‫"ديوي"، هل ذلك ما أظنه؟
‫تعرف القوانين بشأن الحيوانات في هذا ‫المنزل
‫حسنًا، سأتخلص منه
‫"نعم، كلاّ، ربما"
‫"لا أدري، هلاّ كررت السؤال"
‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"
‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"
‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"
‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"
‫"الحياة ليست عادلة"
‫ويمكننا أن نشكر "ريس" على العشاء ‫الرائع الذي أحضره معه من العمل
‫أحسنت يا بني
‫ويومًا ما سيكون حبر الطابعات الذي ‫أحضره إلى المنزل مفيدًا أيضًا
‫إذن، ما الجديد في مصنع تغليف اللحوم؟
‫الكثير، أعادوني إلى المنطقة الرئيسية ‫حيث تحدث كل النشاطات
‫وقد اشتروا آلة الذبح الشديدة
‫الآن لديها ست أذرع للنشر ‫ولم تعد تعلق بالقرون
‫وأنتم تتساءلون لماذا أستيقظ صارخًا ‫طوال الوقت
‫تفضلوا جميعًا
‫- أي نوع من اللحوم هذا؟ ‫- لا تستهزىء به
‫هذا ما يمنع البقرة من الانهيار
‫إذن يا "مالكوم"، ألديك خطط مثيرة ‫لقضاء فترة عقابك بعطلة نهاية الأسبوع؟
‫هل سترتب كل أغراضك التي ‫في خزانتك بالترتيب الأبجدي؟
‫أو يمكنك تحديث كل البلدان المثيرة ‫الجديدة على كرتك الأرضية
‫أو يمكنك أخيرًا رعاية المسامير ‫التي نمت بقدميك
‫يكفي أنك تعاقبينني، ولكن ليس ‫عليك أن تسخري مني وأنا أشعر بالبؤس
‫أنا سعيد جدًا، سأتسلل لحفل موسيقي ‫ليلة الجمعة وأمي بمناوبة متأخرة
‫الفرقة سيئة ولكن لدي تصريحًا للكواليس ‫وإن كان ذلك جنونيًا كما أتخيل
‫فسأموت سعيدًا
‫لا يمكنني أكل المزيد
‫يبدو أن القنوات المدفوعة ‫ضعيفة التشويش اليوم، لذا اسمحوا لي
‫أبي
‫ما هذا؟ هذه البطاقة تسمح لك ‫بـ"ليلة من اللعب مع أبيك"
‫- هيّا بنا ‫- كتبت هذه وأنا في حالة ذعر بالخزانة
‫بينما كانوا يغنون لك أغنية عيد ميلادك
‫هل ستجعلني أنفذ هذا الوعد؟
‫- هل لها تاريخ انتهاء؟ ‫- كلاّ
‫اسمع، بدلًا من هذه سأعطيك بطاقتين ‫للمستقبل
‫كم تحب تجميع الأشياء! ‫ألا تتخلص من أي شيء أبدًا؟
‫حسنًا، هيّا بنا
‫وسأحرق بطاقات الأحضان المجانية، ‫لا أريد أن أقلق بشأنها
‫"(لاكي آيد)"
‫"دولار و69 سنتًا"
‫آسف يا سيدتي، لا يمكنني أن أبيعك ‫تلك العلبة، إنها فاسدة
‫لا أرى أي فساد بها
‫- شكرًا على اختيارك لـ"لاكي آيد" ‫- "كريغ"
‫أريدك أن تحل محلي بالعمل ‫ليلة الجمعة، هناك فيلم أريد مشاهدته
‫"هيذر لوكلير" أم تعيش على الإعانة ‫الاجتماعية وتحاول استعادة أبنائها
‫- الجمعة؟ ‫- لا أريدك أن تفوتي ذلك الفيلم
‫لقد بكيت بشدة في ذلك الجزء عندما...
‫حسنًا، سنتحدث عن الأمر لاحقًا
‫"كريغ"، كيف تسمح لها بالقيام بذلك؟
‫كنت سأحكي لها عن قصة الحب مع ‫الأخصائي الاجتماعي الوسيم بالفيلم
‫كلاّ، لماذا تسمح لها باستغلالك هكذا؟
‫إنها لم تسألك حتى، بل افترضت أنك ‫ليس لديك شيء أفضل من أخذ مناوبتها
‫ذلك ليس صحيحًا، إنها تفعل هذا ‫طوال الوقت، إنها تستغلك
‫دون الالتفات إلى مشاعرك، ألا يزعجك ذلك؟
‫- أعتقد أنني غاضب قليلًا ‫- أحسنت
‫ها أنت، كنت أعرف أنك رجل قوي ‫وأنك لن تسمح لها بهذا
‫وستريها أنها لا تستطيع ‫استغلال "كريغ فلدسبار"
‫شكرًا يا "مالكوم" لأنك جعلتني أدرك الأمر
‫لقد أيقظت عملاقًا نائمًا وهو غاضب جدًا
‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، وأنا فزت
‫هزمتك مرة أخرى يا أبي، يبدو أنني ‫أجيد لعبة "الحياة" أكثر منك
‫أحسنت يا "ديوي"، ولكنني أتمنى أنك ‫تفهم أن الحياة الحقيقية ليست هكذا
‫اللعبة مبسطة أكثر من اللازم
‫لا يمكنك اقتحام حديقة حيوان أو الحصول ‫على الرقم 11 بالنرد عدة مرات
‫- وفجأة تصبح عميد جامعة ‫- لكنني فعلت ذلك
‫إنني أحاول فقط أن أعطيك ‫درسًا في الحياة يا بني
‫لكن سيارتي الليموزين البرتقالية ‫الفارهة هي التي عند خط النهاية...
‫أليس كذلك؟ أمر مثير للاهتمام
‫يذهب "ديوي" إلى الفراش مباشرة ‫دون أكل الحلوى
‫أمر مثير للاهتمام
‫إليك مقعدك يا "ريس"، دفأته لك وغداء ‫قليل الكربوهيدرات تمامًا كما طلبت
‫كلاّ شكرًا، لقد أحضرت غدائي اليوم
‫ماذا؟ لا يمكنك تناول نقانق الدم ‫بدون الدم، صحيح؟
‫أسرع، لدي صف علوم الحصة القادمة، ‫ومقاعد المعمل باردة جدًا
‫- أيمكنني الجلوس هنا؟ ‫- "الفراء هو القتل"
‫هل تحدوك أن تفعلي هذا؟
‫لن أمانع إن كان عليك لمسي، ‫ولكن علي الموافقة على الصور
‫كلاّ، ولكنني لم أستطع الجلوس ومشاهدة ‫الأطفال يأكلون لحم حيوانات مقتولة
‫- أهذا هو طبق اليوم؟ ‫- ألهذا تجلس بمفردك؟
‫هل أنت نباتي أيضًا؟
‫أجل
‫فكرة أكل اللحوم تثير اشمئزازي
‫- وكنت أظن أنني الوحيد ‫- إنك لست الوحيد
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟
‫"كريغ"، هل أخبرت أمي أنك لن تستطيع ‫أن تحل محلها ليلة الجمعة؟
‫أعتقد أنني فعلت ما هو أفضل من ذلك بكثير
‫صبرًا يا صديقي، الفخ على وشك العمل
‫هذا القلم السخيف لا يعمل
‫ظللت مستيقظًا طوال الليل أكتب به، ‫راقبها بينما ينهار عالمها بأكمله
‫حسنًا، لم أتوقع ذلك، ولكن من كان ‫ليتوقعه؟
‫أهذا كل شيء؟ أهذا كل ما ‫فعلته للانتقام منها؟
‫اهدأ يا "مالكوم"، هذا فقط أول جزء ‫من خطتي المحكمة للانتقام
‫كان المفروض أن يعلق
‫لا تقلق، إسفنجة الأصابع جافة تمامًا
‫أبي
‫ماذا يجري؟ تلقيت رسالتك في المدرسة
‫- أكل شيء على ما يُرام؟ ‫- ذلك ما على وشك الحدوث
‫اجلس
‫أخرجتني من اختبار رياضيات لكي ألعب معك؟
‫هذا أهم بكثير من اختبار رياضيات عديم ‫النفع
‫يجب أن أتأكد من أنك تفهم أن ‫الحظ حالفك المرة الماضية
‫لن تسير الحياة كما تريد دائمًا، وكلما ‫تعلمت هذا مبكرًا كان هذا أفضل، اجلس
‫اجلس
‫"تذاكر بجهد وتصبح رائد فضاء"، رائع!
‫ما...
‫ما هو الدرس السخيف الذي ‫تعلمك إياه هذه اللعبة؟
‫أن البطاقة التي تقول إن التأمين الصحي ‫لا يغطي علاج النزيف الداخلي؟
‫أم أن ذلك لن يجعل اللعبة ممتعة؟
‫"مالكوم"، أكنت تعرف أن حفلات الحناء ‫أصبحت صيحة قديمة؟
‫- لم تكن لدي أدنى فكرة ‫- لقد تحققت من الجدول
‫وما زال يقول إنك ستحل محل أمي ليلة ‫الجمعة
‫- ظننتك كنت ستفعل شيئًا حيال ذلك ‫- أعتقد أنها عانت بما يكفي
‫بطاقة اسمها موضوعة رأسًا على عقب طوال ‫الليل
‫"كريغ"، ألا تريد أن يأخذك ‫الناس على محمل الجد؟
‫- إنهم يفعلون ذلك بالفعل ‫- كلاّ، لا يفعلون ذلك
‫خاصة أمي، إنها تحتقرك أشد احتقار
‫- ذلك ليس صحيحًا ‫- حقًا؟
‫قالت إن السبب الوحيد أنها ‫تنظر في عينيك...
‫- هو أنه يصعب النظر إلى بقية أجزائك ‫- حقًا؟
‫أتظن أنها لا تعرف أن البطاقة معلقة ‫رأسًا على عقب؟ بل بالطبع تعرف
‫إنها فقط لا تبالي، لأن "كريغ" ‫المستسلم هو الذي فعل ذلك
‫إنك لا تعني لها أي شيء إطلاقًا، ‫يجب أن تواجهها
‫- لتكن رجلًا مرة في حياتك يا "كريغ" ‫- إنني أكرهها!
‫حسنًا، لقد كذبت ودمرت رجلًا فقط ‫لكي أذهب إلى حفلة موسيقية
‫سأشتري له قميصًا
‫هكذا، يجب فقط أن أتذكر ثالث ورابع ‫وتاسع ورقة، وكل ثاني ثمرة طماطم
‫لا أفهم لمَ لا يمكنك أن تأكل طعامًا ‫نباتيًا في وجبة واحدة فقط
‫تعرف أنني أصاب بالصداع إن ‫لم آكل اللحم لفترة طويلة
‫- ألا تعتبر الكذب على "كاري" مشكلة؟ ‫- بربك يا "ديوي"!
‫كيف يختلف هذا عن تزينها بالمساحيق؟
‫لا يتعلق هذا الأمر بي، بل بخيالها عني
‫وواجبي نحوها أن أرضي خيالها
‫والآن أعطني تلك الدباسة
‫هذا مدهش، أليس من الرائع أن ‫أجد شخصًا لديه نفس القيم؟
‫بالضبط، إننا متفقان تمامًا
‫- أعيدي قبعتي لي! ‫- أتريد استعادة قبعتك؟ تعال وخذها
‫كلاّ
‫- انظر إلى تلك الكلاب الرائعة ‫- من يبالي؟
‫أعني، ما عدانا نحن، متى ستدرك ‫"أمريكا" أن الكلاب ليست من أعدائنا؟
‫إنها تحبك حقًا
‫أجل، يحدث هذا طوال الوقت، أعتقد ‫أنها تشم حبي للحيوانات
‫ارحلي من هنا أيتها الحيوانات اللئيمة
‫ماذا؟ ما الخطب يا "ريس"؟
‫- أدركت أن تلك ليست قبعتي ‫- عمّ تتحدث؟
‫وضعها مجنون على رأسي ورحل، ‫لا أعرف ماذا يوجد بداخلها
‫- يا إلهي! لحم مقدد؟ ‫- أقسم إنه ليس لي، لقد أوقعوا بي
‫وقطعة لحم الخنزير هذه ليست ملكي، ‫رباه! إنها مؤامرة شديدة التعقيد
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول أن أغرس في "ديوي"...
‫القيم التي تجاهلها السيد "ميلتون ‫برادلي" والأخوان "برادلي" للأسف
‫كيف يفترض أن يتعلم الأطفال الحياة؟ ‫ليس من لعبة الأطفال الخيالية هذه
‫لا يمكن أن يستخدم ببساطة بطاقة تدخله ‫إلى السيرك دون أية عواقب
‫- "تم العثور على ورم"؟ ‫- تأخذ اللاعب إلى العلاج الكيميائي
‫بربك يا "كاري"! ‫يجب أن تتخطي هوسك بالنباتية
‫لا تقولي إن الحيوانات بريئة، ‫لقد أرسلت إلى المذبح لسبب
‫وإن لم تعتقدي أنها تخطط لانتفاضة ‫فأنت تضللين نفسك
‫مرحبًا
‫لم تتمكن من الرد على ذلك، أليس كذلك؟
‫"مالكوم"، أتعرف ما خطب "كريغ"؟
‫- كلاّ، لماذا؟ ‫- ترك رسالة باكية وغريبة على آلة الرد
‫أعني كانت بكائية أكثر من المعتاد، ‫هل أزعجه شيء في العمل؟
‫صحيح، أعتقد أنهم بدلوا مغارف ‫المثلجات الأسطوانية
‫بأخرى مخروطية الشكل، ‫وكان الأمر صعبًا جدًا عليه
‫سأخرج للعب
‫آسف يا بني، ولكنك ستبقى لتلعب هنا
‫- إنه هو ‫- القاتل
‫- ماذا؟ كلاّ ‫- لقد أكل زوجي
‫لقد قام بقلي والديّ
‫احفظوا النظام في المحكمة، ‫لنتصرف كالحيوانات أيها الناس
‫سيدي القاضي، المدعى عليه ‫متهم بـ63428 جريمة قتل
‫- ماذا؟ ‫- كل جريمة محسوبة بالشريحة
‫ليس ذنبي أن مذاقكم كلكم لذيذ جدًا
‫هذا ليس عدلًا، لتقل شيئًا
‫ذلك ليس ما قلته في الردهة
‫- لم أرتكب أي خطأ ‫- لم ترتكب خطأ؟
‫سيدي القاضي، أود أن أقدم بعض الأدلة
‫أحذركم أن هذه الصور مزعجة للغاية
‫ماذا؟ إنه فطوري فقط
‫- هل بدأ أحد غيري يشعر بالجوع؟ ‫- سيدي القاضي
‫واضح أن المتهم لا يظهر أي ندم على جرائمه
‫لقد سمعت ما يكفي، إنك تشعرني بالاشمئزاز
‫رأيي أنه مذنب، ما هو رأي المحلفين؟
‫مذنب
‫ذلك ليس عدلًا، إنها تتبعك مثل الخراف
‫لقد تمت إدانتك من قبل هيئة محلفين من ‫طعامك
‫أحكم عليك بأن تحمر على نيران هادئة ‫ثم تقدم بصلصة حب الفلفل
‫يبدو أنك حصلت على بطاقة أخرى ‫للاكتئاب المضعف يا "ديوي"
‫لتعد إلى عنبر المجانين يا صديقي
‫أبي، إننا نلعب طوال الليل، ‫ألا يمكننا التوقف؟
‫ذلك ما أحاول أن أعلمك إياه يا بني
‫لا يمكنك الاستسلام عندما تصعب الأمور
‫يجب أن تكافح يومًا بعد يوم
‫لكي تطعم أبناءك وتدفع الأقساط
‫هذا ما يحدث في الحياة الحقيقية
‫إلا بالطبع إن سحبت بطاقة الانتحار
‫ولكن لا يوجد إلا قليل منها، إنه دوري ‫الآن
‫طاب صباحك يا "ريس"، أجهز النقانق ‫للفطور، إنه طعامك المفضل
‫مستحيل، لا يمكنك تلفيق تلك ‫التهمة لي، إنني بريء، أسمعت؟
‫- "كريغ"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت فقط لكي أودعكم
‫- تودعنا؟ ‫- أجل، تركت العمل في المتجر
‫واشتريت دراجة نارية مستعملة ‫وأنا على وشك الرحيل
‫- ماذا؟ ‫- ذلك صحيح، سأحقق حلمي
‫بأكل فطيرة سويدية بكل فرع من فروع "أي ‫هوب"
‫تم القيام بالأمر مرتين فقط، ‫وإحداهما لم يتم إثباتها
‫- ذلك جنون يا "كريغ"، لماذا تفعل هذا؟ ‫- الوضع المعتاد
‫حبيبتي كثيرة المطالب وأصدقائي ‫يتبارون للحصول على اهتمامي
‫يحتاج المرء إلى حريته، ماذا يسعني ‫أن أقول غير ذلك يا "لويس"؟
‫على أية حال، لن أتمكن من العمل ‫بدلًا منك ليلة الجمعة
‫أعرف أن هذا كله ذنبي، ‫ولكن ربما يكون هذا مفيدًا له
‫اتخذ قرارًا واقعيًا بتقييم حياته، ‫كيف يمكن أن يكون ذلك مضرًا؟
‫لا أملك الكثير من المال ولكن معي ‫البانجو، وسأعزفه لدفع ثمن الطعام
‫وكرم الغرباء سيتولى بقية الأمور
‫أعتقد أنه حان وقت الوداع
‫إنني لا أفضل المواقف العاطفية، ‫لذا يستحسن أن أرحل
‫لم أكن سأقول شيئًا حتى بدأ يتحدث عن ‫البانجو
‫ولكنه سيموت قبل غروب الشمس
‫أمي، أعتقد أن عليك أن تعرفي شيئًا
‫أتذكرين الأسبوع الماضي عندما ‫طلبت من "كريغ" العمل بدلًا منك؟
‫دمرت حياته لتشاهد فرقة موسيقية؟ ‫هل أنت أناني إلى تلك الدرجة؟
‫يبدو ذلك، لأن جزءًا مني يأمل ‫أنك ستسمحين لي بالذهاب
‫- حسنًا، لقد اختفى ذلك الجزء ‫- اركب السيارة، يجب أن نعثر عليه
‫"ريس"، ما زلت لا أفهم ماذا نفعل هنا
‫كنت أعمل هنا طوال الوقت، ولكنني لم أفهم
‫- تفهم ماذا؟ ‫- هذه جريمة ضد الطبيعة
‫أتحبين أن تغطي بصلصة شهية وتشوي ‫حسب الطلب؟ لا أعتقد ذلك
‫انتظر
‫إنك حرة، اذهبي وعيشي حياتك
‫لتكن جديرًا بهذا
‫إنك بطل يا "ريس"، انظر إليها تجري
‫إنها جميلة، أليست كذلك؟
‫أعني، فيما عدا الذباب والبراز
‫يا إلهي، إنها تتجه إلى الطريق السريع
‫ها هو الطريق، إنني على وشك ‫كتابة فصل جديد عظيم بحياتي
‫وقد أوشكت أسطورة جديدة أن تولد
‫هل سأسافر من بلدة إلى أخرى وأحل ‫الألغاز مثل "نايت رايدر"؟
‫أم أنني سأقيم العدالة عند الحدود ‫مثل ذلك الرجل "كونغ فو"؟
‫أعتقد أنه سيكون علينا أن نرى
‫حسنًا يا "أمريكا"، لتستعدي ‫للقاء "كريغ فلدسبار"
‫"كريغ"، انتظر
‫رباه!
‫"كريغ"، هل أنت بخير؟
‫"كيت"؟ أهذا أنت؟
‫ساعداني فقط في ركوب دراجتي، سأكون بخير
‫- شكرًا، إنني مستعد للرحيل ‫- لا تكن سخيفًا يا "كريغ"
‫- إنك لن تذهب إلى أي مكان ‫- لمَ؟
‫أتحتاجين إلى من يدهن حديقتك أو يقص ‫منزلك؟
‫أخبرني "مالكوم" عن ذلك يا "كريغ"، ‫وأعترف أنني أسلم بمساعدتك أحيانًا
‫أعتذر على ذلك، ولكن يمكننا ‫التحدث عنه لاحقًا
‫- يجب أن تعود ‫- لا أستطيع
‫لمَ يا "كريغ"؟ بربك! ألا يهمك ‫إطلاقًا أن ترى كيف ستعاقبني أمي؟
‫- كلاّ ‫- لمَ لا؟
‫لأنني طوال الـ12 عامًا الماضية كرست ‫حياتي لعلاقة لا يمكن حدوثها
‫- لا يمكنني العودة إلى ذلك ‫- "كريغ"، ماذا تريد مني؟
‫أريد المزيد
‫آسفة، لا يمكنني أن أعطيك المزيد، ‫وأنت تعرف ذلك
‫لابد أن هناك شيئًا، لابد أن هناك ‫طريقة تتخيلينها لنكون معًا
‫أرجوك، أي شيء
‫حسنًا، إليك الوضع الوحيد الذي ‫يمكن أن يحدث فيه الأمر
‫عمري 90 عامًا و"هال" مات وأنا أهذي ‫وأحتاج لحماية كيلا أحرق نفسي
‫لا أملك مالًا لممرضة ويرفض الأولاد ‫القيام بالأمر، وأنام 22 ساعة يوميًا
‫حينئذٍ وحينئذٍ فقط، ربما يمكننا أن نكون ‫معًا
‫وكأنك تقرئين ما كتبته في دفتر يومياتي
‫ستة، سبعة، ثمانية
‫لقد فزت
‫يجب أن أقول لك يا أبي إنني ظننت أن ‫هذا سيكون أحد دروسك عديمة النفع
‫مثل المرة التي جعلتنا نرعى ‫ذلك السنجاب المسعور ليستعيد صحته
‫ولكن هذا الدرس نجح
‫لا أصدق الأمر، ولكنني تعلمت دروسًا قيمة
‫عن الحياة وعن كيف يدور العالم
‫شكرًا
‫- هذا حديث الخاسرين ‫- ماذا؟
‫إنني أسكن في المنطقة المترفة باللعبة ‫وأنت على وشك أن تدفن بصندوق خشبي
‫مت بغيظك أيها المدمن، رائع
‫لقد فزت، لقد فزت حقًا
.RaYYaN...سحب وتعديل