب الأمطار انتهى 245 00:19:40,220 --> 00:19:43,056 ‫ويمكننا العودة للعب بـ... 246 00:19:47,519 --> 00:19:50,480 ‫أظن أنه لدينا ما يكفي، لنتحرّك 247 00:19:51,315 --> 00:19:54,443 ‫- علمت أنني سأجدكما هنا ‫- تهانئنا أيها المخبر 248 00:19:54,526 --> 00:19:58,447 ‫- والآن ابتعد فنحن في عجلة من أمرنا ‫- كلّا يا أمي، إن ما تفعلينه جنون 249 00:19:58,530 --> 00:20:01,658 ‫- إنه يعارض كل ما علمته لنا يومًا ‫- أنت لا تفهم يا "مالكولم" 250 00:20:01,742 --> 00:20:05,329 ‫هذا حدث لن يتكرّر إلّا مرة وسيحدث ‫لظروف خاصة جدًا، أخبريه يا أمي 251 00:20:05,412 --> 00:20:11,460 ‫- ابتعد عن طريقنا ‫- هذا لن يحدث 252 00:20:14,171 --> 00:20:16,423 ‫- تبدين فاتنة ‫- إنهما يتحرّكان، عدّله لليسار 253 00:20:16,506 --> 00:20:18,217 ‫يتم التعديل لليسار 254 00:20:23,096 --> 00:20:27,184 ‫- إصابة مباشرة ‫- يا إلهي! 255 00:20:27,809 --> 00:20:30,395 ‫توقفوا 256 00:20:31,521 --> 00:20:35,025 ‫اجعلهم يتوقفون 257 00:20:35,525 --> 00:20:38,987 ‫دعني، ماذا تفعل؟ 258 00:20:39,071 --> 00:20:42,282 ‫توقفوا 259 00:20:44,952 --> 00:20:47,955 ‫هذا لطيف، نحن الاثنان فقط 260 00:20:48,413 --> 00:20:50,624 ‫كنت أفكّر في نفس الشيء 261 00:20:53,585 --> 00:20:57,089 ‫توقفوا، كلّا 262 00:20:57,631 --> 00:20:59,883 ‫- من المؤسف أنه انتهى سريعًا جدًا ‫- أعلم 263 00:20:59,967 --> 00:21:02,386 ‫ربما يمكننا الذهاب للعب البولينغ ‫سويًا بوقت ما 264 00:21:02,469 --> 00:21:04,179 ‫كم أحب ذلك! 265 00:21:04,263 --> 00:21:05,847 ‫غير معقول! 266 00:21:05,931 --> 00:21:09,851 ‫إذن طالما يمكنك تبرير سلوكك ‫أظن أنه يمكنك فعل ما تشائين؟ 267 00:21:09,935 --> 00:21:12,145 ‫لا توجد قواعد، ‫أليس كذلك يا أمي؟ أهذا ما تقولينه؟ 268 00:21:12,229 --> 00:21:15,315 ‫"مالكولم"، بربك! لا تنزعج هكذا 269 00:21:15,399 --> 00:21:18,026 ‫سأقوم بشيء معك الأسبوع المقبل 270 00:21:18,402 --> 00:21:56,679 .RaYYaN...سحب وتعديل