1 00:00:03,628 --> 00:00:06,756 ‫- ما الذي فاتني؟ ‫- حدث وميض كبير واندلع حريق 2 00:00:06,840 --> 00:00:10,135 ‫- والآن هو يستعيد وعيه ‫- ماذا؟ لقد غبت للحظة فقط 3 00:00:10,218 --> 00:00:14,305 ‫- أريد أن أرى هذا ‫- بربك يا "هال"! 4 00:00:14,389 --> 00:00:20,812 ‫- ادفع المال لتحضر عامل إصلاح ‫- لن أهدر المال بينما أنا قادر على... 5 00:00:23,898 --> 00:00:27,318 ‫{\an8}"نعم، كلاّ، ربما" 6 00:00:27,402 --> 00:00:32,574 ‫{\an8}"لا أدري، هلاّ كررت السؤال" 7 00:00:32,657 --> 00:00:37,245 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي" 8 00:00:37,328 --> 00:00:41,875 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا" 9 00:00:41,958 --> 00:00:46,546 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي" 10 00:00:46,629 --> 00:00:51,843 ‫{\an8}"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا" 11 00:00:52,343 --> 00:00:56,097 ‫{\an8}"الحياة ليست عادلة" 12 00:01:02,145 --> 00:01:04,355 ‫{\an8}المنح الدراسية والدعم المالي ‫سيغطيان 26 ألفًا 13 00:01:04,439 --> 00:01:09,110 ‫{\an8}إضافة لمنحتي "فلايش" و"هانلن" والـ200 ‫دولار التي ربحها أبوك باليانصيب 14 00:01:09,194 --> 00:01:13,615 ‫{\an8}قبلت بجامعة "هارفارد" ولا نعرف كيف ‫سنسدد مصروفاتها، يجب إيجاد سبيل 15 00:01:13,698 --> 00:01:16,743 ‫{\an8}إنها جامعة أحلامي، وهي تبعد ‫ثلاثة آلاف كيلومتر من أمي 16 00:01:16,826 --> 00:01:20,246 ‫{\an8}ومنحة "كوك"، وما زالت تنقصنا ‫خمسة آلاف دولار 17 00:01:20,330 --> 00:01:23,124 ‫{\an8}ماذا؟ يا لهم من لصوص أوغاد في "هارفارد"! 18 00:01:23,208 --> 00:01:24,793 ‫{\an8}حسنًا... 19 00:01:24,876 --> 00:01:29,714 ‫{\an8}عبقري الرياضيات قلق بشأن مستقبله ‫بينما أنا أمّنت مستقبلي 20 00:01:29,798 --> 00:01:33,426 ‫{\an8}"ريس"، ألا تظن أنه أمر محزن أن تصبح ‫حاجبًا في مدرستك الثانوية؟ 21 00:01:33,510 --> 00:01:37,097 ‫{\an8}بل مساعد الحاجب، سأقوم بالتنظيف فقط ‫دون القيام بأية أعمال ورقية 22 00:01:37,180 --> 00:01:40,975 ‫{\an8}حسنًا، لقد جمعت كل ملابسك الشتوية ‫وقصصك المصورة ونصف تذكاراتك الصغيرة 23 00:01:41,059 --> 00:01:44,562 ‫{\an8}خمّن ماذا وجدت؟ إننا نملك نفس أسطوانة ‫"كوايت رايوت" يا رفيقي بالسكن 24 00:01:44,646 --> 00:01:48,191 ‫{\an8}كف عن نعتي بهذا، لن أكون رفيقك ‫في السكن قبل أسبوعين 25 00:01:48,274 --> 00:01:52,403 ‫{\an8}بل 12 يومًا، فور تخرجك سترحل من ‫هذا المنزل وستذهب إلى منزله 26 00:01:54,906 --> 00:01:57,742 ‫{\an8}- فيمَ يمكنك العمل أيضًا؟ ‫- أعمل ثلاث مناوبات في المقصف 27 00:01:57,826 --> 00:02:00,453 ‫{\an8}وأعمل بمتجر الكتب أيام الاثنين ‫والأربعاء وأنظف المهجع في الليل 28 00:02:00,537 --> 00:02:02,747 ‫{\an8}ربما يمكنني تقطيع الخضراوات ‫أثناء صف مختبر الكيمياء 29 00:02:02,831 --> 00:02:06,376 ‫{\an8}هذا مهين، هناك شباب بنصف ذكائك ‫يحصلون على منح دراسية كاملة 30 00:02:06,459 --> 00:02:09,170 ‫{\an8}لكنهم لم يصححوا ‫اسم "سارت" لمن أجرى لهم اللقاء 31 00:02:09,254 --> 00:02:13,508 ‫{\an8}- بل "سارتر" ‫- لا يهمني، سنجد المال بطريقة ما 32 00:02:15,093 --> 00:02:21,224 ‫{\an8}الوقت مناسب للتحدث بالأمر، لدي ‫حياتي الخاصة ولكنني سأبقيها بغرفتي 33 00:02:21,307 --> 00:02:24,018 ‫{\an8}ولكن الأرجح أنه عليك أن تعرف كلمة السر 34 00:02:26,020 --> 00:02:29,649 ‫{\an8}من الغريب أن أفكر في الأمر، ‫ولكنكما سترحلان قريبًا 35 00:02:29,732 --> 00:02:33,528 ‫{\an8}أجل، وجلوسنا معًا هكذا لقضاء الوقت سويًا 36 00:02:33,611 --> 00:02:38,575 ‫{\an8}- لن نقوم بهذا ثانيةً ‫- بالتأكيد لا 37 00:02:38,658 --> 00:02:43,454 ‫{\an8}يبدو لي أننا كنا قريبًا بحفلة استقبال ‫الفريق وننتهي من صحيفة المدرسة 38 00:02:43,538 --> 00:02:49,919 ‫{\an8}ونقلق بشأن موعدنا الأول مع "شارون ‫هاينز"، استمرت تلك القبلة لوقت طويل 39 00:02:50,003 --> 00:02:52,797 ‫{\an8}سيد "كيناربان"، المفترض أن يساعدني ‫"ستيف" في كتابة خطابي 40 00:02:52,881 --> 00:02:58,303 ‫{\an8}أجل، يا من تم اختياره لإلقاء الخصاب ‫نيابةً عن الطلبة، تهانئي مرة أخرى 41 00:02:58,386 --> 00:03:01,806 ‫{\an8}يسعدني أنه يمكن لابني مساعدتك ‫في الترتيب لخطابك الهام 42 00:03:01,890 --> 00:03:04,684 ‫{\an8}الأرجح أن إيثاره للآخرين هو السبب ‫في أنه يأتي في المرتبة الثانية 43 00:03:04,767 --> 00:03:06,895 ‫{\an8}- أبي ‫- إنني لا أهين طالب المركز الثاني 44 00:03:06,978 --> 00:03:09,105 ‫{\an8}إنه شرف كبير 45 00:03:09,189 --> 00:03:13,651 ‫{\an8}يسعدني فقط أنه حتى بعد أن أحضرت ‫"سدريك هامبتون" ليتحدث بحفل التخرج 46 00:03:13,735 --> 00:03:18,323 ‫{\an8}فإنهم كانوا أمناء واختاروك بدلًا من ‫ابني المعاق لتلقي خطاب الطلبة 47 00:03:18,406 --> 00:03:20,033 ‫{\an8}اذهب 48 00:03:21,284 --> 00:03:24,537 ‫{\an8}أتساءل إن كان انتقالي للعيش بمفردي ‫سيغيرني 49 00:03:24,621 --> 00:03:26,331 ‫{\an8}أتظن أنني سأتحدث بلهجة بريطانية؟ 50 00:03:27,624 --> 00:03:30,335 ‫{\an8}- بالتأكيد ‫- انتظر 51 00:03:30,418 --> 00:03:32,629 ‫{\an8}- أتعرفان ماذا يعني رحيلنا من المنزل؟ ‫- ماذا؟ 52 00:03:32,712 --> 00:03:34,964 ‫{\an8}- يمكننا التخلص من الخيار النووي ‫- رباه! 53 00:03:35,048 --> 00:03:36,507 ‫{\an8}معك حق 54 00:03:42,222 --> 00:03:44,807 ‫{\an8}ما هو الخيار النووي؟ 55 00:03:45,892 --> 00:03:48,728 ‫إنه دليل على أسوأ شيء فعلناه 56 00:03:52,607 --> 00:03:58,321 ‫ساعدنا هذا على التأكد أنه مهما هاجم ‫أحدنا الآخر فقد كانت هناك دائمًا حدود 57 00:03:58,404 --> 00:04:01,199 ‫لم يتمكن أحدنا من استفزاز الآخر بحيث ‫يصل للشعور بأن ليس لديه ما يخسره 58 00:04:01,282 --> 00:04:03,701 ‫وإلا كان سيفشي الأمر ويدمرنا جميعًا 59 00:04:03,785 --> 00:04:07,121 ‫ما مدى سوء الأمر؟ 60 00:04:07,205 --> 00:04:12,085 ‫ذات مرة جعلنا أمي تظن أنها مصابة ‫بالسرطان، ولكن كان لدينا سبب جيد 61 00:04:12,961 --> 00:04:18,424 ‫كف عن إخباري أن الأمور ستكون بخير، ‫لن تتمكن من رعايتهم وحدك 62 00:04:18,508 --> 00:04:20,843 ‫أمي، أعرف أن الوقت غير مناسب، ولكن... 63 00:04:20,927 --> 00:04:23,012 ‫- هلا توقعين على شهادة الدرجات ‫- "راسب، النجدة" 64 00:04:26,391 --> 00:04:30,186 ‫إننا لا نفتخر بالأمر، بل نفتخر به، ‫ولكن ليس الآن 65 00:04:30,270 --> 00:04:32,689 ‫- المهم هو أنه يمكننا التخلص من الأمر ‫- "ديوي" 66 00:04:32,772 --> 00:04:35,942 ‫- أعتقد أن عليك القيام بالأمر ‫- حقًا؟ 67 00:04:36,025 --> 00:04:38,444 ‫- أنا؟ ‫- قريبًا ستكون أنت الأكبر هنا 68 00:04:38,528 --> 00:04:40,738 ‫سيكون الأمر مفيدًا لنضوجك 69 00:04:40,822 --> 00:04:43,533 ‫هذا هو عرضك، فلتشعرنا بالفخر 70 00:04:43,616 --> 00:04:47,829 ‫لطالما تخيلت هذا اليوم، ولكنني ‫كنت أتخيل أنكما ميتان 71 00:04:47,912 --> 00:04:50,790 ‫لا يهم، ما زلت سعيدًا بالأمر 72 00:04:51,457 --> 00:04:54,836 ‫اسمع، إنني أتوسل إليك، أحتاج ‫فقط إلى خمسة آلاف دولار 73 00:04:54,919 --> 00:04:58,506 ‫أتظن أنني كنت سأتصل بك لو لم أكن يائسًا؟ 74 00:04:58,589 --> 00:05:03,303 ‫أعرف كم أنك تكرهني، ولكنني يائس حقًا 75 00:05:03,386 --> 00:05:07,807 ‫لا أملك مالًا وليست لدي فرص ‫ولا يمكنني اللجوء إلى غيرك 76 00:05:08,808 --> 00:05:13,104 ‫إذن أيمكنني التحدث مع مسؤول ‫قروض أعلى مقامًا منك؟ 77 00:05:14,188 --> 00:05:19,319 ‫في الـ3:15 تفحص الحمامات للمرة ‫الأخيرة، الحمّام 12 مثير للمتاعب دائمًا 78 00:05:19,402 --> 00:05:24,824 ‫ثم تغسل الممسحة بماء ساخن ومطهر، ‫وتعلقها على خطاف أصفر، أية أسئلة؟ 79 00:05:24,907 --> 00:05:27,744 ‫أجل، لماذا قد تريد الذهاب إلى المنزل؟ 80 00:05:27,827 --> 00:05:30,997 ‫هذه الوظيفة أفضل مما تخيلت 81 00:05:31,080 --> 00:05:34,876 ‫لدي زي رائع والسلطة لوضع علامات ‫ابتعاد عن المناطق المبللة 82 00:05:34,959 --> 00:05:38,880 ‫وأنت لست مجرد شخص منعزل مخيف ‫في المدرسة، إنك الحاجب 83 00:05:38,963 --> 00:05:41,591 ‫لا تتحمس هكذا أيها الصبي، ‫سترحل بعد ثلاثين يومًا 84 00:05:41,674 --> 00:05:43,885 ‫كلاّ، إنني سأكرس نفسي للعمل حقًا، أريد ‫أن... 85 00:05:43,968 --> 00:05:47,055 ‫كلاّ، إنك لا تفهم، هذا عمل نقابي 86 00:05:47,138 --> 00:05:50,391 ‫وفور تخطيك فترة التجربة ‫لثلاثين يومًا تضمن الوظيفة للأبد 87 00:05:50,475 --> 00:05:56,564 ‫وتحصل على كل المميزات الطبية وخلافه ‫لذا يحتفظون بعامل جديد لأكثر من شهر 88 00:05:56,647 --> 00:05:59,525 ‫آسف يا بني، ولكن بدا أن لك موهبة ‫طبيعية في هذا 89 00:05:59,609 --> 00:06:01,944 ‫لم أرَ أي شخص يتقبّل القمامة مثلك 90 00:06:02,028 --> 00:06:05,073 ‫لابد أن هناك طريقة ما، أعني... 91 00:06:05,156 --> 00:06:10,536 ‫ماذا لو حدثت فوضى؟ ‫فوضى كبيرة جدًا ولزجة ومقززة 92 00:06:10,620 --> 00:06:13,498 ‫بحيث يستحيل تنظيفها في أقل من ثلاثين ‫يومًا 93 00:06:13,581 --> 00:06:18,669 ‫إنها فكرة جيدة، ولكن لا وجود لفوضى ‫تدوم ثلاثين يومًا 94 00:06:20,296 --> 00:06:24,467 ‫حقًا؟ وقالوا أيضًا إنهم ‫لن يرسلوا رجلًا إلى "المريخ" 95 00:06:28,846 --> 00:06:32,683 ‫نأسف على التأخير، لن تصدقوا الشجار ‫الذي نشب بسبب ستائر الحمّام 96 00:06:32,767 --> 00:06:35,228 ‫- رسوم الدلافين شاذة للغاية ‫- إنك تظن أن كل الدلافين شاذة 97 00:06:35,311 --> 00:06:38,106 ‫- الدلافين شاذة بالفعل ‫- الدلافين يمكنها قتل أسماك القرش 98 00:06:38,189 --> 00:06:40,400 ‫الشواذ يمكنهم قتل أسماك القرش، ‫ولكنهم ما زالوا شواذًا 99 00:06:40,483 --> 00:06:42,443 ‫أيمكننا البدء؟ 100 00:06:47,031 --> 00:06:51,953 ‫بهذا الحريق نتخلص من سر بشع ‫كان يربطنا إلى الأبد 101 00:06:52,036 --> 00:06:56,332 ‫سينشأ "جيمي" في عالم بدون المخاوف ‫التي كانت ترعبنا بكل لحظة في حياتنا 102 00:06:56,416 --> 00:06:59,627 ‫سيتعلم تقديم هدايا عيد الميلاد ‫بدافع الحب وليس الابتزاز 103 00:06:59,710 --> 00:07:04,048 ‫سيتعلم التقاسم بدافع الكرم الذي بقلبه ‫وليس الخوف الذي في أعماقه 104 00:07:04,132 --> 00:07:09,095 ‫بهذا الحريق نتخلص من لعنة ‫ونبدأ فجرًا مشرقًا جديدًا 105 00:07:09,178 --> 00:07:10,972 ‫- آمين ‫- آمين 106 00:07:15,977 --> 00:07:18,062 ‫هذه إضافة جيدة 107 00:07:19,689 --> 00:07:23,776 ‫إن أردتني أن أرى خطابك ‫لحفل التخرج فسيسعدني ذلك 108 00:07:23,860 --> 00:07:26,487 ‫كفى يا أمي، لا أريد أن يراه أحد ‫قبل أن يكون جاهزًا 109 00:07:26,571 --> 00:07:28,156 ‫حسنًا 110 00:07:29,490 --> 00:07:33,077 ‫- ولكن إن أردت من يستمع إليك... ‫- كلاّ، إنني راضٍ عنه 111 00:07:33,161 --> 00:07:35,955 ‫- دعيني فقط أقوم بهذا ‫- حسنًا 112 00:07:37,790 --> 00:07:42,044 ‫ولمَ تقتبس من فريق "راب" بينما يوجد ‫شخص كـ"بول مكارتني" بنفس الأهمية؟ 113 00:07:42,128 --> 00:07:45,548 ‫وهم لا يظهرون قمة سراويلهم التحتية؟ 114 00:07:48,885 --> 00:07:50,344 ‫"نفايات حيوانات" 115 00:07:55,057 --> 00:07:56,517 ‫إنها بداية 116 00:08:27,131 --> 00:08:32,720 ‫آسفة يا "سوزان"، أجبرتني أمي على ‫إعطائها آخر تذكرة لحفل التخرج 117 00:08:32,803 --> 00:08:37,517 ‫لأنني عندما واجهتها آخر مرة ألقى ‫شخص برأس خنزير في مدخنتنا 118 00:08:37,975 --> 00:08:41,729 ‫إلى جانب أنها في الطريق بالفعل، ‫ستأتي مع "فرانسيس" و"بياما" 119 00:08:43,814 --> 00:08:47,026 ‫"لويس"، أظن أنه سيفعلها حقًا ‫هذه المرة، يجب أن تمنعيه 120 00:08:48,569 --> 00:08:52,823 ‫ها أنت ذا، تخطيت الكثير من الأدوات ‫غير الحادة لكي أصل إليك 121 00:08:52,907 --> 00:08:55,368 ‫أتمنى أن تركضي 122 00:08:55,451 --> 00:08:59,789 ‫يستحسن أن تكون ضربتك الأولى ‫قوية أيها المخنث 123 00:09:01,207 --> 00:09:04,377 ‫مرحبًا يا أمي، أنهي سيجارتك وسأعد لك ‫الغداء 124 00:09:04,460 --> 00:09:06,546 ‫هيّا، يمكنك مساعدتي في ترتيب أسرّتكم 125 00:09:06,963 --> 00:09:10,800 ‫- لا أعرف لماذا لا يتفقان ‫- كان عليك إلقاء خطاب أولًا، صحيح؟ 126 00:09:10,883 --> 00:09:12,385 ‫- "هال" ‫- حسنًا 127 00:09:12,468 --> 00:09:15,471 ‫- ظننته لن يبدو كحادث ‫- يا بني، لا تشعر بخيبة الأمل 128 00:09:15,555 --> 00:09:18,891 ‫فأنت نجحت في عالم آخر موازٍ لنا 129 00:09:19,517 --> 00:09:22,770 ‫كلاّ، لقد ألغوا منحة "بيرسون" ‫التي أعطوني إياها 130 00:09:22,853 --> 00:09:25,064 ‫كانت قيمتها ثلاثة آلاف دولار 131 00:09:25,147 --> 00:09:30,319 ‫سيستخدمون المال لإجراء دراسة عمّا ‫يحدث لمن لا يتحملون كلفة الجامعة 132 00:09:30,403 --> 00:09:33,656 ‫وعرضوا علي خمسين دولارًا لأشارك فيها 133 00:09:40,204 --> 00:09:42,498 ‫- أرني إياه ‫- إنه رائع يا جدتي 134 00:09:42,582 --> 00:09:45,876 ‫فتحت الغطاء قليلًا فاحترق شعر أنفي 135 00:09:45,960 --> 00:09:48,129 ‫جيد، من سيتلقى اللوم؟ 136 00:09:48,212 --> 00:09:50,339 ‫من الذي ستلومه؟ 137 00:09:50,423 --> 00:09:53,134 ‫من حسن الحظ أنك اتصلت بي 138 00:09:53,217 --> 00:09:57,346 ‫إن كنت ستثير مثل هذه الفوضى، ‫فسيلقون باللوم على أحد 139 00:09:57,430 --> 00:10:01,475 ‫ويمكنك اختيار من تشاء، معلم أو جار 140 00:10:01,559 --> 00:10:04,353 ‫وإن حالفك الحظ يمكنك التخلص ‫من عائلة بأكملها 141 00:10:04,437 --> 00:10:07,273 ‫ثم يمكنك بيع كلبهم 142 00:10:07,356 --> 00:10:11,902 ‫إنك مدهشة، إن نظفت أسنانك يومًا فسأقبّلك 143 00:10:18,576 --> 00:10:22,455 ‫- تريد ثمانية آلاف دولار؟ ‫- أجل 144 00:10:22,538 --> 00:10:25,333 ‫حسنًا، إليك الأمر، عليك العودة ‫الأسبوع القادم... 145 00:10:25,416 --> 00:10:30,254 ‫لن يكون ذلك ضروريًا، فأنا لن ‫أرد لك المال، اسمعني للنهاية 146 00:10:30,338 --> 00:10:35,593 ‫لا يمكنني أن أرد لك المال، وبدلًا ‫من جعلك تمر بالمهزلة الغبية... 147 00:10:35,676 --> 00:10:40,723 ‫حيث تظل تتصل بي وأنا أظل أعطيك ‫أعذارًا غير مرضية، ثم تتعقبني 148 00:10:40,806 --> 00:10:44,685 ‫فأنا مستعد للقيام بتكسير الساقين على ‫الفور 149 00:10:44,769 --> 00:10:46,771 ‫- حقًا؟ ‫- أجل 150 00:10:46,854 --> 00:10:50,107 ‫عندما تخبرني سآتي ويمكنك ‫أن تبدأ بتكسير العظام 151 00:10:50,191 --> 00:10:53,110 ‫ذراعيّ أو ساقيّ أو أي ما تريد، ‫ويمكنك دعوة أي شخص 152 00:10:53,194 --> 00:10:56,405 ‫أعدك بأنني سأصرخ وسأبكي ‫وسأتوسل إليك لكي ترحمني 153 00:10:56,489 --> 00:11:02,036 ‫وسأجعل الأمر مزعجًا وبشعًا بحيث ‫لا يفوت من يراه موعد الدفع أبدًا 154 00:11:02,745 --> 00:11:05,873 ‫هذا النوع من الدعاية لا يقدّر بأي مال 155 00:11:08,459 --> 00:11:11,754 ‫ألا يمكنني ببساطة ألّا أعطيك المال ‫وأكسر ذراعيك وساقيك؟ 156 00:11:11,837 --> 00:11:14,465 ‫ألن ينجز ذلك نفس الغرض؟ 157 00:11:16,092 --> 00:11:22,473 ‫ذلك صحيح، ولكنني أعتقد ‫أن الهدف لن يكون واضحًا 158 00:11:24,141 --> 00:11:27,436 ‫ربما علينا التفكير في الأمر حتى الغد 159 00:11:31,691 --> 00:11:34,610 ‫هلاّ ترتب المجلات، سيصل ‫آل "كينربان" في أية لحظة 160 00:11:34,694 --> 00:11:37,780 ‫ولا أريد أن يظن صديقهم الثري ‫أنه يزور معسكرًا للمشردين 161 00:11:37,863 --> 00:11:42,952 ‫أجل يا أمي، لنبذل جهدنا ‫حتى لا يرى الثري الحقيقة 162 00:11:43,035 --> 00:11:45,955 ‫لن يضرك أن تبذل بعض الجهد يا "فرانسيس" 163 00:11:46,038 --> 00:11:48,457 ‫- أما زلت تبحث عن عمل؟ ‫- في الواقع... 164 00:11:48,541 --> 00:11:50,918 ‫في الواقع ليس علي أن أبحث عن عمل 165 00:11:51,001 --> 00:11:55,047 ‫لدي احتمالات كثيرة الآن، ‫ولدي ثلاث أفكار لكتب للأطفال 166 00:11:55,131 --> 00:11:57,508 ‫وأنا أفكر في التقدم للحصول ‫على رخصة لصائدي المجرمين 167 00:11:57,591 --> 00:12:01,929 ‫أأنت مجنون؟ كيف يعتبر ذلك... 168 00:12:03,264 --> 00:12:06,183 ‫"بياما"، هلاّ تساعدينني في إخراج ‫الأواني الصينية من الخزانة؟ 169 00:12:09,228 --> 00:12:12,440 ‫أخيرًا لدي عذر لاستخدامها 170 00:12:12,940 --> 00:12:16,110 ‫أخرجتها مرة عندما كان عضو ‫الكونغرس يزور المنازل 171 00:12:16,193 --> 00:12:19,405 ‫ولكنه تسبب في انسداد المرحاض لدينا ورحل 172 00:12:19,780 --> 00:12:22,491 ‫بالمناسبة يا أمي، أعتقد أن ‫الوقت مناسب لنتحدث بصراحة 173 00:12:22,575 --> 00:12:25,911 ‫عن ذلك اليوم الذي رميت فيه توقيعاتي ‫لفريق "هارلم غلوبتروترز" 174 00:12:25,995 --> 00:12:27,621 ‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟ 175 00:12:27,705 --> 00:12:30,958 ‫إنني لا أقول إن الأمر كان يشوبه ‫عنصرية دون وعي منك 176 00:12:31,041 --> 00:12:35,254 ‫لكنك بحاجة إلى التفكير في أفعالك بصمت 177 00:12:35,337 --> 00:12:38,007 ‫"ديوي"، أيمكنني رؤيتك في غرفتك للحظة؟ 178 00:12:44,096 --> 00:12:47,308 ‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- حسنًا، من الواضح أنني أنقذتك 179 00:12:47,391 --> 00:12:49,602 ‫والآن أريد أن أعرف السبب 180 00:12:52,605 --> 00:12:55,941 ‫عندما ندخل، سأتظاهر بإصابتي بنوبة مرضية 181 00:12:56,025 --> 00:12:59,695 ‫وعندما أسقط سأتأكد من أن ‫تنورتي ترتفع لتظهر وركي 182 00:12:59,779 --> 00:13:04,492 ‫لن أرتدي سروالًا تحتيًا لذا سيكون لديك ‫وقت طويل لإخراج هذا من السيارة 183 00:13:04,575 --> 00:13:08,162 ‫- إنني أحبك يا جدتي ‫- إنك صبي صالح 184 00:13:08,245 --> 00:13:11,123 ‫هل تمزح؟ إصابتها بالسرطان كانت زائفة؟ 185 00:13:11,207 --> 00:13:14,293 ‫وأنا لعبت معها الورق في المستشفى بدون ‫سبب؟ 186 00:13:14,376 --> 00:13:16,962 ‫- لمَ لم تتخلص من هذه؟ ‫- لا أدري 187 00:13:17,046 --> 00:13:21,967 ‫لم أستطع، فكرة تدميرها أصابتني بالحزن 188 00:13:22,551 --> 00:13:25,721 ‫فهمت يا "ديوي"، إنك تحب أخويك 189 00:13:25,805 --> 00:13:28,974 ‫لم تكن تملك شيئًا يجمعك بهما، ‫ولكنك كنت تملك هذه 190 00:13:29,683 --> 00:13:31,435 ‫والآن أنا أملكها 191 00:13:31,519 --> 00:13:35,314 ‫وهو شيء بشع أنا بريء منه ويمكنني ‫استخدامه لابتزازكم 192 00:13:35,397 --> 00:13:38,067 ‫- "جيني" صديقة أمي ‫- اتفقنا 193 00:13:38,651 --> 00:13:41,570 ‫إذن يا سيد "هامبتون"، وضعت كل ‫بيانات الحاسوب هذه... 194 00:13:41,654 --> 00:13:44,782 ‫كل ذلك في 16 ألف بايت فقط؟ لا ‫يمكنني وضع شيء بالإنترنت بهذا الحجم 195 00:13:44,865 --> 00:13:47,368 ‫أنتم الشباب مدللون لأنه يمكنكم ‫شراء ذاكرة الحاسوب بثمن رخيص 196 00:13:47,451 --> 00:13:51,080 ‫عندما بدأت كان لدي جهاز ذو إمكانيات ‫ضئيلة جدًا سعته 7ر4 "ميغا هيرتز" 197 00:13:51,163 --> 00:13:53,707 ‫- وكنت سعيدًا لأنه لدي ‫- هذا رائع 198 00:13:53,791 --> 00:13:56,293 ‫- لم أفهم كلمة قلتماها منذ عشر دقائق ‫- أجل 199 00:13:56,377 --> 00:14:01,715 ‫لا تدعيه يثير إعجابك هكذا، ‫إنه يملك طائرة خاصة وفريق بيسبول 200 00:14:01,799 --> 00:14:06,095 ‫ولكنه في وقت ما كان يلوث سرواله لا ‫إراديًا 201 00:14:06,178 --> 00:14:07,763 ‫أتذكر ذلك؟ 202 00:14:07,847 --> 00:14:12,518 ‫بل أتذكر أنك توسلت إلي لأقرضك ‫المال، أتذكر ذلك؟ 203 00:14:12,935 --> 00:14:17,439 ‫اسمعوا، لم آتِ للحديث الاجتماعي، ‫لقد رأيت أعمالكما في البرمجة 204 00:14:17,523 --> 00:14:21,193 ‫الأنظمة الحسابية بين الحواسيب الخادمة ‫ونظام محاكاة التطور، إنهما رائعان 205 00:14:21,277 --> 00:14:24,822 ‫إنه يعتقد أننا عبقريان 206 00:14:24,905 --> 00:14:27,992 ‫إنكما بارعان بما يكفي ‫للحصول على عقد لسنتين 207 00:14:28,075 --> 00:14:32,121 ‫بكل المزايا وفرصة الحصول على أسهم ‫بالشركة، ستحصلان على مئات الآلاف 208 00:14:32,204 --> 00:14:35,583 ‫رباه! انتظروا، كم من المال يقصد؟ 209 00:14:35,666 --> 00:14:38,586 ‫إنني لا أعطيكما صدقة، بل ألزمكما ‫بالعمل معي قبل ارتفاع ثمنكما 210 00:14:38,669 --> 00:14:41,672 ‫ولكنني بحاجة إلى الرد الآن، ‫وإلا لن يستحق الأمر العناء 211 00:14:41,755 --> 00:14:44,758 ‫- إنني... ‫- إنه عرض سخي، ولكن كلاّ 212 00:14:44,842 --> 00:14:47,511 ‫- أمي، ماذا... ‫- إنه سيدخل الجامعة لينهي دراسته 213 00:14:47,595 --> 00:14:50,264 ‫- ولكن شكرًا جزيلًا لك ‫- لم يكن يسألك بل كان... 214 00:14:50,347 --> 00:14:55,311 ‫إنني أفهم يا سيدتي، كان علي التحدث ‫إليك أولًا، اعتبري العرض مسحوبًا 215 00:14:55,394 --> 00:14:58,689 ‫آسف يا بني، إنه عمل يتطلّب وقتك ‫بالكامل وستحتاج إلى مساندة عائلتك لك 216 00:14:58,772 --> 00:15:01,650 ‫ولا تغضب من أمك، إنها تقوم برعايتك فقط 217 00:15:01,734 --> 00:15:04,987 ‫من يدري إلامَ كنت سأصل ‫لو كنت درست بالجامعة؟ 218 00:15:12,161 --> 00:15:15,748 ‫- ما ذلك الضجيج؟ ‫- لا شيء يا أبي، أشعر بالجوع فقط 219 00:15:19,084 --> 00:15:25,132 ‫أعرف أنك غاضب يا "مالكوم"، ‫فلتتحدث عن الأمر وتتخلص من عبئه 220 00:15:30,724 --> 00:15:34,978 ‫عيني! عيني! 221 00:15:37,519 --> 00:15:39,271 ‫آسف يا "جيمي" 222 00:15:39,355 --> 00:15:43,859 ‫لم أعرف أنني علقتك رأسًا على عقب ‫إلا بعد إزالة الطبقة الأخيرة من الوحل 223 00:15:45,277 --> 00:15:49,490 ‫يمكننا أن ننجب أطفالًا الآن، فأنا ‫لم أعد خائفة من تغيير الحفاضات 224 00:15:49,573 --> 00:15:52,785 ‫- أحسنت يا "ريس" ‫- أنا الضحية هنا 225 00:15:52,868 --> 00:15:55,788 ‫هذه هي آمالي وأحلامي التي ‫تنظفونها من على ثنايا أجسادكم 226 00:15:56,455 --> 00:15:59,875 ‫- أيشعر أحد غيري بالجوع؟ ‫- أمي 227 00:15:59,959 --> 00:16:03,504 ‫أتعرفون؟ إنني سعيد، هذا مناسب جدًا 228 00:16:03,587 --> 00:16:08,258 ‫الآن تبدو حياتي مثل شعوري نحوها ‫بالضبط، كيف أمكنك إفساد حياتي هكذا؟ 229 00:16:08,342 --> 00:16:12,888 ‫لأنك كنت ستقبل بالوظيفة، ونحن ‫لن نسمح لك بإهدار حياتك هكذا 230 00:16:12,972 --> 00:16:15,224 ‫كيف يكون الثراء إهدارًا لحياتي؟ 231 00:16:15,307 --> 00:16:17,893 ‫لأنها ليست الحياة التي يفترض أن تحظى بها 232 00:16:17,977 --> 00:16:22,856 ‫المفروض أن تذهب إلى "هارفارد" وتحصل ‫على كل المنح وفرص التدريب لديهم 233 00:16:22,940 --> 00:16:28,070 ‫وتتخرج الأول على صفك وتعمل ‫بالحكومة، كمدّعٍ عام أو تدير مؤسسة ما 234 00:16:28,153 --> 00:16:32,032 ‫ثم تصبح حاكمًا لولاية متوسطة الحجم، ‫ثم تصبح رئيسًا 235 00:16:33,075 --> 00:16:35,619 ‫- ماذا؟ ‫- رئيسًا لـ"الولايات المتحدة" 236 00:16:35,703 --> 00:16:38,956 ‫- أبي؟ ‫- آسف يا بني، إنها الحقيقة 237 00:16:40,416 --> 00:16:42,292 ‫ظنناك تعرف 238 00:16:43,002 --> 00:16:46,755 ‫كانت توقعاتنا صغيرة جدًا في البداية، ‫ولكنك ظللت ترفع الاحتمالات 239 00:16:46,839 --> 00:16:50,634 ‫- ماذا لو لم أرد أن أكون رئيسًا؟ ‫- فات الأوان، لأنك ستفعل ذلك 240 00:16:50,718 --> 00:16:52,344 ‫حقًا؟ 241 00:16:52,845 --> 00:16:58,100 ‫هل قررتما موقفي من ضرائب بيع ‫العقارات أو أهداف سياساتي الخارجية؟ 242 00:16:58,183 --> 00:17:02,730 ‫لا يهم، بل ما يهم هو أنك ستكون الوحيد ‫بذلك المنصب... 243 00:17:02,813 --> 00:17:06,734 ‫الذي سيهتم بأمثالنا من الناس 244 00:17:06,817 --> 00:17:11,071 ‫إننا نحيا حياة محدودة وفقيرة ‫منذ وقت طويل، وأنا قد سئمت ذلك 245 00:17:11,155 --> 00:17:14,575 ‫ستصبح الرئيس يا بني، وهذه هي نهاية ‫النقاش 246 00:17:14,658 --> 00:17:20,289 ‫أفكرتما أنه كان بإمكاني قبول الوظيفة ‫لأصبح ثريًا وأستغل ذلك لأصبح رئيسًا؟ 247 00:17:20,372 --> 00:17:22,499 ‫بالطبع فكرنا في ذلك، ولكننا رفضنا الفكرة 248 00:17:22,583 --> 00:17:25,627 ‫- ماذا؟ ‫- لأنك حينئذٍ لن تكون رئيسًا جيدًا 249 00:17:25,711 --> 00:17:29,381 ‫- لن تكون قد عانيت بما يكفي ‫- إنني أعاني طوال حياتي 250 00:17:29,465 --> 00:17:31,967 ‫آسفة، ولكن ذلك ليس كافيًا 251 00:17:32,051 --> 00:17:35,179 ‫إنك تعرف معنى الفقر وتعرف معنى العمل ‫بجهد 252 00:17:35,262 --> 00:17:38,557 ‫الآن ستتعلم تنظيف الأرضيات وستجتهد 253 00:17:38,640 --> 00:17:41,852 ‫وستنجز ضعف ما ينجزه من هم حولك 254 00:17:41,935 --> 00:17:45,898 ‫ولن يعني ذلك شيئًا لأنهم سيظلون لا ‫يحترمونك 255 00:17:46,190 --> 00:17:50,277 ‫وسترغب بشدة أن يحبوك، ولكنهم لن يفعلوا 256 00:17:50,360 --> 00:17:53,489 ‫وسيجرح ذلك قلبك، وهكذا سيصبح ‫قلبك أكبر وستتفتح عيناك 257 00:17:53,572 --> 00:18:00,037 ‫وستدرك في النهاية أن هناك ما هو أهم ‫من إثبات أنك أذكى شاب في الوجود 258 00:18:00,788 --> 00:18:04,458 ‫آسفة يا "مالكوم"، ولكنك ‫لن تحظى بالطريق السهل 259 00:18:04,541 --> 00:18:07,753 ‫لن يمكنك الاستمتاع والثراء وعيش حياة ‫مرفهة 260 00:18:07,836 --> 00:18:10,297 ‫- ذلك ما سيفعله "ديوي" ‫- حقًا؟ 261 00:18:10,547 --> 00:18:15,969 ‫هذا لا يصدق، إنكما تتوقعان مني ‫فعلًا أن أصبح رئيسًا 262 00:18:16,053 --> 00:18:22,476 ‫كلاّ، معذرة، تتوقعان مني أن أصبح ‫واحدًا من أعظم الرؤساء بتاريخ البلد 263 00:18:22,559 --> 00:18:26,647 ‫انظر في عيني وقل لي إنك لست قادرًا على ‫ذلك 264 00:18:30,109 --> 00:18:34,738 ‫وكما قال "الدلاي لاما" على ‫متن يختي الصيف الماضي... 265 00:18:34,822 --> 00:18:39,201 ‫"الحكمة هي ضوء النهار، والفضيلة ‫هي حمايتنا في الليل... 266 00:18:39,284 --> 00:18:42,871 ‫وأثناء سلوكنا طريق الحياة، كثيرًا ‫ما نواجه الارتباك والخوف 267 00:18:42,955 --> 00:18:46,500 ‫لأننا لا نتذكر أننا نملك ‫تلك الحكمة بداخلنا 268 00:18:46,583 --> 00:18:51,130 ‫إنها موجودة لكي نستدعيها، ‫لكي تساعدنا على تخطي الاكتئاب 269 00:18:51,213 --> 00:18:56,677 ‫- ولتساعدنا في إنجاز احتمالات جديدة" ‫- شركة "أميريسيس"؟ ما هذا؟ 270 00:18:56,760 --> 00:18:59,513 ‫إنها شارتي من العمل، أرجوك ألّا تخبر أمي 271 00:18:59,596 --> 00:19:01,849 ‫لأنها ستسعد للغاية ولن تدعني أنسى الأمر 272 00:19:01,932 --> 00:19:05,561 ‫- هل حصلت على عمل؟ ‫- إنني أعمل منذ شهرين 273 00:19:05,644 --> 00:19:11,358 ‫إنها شركة كبيرة جدًا، لدي مكتب ‫صغير محاط بمئات المكاتب الصغيرة 274 00:19:11,441 --> 00:19:14,111 ‫وأدخل البيانات في الحاسوب طوال اليوم 275 00:19:14,194 --> 00:19:16,947 ‫ويعجبني العمل للغاية، يعجبني كل شيء فيه 276 00:19:17,030 --> 00:19:21,285 ‫يعجبني الاستقرار والراتب ‫ويعجبني موقف سيارتي 277 00:19:21,368 --> 00:19:23,495 ‫وأحب تلقي الرسائل الإلكترونية ‫التي بها الدعابات 278 00:19:23,579 --> 00:19:28,083 ‫- أوصلتك التي عن الرجلين الٔايرلنديين؟ ‫- إنها كلاسيكية 279 00:19:30,961 --> 00:19:35,716 ‫والآن مع خطاب نيابةً عن الطلبة، ‫أرجوكم أن ترحبوا بـ"مالكوم"... 280 00:19:45,684 --> 00:19:50,772 ‫مثلكم جميعًا فإنني أدعو أن ‫ينتهي هذا الخطاب سريعًا 281 00:19:55,694 --> 00:19:59,364 ‫أغلبنا يحلمون بهذا اليوم منذ سنوات 282 00:19:59,448 --> 00:20:03,410 ‫يوم إنهاء الطفولة والوصول للاستقلال 283 00:20:03,493 --> 00:20:09,333 ‫ولكننا حتى لو رحلنا آلاف ‫الكيلومترات ما من طريقة للهرب 284 00:20:09,416 --> 00:20:14,338 ‫ستأتي عائلاتنا معنا، وستظل معنا إلى ‫الأبد 285 00:20:14,421 --> 00:20:17,883 ‫في عاداتنا وإيماءاتنا 286 00:20:17,966 --> 00:20:20,260 ‫والاختيارات التي نقوم بها 287 00:20:20,344 --> 00:20:25,098 ‫لذا فإننا لن نتحرر أبدًا، ‫ولن نكون بمفردنا أبدًا 288 00:20:28,560 --> 00:20:31,396 ‫وكما قال "بول مكارتني" في الماضي... 289 00:20:33,148 --> 00:20:35,108 ‫"بعد ثلاثة أشهر" 290 00:20:37,069 --> 00:20:41,365 ‫رباه! أي وحش قد يفعل شيئًا كهذا؟ ‫"هال"، لا تلمسه بحق السماء! 291 00:20:41,448 --> 00:20:44,284 ‫لو عرفت أمي أننا الفاعلان... 292 00:20:48,497 --> 00:20:54,419 ‫دثار التدفئة ذو الخمسة أوضاع للضبط، ‫إنك تنصت إلي بالفعل 293 00:20:54,503 --> 00:20:56,463 ‫لقد جهزت كعكة شخص ما 294 00:20:57,506 --> 00:21:01,426 ‫أمي، يمكنك أن تصرخي كما تريدين، ‫ولكن ذلك لن يغيرني 295 00:21:01,510 --> 00:21:04,346 ‫سأبحث عن عمل عندما أكون مستعدًا 296 00:21:04,429 --> 00:21:08,267 ‫إنك فقط لا تتحملين أن يكون ابنك حرًا 297 00:21:09,893 --> 00:21:14,022 ‫- طبق الدجاج للعشاء؟ ‫- سأعود في الخامسة 298 00:21:16,400 --> 00:21:20,612 ‫هذا رائع، لقد رحل "ريس" وذهب ‫"مالكوم" إلى "هارفارد" 299 00:21:20,696 --> 00:21:24,616 ‫لا أعرف كيف فعلت ذلك، ‫ولكن كل شيء يسير حسب الخطة 300 00:21:25,784 --> 00:21:27,577 ‫ما الخطب؟ 301 00:21:33,166 --> 00:21:36,962 ‫وعندما وجدوا ثقوب التلصص بالحمّامات، ‫طردوا "آل" وعينوني بشكل دائم 302 00:21:37,045 --> 00:21:39,214 ‫جدتي على حق، من المهم أن ‫أجد من ألقي باللوم عليه 303 00:21:39,298 --> 00:21:41,842 ‫إذن كيف حالك يا طالب الجامعة الشهيرة؟ 304 00:21:41,925 --> 00:21:44,428 ‫إنها رائعة، إنه عالم جديد تمامًا 305 00:21:44,511 --> 00:21:47,180 ‫يجب أن أذهب إلى صف الجبر، ‫سأتحدث إليك لاحقًا 306 00:21:54,505 --> 00:22:32,426 .RaYYaN...سحب وتعديل