1 00:00:03,712 --> 00:00:05,797 ‫"جيمي"، حان وقت الذهاب، ارتدِ حذاءك 2 00:00:12,409 --> 00:00:14,578 ‫- ترى ماذا اعتراه؟ ‫- لا فكرة لديّ 3 00:00:15,140 --> 00:00:17,392 ‫الآن انتبه فسأريك هذا مرة واحدة فقط 4 00:00:19,060 --> 00:00:23,023 ‫الأرنب يخرج من جحره ويجري حول الشجرة 5 00:00:23,106 --> 00:00:28,319 ‫ولكنه لا يكف عن السخريّة منك ‫فتمسكه من ذيله فيتمزّق في يديك 6 00:00:28,403 --> 00:00:34,242 ‫تعقب أثر الدماء حتى جحره ‫ثم مد يدك وأخرج الأرنب واخنقه 7 00:00:35,493 --> 00:00:37,454 ‫وبعدها ستكون جاهزًا للسير 8 00:00:39,080 --> 00:00:41,750 ‫{\an8}"نعم، كلّا، ربما" 9 00:00:42,667 --> 00:00:47,630 ‫{\an8}"لا أدري، هلّا كرّرت السؤال" 10 00:00:47,714 --> 00:00:52,343 ‫{\an8}لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي 11 00:00:52,427 --> 00:00:56,848 ‫{\an8}لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا 12 00:00:56,931 --> 00:01:01,603 ‫{\an8}لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي 13 00:01:01,686 --> 00:01:06,691 ‫{\an8}لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا 14 00:01:07,484 --> 00:01:11,488 ‫{\an8}الحياة ليست عادلة 15 00:01:16,743 --> 00:01:19,913 ‫{\an8}ما رأيك يا "ريس"؟ أتريد ‫أن تخرج القارب الجديد عصر اليوم؟ 16 00:01:19,996 --> 00:01:24,167 ‫{\an8}الرحلة الأولى، أنا وأنت فقط، ‫الأب وابنه يخترقان الأمواج 17 00:01:24,250 --> 00:01:26,544 ‫{\an8}والرياح تعبث بشعرنا... وانظر... 18 00:01:28,379 --> 00:01:30,423 ‫{\an8}أعدت تشكيل حمام المؤخرة 19 00:01:30,507 --> 00:01:35,637 ‫{\an8}- معذرة فسأبدأ عملي الجديد اليوم ‫- بربك! لن تعمل حقًا في اليوم الأول 20 00:01:35,720 --> 00:01:38,223 ‫{\an8}ستملأ استماراتٍ فحسب وتحدّد مَن سيكون ‫خصمك 21 00:01:38,306 --> 00:01:40,975 ‫{\an8}أتعرف كم كان إيجاد هذا العمل صعبًا؟ ‫بكل مكان عمل آخر ذهبت إليه... 22 00:01:41,059 --> 00:01:44,521 ‫{\an8}اتّصلوا برؤسائي السابقين، حمدًا لله ‫أن التسويق عبر الهاتف ليس له معايير 23 00:01:44,604 --> 00:01:46,940 ‫{\an8}فعملي هو إزعاج المسنين ‫ومَن يلزمون مساكنهم طوال اليوم 24 00:01:47,023 --> 00:01:49,234 ‫{\an8}سأتلقى أجرًا مقابل فعل ما أحب 25 00:01:49,901 --> 00:01:52,445 ‫{\an8}- تخيّل هذا يا "ديوي"... ‫- لن يحدث 26 00:01:52,529 --> 00:01:56,032 ‫{\an8}- أعطِني سببًا واحدًا وجيهًا ‫- أنت تجبرني على قول السبب 27 00:01:56,116 --> 00:02:01,496 ‫{\an8}وهذا لن يسعدك أو يسعدني ‫لذا لمَ لا ننسى الأمر فحسب؟ 28 00:02:03,623 --> 00:02:06,126 ‫{\an8}ما رأيك يا "مالكولم"؟ ستترك المنزل ‫قريبًا 29 00:02:06,209 --> 00:02:09,712 ‫{\an8}قد تكون هذه آخر فرصة لنا ‫لنقضي وقتًا قيمًا معًا 30 00:02:09,796 --> 00:02:12,674 ‫{\an8}لا أستطيع يا أبي، أنت تعلم أن "ستيفي" ‫أجرى جراحته الكبرى أمس 31 00:02:12,757 --> 00:02:15,051 ‫{\an8}نقلوه من العناية المركّزة ‫وأريد أن أذهب لزيارته 32 00:02:15,135 --> 00:02:17,470 ‫{\an8}- اللعنة! ‫- أراكم الليلة 33 00:02:17,929 --> 00:02:20,932 ‫{\an8}أمي، هل تذكّرت أن تشتري "بيكربونات ‫صوديوم" لمشروعي للفصل؟ 34 00:02:21,015 --> 00:02:24,060 ‫{\an8}- لقد نسيت ‫- ماذا؟ طلبت منك 5 مرات تقريبًا 35 00:02:24,144 --> 00:02:27,147 ‫{\an8}- أمّا هذا فأنا أذكره ‫- شريكي في فصل العلوم سيكرهني 36 00:02:27,230 --> 00:02:31,526 ‫{\an8}يجب أن أحضر "بيكربونات صوديوم" ‫لبركاننا، الآن سيكون جبلًا به خل فقط 37 00:02:31,609 --> 00:02:35,905 ‫{\an8}افعل كما فعل أخوك، خذ مسحوق الأطفال ‫وألق اللوم على الفتى الذي أحضر الخل 38 00:02:37,699 --> 00:02:40,618 ‫{\an8}أنا سعيد لأنك غيّرت رأيك وقرّرت الانضمام ‫لي 39 00:02:41,619 --> 00:02:43,997 ‫{\an8}لطيف أن أعرف أن على الأقل واحدًا ‫من أولادي ليس مشغولًا... 40 00:02:44,080 --> 00:02:46,166 ‫{\an8}على أن يقضي بعض الوقت مع أبيه 41 00:02:46,374 --> 00:02:47,917 ‫{\an8}انظر... 42 00:02:49,043 --> 00:02:51,171 ‫{\an8}ظهر القارب مصنوعًا من خشب ساج حقيقي 43 00:02:51,254 --> 00:02:54,632 ‫{\an8}حتى أن هناك جهاز إنذار من الضباب ‫وهو يعمل... اسمع 44 00:02:55,842 --> 00:02:58,261 ‫{\an8}على رسلك... إنه ليس لعبة 45 00:03:02,515 --> 00:03:04,642 ‫{\an8}- أنت تجلس على مقعدي ‫- ماذا؟ 46 00:03:04,726 --> 00:03:08,980 ‫{\an8}- هذا مقعدي ‫- لا أظن أن أحدًا يملك المقاعد 47 00:03:09,063 --> 00:03:12,942 ‫{\an8}- أنا واثق أنه بوسعك أن تجد غيره ‫- لا أريد أن أجد غيره 48 00:03:14,235 --> 00:03:16,613 ‫{\an8}أنا أجلس هنا دائمًا 49 00:03:19,824 --> 00:03:24,704 ‫{\an8}"جايمي"، سأتصرّف أنا... لم أرَك ‫تمسح براز الحمام بلحاف ابنك المفضّل 50 00:03:24,787 --> 00:03:27,290 ‫{\an8}لقد استحققت أن أجلس بهذا المقعد، انصرف 51 00:03:34,923 --> 00:03:38,509 ‫{\an8}حسنًا، لنضعه هناك ونجعله ينطلق في الأفق 52 00:03:39,802 --> 00:03:43,973 ‫{\an8}إنها بين يدي الرب الآن... ويدي 53 00:03:46,309 --> 00:03:51,397 ‫{\an8}بثبات... ها هو يتقدم بثبات 54 00:03:52,732 --> 00:03:56,152 ‫{\an8}انظر إليه، إنه بعيد 55 00:04:08,873 --> 00:04:11,209 ‫{\an8}أأنت مجنون؟ ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ 56 00:04:11,292 --> 00:04:14,379 ‫{\an8}أظن أنني أغرق قاربك 57 00:04:19,342 --> 00:04:20,885 ‫{\an8}"منظّف الهواء" 58 00:04:20,969 --> 00:04:25,431 ‫{\an8}سيدتي، كل مَن يتمتع بالتنفس سيستفيد ‫من "أيونيتر 5150" الجديد 59 00:04:25,515 --> 00:04:28,893 ‫{\an8}ثبت أن هذا المنقي الطبيعي يزيل 63%... 60 00:04:28,977 --> 00:04:32,188 ‫{\an8}من كل السموم الموجودة بالهواء ‫كالحرير الصخري ودخان السجائر 61 00:04:32,272 --> 00:04:35,441 ‫{\an8}وحشرات الغبار التايوانيّة، ‫إن طلبت الآن فسنضمن... 62 00:04:35,525 --> 00:04:39,862 ‫أن تموت في الصباح في الغالب، ولكنك ‫محق فحياتك لا تساوي 50 دولارًا 63 00:04:39,946 --> 00:04:43,533 ‫لذا دعني أنهي الاتّصال حتى أبدأ ‫في إنقاذ مَن يريدون أن يعيشوا 64 00:04:44,659 --> 00:04:49,289 ‫حسنًا، سأسجّل أنك تريد اثنين ‫ولكن في المرة القادمة لا تعبث معي 65 00:04:49,497 --> 00:04:51,457 ‫كيف تسير الأمر هنا؟ 66 00:04:51,541 --> 00:04:54,794 ‫الناس من الغباء بحيث يصدّقون أي ‫شيء، تجاهلت لائحة مواصفات المنتج 67 00:04:54,877 --> 00:04:56,754 ‫وبدأت في اختلاق أشياء 68 00:04:58,298 --> 00:05:02,969 ‫لا بأس فأنا مَن اختلق اللائحة... ‫6 مبيعات في 20 دقيقة! أنت موهوب 69 00:05:03,052 --> 00:05:05,763 ‫استمر في هذا وستكون لديك فرصة ‫للفوز في مسابقة المبيعات 70 00:05:05,847 --> 00:05:09,976 ‫- أيّة مسابقة؟ ‫- نضع مجموع المبيعات باللوحة الكبرى 71 00:05:10,059 --> 00:05:14,272 ‫الجائزة الأولى تلفاز بشاشة مسطحة، ‫الجائزة الثانية شوّاية 72 00:05:14,355 --> 00:05:17,358 ‫والجائزة الثالثة إحدى منتجاتنا لتنقية ‫الجو 73 00:05:17,442 --> 00:05:20,653 ‫ولكن صدّقني، من الأفضل ألّا تفوز بأحدها 74 00:05:20,945 --> 00:05:22,530 ‫واصل العمل الجيد 75 00:05:27,785 --> 00:05:30,747 ‫مرحبًا، أنا أتّصل من "إير سكراب" ‫لأجهزة تنقية الهواء 76 00:05:31,497 --> 00:05:35,084 ‫كلّا، لا تحضر أمك إلى الهاتف... ‫أحضر بطاقة ائتمانها فحسب 77 00:05:38,546 --> 00:05:40,465 ‫- كيف "ستيفي"؟ ‫- لم أرَه 78 00:05:40,548 --> 00:05:42,633 ‫غادرت لتذهب إلى المستشفى ‫منذ أكثر من 3 ساعات 79 00:05:42,717 --> 00:05:46,346 ‫حاولت أن أستقل الحافلة المباشرة ‫لكنني بشكل ما استقللت حافلة للمطار 80 00:05:46,429 --> 00:05:48,556 ‫حقًا، يجب أن يبينوا اللافتات ‫على هذه الحافلات أكثر 81 00:05:48,639 --> 00:05:51,017 ‫إنها باللون الأحمر الزاهي ‫ومكتوب على جانبها "حافلة مطار" 82 00:05:51,100 --> 00:05:54,145 ‫مرت الحافلة أمام المستشفى ‫ولكن السائق الغبي أبى أن ينزلني 83 00:05:54,228 --> 00:05:56,856 ‫- متى توقف الناس عن الاهتمام؟ ‫- اهدأ يا "مالكولم"، الأمر ليس جللًا 84 00:05:56,939 --> 00:05:59,817 ‫- يمكنك أن تذهب غدًا ‫- أجل، إن سمحت لي الحافلات بهذا 85 00:06:02,487 --> 00:06:04,572 ‫مرحبًا يا حبيبي، كيف كان يومك؟ 86 00:06:07,200 --> 00:06:08,701 ‫"راسب" 87 00:06:37,855 --> 00:06:41,734 ‫أحب هذا العمل الجديد، إن ادّعيت ‫أنك طبيب على الهاتف فلا أحد يجادلك 88 00:06:41,818 --> 00:06:43,945 ‫- ولا حتى الأطباء الآخرين ‫- حسنًا 89 00:06:44,028 --> 00:06:46,572 ‫- هلّا يوضّح لي أحدكم شيئًا ‫- ماذا؟ 90 00:06:46,656 --> 00:06:50,952 ‫- لمَ هذا الكم أقصر من هذا الكم؟ ‫- ربما زاد طول إحدى ذراعيك 91 00:06:51,035 --> 00:06:53,079 ‫- كلّا، قستهما ‫- هذا جنون 92 00:06:53,162 --> 00:06:56,624 ‫هذا ما تريدني أن أظنه لكنني واثقة ‫أن أحدهم كان يعبث بأغراضي 93 00:06:56,707 --> 00:06:59,377 ‫مرايا سيارتي تحرّكت، فرشاة أسناني ‫مبتلة ومرشح غبار مجفف الملابس 94 00:07:00,336 --> 00:07:03,297 ‫والذي غيّرته هذا الصباح ‫أصبح الآن وبشكل سحري كله غبار 95 00:07:03,381 --> 00:07:06,467 ‫- أيجب أن تغسلي في حالتك هذه؟ ‫- أريد أن أعرف المسؤول 96 00:07:06,551 --> 00:07:10,221 ‫- وأريد أن أعرف الآن ‫- أمي، لمَ عسانا نفعل هذا بك؟ 97 00:07:10,304 --> 00:07:12,432 ‫أجل يا أمي، لمَ؟ 98 00:07:20,481 --> 00:07:23,776 ‫- معذرة، "ستيفي كناربن" بأي حجرة؟ ‫- دعني أتأكد 99 00:07:23,860 --> 00:07:27,697 ‫- إنه بحجرة 220 أعلى المصعد مباشرة ‫- أشكرك 100 00:07:31,826 --> 00:07:35,079 ‫كنت سآتي لزيارته صباح أمس ‫ولكن كان هناك ثقب كبير بحقيبة غدائي 101 00:07:35,163 --> 00:07:38,624 ‫وانسكب كل شيء، لم تتأثر شطيرة التن ‫ولكن برتقالتي تدحرجت من التل 102 00:07:38,708 --> 00:07:41,919 ‫وحين لحقت بها كنت قد تأخّرت عن المدرسة 103 00:07:44,839 --> 00:07:47,258 ‫ما زال بالحجرة 220 104 00:07:53,514 --> 00:07:59,270 ‫- أين يمكنني أن أشتري هديّة؟ ‫- أنصح بالذهاب لمتجر الهدايا 105 00:07:59,353 --> 00:08:02,064 ‫- فكرة جيدة، أشكرك ‫- على الرحب والسعة 106 00:08:20,124 --> 00:08:22,376 ‫أيمكنني مساعدتك في العثور على شيء؟ 107 00:08:22,460 --> 00:08:24,795 ‫أجل، ألديك بطاقات ليس عليها "شفاءً ‫عاجلًا"؟ 108 00:08:24,879 --> 00:08:29,091 ‫هذا مستشفى وعادة ما نشجّع المرضى 109 00:08:29,175 --> 00:08:32,178 ‫أفهم هذا ولكن كل هذه البطاقات عادية 110 00:08:32,261 --> 00:08:34,639 ‫وهذه من أجل صديقي المقرّب ‫لذا أحتاج شيئًا مميّزًا 111 00:08:34,722 --> 00:08:38,518 ‫- ماذا عن الزهور؟ ‫- لن أطلب منه أن يتزوّجني 112 00:08:40,561 --> 00:08:42,772 ‫- هذا الدب عليه إقبال ‫- لنرَ 113 00:08:42,855 --> 00:08:46,859 ‫إن لديه حساسيّة ضد الفراء والحشو ‫والعينين البلاستيكيتين 114 00:08:46,943 --> 00:08:48,694 ‫وممّ تصنع الرقعة؟ 115 00:08:51,614 --> 00:08:53,741 ‫حسنًا، لنختَر الرجل ذا التنورة القشيّة 116 00:08:53,824 --> 00:08:55,868 ‫- أأنت متأكد؟ ‫- بالتأكيد 117 00:08:55,952 --> 00:08:59,580 ‫قصرنا الأمر على 10 احتمالات، ‫لنستعرض المزايا والعيوب مرة أخرى 118 00:08:59,664 --> 00:09:03,543 ‫انتباه، الساعة الآن التاسعة... ‫انتهت ساعات الزيارة 119 00:09:03,751 --> 00:09:06,796 ‫ماذا؟ لا أصدّق أنك سمحت بحدوث هذا 120 00:09:06,879 --> 00:09:10,424 ‫"لا تخبر قلبي، قلبي المتألم الجريح" 121 00:09:10,508 --> 00:09:13,219 ‫"لا أظن أنه سيفهم" 122 00:09:20,518 --> 00:09:23,020 ‫"أعلى 5 بائعين، 1، (كارل)... ‫2، (رايان)... 3، (ريس)" 123 00:09:25,815 --> 00:09:30,236 ‫"ريس" سريع جدًا في البيع، ‫إن استمر على هذا المنوال فسيفوز 124 00:09:30,319 --> 00:09:34,115 ‫لا تقلق، أعطيته قائمة بالناس ‫الذين أخبرونا بأن نذهب للجحيم 125 00:09:34,740 --> 00:09:38,578 ‫اسمع، ما كنّا لنتّصل لو لم تكن حالة ‫طوارىء 126 00:09:38,661 --> 00:09:42,707 ‫شركات المنافع أبلغتنا بوجود كثافة ‫مقلقة من غاز الرادون بمنزلك 127 00:09:42,790 --> 00:09:47,169 ‫اختارت أسرتك أن تناضل للبقاء ‫ولكن جيرانك لن يكونوا محظوظين مثلكم 128 00:09:47,420 --> 00:09:50,506 ‫لا تشتره من "إير سكراب"، ‫اشتره من أحد منافسينا 129 00:09:50,590 --> 00:09:55,052 ‫لقد أعطيتك الرقم ولكن أسرع بالله عليك! 130 00:09:59,348 --> 00:10:01,350 ‫"هابي إير"، كيف أساعدك؟ 131 00:10:02,893 --> 00:10:06,022 ‫ولا يوجد أي نوع من التجديد ‫في البناء أو الحجر؟ 132 00:10:06,105 --> 00:10:09,150 ‫ألا تخطّطون لنقل المستشفى قبل أن آتي؟ 133 00:10:10,568 --> 00:10:13,613 ‫حسنًا، اذهب لتهتم بحادث الحافلة الغالي 134 00:10:15,072 --> 00:10:20,202 ‫أودّ التأكد من الاستعداد التام... معي ‫إرشادات الطريق والهديّة وكعكه المفضّل 135 00:10:20,286 --> 00:10:23,205 ‫هذه المرة، لن يمنعني شيء من زيارة ‫"ستيفي" 136 00:10:26,334 --> 00:10:29,337 ‫هناك أشياء قليلة جدًا في هذا العالم ‫بنفس أهميّة الصداقة 137 00:10:29,420 --> 00:10:31,088 ‫تبًا! 138 00:10:33,132 --> 00:10:36,427 ‫- ما الخطب يا أبي؟ ‫- لا شيء، وضعت البطاريّة بوضع مقلوب 139 00:10:37,053 --> 00:10:41,265 ‫رباه! لمَ يجب أن يحدث هذا الآن؟ ‫لا يمكنني أن أتركه هكذا 140 00:10:43,017 --> 00:10:45,936 ‫- سأساعدك يا أبي ‫- أظن أنني أستطيع أن أتولى الأمر 141 00:10:46,020 --> 00:10:48,689 ‫- أحتاج فقط لإخراج الماء من البدن ‫- كيف حدث هذا؟ 142 00:10:48,773 --> 00:10:52,652 ‫لا شيء، طفل مزعج أغرق القارب فحسب 143 00:10:52,735 --> 00:10:54,820 ‫وستجعله يفلت بهذا؟ 144 00:10:54,904 --> 00:10:57,323 ‫إنه ليس أمرًا جللًا، ‫سأذهب لجزء آخر من البحيرة فحسب 145 00:10:57,406 --> 00:11:00,242 ‫لمَ؟ حتى يمكنه أن يغرقه هناك أيضًا؟ ‫يجب أن تقاومه 146 00:11:00,326 --> 00:11:04,622 ‫- ألم تعلمني دومًا بالدفاع عن نفسي؟ ‫- لا يمكنني أن أضرب فتى في الـ10 147 00:11:05,373 --> 00:11:08,334 ‫- يمكنني أن أثبته بينما تضربه أنت ‫- كلّا يا أبي 148 00:11:08,417 --> 00:11:12,171 ‫لنهزمه في الماء، بقليل من التعديلات ‫يمكننا جعل هذا القارب خارقًا 149 00:11:12,254 --> 00:11:15,883 ‫يمكننا زيادة قوة دفع الدافع ‫ووضع طرف من التيتانيوم على المقدمة 150 00:11:15,966 --> 00:11:18,594 ‫- سنشطر قاربه شطرين ‫- أيمكننا فعل كل هذا حقًا؟ 151 00:11:18,678 --> 00:11:21,681 ‫- بالتأكيد ‫- أيمكننا وضع ربان صغير على السطح؟ 152 00:11:21,764 --> 00:11:26,394 ‫- لا أرى ما يمنع ‫- في أوقات كهذه أتأكد أنك ابني حقًا 153 00:11:26,477 --> 00:11:29,480 ‫أشكرك يا أبي... الآن هيّا، فأمامنا عمل ‫كثير 154 00:11:29,563 --> 00:11:32,066 ‫- أتريد كعكة؟ ‫- أشكرك 155 00:11:39,615 --> 00:11:42,159 ‫ضبطتك... معذرة يا "هال"، ظننتك شخصًا آخر 156 00:11:42,243 --> 00:11:45,663 ‫- ماذا تفعلين؟ منذ متى وأنت هنا؟ ‫- منذ بضع ساعات فحسب 157 00:11:45,746 --> 00:11:50,251 ‫- بضع ساعات؟ ماذا يجري؟ ‫- لا أدري يا "هال" 158 00:11:50,334 --> 00:11:55,798 ‫أظن أن أحد الأولاد يعبث معي... ‫مؤشرتي للكتب كانت في الصفحة الخطأ 159 00:11:55,881 --> 00:11:59,343 ‫وجدت خيطًا مفكوكًا في قميصي، ‫مذياع السيارة كان مضبوطًا على محطة... 160 00:11:59,427 --> 00:12:02,513 ‫بجوار المحطة التي أسمعها دومًا 161 00:12:02,596 --> 00:12:06,642 ‫- رباه! أبدو كالمجنونة، أليس كذلك؟ ‫- حبيبتي، ما تحتاجينه هو الاسترخاء 162 00:12:06,726 --> 00:12:11,814 ‫وتصفية ذهنك، أتعلمين ما يفيدني؟ ‫العمل مع "مالكولم" لتسليح قاربي 163 00:12:23,492 --> 00:12:25,327 ‫"(ريس) و(كارل) متعادلان" 164 00:12:27,830 --> 00:12:33,377 ‫أفهم أنك مستاء جدًا ‫ولكن إن سمحت لي بالتعليق... 165 00:12:33,461 --> 00:12:37,381 ‫أعلم أنني جديد ولكنك تتحدّث ‫منذ نصف ساعة ولم تنهِ الصفقة 166 00:12:37,465 --> 00:12:40,801 ‫تذكّر أولوياتك... "الإقناع بالبيع ‫باستمرار" 167 00:12:40,885 --> 00:12:44,805 ‫- لا يمكنني مقاطعته وهو بوسط... ‫- هذه ليست شركة استماع على الهاتف 168 00:12:44,889 --> 00:12:47,558 ‫أعطِني الهاتف، سأريك كيفيّة العمل 169 00:12:49,018 --> 00:12:52,062 ‫حسنًا أيها الثرثار، لدينا ما هو أفضل ‫من محادثتك طوال اليوم 170 00:12:52,146 --> 00:12:55,733 ‫الآن أعطِني سببًا واحدًا يمنعك ‫من شراء جهاز لتنقية الهواء 171 00:12:55,816 --> 00:12:58,694 ‫- سأقتل نفسي ‫- محاولة جيدة 172 00:12:58,778 --> 00:13:01,781 ‫- أنا أستخدم هذا العذر طوال الوقت ‫- كلّا، أنا جادّ 173 00:13:01,864 --> 00:13:04,033 ‫أشعر فحسب بأنني لا أستطيع الاستمرار 174 00:13:04,116 --> 00:13:08,829 ‫أنا مكتئب تمامًا، ‫ماتت قطتي لأنها أصيبت بحساسيّة مني 175 00:13:08,913 --> 00:13:12,792 ‫زوجتي هربت مع أخي "تيد" ثم انحازت أسرتي ‫له 176 00:13:12,875 --> 00:13:15,920 ‫- لن أسمح... ‫- أحضر كتيب الإرشادات 177 00:13:33,187 --> 00:13:36,315 ‫حسنًا يا "ديوي"، أعلم ما يجري، ‫أعلم أنك مَن تفعل هذا 178 00:13:36,816 --> 00:13:40,236 ‫لو كان "ريس" لتفاخر بهذا أمام الكل ‫و"مالكولم" لا يتمتع بالصبر 179 00:13:40,319 --> 00:13:44,156 ‫وهكذا تتبقى أنت يا "ديوي"، لو كان ‫لديّ دليل لكنّا نخوض هذه المحادثة... 180 00:13:44,240 --> 00:13:47,034 ‫بينما أبني حولك جدارًا داخل خزانة حجرة ‫نومك 181 00:13:50,996 --> 00:13:53,624 ‫هذا بسبب حادث البركان، أليس كذلك؟ 182 00:13:53,707 --> 00:13:59,088 ‫حسنًا، أعترف بأنني ‫ربما لم أهتم قليلًا باحتياجاتك 183 00:13:59,171 --> 00:14:02,883 ‫ولكن هذا لا يبرّر إطلاقًا ‫هذه الهجمات التافهة 184 00:14:03,592 --> 00:14:05,928 ‫ومع هذا، يجب أن نواصل حياتنا 185 00:14:08,556 --> 00:14:15,521 ‫إليك الأمر... أعدك بأن أكون أكثر ‫اهتمامًا وإدراكًا لمشاعرك مستقبلًا 186 00:14:16,146 --> 00:14:20,067 ‫لا أعني أنني ما كنت لأفعل هذا ‫بأيّة حال حيث إنني أم محبة 187 00:14:23,320 --> 00:14:28,242 ‫وفي المقابل ستوقف هذه الحملة الغبية ‫لدفعي للجنون 188 00:14:28,325 --> 00:14:32,079 ‫فقط أعطني إشارة بسيطة بأننا اتّفقنا 189 00:14:44,925 --> 00:14:50,514 ‫تصرّف بشكل طبيعي، بالنسبة للجميع ‫لسنا سوى أب وابن طبيعيين متحابين 190 00:14:50,598 --> 00:14:53,726 ‫حافظ على هدوئك، هناك امرأة بعربة طفل 191 00:14:53,809 --> 00:14:56,520 ‫لوّح معي حتى يبدو الأمر طبيعيًا 192 00:14:57,438 --> 00:14:59,315 ‫لقد صدّقتنا... أنزل ذراعك 193 00:15:00,232 --> 00:15:02,109 ‫لا أحد يشك بشيء 194 00:15:04,278 --> 00:15:08,073 ‫تجنّب هذا البط... سنتعامل معه لاحقًا 195 00:15:12,077 --> 00:15:15,039 ‫آمل أن يأتي هذا الطفل سريعًا ‫فقد كنت أخطّط لزيارة "ستيفي" اليوم 196 00:15:15,122 --> 00:15:19,126 ‫- ألم ترَه أمس؟ ‫- ليس بالضبط 197 00:15:19,209 --> 00:15:22,379 ‫- رأيته بنهاية الأسبوع، أليس كذلك؟ ‫- كلّا 198 00:15:23,005 --> 00:15:25,883 ‫مهلًا... كم مرة رأيت "ستيفي"؟ 199 00:15:25,966 --> 00:15:27,885 ‫إن جمعتها كلها... 200 00:15:29,053 --> 00:15:34,391 ‫- ولا مرة ‫- ولا مرة؟ لا أصدّق ما أسمعه 201 00:15:34,475 --> 00:15:37,978 ‫أعز أصدقائك في المستشفى وأنت هنا ‫تساعدني في تعقب طفل في الـ10! 202 00:15:38,062 --> 00:15:42,316 ‫أنا أحاول... ولكن زيارة شخص ما ‫بالمستشفى ليست بالسهولة التي تظنها 203 00:15:42,399 --> 00:15:47,529 ‫"مالكولم"، ألا ترى ما تفعله؟ ‫أنت تتجنّب موقفًا غير مستحب فحسب 204 00:15:47,613 --> 00:15:52,952 ‫أعلم، كل ما في الأمر أنني و"ستيفي" ‫لم نتحدّث قط بجديّة عن أمراضه 205 00:15:53,035 --> 00:15:56,580 ‫كان بيننا اتّفاق غير مصرّح به بأنه طفل ‫طبيعي 206 00:15:56,664 --> 00:16:01,168 ‫إن اضطررت لرؤيته راقدًا على فراشه ‫بالمستشفى ومتّصلًا بأجهزة علاجيّة... 207 00:16:01,251 --> 00:16:04,004 ‫فسيكون من الصعب أن أتظاهر بأن كل شيء ‫طبيعي 208 00:16:04,588 --> 00:16:10,260 ‫- لا أعلم ماذا سأقول ‫- بني، لا تفكّر في الأمر 209 00:16:10,344 --> 00:16:13,472 ‫أحيانًا كل ما عليك قوله هو إلقاء التحية 210 00:16:15,933 --> 00:16:18,686 ‫هذه طريقة رائعة للتعبير عن الأمر... ‫في غاية البساطة 211 00:16:18,769 --> 00:16:21,105 ‫قرأته من مقعد محطة الحافلات الذي هناك 212 00:16:21,188 --> 00:16:23,399 ‫إنه إعلان لشركة خطوط هواتف مسافات طويلة 213 00:16:24,650 --> 00:16:28,070 ‫فلتذهب إلى ذلك المستشفى ‫وأظهر لـ"ستيفي" أنك تهتم به 214 00:16:28,153 --> 00:16:30,030 ‫- أشكرك يا أبي ‫- حسنًا 215 00:16:45,713 --> 00:16:48,465 ‫حان وقت القتال 216 00:17:13,073 --> 00:17:14,742 ‫ليس هذه المرة 217 00:18:09,296 --> 00:18:13,008 ‫رباه! ماذا سأفعل؟ 218 00:18:13,801 --> 00:18:15,511 ‫ماذا عن هذا؟ 219 00:18:20,057 --> 00:18:22,601 ‫قل مرحبًا لصديقي الصغير 220 00:18:31,735 --> 00:18:36,406 ‫- لقد حطّمت قاربي ‫- هذا هو ما نفعله أيها الصغير 221 00:18:37,574 --> 00:18:42,746 ‫كان هذا قارب جدي... أعطاه لي قبل أن يموت 222 00:18:46,250 --> 00:18:48,127 ‫هو مَن بدأ الأمر 223 00:18:50,087 --> 00:18:56,927 ‫يبدو فحسب أنه لا يوجد سبب للحياة، ‫أنا بدين جدًا، ليس لديّ أي أصدقاء 224 00:18:57,010 --> 00:19:03,809 ‫أنا... اسمع، هذا غير مجد، ‫سأنهي الاتّصال فحسب، لا أحد يهتم بي 225 00:19:03,892 --> 00:19:07,813 ‫اسمع يا "لايل"... أنا ضائع مثلك تمامًا 226 00:19:08,689 --> 00:19:14,736 ‫فقد لا أتخرج من المدرسة الثانويّة حتى ‫وأنا مفلس تمامًا 227 00:19:14,820 --> 00:19:17,698 ‫إن اختفيت فمن سيلاحظ؟ 228 00:19:18,699 --> 00:19:24,079 ‫ولكن أصبح لديّ هدف الآن... ربما ‫كان مقصودًا أن نتحدّث أنا وأنت اليوم 229 00:19:24,163 --> 00:19:27,791 ‫- تعني أنه مقدّر؟ ‫- بالضبط 230 00:19:28,584 --> 00:19:33,630 ‫ربما تكون حياتك كالأفعوانيّة ‫وتنقلب للأسفل لتشعر المتعة حين تستوي 231 00:19:35,048 --> 00:19:40,387 ‫ربما... في الواقع أشعر بتحسّن 232 00:19:42,097 --> 00:19:44,266 ‫الآن، هذا ما أريدك أن تفعله... 233 00:19:44,349 --> 00:19:49,479 ‫أريدك أن تدخل الحمام وأن أسمعك ‫تفيض ماء المرحاض على الحبوب 234 00:19:51,815 --> 00:19:55,652 ‫لقد رميتها، لقد فعلتها 235 00:19:56,320 --> 00:19:59,198 ‫لا أدري ماذا أقول ولكنني أشكرك يا "ريس" 236 00:19:59,281 --> 00:20:02,242 ‫لا تشكرني يا "لايل"، أنت مَن فعلت هذا 237 00:20:02,326 --> 00:20:07,414 ‫يجب أن تفخر بنفسك لما فعلت اليوم، ‫يجب أن تدلل نفسك بشيء رائع حقًا 238 00:20:07,497 --> 00:20:11,501 ‫لمَ لا تخرج بطاقتك الائتمانيّة ‫وتشتري دزينة من أجهزة تنقية الهواء؟ 239 00:20:13,378 --> 00:20:15,964 ‫هذا يبدو باهظًا بعض الشيء... 240 00:20:16,048 --> 00:20:19,635 ‫- أنقذت حياتك للتو والآن تجادلني؟ ‫- اسمع، أنا آسف، كل ما أقوله... 241 00:20:19,718 --> 00:20:24,014 ‫سيزيد السعر مع كل دقيقة أقضيها ‫في التحدّث، أحتاج أرقام بطاقتك الآن 242 00:20:25,015 --> 00:20:28,769 ‫- دعني أبحث عن حافظة نقودي... ‫- أعطِه التلفاز اللعين فحسب 243 00:20:31,188 --> 00:20:36,235 ‫د."ريمان"، مطلوب بالحجرة 493 244 00:20:46,954 --> 00:20:51,583 ‫انظروا مَن بالمستشفى، ‫"ستيفي كناربن"، يا لها من مفاجأة! 245 00:20:51,667 --> 00:20:55,462 ‫إن كنت ظننت أنني جئت إلى هنا ‫لأشعر بالأسى نحوك فقد أخطات 246 00:20:55,545 --> 00:20:57,881 ‫لأنني لم أشعر بالأسى نحوك ‫حين وضعوا مسمارًا بعمودك الفقري 247 00:20:57,965 --> 00:21:00,968 ‫أو حين أصبت بذلك العفن في دماغك ‫ولن أشعر بالأسى نحوك الآن 248 00:21:01,051 --> 00:21:03,637 ‫يسعدني أنك لم تمت، سأراك حين تخرج 249 00:21:08,684 --> 00:21:10,435 ‫وها هي كعكتك 250 00:21:15,399 --> 00:21:18,527 ‫أخبرتك أنه سيأتي 251 00:21:21,761 --> 00:21:59,493 .RaYYaN...سحب وتعديل