‫انظر، أرسلت عمتك "فيليسا" هديتين للطفل.
‫- زيّ راقصة بالية وكرة قدم؟ ‫- أظن أنها تتخذ الحذر في اختيار الهدايا
‫اسم "جيمي" يناسب كلا الجنسين.
‫أظن أني سأرسل ‫هذه الهدية للمنظمة الخيرية "جود ويل".
‫هذا سخيف.
‫فاعلان الولادة كان واضحًا ‫في تحديد جنس المولود...
‫- لقد غيّروا الديناصور الصغير. ‫- كل ما يتطلبه الأمر هو نظرة واحدة
‫لترى أن "جيمي"...
‫بحق السماء يا "ريس"!
‫كيف لأي أحد ألا يعلم ما جنسك؟
‫حيلة جيدة أيها السيد.
‫هيا يا "جوردو"، قضمة أخيرة وسينتهي ‫الأمر.
‫ماذا تفعل مع أرنبي؟
‫أطعمه وجبة ما بعد الظهيرة، ‫لحم الخنزير المقدد.
‫أنه سمين للغاية، يجب أن تتوقف عن اطعامه.
‫أنا من يجب عليه حضور ‫اجتماع المزارعين الصغار
‫- بينما يسخر منه الجميع. ‫- هؤلاء الناس ما هم إلا حمقى رجعين
‫- وجاهلين عما نحاول تحقيقه. ‫- وما الذي نحاول تحقيقه؟
‫لا أعلم.
‫راودتني رؤية ما بأني أمتطيه ‫ونتجول في المدينة
‫ونحطم السيارات
‫ولكن ذلك في الغالب ليس واقعيًا.
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- نسي أحد الحمقى وضع الزيت
‫في الجرار، انفجر المحرك اللعين تمامًا.
‫- من كان يفترض عليه فعل ذلك؟ ‫- أنا.
‫صدقيني، هذه المزرعة هالكة تمامًا.
‫فالفرن مسدود،
‫والمولد خالي من الوقود،
‫حتى بوابة حظيرة البقر على وشك الانهيار.
‫جميع هذه الأمور مسؤوليتك. ‫لا أعلم ما يحدث معك مؤخرًا،
‫ولكن من الأفضل لك أن تستجمع قواك.
‫فعلى الرغم من أن "أوتو" مدير سهل التعامل ‫ولكن مع ذلك لديه حدود.
‫- حريق، حريق يا فرانسيس، هناك حريق ‫- ماذا؟ أين؟
‫هنا على كعكتك.
‫- يا إلهي، لقد مر عام بالفعل؟ ‫- اعتبارًا من الساعة 9:31
‫حتى الآن، ‫مرت أول ثلاث ساعات من سنتك الثانية
‫على نحو أفضل بكثير مما كنت أتمنى.
‫تهانينا، لقد ربحت الجائزة الكبرى.
‫يا إلهي، هلا نظرت لهذا؟
‫- ماذا يفعل "ريس" بملابسه الداخلية؟ ‫- مهما دفع لي من مال،
‫لن أنظر لهذا.
‫ما هذا؟
‫"شهادة إنجاز للتفوق في العلوم؟"
‫- ممنوحة من الولاية؟ ‫- لا شيء يذكر.
‫- فهم يمنحونها لأي شخص ‫- لا تكن متواضعًا
‫فهذا أمر مذهل واعتقد انه يثبت وجهة نظري
‫على عدم السماح لك بالحصول على ذلك ‫القراط.
‫- ما الصلة بينهما... ‫- "مالكولم"
‫أحتاج للتحدث معك يا "مالكولم" ‫بما أنك تقرأ كل مجالات العلوم،
‫قل لي ماذا تعرف عن معنى الأحلام؟
‫الأحلام؟ يعتقد بعض الناس ‫أنها تعبر عن رغبات عقلك الباطن.
‫لا، لا، لا، المعنى الأخر من الأحلام ‫النبوءات، التي تتنبأ بالمستقبل.
‫راودني حلم من هذا النوع.
‫عن آلة قمار ضخمة.
‫- هذا غير معقول يا أبي ‫- لقد كان حقيقيًا للغاية.
‫لقد كان هناك هذه البقعة الغامضة على ‫قميصي
‫وبالونه وموسيقى ‫ومن ثم ربحت بالجائزة الكبرى.
‫إنها علامة يا بني، متأكد من ذلك.
‫- انه قدري ‫- تراودك أحلام غريبة طوال الوقت يا أبي
‫مثل الغناء في صناديق القمامة.
‫لم أقل أبدًا أن ذلك كان نبوءة ‫قلت انه كان أمرًا رائعًا.
‫إذا، ماذا كان انطباعهم عن "جوردو"؟
‫لقد نعتوه بالوحش.
‫ومن ثم نعتوني بجريمة ضد الطبيعة.
‫أو ربما كان العكس.
‫كل ما أذكره هو بكائي
‫يجب عليك توقع ‫مواجهة هذا النوع من المقاومة،
‫عند محاولتك لتحقيق شيء هائل. ‫اصبر فقط حتى نصل للنهائيات الوطنية،
‫- حينها سنحظى بالاحترام. ‫- لن نصل للنهائيات الوطنية!
‫فهي تقام بعيدًا في لاس فيغاس.
‫لاس فيغاس؟ ماذا يوجد في لاس فيغاس؟
‫فرصة ل"ريس" لجعلي أبدو كالأحمق ‫أمام جميع البلدة.
‫لا تقلق يا بني لن نفوت رؤية هذا.
‫بالتأكيد، سنذهب إلى فيغاس.
‫هل سمعت هذا يا "مالكولم"؟ هذه علامة ‫أخرى.
‫كل ما عليّ فعله ‫هو صرف مستحقات بوليصة التأمين على حياتنا
‫- لتغطية مصاريف الرحلة. ‫- أبي، هل انت متأكد؟
‫يا بني، لست بحاجة للتأمين على حياتك ‫إذا كنت ثري للغاية.
‫- فهذا غير منطقي من الناحية المادية. ‫- أظن انك بحاجة لمناقشة أفكارك
‫- مع أمي أولًا ‫- سأفعل، سأفعل.
‫أحتاج فقط أن أتوخي الحذر بخصوص هذا ‫الأمر.
‫ولكن إذا وضحت الأمر بالطريقة المناسبة.
‫ألف دولار علاوة من العمل ‫أنا فخورة بك للغاية يا "هال".
‫تم منحي هذه العلاوة بسبب ‫انقاد 12 مليون دولار
‫بفكرتي بالاستعانة بالمصادر الخارجية ‫في مكثفات التدفق.
‫فهذا أقل شيء يمكنهم تقديمه لي.
‫وجزء من إعداد اللحم المشوي هذا ‫من أجلك يا "مالكوم".
‫السيد الحاصل على إنجاز العلوم من ‫الولاية.
‫- هذا لا يعد أمرًا مهمًا. ‫هل ذلك كان السبب في إقامة
‫هذا الاحتفال الضخم في المدرسة؟
‫- "ريس" أي احتفال؟ هل كان هناك احتفال؟
‫نعم، وحضر العمدة وخرجنا جميعنا من ‫المدرسة.
‫توقف عن ركلي ‫سأخربهم عن طاقم الأخبار في غضون ثانية.
‫"مالكولم"، كيف لم تخبرنا عن حدث مهم ‫كهذا؟
‫- نحن والديك. ‫- أنت تبالغين في ردة فعلك.
‫- لم يكن أمرًا مهمًا. ‫- لست أنت من يقرر ذلك.
‫- كيف يمكن لك التصرف بهذه الأنانية. ‫- لم أكن أتصرف بأنانية.
‫لم أريدك أن تحضري فقط لأنك تقومين
‫توقف! توقف!
‫بإحراجي.
‫حسنًا.
‫على الأقل اعلم السبب.
‫أعطي الشحم لـ"جوردو".
‫أمي، هل تريدين الباقي من مخفوق الحليب؟ ‫أنه جيد حقًا.
‫لا، شكرًا، لا أريد.
‫أنه بطعم الفراولة. اعلم أنه المفضل لديك.
‫سأخذ هذا.
‫أنظر يا "هال".
‫- سيعزف بون فينسينت في لاس فيغاس ‫- من يكون بون فينسنت؟
‫- حبيب والدتك. ‫- توقف.
‫، لن تصدقوا هذا يا أولاد ‫النساء يفقدن صوابهن من اجل هذا الأحمق.
‫أنه يعزف على جميع الآلات الموسيقية ‫في الأوركسترا.
‫ويغني بأربع لغات مختلفة.
‫وانت تحبه مثلي تمامًا.
‫من فضلك، لقد قلت هذا فقط. ‫لكي استدرجك إلى الفراش
‫في هذه المرة عندما كنت مريضة للغاية ‫وبحاجة للراحة.
‫مهلًا، أنظروا لهذا!
‫- باقي ثمانية أميال فقط ونصل إلى فيغاس! ‫- مهلًا!
‫أنظر لهذا المكان يا "هال".
‫أنه فاخر للغاية.
‫ما الخطب؟ لم ترى أرنب يزن 80 باوند من ‫قبل؟
‫أوه، تقيء الطفل قليلًا على قميصي.
‫عزيزتي، هل لديك...
‫يا إلهي، إنها آلة القمار ذاتها.
‫نعم! كنت متأكد!
‫يا إلهي، لقد ربحت الجائزة الكبرى يا ‫"هال"!
‫لا أصدق هذا يا "هال"!
‫إذا يا ملكولم؟
‫ما رأيك أنت وعلمك في هذا؟
‫أنه يراودك حلم أخر يا أبي.
‫لا أستطيع سماعك يا "أوتو". ‫الخط مشوش للغاية.
‫وصراخك لن يحل المشكلة.
‫نعم يا "أوتو"، أعلم بشأن البئر. ‫كنت سأحيطه بالسياج الأسبوع الماضي.
‫لم يتسنى لي فقط الذهاب بالقرب منه.
‫لا أستطيع سماعك يا "أوتو".
‫سأحيط البئر بالسياج بمجرد إيجاده.
‫هل تستطيع سماعي الآن؟
‫يا إلهي، أنظر لهذه الأرانب ضئيلة الحجم. ‫ماذا يفعل الناس بهم؟
‫لا أعلم، يمنحونهم الحب والعناق على ‫الأرجح
‫ومشاهدتهم يقفزون في أنحاء الفناء الخلفي.
‫ويمكنهم القفز لأن أقدامهم تلمس الأرض.
‫أراهن أن "جوردو" بإمكانه وضع. ‫هذا الأرنب في فمه
‫- مهلًا، أمي، أنا... ‫- هل وجدت والدك؟
‫- لا، لم أكن أبحث. ‫- لا يهم.
‫لقد فتشت في محفظته ‫عندما عبرنا حدود الولاية.
‫لنرى مقدار الضرر الذي سيتسبب فيه ‫بعشرين دولار وبطاقة مكتبة.
‫انصت، بما أنك منشغلة للغاية ‫في لعب دور الشهيدة
‫بحيث لا يمكنك حتى اعطائي فرصة للاعتذار، ‫فقد أجبرتني على شراء هذا.
‫أنهم تذاكر لحضور حفل ‫هذا الغبي الذي يدعى بون فينسينت.
‫سنذهب معًا.
‫مهلًا، مر هذا على نحو أفضل مما كنت ‫أتوقع.
‫مقاعد كبار الشخصيات؟
‫- مرحبًا، أدعى ديوي، وهذا... ‫- يا إلهي!
‫ماذا فعلت بهذا الحيوان المسكين؟
‫طوال سنوات عملي في التحكيم على الأرانب،
‫هذا أكثر أرنب غير لطيف شاهدته.
‫يجب أن تخجل من نفسك.
‫يا إلهي، يا إلهي! يا إلهي، يا...
‫ساعدونا!
‫لقد سقطنا في البئر ولا نستطيع الخروج.
‫إذا كان هناك شخص ما بالأعلى ‫ومحرج فقط، فلا تقلق!
‫فنحن لن ننتقدك!
‫في الحقيقة، عندما كنت صغيرًا...
‫أرجوك يا "أوتو"، لن يستطيع أحد سماعك.
‫هذا لن يجدي نفعًا. ‫هل يمكننا فقط التفكير لبضع ثواني؟
‫ألا ترمش بعينك أبدًا؟
‫من الممكن أنني أرمش بعيني ‫في نفس ذات اللحظة التي ترمش فيها أنت.
‫هذا مستحيل! كيف يمكنك معرفة ذلك؟
‫هلا وفرت الوقت الذي تقضيه في القلق ‫حول ما إذا رمشت بعيني أم لا
‫وتستغله في إحاطة البئر بالسياج!
‫يكره الألمان الموت داخل الآبار!
‫إذا كنت غير راضي، ‫عن العمل الذي أقوم به هنا
‫فأنا مستقيل.
‫- تخيل أني انصرفت غاضبًا! ‫- تخيلت.
‫يا إلهي، لا أصدق ‫أننا ذاهبون لرؤية بون فينسينت.
‫أنظر لهذه المقاعد!
‫هذا مذهل!
‫معجبة أخرى بـ"بون"
‫"كنت حاضرة في "جولة صعود بون السيئ؟
‫كنت جالسة في المقاعد الأمامية. ‫عندما تعرض لأول نوبة قلبية
‫أعرفك بأولادي. هذا ملكولم وهذا "جيمي".
‫أوه، أبني جوي هنا أيضا. ‫يمكن للأولاد الجلوس سويًا.
‫مشروبين المشمش الحامض.
‫سيداتي وسادتي ‫هيئوا أنفسكم لسماع صوت أمريكي
‫أقدم لكم بون...
‫أسوء ما في الأمر أن هذه أول حفلة أحضرها.
‫ليسوا من أجلك! مررهم!
‫هل راودك حلم من قبل لم تستطيعي تحقيقه؟
‫- بشكل مفاجئ، لا. ‫- أين كنت يا ديوي؟
‫مرحبًا "ريس"، أعرفك بك"ريس"تال.
‫أتضح أننا صنفنا "جوردو" ضمن الفئة الخطأ.
‫وضعناه في منافسة الأرانب الأليفة،
‫بينما كان يجب وضعه في منافسة سوق ‫الأرانب.
‫أخذته إلى هناك، وربح المركز الأول.
‫- ماذا؟ ‫- شخص ما يدعى تشيز ريتشارد
‫اشتراه بمبلغ 1.90 جنية استرليني.
‫ربحنا حوالي 150 دولار!
‫تشيز ريتشارد؟
‫هذا اسم المطعم!
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫سيقتلونه ومن ثم يأكلونه!
‫ألا تفهم؟
‫لقد كان أعز صديق لي في العالم!
‫- وأعز صديق لي أيضًا. ‫- لا بأس يا عزيزي.
‫قتل أعز أصدقائي في مطعم. ‫ستتخطى الأمر في النهاية.
‫أبكي، أو أصرخ أو تقئ! ‫أفعل أي شيء لتخرجنا من هنا!
‫اعذريني، اعذريني.
‫يقدر الأستاذ فينسينت حماسك.
‫ويتساءل إذا تودين مقابلته ‫وراء ستارة المسرح.
‫يا إلهي...
‫يا إلهي، ستقابلين "بوني بين!"
‫أراهن أنك ستحكي لأصدقائك عن ذلك بدون ‫حرج.
‫سأشتت انتباههم. ‫وتسلل أنت إلى المطبخ وأحذر "جوردو".
‫يا إلهي، هذا الفتى يختنق.
‫أنت لا تضغطين بقوة كافية.
‫تحرك، أنا أكبر حجمًا.
‫نحن نتأسف مرة أخرى ‫عن كل المتاعب التي تسببنا فيها.
‫أعلم انه ليس هناك طريقة للتعويض ‫عن الطاولات المكسورة،
‫أو عن المسعفين، أو عن الحريق،
‫أو الرجل الذي كان يختنق بالفعل ‫ولم يلاحظه لأحد.
‫لقد لمس كتفي.
‫لا أصدق أن هذا يحدث بالفعل.
‫أستطيع شم عطره من هنا.
‫يا إلهي، أنا التالية.
‫- هل يبدو شعري جيدًا؟ ‫- مقارنة بشعره؟
‫مرحبًا، عزيزتي. أشكرك على دعمك.
‫- فهو يعني الكثير لي. ‫لا، شكرًا لك أنت على موسيقاك.
‫خاصة، أغنية "قوس قزح القرفة" ‫فهي المفضلة لي على الإطلاق.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫إنها المفضلة لي أيضًا، ‫ولكن لم يخبرني أحد بذلك من قبل.
‫تفضلي بالدخول.
‫، سأدخل إلى هناك ‫ولا يهمني ما سأرى بالداخل.
‫بلا يهمني،
‫أتعني أنه قال بالفعل ‫أنه لا يريد حضورك في حفل تكريمه؟
‫أستطيع تحمل غصبه مني ولكن هذا...
‫أصاب القلب مباشرة.
‫هكذا تمكن لي حضور عرضك.
‫أشترى ابني التذاكر لمحاولة تعويضي.
‫هذا عرض ضخم لإثبات حسن النية.
‫كما أقول وأنا بزي رائد الفضاء...
‫"أؤمن بأن الأطفال هم مستقبلنا."
‫أؤمن بذلك أيضًا.
‫لا يمكن أن تأخذي ما يقولون على محمل ‫الجد.
‫فهم مراهقون.
‫سأخبرك بسر صغير يا لويس.
‫حتى طفلي البالغ من العمر 14 عامًا محرج ‫مني.
‫- لا. ‫- أعلم.
‫من الصعب تصديقه، أليس كذلك؟
‫ولكن لا يمكنك التمسك بالماضي يا لويس.
‫يجب أن تعيشي هنا والآن.
‫لان العيش هنا والآن هبة مميزة.
‫لهذا أسميته...
‫الهدية.
‫"أوتو".
‫أوه، هل ما زلت هنا؟ اعتقدت أنك استقلت.
‫كنت محقًا.
‫هذا خطئي.
‫لسبب ما، أقوم بتخريب كل شيء مؤخرًا.
‫معرفة أني عملت هنا لمدة عام...
‫تعتمد الناس على الآن.
‫وأعلم أني في لحظة ما سأخذلهم.
‫لا تكن سخيفًا!
‫لا أحد...
‫يتوقع منك أن تكون مثالي.
‫إذا كنت أبحث عن الكمال، ‫لوظفت رجل آلي أو سويدي
‫ولكني وظفتك انت يا فرانسيس،
‫لأنك ذكي، ومجتهد،
‫وعندما ترتكب خطأ، فإنك تصلحه.
‫إذا كان الوقوع في البئر بين الحين ‫والآخر،
‫هو ثمن وجودك، فليكن إذًا.
‫شكرًا يا "أوتو".
‫- ها انت ذا! ‫- الحمد لله!
‫- كيف عثرتم علينا؟ ‫- تتبعنا الحريق.
‫- أي حريق؟ ‫- خرجت واحدة من البقر
‫من البوابة التي لم تصلحها.
‫وحطمت أحد المصابيح ‫الحرارية التي لا تضعها بالداخل أبدًا.
‫والتي أدت إلى اندلاع النيران
‫في علبة البنزين المفتوحة ‫في الجزء الخلفي من شاحنتك.
‫والتي، بالمناسبة، تحترق أيضًا.
‫هل رأيت ذلك يا فرانسيس؟ ‫وكنت تعتقد أنك أخففت.
‫تسعون ألف آلة قمار، وليست واحدة منهن.
‫لن أثق أبدًا في أحلام النبوءات مجددًا.
‫شكرًا مجددًا يا "مالكولم".
‫لا تخبر والدك، ولكن مقابلة بون فينسينت
‫- جعلت ركبتي... ‫- لا، لا، لا.
‫- ماذا يا "هال"؟ ‫- وجدتك!
‫كل العلامات حاضرة.
‫هل ترغب في سحبه مجانية يا سيدي؟
‫نعم، أرغب في ذلك.
‫أوه.
‫كنت متأكد!
‫- ما الخطب يا "هال"؟ ‫- إنه القدر يا لويس.
‫علمت أن هذا سيحدث.
‫لم أخبرك لأني أعرف أن تفكيرك رجعي.
‫لقد دفعت مال التأمين على حياتنا ‫من أجل هذا، ولكن آتى بثماره.
‫نحن أثرياء!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- مبروك يا سيدي.
‫- ما هذا؟ قسيمة خصومات لإقامة ليلتين
‫في فندق كارسون سيتي بريزواي.
‫كل ما عليك فعله هو حضور الإنصات ‫لعرض تقديمي مدته أربع ساعات
‫عن فرصة رائعة لمشاركة الوقت.
‫هل لديهم آلات قمار في كارسون سيتي؟
‫هيا يا "جوردو"، يجب عليك اكل الحبيبات.
‫لن تأكل أطعمة دسمة بعد الآن.
‫أرجوك يا "جوردو"، جرب اكل واحدة...
‫جرحت أصبعي.
‫انه يأكل.
‫أظن أنه أحب دمائك.
‫إذا فقدت الوعي، أسحب أصبعي من فمه.
‫إذًا، سنقضي 10 ساعات من الصمت التام؟
‫ربما لدي بعض الأفكار. ‫عندما أشعر أني أريد المشاركة، سأخبرك.
‫تعد هذه الرحلة خسارة فادحة.
‫على الأقل...
‫كانت خسارة فادحة.
‫ولكن الأخبار الجيدة، ‫أن آلية النجاة في عقلي تقوم بعملها.
‫بدأت بالفعل في حجب كل ما حدث ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
.RaYYaN...سحب وتعديل