‫أنت من دعوت صديقك إلى هنا، لا ‫يمكنك أن تغير رأيك فجأة بعد أن حضر
‫انهض الآن وعامل "رايان" بلطف
‫حسنًا
‫مرحبًا يا "رايان"، أتريد جعة؟
‫"نعم، كلاّ، ربما"
‫"لا أدري، هلاّ كررت السؤال"
‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"
‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"
‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"
‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"
‫"الحياة ليست عادلة"
‫- تبدو أبله وأنت مرتدٍ هذه النظارة ‫- حقًا؟ قرأت كتابًا عن لعب البوكر
‫وعلمت أن عيني كانت تكشف أوراقي
‫سنرى من سيبدو أبله ‫حين أفوز عليكم جميعًا... أجل
‫- أنسحب ‫- وأنا أيضًا
‫- تبًا! ‫- تفضلوا أيها السادة
‫فشار "فيدل فادل"، ‫لقد صارت مباراة بوكر الآن
‫على رسلك
‫لا أستطيع منع نفسي، ‫"كيتي" تجبرني على اتباع حمية صارمة
‫- هذا الفشار ليس "فيدل فادل" ‫- أعده في المنزل، أسخن بعض الذرة...
‫وأدهنها بسكر محروق مذاب وأتركها ‫لتنضج وأزيل القشور بالماء الساخن
‫وأحمص البندق تحميصًا مضاعفًا، ‫تضيع عطلة نهاية الأسبوع...
‫- لكنني أوفر 73 سنتًا ثمن العبوة ‫- سأراهن بدولار
‫- أنا منسحب ‫- لن ألعب
‫تبًا! تستطيعون الرؤية من خلال ‫هذه النظارات، أليس كذلك؟
‫- سني ‫- دع طبيب الأسنان يفحصك
‫هذه
‫- السن رقم 31 مشروخة ‫- أهي مهمة؟
‫مهمة للأكل والكلام فقط، هذه إحدى ‫أهم الأسنان، يجب أن يتم إصلاحها
‫عظيم، لم تعد الشركة توفر خدمات ‫التأمين الصحي للأسنان
‫أحضروا لنا طاولة كرة قدم مصغرة بدلًا ‫منها
‫- أين تذهب لعلاج أسنانك إذن؟ ‫- إلى كلية طب الأسنان
‫ليست سيئة جدًا لكنهم يجعلونك ‫توقع تنازلًا عن حقوقك في حالة الوفاة
‫دعك منها، تعال إلى عيادتي ‫يوم الاثنين وسأتولى الأمر
‫- حقًا؟ ‫- بكل تأكيد
‫مرت سنوات طوال منذ ذهبت لطبيب أسنان ‫حقيقي
‫أتوفر مسكّن الألم أم أحضره معي؟
‫يا إلهي! أشعر بملل رهيب، كل شيء ممل
‫هذا يجعل الهروب من المدرسة ‫يكاد يبدو كخيار سيىء
‫- حتى الحديث عن الملل صار مملًا ‫- أجل، إنه ممل
‫أشعر بالملل... انتظرا، أتريان هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا سنجاب ميت
‫سيصبح أسبوعنا مليئًا بالأحداث ‫المثيرة أيها السيدان
‫- أنا آسف، لست مهتمًا بهذا ‫- بالطبع، يبدو جيدًا بالنسبة لك الآن
‫سينتهي به الحال في الخزانة ‫مع كل الآخرين، لن أشترك معك
‫أنتما الخاسران، أراكما لاحقًا أيها ‫الغبيان
‫حسنًا
‫أمي؟
‫لماذا لا تتواجد في المدرسة؟ ‫أنت في ورطة أيها الشاب
‫لا أظن هذا، أنت في وسط زقاق تحاولين ‫ركوب دراجة، أنت تخجلين من شيء ما
‫أستطيع استشعار الخجل دائمًا ‫فله رائحة جوز الهند الفاسد
‫حسنًا، هناك حملة جمع تبرعات ‫بالدراجات في العمل
‫قالت حمقاء ما إن المتجر لا يقوم ‫بجهد كافٍ في الأعمال الخيرية
‫- لا تشتركي فيها إذن ‫- أنا مضطرة فأنا الحمقاء
‫وأنا...
‫لا أستطيع قيادة الدراجة وهذا أمر محرج ‫جدًا
‫- ألا تستطيعين قيادة الدراجة حقًا؟ ‫- كلاّ
‫أيها الناس، أمي لا تستطيع...
‫أنت لا تفهم، أبي لم يكن مقتنعًا ‫باستخدام العجلات الجانبية للتدريب
‫- أمي ‫- كان يربطني على الدراجة
‫- ويدفعني من على التل ‫- يوجد زجاج على الأرض يا أمي
‫عدت بثلاث من أسناني في يدي ‫لكنه دفعني من على التل مرة أخرى
‫بعدها صرت أقول إنني أعرف ركوب الدراجات
‫وعشت مع هذه الكذبة منذ ذلك الحين
‫- أمي ‫- سأقتلك لو أخبرت أحدًا، هل تسمعني؟
‫لن أخبر أحدًا، دعيني أنهض وسأساعدك
‫- ماذا؟ ‫- أعرف كيف أقود الدراجات وسأعلمك
‫- هل ستفعل هذا حقًا؟ ‫- بكل تأكيد
‫لست مضطرة لأن تشعري بالخجل، ‫لن يكتشف أحد سرك الرهيب أبدًا
‫كلاّ يا سيدتي، لا أريد المخدرات التي معك
‫كنت أظن أن "ريس" هو سبب الملل الذي نشعر ‫به
‫ربما يجدر بنا أن نرى ماذا يفعل بسنجابه
‫من معرفتي بـ"ريس" أظن أن كل ‫الأمور الممتعة ستكون قد تمت بالفعل
‫لا شيء مثير يحدث هنا أبدًا
‫- حتى المعجزات التي تحصل لنا مملة ‫- لابد أنها سقطت من طائرة مثلًا
‫إنها جيدة تمامًا، على الأقل أعتقد ‫أن شكل الحشية الجديدة يكون هكذا
‫- لا توجد بها نتوءات ‫- ولا أي بقع غريبة
‫- ولا تخرج منها أسلاك ‫- وعليها بطاقة المصنع
‫وكأنني جالس على سحابة... تحتها سحابتان
‫هذا رائع، وكأنني في الجنة
‫- ربما تساوي بعض المال ‫- أنبيعها أم نحتفظ بها؟
‫دعنا نفكر في هذا الأمر للحظة
‫- يا إلهي! لقد نمنا تمامًا ‫- لم يكن هذا نومًا
‫- النوم يشعرك كأنك تعرضت للضرب ‫- يجب أن نحتفظ بها
‫أتستمتع بمشاهدة فيلم "ملك الخواتم" ‫في النسخة فائقة الجودة؟
‫أمر لا يصدق، بلا طابور أو إعلانات
‫سأحضر "لويس" هنا في عيد زواجنا
‫لم أستوعب كل هذا بعد، حوض حقيقي للبصق ‫فيه
‫- لست مضطرًا لبلع البصاق إذن ‫- هل تبكي يا "هال"؟
‫هذه دموع الفرحة
‫- كم تبقى أمامنا؟ ‫- لقد انتهيت من العمل
‫لا يمكن، لم أعض العصا للتغلب على الألم
‫كلاّ، انتهى العمل، ‫أخيرًا وضعت التاج المؤقت على السن
‫يجب أن أخبرك أن حالتها كانت سيئة ‫لكنني أعتقد أنك ستسعد بالنتيجة
‫أنت صديق حقًا
‫ألفا دولار؟ معذرةً ‫لكن لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
‫"تراي" قال إنه سيتولى الأمر
‫- لقد أعطاني الطبيب الفاتورة بنفسه ‫- أنت لا تفهمين، أنا صديقه
‫ولقد منحك التخفيض الخاص بالأصدقاء، 10%
‫- أتعنين أنه كان سيطلب مني المزيد؟ ‫- أيمكنني أخذ مفتاح المرحاض؟
‫احترس، فرسم دخول الحمام 200 دولار، ‫سأقول لك شيئًا
‫يمكنك أن تخبري "تراي" ‫أن هذا رأيي في فاتورته
‫- مزقت تصريح إيقاف السيارة المجاني ‫- أعلم هذا
‫أيمكنني أخذ واحد آخر؟
‫صباح الخير
‫- ليلة أمس كانت... ‫- خيالية
‫أنا سعيد أننا جلبنا هذه الشراشف ‫ذات الـ600 عقدة في البوصة
‫آي شيء آخر كان سيهين هذه الحشية الجميلة
‫كنا نعيش كالحيوانات فعلًا
‫نمنا نومًا هانئًا طوال الليلة
‫لتفكر فحسب فيما يمكننا فعله ‫بكل هذه الطاقة الجديدة
‫أجل
‫- هل ننام لـ5 دقائق أخرى؟ ‫- أوافقك تمامًا يا صديقي
‫- هل ترين؟ افعلي هذا فحسب ‫- لا أستطيع
‫- أتريدينني أن أريك مرةً أخرى؟ ‫- كلاّ يا "ريس"، أنا خائفة
‫- أنت جبانة إذن؟ ‫- أجل
‫ربما لا تعرفين هذا يا أمي لكنني كنت ‫أخاف أشياء كثيرة كالرعد والضفادع...
‫- وصناديق البريد ‫- أكنت تخاف من صناديق البريد؟
‫كنت أتخيل أنني لو أدخلت يدي في ‫صندوق البريد فسيغلق ويقطع يدي
‫لكنني تغلبت على خوفي ببساطة بنزع ‫أغطية كل صناديق البريد التي في الحي
‫حولت ذلك الخوف لكراهية، ‫يمكنك كره هذه الدراجة بنفس القدر
‫- ليس لدي كراهية ‫- هناك كراهية بداخلك
‫يجب أن تجديها فحسب، أتكرهين العمل؟
‫- كلاّ، وهذا أمر عجيب ‫- وماذا عن حياتك؟
‫- أحلى سنين عمرك ضاعت وكانت سيئة ‫- لا أكره حياتي يا "ريس"
‫وماذا عن الأشياء التي فعلتها بك؟ ‫مثل تحميصي لحذائك
‫أو كسري الأواني الخزفية هدية زفافك، ‫أو بيعي تذاكر لطلبة الصف الخامس...
‫- ليشاهدوك تستحمين ‫- ماذا فعلت؟
‫رائع! وجهي هذا الغضب لهذه الدراجة
‫- لا تدعني أسقط ‫- حسنًا، أعتقد أننا تقدمنا كثيرًا
‫يكفي هذا اليوم
‫أذهب للمكتبة مع أمي مؤخرًا، هذا ‫كل ما في الأمر، لا أريد أن يتبعنا أحد
‫كما قلت، نذهب للمكتبة فحسب ‫وهناك نقوم بأمور مكتبية
‫أرأى أحدكم منفاخ عجلات الدراجة؟
‫- "هال" وضع رهانه، هذا دورك ‫- 5 دولارات، اكشفوا أوراقكم
‫- مرحبًا يا رجال، أين أضع هذه؟ ‫- سأتولى أنا أمرها
‫شكرًا لك
‫ها هي
‫- أهذا يخص علاجي لأسنانك؟ ‫- لا أذكر أن أسناني عولجت
‫- بل أنني تعرضت للسلب ‫- أنا مندهش أنك فتحت هذا الموضوع...
‫- بالنظر لأنك تهربت من دفع الفاتورة ‫- أنت محتال
‫- أنت متهرب ‫- ما سبب كل هذا؟
‫ذهبت لـ"تراي" لعلاج سني بالمجان ‫كما وعدني ثم أعطاني هذا القرصان...
‫- فاتورة بألفي دولار ‫- بالمجان؟
‫- لم أقل أبدًا إنني سأعالجك بالمجان ‫- قلت إنك ستتولى الأمر
‫لقد فعلت هذا، لقد عالجت سنك، ‫ها هو "هال" يسير الآن بدون ألم...
‫- وببسمة لم يدفع ثمنها ‫- كيف تجرؤ على قول هذا؟
‫- كلكم كنتم هنا، من منا على حق؟ ‫- أعتقد أن الإجابة واضحة جدًا
‫- "هال" ‫- "تراي"
‫ماذا تقول؟ قال الرجل إنه سيتولى ‫الأمر، الكل يعلم ما معنى هذا
‫- أجل، معناه أنه سيعالجها بالمجان ‫- شكرًا لك
‫تقول ذلك لأن فشارك الرخيص ذا ‫السكر المحروق هو الذي كسر سنه أصلًا
‫- لا علاقة لهذا بالفشار، هو من... ‫- يا رفاق
‫هذا يفسد الأمر، ‫تقوم بالوساطة في شركتك يا "ماليك"
‫- أيمكنك المساعدة في حل هذا الموقف؟ ‫- حسنًا
‫أريدكما أن تجلسا وتستمعا لبعضكما البعض
‫- حسنًا ‫- لا بأس
‫ألا ترى يا "تراي" أن عبارة ‫"سأتولى الأمر" قد يساء تفسيرها؟
‫أعتقد هذا
‫وأنت يا "هال"، ألا ترى أن "تراي" ‫محترف؟ لقد درس الطب لسنوات
‫أجل، وفي النهاية استسلم وصار طبيب أسنان
‫"تراي" يستحق أن يتقاضى مقابل ‫عمله، هذا أمر طبيعي وعادل
‫أعتقد هذا، أنا آسف يا "تراي"
‫لا بأس
‫- كم يجب أن ندفع لك يا "ماليك"؟ ‫- لا شيء، نحن أصدقاء
‫- أترى؟ ‫- هذا وضع مختلف
‫جئت لي كمحترف، تتقاضى راتبًا على ‫عملك، تخيل أن تذهب لمنزل أحدهم
‫وتلعب ألعاب الكمبيوتر وتفحص الأوراق ‫بسرعة وتتكلم مكالمات تليفونية بعيدة
‫- ولا أحد يدفع لك ‫- هذا يكفي
‫لا أود أن يلاحقني موظفوك العدوانيون ‫ليأخذوا مني المال، لهذا خذ
‫وضع "بيترسون" تقريره على مكتبي وقال...
‫- لا تأكل إن كانت سنك تؤلمك يا "هال" ‫- أنا بخير
‫- توقف ‫- أتوقف عن ماذا؟
‫نحن خائفون من أن تختنق وتموت، ‫لا يمكن أن تأكل إن لم تمضغ
‫لست في حاجة للمضغ، أنا بخير
‫السر يكمن في إرخاء المريء، ‫ليتك تنتبه لما أفعل يا "جامي"
‫كيف حال حملة جمع التبرعات ‫على الدراجات يا أمي؟
‫- عظيمة، تثيرني جدًا ‫- حقًا؟
‫- منذ متى وأنت تقودين الدراجات؟ ‫- منذ مدة طويلة
‫هذا مذهل، أتعلمين ماذا أريد؟ ‫قطعة أخرى من الكعك
‫- لم يتبقّ المزيد ‫- وماذا عن هذه القطعة؟
‫- أتقصد قطعتي؟ ‫- لا بأس
‫لا أريد قطعة أخرى من الكعك، يمكنني ‫مواصلة الكلام، فيمَ كنت أتكلم إذن؟
‫أجل، قيادتك للدراجة
‫- هذه المقاعد غير مريحة بالمرة ‫- لا يمكنهم صنعها بحيث تريح أجسامنا
‫أنت مصاب بعدوى، يجب أن تذهب لطبيب أسنان
‫- لدي موعد في الغد مع د."فورهيس" ‫- أليس هو من أخذنا همستر "ديوي" له؟
‫إنه طبيب، ألا يعجبك ‫لأن اسمه لا يذكر في الصحف؟
‫عد لـ"تراي"، سنجد طريقة ما لتدبر المال
‫- لن أفعل هذا أبدًا ‫- يجب أن تجد سبيلًا للتعامل مع هذا
‫أعلم هذا وقد وجدت طريقة، ‫لست أحمق يا "لويس"
‫الآن، أعطيني صندوق الصراخ
‫ما كل هذه الضوضاء؟ تعرف القاعدة
‫غير مسموح في هذه الغرفة سوى بصوت الغطيط
‫انتظرت 10 سنوات لأرى "كونراد هورنر" ‫وهو يعزف لكنني نمت وفاتني العرض
‫ماذا في هذا؟ سيعود بعد بضع سنوات
‫إنه في الـ98، وصلت في موعد ملائم ‫لالتقاط كتيب برنامج الحفل من الأرض
‫- ولأشاهد عربة الإسعاف تنقله ‫- حسنًا
‫أتعرف ماذا يفيدك؟ النوم، ‫لقد حلمت بأنني نائم في هذا الفراش
‫لم نعد نفعل شيئًا سوى النوم، ‫أتعرف في أي يوم نحن؟
‫- بل لا أعرف في أي عام نحن؟ ‫- انهض
‫أليس لديك اختبار غدًا؟ هذا قد يؤثر ‫على قبولك في الكلية... على مستقبلك
‫أحقق أحلامي هنا بطريقة أكثر مباشرة
‫- لقد سئمت هذا ‫- جيد
‫- هذا يمنحني مساحة إضافية ‫- أهذه خطتك إذن؟
‫- ستنام لبقية عمرك؟ هذا مثير للشفقة ‫- سأترك أثرًا لي في هذا العالم
‫ستظل أنسجة هذا الفراش تتذكر ‫أبعاد جسدي بعد أن أموت بمدة طويلة
‫أصغِ لما تقول، هذا جنون، هذا السرير ‫ملعون، إنه يستنزف روحك يا "مالكولم"
‫"مالكولم"؟
‫أعتقد أننا سنتمكن اليوم من كسر رقم ‫الـ12 بوصة القياسي الذي سجلناه أمس
‫حان الوقت لتبيض مفاصل أصابعك ‫من فرط الإمساك بالمقود
‫- لن أفعل هذا ثانيةً ‫- ماذا؟
‫تعلم أنني غير قادرة على فعل هذا، ‫لا أستطيع ركوب هذه الدراجة ثانية
‫هذا صعب جدًا فحسب
‫أهو صعب جدًا؟ لمَ لم تقولي هذا؟ ‫حين تصبح الأمور قاسية تستسلمين
‫وتهربين من أحلامك وتقللين من مستوى آمالك
‫لا بأس فقد استمتعت بوقتي، ‫إن كنت تريدين الانسحاب فلتفعلي
‫حسنًا، لقد أوضحت وجهة نظرك، سأحاول مرة ‫أخرى
‫كلاّ، كنت أقصد أن تنسحبي فعلًا
‫أريد أن أشكر "هال" على دعوتنا ‫جميعًا على مباراة خاصة عصرًا
‫لا أريد أن أكون الشخص الذي يدمر اللعب
‫- فلست أخجل من شيء ‫- إن كنت تلمح إلى...
‫أيها السيدان، لا أحد يلمح لأي شيء
‫كل ما أقول هو أنه من الصعب ‫الحفاظ على اللعبة
‫وبرغم خلافاتنا فأظننا جميعًا نتفق...
‫على أن هذا لا يقارن ‫بإخفاء ورقة الولد عام 1991
‫- ها قد بدأ ‫- معك حق
‫لا تلقِ بالاتهامات هكذا، ‫فلا أقبل أن يتهمني أحد بالغش
‫لم أقل إنك كنت تغش، قلت إن الأمر ‫بدا وكأنك تغش، هذا أمر مختلف كليًا
‫لست في حاجة لأن أغش ‫فلست لاعب بوكر ماهرًا إلى هذا الحد
‫هل قررت الورقة التي كنت في حاجة ‫إليها للفوز أن تترك الطاولة بمفردها؟
‫بربكم! أقول فحسب إننا تجاوزنا ذلك ‫الأمر ويمكننا تجاوز الموقف الحالي
‫ينتابني شعور بأنه مع نهاية ‫هذه المباراة ستحل المشكلة
‫- اكشفوا أوراقكم ‫- ورقتان من فئة 2
‫- أوراقك أفضل من أوراقي ‫- وأنا أيضًا
‫- الفائز هو صاحب الورقتين من فئة 2 ‫- هل فزت مرةً أخرى؟
‫يبدو أن الحظ مبتسم لي الآن، ‫لابد أن معي ألف دولار هنا
‫مهلًا
‫- أبعد يديك، لعبت هذه الأوراق ‫- انتظر
‫معك مجموعة أوراق رابحة، ‫انظروا، أنتم تجعلونني أفوز
‫- أتفعلون هذا حقًا؟ ‫- نريد تسوية هذا الأمر فحسب
‫لا أريد مالكم إن لم أفز به... ‫لست في حاجة لشفقتكم
‫لا يمكنني أن أتحمل أكثر من ذلك، ‫سأعالج أسنانك بالمجان، أيسعدكم هذا؟
‫لنذهب إلى عيادتي الآن ‫ونعد وضع التاج على سنك
‫- تمت تسوية الأمر ‫- كلّا، لست ممن يعيشون على الصدقات
‫- ولن أريحك من عذاب الضمير ‫- "هال"
‫كلاّ، أنت من يجب أن يعيش مع الألم وليس ‫أنا
‫- أعطني كوب الماء المثلج هذا ‫- كلاّ
‫كلاّ
‫- أتمنى أن تكون سعيدًا ‫- توقف يا "هال"، فكر فيما تفعل
‫- "هال" ‫- كلاّ
‫ظهري يؤلمني، ماذا حدث؟
‫ها قد استيقظت يا "مالكوم"، قلقنا عليك
‫- ماذا حدث للحشية الجديدة؟ ‫- عمّ تتكلم؟
‫الحشية، أنا واثق من وجود حشية هنا
‫- ربما كانت حلمًا ‫- لم يكن هذا حلمًا
‫كانت حشية مثالية وبيضاء وكأنها سحابة
‫- سقطت من السماء وأسعدتني ‫- أحلمت بساق فاصوليا أيضًا؟
‫- ربما كانت مجرد حلم ‫- كنت سعيدًا يا "مالكوم"
‫بالطبع ذلك حلم
‫حسنًا يا أمي، هذا أهم شيء، حالما ‫تصعدين على الدراجة لا تنظري للأسفل
‫- لكن... ‫- ثقي بي، ابدئي في التبديل فحسب
‫سأعمل على أن تنجحي في هذا، لست وحدك
‫- شكرًا لك يا "ريس" ‫- انطلقي الآن
‫يا إلهي! لقد فعلتها، أنا أقود الدراجة
‫لا تقلقي يا أمي، هذا لمصلحتك
‫"ريس"؟
‫حاولي أن تبطئي، سأصطدم بك، ‫سأثبت لك أن السقوط ليس سيئًا جدًا
‫كلاّ يا "ريس"، أنا بخير، أترى؟
‫أمي، هذا هو الحل الوحيد
‫لقد نجحت هذه الحركة، لا أشعر بالخوف
‫يمكنني قيادة الدراجة، شكرًا لك
‫أمي
‫- ألا تريدون أن تخبروني بما يجري؟ ‫- كل شيء على ما يُرام أيها الضابط
‫قيدناه لأن سنه مكسورة وتؤلمه ‫ويرفض أن يجعلنا نعالجها
‫- حسنًا، قد بحرص ‫- شكرًا لك
‫النجدة!
.RaYYaN...سحب وتعديل