1 00:00:05,505 --> 00:00:09,009 ‫كم أكره الامتحانات النهائية! ‫ظللت أذاكر طوال الليل 2 00:00:09,092 --> 00:00:12,637 ‫- أنا لم أفعل، فقد نمت نومًا عميقًا ‫- ما الذي تفعله؟ 3 00:00:12,721 --> 00:00:16,057 ‫أتأكد فحسب من معرفتي لأجوبة ‫امتحان التاريخ اليوم 4 00:00:16,725 --> 00:00:18,852 ‫هناك أكثر من طريقة للنبوغ يا "مالكوم" 5 00:00:23,982 --> 00:00:27,402 ‫{\an8}"نعم، كلاّ، ربما" 6 00:00:27,485 --> 00:00:32,615 ‫{\an8}"لا أدري، هلاّ كررت السؤال" 7 00:00:32,699 --> 00:00:37,287 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي" 8 00:00:37,370 --> 00:00:41,916 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا" 9 00:00:42,000 --> 00:00:46,588 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي" 10 00:00:46,671 --> 00:00:51,509 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا" 11 00:00:52,427 --> 00:00:56,222 ‫{\an8}"الحياة ليست عادلة" 12 00:01:03,480 --> 00:01:06,357 ‫{\an8}- ما هذا الذي تحمله يا "ديوي"؟ ‫- علي كتابة سيرتي الذاتية 13 00:01:06,441 --> 00:01:09,986 ‫{\an8}لأجل صف اللغة الإنجليزية، مدرسي يود ‫مني إدراج بضع صور من طفولتي المبكرة 14 00:01:10,070 --> 00:01:14,574 ‫- يبدو أن لديك الكثير لتختار منه ‫- أجل، قمتما بعمل جيد مع "فرانسيس" 15 00:01:16,743 --> 00:01:18,203 ‫و"رييس" 16 00:01:19,370 --> 00:01:21,081 ‫و"مالكوم" 17 00:01:22,123 --> 00:01:24,334 ‫والآن، لمَ لا نلقي نظرة على ‫بعض من ذكرياتي الغالية؟ 18 00:01:32,926 --> 00:01:34,719 ‫{\an8}عنكبوت 19 00:01:35,261 --> 00:01:38,264 ‫{\an8}هاك، صارت لدينا هذه الذكرى 20 00:01:38,556 --> 00:01:42,727 ‫{\an8}هلاّ توقفت عن الإشفاق على نفسك، ‫لابد وأن لك مئات الصور هنا 21 00:01:50,443 --> 00:01:54,739 ‫{\an8}ها هو "ديوي" المسكين المهمل يقضي ‫وقتًا ممتعًا بـ"سي وورلد" 22 00:01:54,823 --> 00:01:57,867 ‫{\an8}- إنها غير واضحة، حتى إنني لا أظهر ‫- لا يمكنك الجزم بأنها ليست لك 23 00:01:57,951 --> 00:02:01,121 ‫{\an8}على الأقل أعددنا لك ألبوم صور، ‫هذا أكثر مما فعلنا لـ"جيمي" 24 00:02:01,204 --> 00:02:03,706 ‫{\an8}وأحسب أن ذلك يجعلكما تشعران ‫بالرضا عن نفسيكما 25 00:02:03,790 --> 00:02:06,376 ‫{\an8}تريد معرفة الحقيقة؟ كنت الطفل الرابع 26 00:02:06,459 --> 00:02:09,504 ‫{\an8}بحلول ولادتك، كان هذا البيت ‫قد آل إلى حالة من الفوضى التامة 27 00:02:09,587 --> 00:02:12,715 ‫{\an8}النوم الوحيد الذي صرت أهنأ به كان ‫حين غفوتي بطريقي إلى العمل 28 00:02:12,799 --> 00:02:17,220 ‫{\an8}سامحنا إن كنا قد عجزنا عن التقاط ‫كل صورة وتصويرك، وتطعيمك بكل تطعيم 29 00:02:17,303 --> 00:02:20,140 ‫{\an8}- لم يتم تطعيمي؟ ‫- لو أصبت بسعال ديكي 30 00:02:20,223 --> 00:02:22,767 ‫{\an8}أعدك بأنني سألتقط لك الكثير من الصور 31 00:02:26,187 --> 00:02:27,647 ‫{\an8}"ليلة لنعتز بها" 32 00:02:27,897 --> 00:02:32,610 ‫{\an8}لن تصدقي، لقد دعاني "نيك تومكينز" ‫لمرافقته إلى الحفل السنوي الراقص 33 00:02:33,570 --> 00:02:36,156 ‫{\an8}عظيم، حان وقت الحفل الراقص 34 00:02:36,239 --> 00:02:40,201 ‫{\an8}أمسية ينشط فيها المتصنعون والزائفون ‫فيشعر بقيتنا وكأنهم حثالة 35 00:02:40,285 --> 00:02:43,872 ‫{\an8}إنه كأي يوم آخر من أيام المدرسة ‫الثانوية، غير أنه يكلف 1000 دولار 36 00:02:44,372 --> 00:02:46,875 ‫{\an8}هذا مبتكر، "ليلة نعتز بها" 37 00:02:46,958 --> 00:02:50,211 ‫{\an8}إنه يجعل عنوان العام الماضي ‫"ليلة لا تُنسى" يبدو سطحيًا 38 00:02:50,295 --> 00:02:52,422 ‫{\an8}لا أتوقع حضورك بأية حال يا "كارلا" 39 00:02:52,505 --> 00:02:55,341 ‫{\an8}ستكونين على الأرجح وحدك بالمنزل، ‫في حجرتك تستمعين إلى "موريسي" 40 00:02:55,425 --> 00:02:58,261 ‫{\an8}وتفقئين أعين العارضات بمجلة "فوغ" 41 00:02:58,344 --> 00:03:01,222 ‫{\an8}أيعني هذا أننا لم نعد صديقتين حميمتين؟ 42 00:03:05,560 --> 00:03:09,355 ‫{\an8}كنت رائعة، أنت "كارلا"، صحيح؟ أنت ‫من قرأت دليل الهاتف بحفل المواهب؟ 43 00:03:09,439 --> 00:03:13,067 ‫{\an8}أجل، وقد ذهلت لتركهم إياي ‫أصل إلى حرف الـ"بي" 44 00:03:13,151 --> 00:03:17,113 ‫{\an8}- أتدرين ما يدعو للاشمئزاز بالمدرسة؟ ‫- الطلبة، المدرسون، الكتب المدرسية 45 00:03:17,197 --> 00:03:20,742 ‫{\an8}والمبنى المليء بالأسبستوس ومقلب ‫النفايات السمية الذي أقيمت عليه 46 00:03:20,825 --> 00:03:24,787 ‫{\an8}وفضلًا عن ذلك، فإنهم لا يعرضون ‫أي شيء على أمثالنا ليفعلوه 47 00:03:24,871 --> 00:03:29,125 ‫{\an8}أتعرف ما الذي سيكون رائعًا؟ ‫لو أن هناك حفلًا معاكسًا للحفل الراقص 48 00:03:29,209 --> 00:03:31,211 ‫{\an8}- تقصدين حفلًا غير راقص؟ ‫- ماذا؟ 49 00:03:31,294 --> 00:03:35,465 ‫{\an8}- حفل غير راقص، أي العكس تمامًا ‫- يروق لي ذلك 50 00:03:35,548 --> 00:03:39,469 ‫{\an8}بدلًا من دفع 500 دولار لقاء ثوب، ‫بوسعنا ارتداء جينز وكنزة فحسب 51 00:03:39,552 --> 00:03:43,181 ‫وبدلًا من الليموزين بوسعنا ركوب ‫الحافلة، علينا تنفيذ هذه الفكرة 52 00:03:43,264 --> 00:03:45,016 ‫- هل لي برقم هاتفك؟ ‫- بالتأكيد 53 00:03:49,938 --> 00:03:52,732 ‫- لم يكن أنا من قذفك بحلوى البودنغ ‫- كان عليك حساب ذلك 54 00:03:52,815 --> 00:03:55,652 ‫قبل أن تبدو وكأنك الفاعل 55 00:03:56,027 --> 00:03:58,780 ‫معذرة، أنت "ريس"، أليس كذلك؟ 56 00:03:58,863 --> 00:04:01,199 ‫انتظري، إنني منهمك في شيء 57 00:04:05,411 --> 00:04:08,915 ‫لا تقلق، أحدهم سيعثر عليك، ‫فهم يفتشون عن المخدرات أيام الجمعة 58 00:04:08,998 --> 00:04:11,292 ‫- حسنًا، ماذا؟ ‫- ماذا ستفعل ليلة الحفل الراقص؟ 59 00:04:11,376 --> 00:04:15,171 ‫إنه يوم سبت، سأكون منشغلًا برمي ‫عربات التسوق في الصهريج 60 00:04:15,255 --> 00:04:19,300 ‫اسمي "جيني"، طوال الـ4 أعوام الماضية ‫ركزت على إحراز متوسط درجات ممتاز 61 00:04:19,384 --> 00:04:22,303 ‫وبما أنني تلقيت خطاب قبولي من جامعة ‫"براون"، أشعر بأنه قد صار لدي وقت 62 00:04:22,387 --> 00:04:24,055 ‫لتجربة الحياة الاجتماعية للمدرسة 63 00:04:24,138 --> 00:04:26,224 ‫الثانوية، ‫أريد أن ترافقني للحفل الراقص 64 00:04:26,307 --> 00:04:28,726 ‫يبدو أنها ستكون ليلة ممتعة غير أنني... 65 00:04:28,810 --> 00:04:31,688 ‫أنني في الصباح التالي سأصحو كالأبله ‫بلا عربات تسوق في الصهريج 66 00:04:31,771 --> 00:04:35,024 ‫- سأدفع لك 200 دولار ‫- مائتي دولار؟ 67 00:04:35,108 --> 00:04:36,609 ‫للخروج بموعد غرامي؟ 68 00:04:36,693 --> 00:04:39,404 ‫ويقول مستشار المهن إنني ‫لا أصلح إلا أن أكون فني إصلاح سيارات 69 00:04:39,487 --> 00:04:42,282 ‫أتحرّق شوقًا لقذف هذه القنبلة في وجهه 70 00:04:42,907 --> 00:04:44,909 ‫أجل 71 00:04:44,993 --> 00:04:48,913 ‫إنك بحال مزرية ولكن أحسبني أستطيع تجهيزك 72 00:04:48,997 --> 00:04:52,208 ‫- قابلني هنا غدًا في الثالثة ‫- كم هذا رائع! 73 00:04:52,292 --> 00:04:54,752 ‫أعتقد أنك تروق لها 74 00:04:58,423 --> 00:05:02,135 ‫شعرت بالذنب بعد الحوار ‫الذي دار بيننا بالأمس 75 00:05:02,218 --> 00:05:08,933 ‫لذا قمت بعملية استكشاف بالمرأب ‫ولن تصدق ما وجدت 76 00:05:10,643 --> 00:05:12,562 ‫أعمال "ديوي" الفنية 77 00:05:13,396 --> 00:05:18,026 ‫روضة الأطفال، ‫الصف الأول، معسكر فني، كله هنا 78 00:05:18,109 --> 00:05:20,862 ‫آسف يا أبي، لا أعرف ماذا أقول 79 00:05:22,071 --> 00:05:25,366 ‫- انتظر، هاك صورة رسمتها لجدتي ‫- وإنها جميلة 80 00:05:25,450 --> 00:05:28,411 ‫لقد أحسنت رسم زجاجة الويسكي الخاصة بها 81 00:05:28,494 --> 00:05:31,039 ‫كما أنني رسمتها بساق واحدة 82 00:05:31,539 --> 00:05:35,251 ‫شيء مثير للاهتمام بما أنها ‫لم تفقدها حتى العام الماضي 83 00:05:37,462 --> 00:05:40,131 ‫"ديوي"، إن كنت تحاول إقناعي بأنك ‫تستطيع التنبوء بالمستقبل... 84 00:05:40,214 --> 00:05:44,010 ‫إذن فأنت مهمل وتظن أنني أبله، هذا لطيف 85 00:05:44,385 --> 00:05:48,306 ‫أمضيت أكثر من ساعة في رسم قوس قزح 86 00:05:49,724 --> 00:05:52,685 ‫ليس من السهل إظهار الحب لك مطلقًا 87 00:05:54,020 --> 00:05:56,731 ‫شكرًا على حضوركم الاجتماع، ‫إن حفلنا المعاكس للحفل الراقص... 88 00:05:56,814 --> 00:05:59,442 ‫سيذهل المخبولين بالحفل الراقص 89 00:05:59,525 --> 00:06:03,196 ‫هل يجب أن ندعوه اجتماعًا؟ ‫ذلك أشبه بما قد تسميه لجنة الرقص 90 00:06:03,279 --> 00:06:06,908 ‫إنك محقة، هذا ليس اجتماعًا، غير أنني ‫أرى أنه لابد لنا من وضع خطة ما 91 00:06:06,991 --> 00:06:11,079 ‫فكرة غير تقليدية، تعرفون أن الجميع ‫يرتدون زيًا رسميًا في الحفل الراقص 92 00:06:11,162 --> 00:06:15,208 ‫فما رأيكم لو أننا جميعًا ذهبنا عرايا؟ 93 00:06:15,958 --> 00:06:18,836 ‫- لا أظنها فكرة جيدة ‫- أيمكننا الذهاب عرايا؟ 94 00:06:18,920 --> 00:06:20,838 ‫- كلاّ ‫- ها نحن أؤلاء 95 00:06:20,922 --> 00:06:24,050 ‫الملك "مالكوم" يسن ‫قوانينه من فوق قمة الجبل 96 00:06:24,133 --> 00:06:26,928 ‫هل سنرتدي زيًا موحدًا؟ ‫رايات صغيرة حاملة لصورتك؟ 97 00:06:27,011 --> 00:06:31,682 ‫يا غبي، لم تكن الحملة الخيرية لجمع ‫المعلبات مؤامرة فاشية ولا هذا أيضًا 98 00:06:31,766 --> 00:06:36,104 ‫رباه! الغيبة والسباب، ‫صار هذا مثل نادي اللغة الفرنسية 99 00:06:36,187 --> 00:06:38,564 ‫بالضبط، صار هذا أشبه بأي حدث مدرسي آخر 100 00:06:38,648 --> 00:06:43,736 ‫ثمة طاغية مراوغ يتنمر على الجميع، ‫جموع خائفة شاعر يبغي قول الحقيقة 101 00:06:43,820 --> 00:06:46,322 ‫يجب أن نكون أحرارًا في ‫طريقة التعبير عن رفضنا للحفل الراقص 102 00:06:46,406 --> 00:06:49,075 ‫- وأن يختار كل منا موقعه لتجسيد رفضه ‫- بمعنى آخر 103 00:06:49,158 --> 00:06:54,122 ‫نمكث جميعًا بمنازلنا ليلة الحفل ‫كما نفعل كل عام، ستعد تلك رسالة قوية 104 00:06:54,205 --> 00:06:58,334 ‫إن هذه فكرة أروع من أن ندع ‫الصراعات الشخصية تعوق تنفيذها 105 00:06:58,418 --> 00:07:00,711 ‫كنا منبوذين، غير منتمين لأي شيء مطلقًا 106 00:07:00,795 --> 00:07:04,048 ‫والآن ولليلة واحدة يمكننا ‫أن نصير جزءًا من شيء 107 00:07:04,132 --> 00:07:07,427 ‫وأن نفعل ذلك بطريقة تسمح للجميع ‫بإظهار فرديتهم 108 00:07:08,386 --> 00:07:10,930 ‫"مالكوم" محق، لنضع الأمر قيد التنفيذ 109 00:07:11,013 --> 00:07:13,182 ‫- أجل ‫- لدي فكرة بالنسبة للمرطبات 110 00:07:13,266 --> 00:07:17,395 ‫ماذا لو أتينا بوعاء "بانش" كبير ‫ثم شربنا جميعًا الـ"بانش"؟ 111 00:07:17,478 --> 00:07:20,022 ‫بشكل تهكمي 112 00:07:20,606 --> 00:07:23,776 ‫أظن أن بوسعي كتابة بيان رسمي، ‫معي الـ1500 صفحة الأولى بالفعل 113 00:07:23,860 --> 00:07:27,155 ‫عظيم، وسأرتب لنا كي نستخدم ‫غرفة السخان التي في القبو 114 00:07:27,238 --> 00:07:29,866 ‫المشكلة الوحيدة أنها تعج بالمكاتب، ‫سيتحتم علينا إخراج كل ذلك 115 00:07:29,949 --> 00:07:32,243 ‫من لديه مساء الجمعة خالٍ؟ 116 00:07:33,077 --> 00:07:37,582 ‫لنراجع جدول الأمسية، متى تأتي لاصطحابي؟ 117 00:07:37,665 --> 00:07:41,210 ‫أقرع جرس بابك في السادسة، ‫علي بالدقة لأنها دليل الاحترام 118 00:07:41,294 --> 00:07:45,214 ‫- وحين تصل إلى منزلي... ‫- أعرف، لا أقذف الباب بالبيض 119 00:07:45,298 --> 00:07:47,508 ‫- لأن هذا أيضًا دليل على الاحترام ‫- وعندما نصير في الحفل 120 00:07:47,592 --> 00:07:51,387 ‫ويحين وقت النطق بمجاملة، ماذا تقول؟ 121 00:07:51,888 --> 00:07:54,807 ‫- لا أدري، شكرًا لحلاقة شعر جسمك ‫- لقد راجعنا هذا 122 00:07:54,891 --> 00:07:57,143 ‫مهلًا 123 00:07:57,226 --> 00:08:00,646 ‫في كل مرة أنظر فيها إليك تصبحين أكثر ‫جمالًا 124 00:08:00,980 --> 00:08:03,691 ‫تم تبييض أسنانه 125 00:08:06,068 --> 00:08:09,989 ‫ليست بالبياض الكافي، ‫ألا تدركان أننا في سباق مع الزمن؟ 126 00:08:10,072 --> 00:08:12,492 ‫انظرا إلى هذا، إنه لا يقاربه حتى 127 00:08:12,575 --> 00:08:15,745 ‫أريد وجهه بلا شائبة وشعره أقصر ‫وأكثر لمعانًا 128 00:08:15,828 --> 00:08:19,916 ‫إنه مجرم جاهل، لا أحسبني أطمع في ‫الكثير بطلبي أن يبدو مثاليًا 129 00:08:22,335 --> 00:08:25,254 ‫سمعتما السيدة، اجعلاني وسيمًا 130 00:08:26,005 --> 00:08:29,675 ‫لا أود تخويفك يا "لويس" ولكن ‫ثمة رجل عارٍ في بيتك 131 00:08:29,759 --> 00:08:33,095 ‫ما الذي أخرك؟ ذهب الأولاد ‫للحفل الراقص منذ نصف ساعة 132 00:08:33,179 --> 00:08:36,974 ‫أعلم، فرغ إطار سيارتي وأنا ‫في طريقي إلى جليسة "جايمي" 133 00:08:37,058 --> 00:08:41,812 ‫وقدت عائدًا بالهيكل المعدني للإطار، ‫تطاير شرر ولكن لا أعتقد أن شيئًا اشتعل 134 00:08:43,439 --> 00:08:45,566 ‫المهم في الأمر أنني وأنت قد... 135 00:08:45,650 --> 00:08:48,027 ‫"ديوي"، ما الذي تفعله هنا؟ 136 00:08:48,110 --> 00:08:50,321 ‫- إنني أعيش هنا ‫- حبيبتي، "ديوي" هنا 137 00:08:50,404 --> 00:08:53,407 ‫- ما الذي يفعله هنا؟ ‫- أليس لديك حفل راقص لتقصده؟ 138 00:08:53,491 --> 00:08:56,869 ‫- لست في المدرسة الثانوية ‫- يقول إنه ليس في المدرسة الثانوية 139 00:08:56,953 --> 00:08:59,789 ‫بربك يا "هال"! سيتحتم علينا تأجيل خططنا 140 00:08:59,872 --> 00:09:02,583 ‫كلاّ، أنا آسف للغاية ولكن يتحتم ‫عليك الخروج من هنا 141 00:09:02,667 --> 00:09:05,294 ‫ماذا؟ ولكنني أجري بحثًا على الإنترنت ‫لإعداد تقرير لمادة التاريخ 142 00:09:05,378 --> 00:09:07,755 ‫إن كنت تريد مالًا فلك هذا 143 00:09:08,464 --> 00:09:12,134 ‫هاك، يفترض أن تقضي وقتًا ممتعًا بهذا 144 00:09:12,218 --> 00:09:15,930 ‫بوسعك مشاهدة فيلم وتناول بيرغر، ‫فندق "هايات" به حانة مزودة ببيانو 145 00:09:16,013 --> 00:09:18,140 ‫- ولكنني لم أرتدِ حذاءً ‫- اشترِ زوجًا، أحبك يا بني 146 00:09:18,224 --> 00:09:21,602 ‫اسمع، قد نقصد حديقة الحيوان ‫ذات مرة، أنا وأنت فحسب 147 00:09:32,822 --> 00:09:35,157 ‫يا له من حضور كبير! 148 00:09:35,241 --> 00:09:38,786 ‫أجل، بل وأتينا بثلاثة طلاب ‫الذي يدرسون منزليًا 149 00:09:40,371 --> 00:09:43,165 ‫"كارلا"، "مالكوم"، تناولا بعض الـ"بانش" 150 00:09:43,249 --> 00:09:45,668 ‫- لا يوجد شيء بالأكواب ‫- أعرف 151 00:09:45,751 --> 00:09:50,089 ‫إنه تعبير عن مدى خواء التجربة ‫الحقيقية للحفل الراقص 152 00:09:50,172 --> 00:09:54,010 ‫الكعك ليس سوى كعك، ‫تعجبني باقة الورود برسغك 153 00:09:54,093 --> 00:09:57,638 ‫- أجل، وجدتها في جارور الخضر ‫- عمل جيد 154 00:09:57,722 --> 00:09:59,849 ‫هذا أقل الأشياء التي فعلتها في حياتي ‫سوءًا 155 00:09:59,932 --> 00:10:02,768 ‫قابلت شخصًا هنا يكره مقهى ‫"ستاربكس" أكثر مما أكرهه أنا 156 00:10:04,395 --> 00:10:06,314 ‫هذا رائع يا "مالكوم" 157 00:10:06,397 --> 00:10:10,026 ‫كل هؤلاء كانوا ليمكثوا بمنازلهم ‫الليلة شاعرين بالوحدة والبؤس 158 00:10:10,109 --> 00:10:12,862 ‫- عليك أن تفخر بنفسك ‫- أجل، أظن هذا 159 00:10:12,945 --> 00:10:15,156 ‫ماذا تعني بذلك؟ 160 00:10:15,406 --> 00:10:19,160 ‫أعلم، حسبت أن الأمر سيكون أكثر إمتاعًا 161 00:10:19,243 --> 00:10:20,953 ‫شيء ما ناقص 162 00:10:21,037 --> 00:10:25,750 ‫لم أرَ جدول الفقرات، متى سيتعرى الجميع؟ 163 00:10:30,171 --> 00:10:32,965 ‫علي أن أقولها صريحة 164 00:10:33,341 --> 00:10:36,677 ‫كنت مذهلًا ولم تكوني أنت سيئة كذلك 165 00:10:36,761 --> 00:10:40,056 ‫أنا المحظوظة يا "هال"، ‫لم يكن علي سوى الحضور 166 00:10:42,975 --> 00:10:47,188 ‫- هل سمعت رنين الهاتف؟ ‫- ما كنت لأسمع هبوط مكوك الفضاء 167 00:10:48,022 --> 00:10:52,610 ‫مرحبًا، أنا "ديوي"، أتذكرني؟ ابنك الرابع 168 00:10:52,693 --> 00:10:58,866 ‫لا أتوقع أن تفتقدني، ولكن بمرحلة ما ‫قد تفتقد الحافظة التي قذفتني بها 169 00:10:58,949 --> 00:11:01,035 ‫أعطيته حافظتك؟ 170 00:11:01,118 --> 00:11:04,664 ‫إليك الأمر، إن كنت ترغب برؤية ‫أموالك وبطاقاتك الائتمانية ثانيةً... 171 00:11:04,747 --> 00:11:08,834 ‫مهلًا، ذلك الجرس الذي يقرع ‫في الخلفية، قد سمعته قبلًا 172 00:11:08,918 --> 00:11:13,005 ‫- إليك الاتفاق، إن كنت ترغب برؤية... ‫- إنها كنيسة "سانت ماثيو" 173 00:11:13,089 --> 00:11:17,802 ‫بل كنيسة "سانت لوك" بشارع 3، ‫إنه جرس لوثري ولا شك 174 00:11:17,885 --> 00:11:20,554 ‫إن كنت ترغب برؤية أموالك وبطاقاتك ‫الائتمانية ثانيةً... 175 00:11:20,638 --> 00:11:24,058 ‫قابلني حيث يبنون المكتبة الجديدة ‫عند ناصية بين "واشنطن" و"أوليف" 176 00:11:24,141 --> 00:11:26,143 ‫ذلك هو المكان 177 00:11:31,065 --> 00:11:34,110 ‫العشاء والليموزين كانا رائعين ‫ووالداك كانا رائعين 178 00:11:34,193 --> 00:11:37,446 ‫- لم تقولي لي إنهما آسيويان أيضًا ‫- ها هما "مايك" و"آنا" يقتربان 179 00:11:37,530 --> 00:11:39,657 ‫ابتسم فحسب ولا تتصرف كعادتك 180 00:11:39,740 --> 00:11:41,367 ‫مرحبًا يا "جيني" 181 00:11:42,368 --> 00:11:45,746 ‫- هل هذا "ريس"؟ ‫- مرحبًا، لكم يشرفني أن ألتقي بكما 182 00:11:45,830 --> 00:11:47,957 ‫- تقابلتما قبلًا إذن؟ ‫- أجل، إنه يسرق غدائي كل يوم 183 00:11:48,040 --> 00:11:52,420 ‫- ويرميني في مقلب للقمامة ‫- والدتك تصنع شطيرة تن رائعة 184 00:11:52,503 --> 00:11:57,925 ‫- أبلغها تحياتي، هلاّ فعلت ‫- لم أرَ "ريس" بهذا التهذيب قبلًا 185 00:11:58,008 --> 00:12:02,346 ‫لا حيلة لي إلا أن أكون سيدًا مهذبًا ‫في حضرة فتاة فاتنة مثل "جيني" 186 00:12:06,475 --> 00:12:09,019 ‫- إلى اللقاء، أراك لاحقًا ‫- إلى اللقاء 187 00:12:09,103 --> 00:12:12,732 ‫- "ريس"، ذلك ليس في النص ‫- آسف، هل ستقومين برشي ثانية؟ 188 00:12:12,815 --> 00:12:17,236 ‫كلاّ، كانت جملة لطيفة في الواقع راقت لي 189 00:12:18,988 --> 00:12:22,491 ‫- هلاّ تشرفينني بهذه الرقصة ‫- يسرني ذلك 190 00:12:25,703 --> 00:12:28,664 ‫بوسعك أن تمسكي بمؤخرتي، لقد دفعت لقاء ‫ذلك 191 00:12:34,837 --> 00:12:39,258 ‫تذكر، علينا أن نكون لطيفين معه حتى ‫يقترب من الشاحنة بما يكفي لجذبه 192 00:12:40,718 --> 00:12:44,930 ‫هل لديكما طفل صغير لا تهتمان به؟ 193 00:12:45,014 --> 00:12:48,684 ‫- ماذا؟ ‫- أراد مني أن أعطيكما هذه 194 00:12:53,856 --> 00:12:58,152 ‫أترين الطريقة التي يبدد بها "ديوي" ‫أموالي؟ إن له أعوانًا 195 00:12:58,819 --> 00:13:01,739 ‫على الأقل أعاد بطاقة التأمين الصحي ‫الخاصة بي 196 00:13:01,822 --> 00:13:05,284 ‫لو أردت... عظيم، لو أردت جزءًا ‫آخر من حافظتي... 197 00:13:05,367 --> 00:13:07,870 ‫علينا مقابلته عند ناصية "تمبل" و"فورث" 198 00:13:07,953 --> 00:13:10,831 ‫"ارتدِ ما بداخل الكيس" 199 00:13:10,915 --> 00:13:13,709 ‫هلاّ تنظر إلى هذا 200 00:13:13,793 --> 00:13:15,920 ‫ألا يكفي أننا مضطرون للطواف ‫بأرجاء البلدة بحثًا عنه؟ 201 00:13:16,003 --> 00:13:19,256 ‫- الآن يتحتم علينا التنكر؟ ‫- كيف سيعرف ما إذا كنا ارتدينا هذا؟ 202 00:13:19,340 --> 00:13:23,219 ‫سأقول لك كيف، الوغد الصغير ‫قد ركب آلة تصوير داخل السيارة 203 00:13:26,263 --> 00:13:29,600 ‫إن ظننت أنك ستجعل مني أضحوكة، ‫فثمة مفاجأة لك أيها الصغير 204 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 ‫ذلك لن يحدث 205 00:13:40,402 --> 00:13:43,614 ‫لا أفهم هذا، الحفل كان يسير ‫على نحو رائع بالطابق السفلي 206 00:13:43,697 --> 00:13:46,867 ‫- لمَ يتحتم علينا الصعود إلى هنا؟ ‫- لم أدرك الأمر إلا الآن 207 00:13:46,951 --> 00:13:49,286 ‫يجب أن يعرف هؤلاء أننا نقضي ‫وقتًا ممتعًا بدونهم 208 00:13:49,370 --> 00:13:52,039 ‫- لمَ تهتم بما يعتقدون؟ ‫- لا أهتم 209 00:13:52,122 --> 00:13:54,208 ‫ولكن أريدهم أن يعرفوا أنني لا أهتم 210 00:13:55,167 --> 00:13:56,836 ‫عظيم 211 00:14:01,257 --> 00:14:04,051 ‫- "مالكوم"، أليس هذا حفلًا رائعًا؟ ‫- افتح عينيك يا "رييس" 212 00:14:04,134 --> 00:14:06,929 ‫كل شيء متعلق بهذه الليلة زائف 213 00:14:07,012 --> 00:14:11,976 ‫ربما يكون زائفًا، ولكن قد يبدأ ‫الشيء زائفًا ثم يتحول إلى حقيقة 214 00:14:13,269 --> 00:14:17,898 ‫قد تصف هذا بالابتذال يا "مالكوم" ‫ولكنها بحق ليلة لنعتز بها 215 00:14:18,357 --> 00:14:19,942 ‫"ريس" 216 00:14:26,657 --> 00:14:29,410 ‫معذرة يا "ستيف"، مسألة رسمية تخص الحفل 217 00:14:29,493 --> 00:14:31,829 ‫هلاّ يصغي إلي الجميع 218 00:14:34,623 --> 00:14:39,920 ‫بينما أنتم هنا بأعلى تستمتعون ‫بما قد أوهمتم أنفسكم 219 00:14:40,004 --> 00:14:42,548 ‫بأنها أعظم ليلة في حياتكم 220 00:14:42,631 --> 00:14:46,385 ‫الذين استبعدتموهم من هذه ‫التمثيلية بالطابق السفلي الآن 221 00:14:46,468 --> 00:14:49,513 ‫يقيمون حفلًا يفوق حفلكم 222 00:14:50,931 --> 00:14:55,144 ‫تعتقدون أنكم من الصفوة ولكنكم من ‫المنبوذين 223 00:14:56,896 --> 00:14:59,481 ‫أي إحساس تشعرون به الآن؟ 224 00:15:02,818 --> 00:15:06,030 ‫"أشعر بإحساس طيب" 225 00:15:06,113 --> 00:15:08,282 ‫"كنت أعلم أنني سأشعر به" 226 00:15:09,575 --> 00:15:11,911 ‫"أشعر بإحساس طيب" 227 00:15:12,745 --> 00:15:14,997 ‫"كنت أعلم أنني سأشعر به" 228 00:15:16,582 --> 00:15:22,546 ‫"إحساس طيب جدًا، فقد حصلت عليك" 229 00:15:23,005 --> 00:15:25,925 ‫إنه توقفنا الخامس، هل سيستمر ‫هذا الأمر طوال الليل؟ 230 00:15:26,008 --> 00:15:30,554 ‫قد أطال أمد اللعبة ولا شك، حتى الآن ‫كل ما رده إلي من حافظتي يعد هراءً 231 00:15:30,638 --> 00:15:33,933 ‫حصلت على بطاقة المكتبة ‫وبطاقة التبرع بالأعضاء 232 00:15:34,016 --> 00:15:36,185 ‫مهلًا، قد أعاد إلي قائمة البقشيش 233 00:15:36,268 --> 00:15:39,688 ‫الرب وحده يعلم كم من أموالك أنفق ‫على الهدايا ولوازم الحفلات 234 00:15:39,772 --> 00:15:42,983 ‫"ديوي" يريد حفلًا؟ ‫أنت قيديه وسأريه حفلًا حقًا! 235 00:15:43,067 --> 00:15:46,528 ‫- هل من خدمة أؤديها لكما؟ ‫- أجل 236 00:15:46,612 --> 00:15:48,864 ‫"أنا والد "ديوي" الوغد" 237 00:15:48,948 --> 00:15:52,034 ‫- المهووسان بالجنس قد وصلًا ‫- رائع 238 00:15:52,117 --> 00:15:56,538 ‫إن كان يسعك ألّا تلامس زوجتك فلتذهب ‫للنافذة 239 00:16:02,628 --> 00:16:07,424 ‫كنتما أكثر إثارة في مخيلتي ‫حين أخبرني "ديوي" بالقصة 240 00:16:07,508 --> 00:16:09,802 ‫أعطنا أشياءنا فحسب 241 00:16:10,469 --> 00:16:12,346 ‫ها أنتم أولاء 242 00:16:19,144 --> 00:16:21,939 ‫رخصة قيادتي، قد اقتربنا 243 00:16:22,022 --> 00:16:26,652 ‫- انظر، قد خط لك شاربًا ‫- بل أنا من فعلت ذلك 244 00:16:27,653 --> 00:16:29,738 ‫أردت أن أرى كيف سأبدو 245 00:16:33,242 --> 00:16:35,452 ‫- الـ"بانش" ‫- كلاّ، شكرًا 246 00:16:35,536 --> 00:16:40,165 ‫أعلم أن ذلك كان محرجًا ولكن كل من ‫هم بأعلى يعتقدون أنك حقير بأية حال 247 00:16:40,249 --> 00:16:42,543 ‫- لم تخسر شيئًا ‫- أظن ذلك 248 00:16:46,755 --> 00:16:49,216 ‫رباه! 249 00:16:51,844 --> 00:16:54,513 ‫ثمة حفل إذن مقام هنا بأسفل 250 00:16:54,596 --> 00:16:58,308 ‫إننا نقضي وقتًا طيبًا للغاية، ‫نستمتع بوجودنا معًا فحسب 251 00:16:58,392 --> 00:17:01,395 ‫ولكن هذا المكان مظلم وباعث على القشعريرة 252 00:17:01,478 --> 00:17:03,981 ‫ألم يقتل الحارس أحدهم هنا منذ بضعة ‫أعوام؟ 253 00:17:04,064 --> 00:17:07,568 ‫حسنًا، هبطتم لمشاهدة العرض المفزع ‫وقد نلتم متعتكم 254 00:17:07,651 --> 00:17:09,945 ‫فلمَ لا تتركوننا وشأننا فحسب؟ 255 00:17:10,029 --> 00:17:14,658 ‫- أتدرون؟ يجدر أن تصعدوا معنا لأعلى ‫- ماذا؟ 256 00:17:14,742 --> 00:17:18,579 ‫لم يتبقّ من المدرسة إلا شهر وكل ‫ذلك الحديث عن الرائعين والمنبوذين 257 00:17:18,662 --> 00:17:21,290 ‫قد صار ضربًا من السخف، أليس كذلك؟ 258 00:17:21,373 --> 00:17:24,835 ‫حقًا؟ أكان سخفًا بالصف الرابع حين ‫كنت الفتاة الوحيدة بشارعنا 259 00:17:24,918 --> 00:17:27,463 ‫التي لم تدعيها إلى حفل عيد ميلادك؟ 260 00:17:27,546 --> 00:17:30,049 ‫أرسلت إليك بطاقة دعوة ولكنك رفضت الحضور 261 00:17:30,132 --> 00:17:33,719 ‫لم أفعل، لكم كنت أتمنى الحضور 262 00:17:35,345 --> 00:17:38,140 ‫- رباه! ‫- رباه! 263 00:17:40,684 --> 00:17:43,812 ‫ما الذي تفعلينه؟ معانقة فجائية تحل كل ‫شيء؟ 264 00:17:43,896 --> 00:17:46,940 ‫هيّا يا رفاق، لنقصد الحفل الراقص 265 00:17:47,941 --> 00:17:49,443 ‫"كارلا" 266 00:17:52,362 --> 00:17:55,449 ‫- "هيثر" ‫- ما توقعت أن تسير الأمور هكذا 267 00:17:55,532 --> 00:17:59,620 ‫ولكنني دعيت توًا إلى الحفل الراقص 268 00:18:01,538 --> 00:18:04,750 ‫- "إيه جيه"، لا يمكن أن تكون جادًا ‫- تطلّب الأمر شجاعة من أولئك الفتيات 269 00:18:04,833 --> 00:18:08,087 ‫للنزول إلى هنا والاعتذار، ‫وأحب أن أشعر أنني ناضج بما يكفي 270 00:18:08,170 --> 00:18:11,632 ‫كي أقر برغبتي في ممارسة الجنس مع إحداهن 271 00:18:12,633 --> 00:18:16,595 ‫لا يمكن أن نقبل اعتذارهم بعد 12 عامًا ‫من معاملتنا كحثالة 272 00:18:16,678 --> 00:18:20,265 ‫مهلًا، إنهم لم يعتذروا حتى، هذا فخ 273 00:18:20,349 --> 00:18:23,936 ‫هؤلاء هم نفس الأشخاص الذين استهزءوا ‫بملابسكم طوال فترة المدرسة 274 00:18:24,019 --> 00:18:28,315 ‫وسخروا من قصات شعركم ونعتوكم ‫بـ"مالكوم بالكوم" 275 00:18:29,441 --> 00:18:31,527 ‫ستندمون 276 00:18:34,404 --> 00:18:39,243 ‫أخيرًا، الآن صار لدينا بعض المتنفس هنا 277 00:18:52,840 --> 00:18:56,927 ‫- إنك راقص جيد بحق ‫- وأنا معك، لا أشعر حتى أننا نرقص 278 00:18:57,010 --> 00:19:00,848 ‫- بل أحس وكأننا نسبح في الفضاء ‫- أسأت الحكم عليك يا "رييس" 279 00:19:00,931 --> 00:19:05,394 ‫اخترتك لأنك كنت بغيضًا جدًا ‫وكنت أعلم أنك لن تجد رفيقة 280 00:19:05,477 --> 00:19:10,315 ‫ولكن ظهر أنك غير ذلك تمامًا ‫فقد جعلتني أشعر بشعور رائع 281 00:19:10,691 --> 00:19:13,235 ‫كانت ليلة رائعة بالنسبة لي أنا الآخر 282 00:19:13,318 --> 00:19:16,238 ‫ساعدتني في العثور على جزء بداخلي ‫لم أكن أعلم بوجوده أصلًا 283 00:19:16,321 --> 00:19:18,824 ‫ذلك الجزء الذي لا يمتاز بالغباء المطلق 284 00:19:19,241 --> 00:19:23,871 ‫لم أكن قد خططت لختام الليلة بهذا الأسلوب 285 00:19:23,954 --> 00:19:30,294 ‫لكن لمَ لا نخرج من هنا ونأخذ دثارًا ‫وزجاجة نبيذ ونقصد الشاطىء؟ 286 00:19:30,377 --> 00:19:34,882 ‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل يا "رييس"، فأنا أرغب فيك 287 00:19:40,304 --> 00:19:43,640 ‫هل صارت الـ12 بالفعل؟ 288 00:19:43,724 --> 00:19:46,351 ‫يا للأسى! كنت أقضي وقتًا ممتعًا، ‫حسنًا، سأراك في المدرسة 289 00:19:46,435 --> 00:19:50,606 ‫- "ريس"، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- صرنا منتصف الليل، انتهى عملي 290 00:19:50,689 --> 00:19:53,108 ‫ولكن ماذا عنا؟ وكل ذلك الذي قلته؟ 291 00:19:53,192 --> 00:19:56,612 ‫إن كنت أريد امتهان هذا العمل، ‫فعلي إرضاء زبائني 292 00:19:56,695 --> 00:19:59,781 ‫وأعتقد أنني نجحت، أخبري صديقاتك عني 293 00:20:01,366 --> 00:20:05,037 ‫لمَ يجب علينا جر كل هذا إلى هنا ‫ما دمنا لا ننتوي إقامة حفل له؟ 294 00:20:05,120 --> 00:20:09,625 ‫علينا مجاراته حتى يظهر نفسه، ‫لابد وأن هذا هو المكان 295 00:20:11,376 --> 00:20:14,296 ‫ها أنت ذا، قد أوقعت ‫نفسك في متاعب جمة أيها الفتى 296 00:20:14,379 --> 00:20:17,549 ‫- أريد حافظتي الآن ‫- تفضل 297 00:20:17,633 --> 00:20:20,135 ‫على الأقل وصلنا إلى هنا ‫قبل أن تنفق كل نقودي 298 00:20:20,219 --> 00:20:22,763 ‫إبقاء هذا المكان مفتوحًا بعد ساعات ‫العمل يكلف الكثير 299 00:20:22,846 --> 00:20:25,057 ‫كان علي تقييد ذلك ببطاقتك الائتمانية 300 00:20:25,140 --> 00:20:29,186 ‫حسنًا أيها الحاذق، ساعدنا في إعادة ‫تحميل هذه الٔاشياء داخل السيارة 301 00:20:29,269 --> 00:20:32,064 ‫أعرف أنك تظن أننا سنقيم لك حفلًا ‫ولكن عليك نسيان الأمر 302 00:20:32,147 --> 00:20:35,317 ‫هذا ليس لي، لقد تجاوزت طفولتي هذه ‫المرحلة 303 00:20:35,400 --> 00:20:37,611 ‫ولكن طفولته لم تتجاوزها بعد 304 00:20:37,986 --> 00:20:40,072 ‫- "جيمي"؟ ‫- هاك آلة تصوير 305 00:20:40,155 --> 00:20:44,785 ‫ليس لديكما عذر الآن لعدم توثيق ‫كل حدث هام في حياة "جيمي" 306 00:20:44,868 --> 00:20:47,746 ‫- بداية من الليلة مع عيد ميلاده ‫- هذه آلة تصوير مكلفة 307 00:20:47,829 --> 00:20:50,999 ‫كيف تمكنت من... حسنًا 308 00:20:56,546 --> 00:20:59,967 ‫هاك يا صغيري، لنذهب لتناول بعض الكعك 309 00:21:05,597 --> 00:21:07,724 ‫كان ذلك عملًا جيدًا للإعجاب 310 00:21:07,808 --> 00:21:09,726 ‫- شكرًا ‫- استمتع بتناول الكعكة 311 00:21:09,810 --> 00:21:14,690 ‫إنها آخر شيء ستأكله لفترة طويلة قادمة ‫غير منقوع في ماء السردين 312 00:21:15,816 --> 00:21:19,569 ‫أخيرًا، صورة لألبوم صورك 313 00:21:20,536 --> 00:21:58,693 .RaYYaN...سحب وتعديل