‫حسنًا.‬
‫لقد طفح الكيل.‬
‫لقد رتّبت سريرك كل يوم ولمدة عام.‬
‫رائع! مبروك. لا أصدّق أنك فعلت ذلك.‬
‫ووفقًا لاتفاقنا، هذا يعطيني حق النوم‬ ‫على هذا السرير من الآن فصاعدًا.‬
‫- هذا لم يكن اتفاقنا يا "ديوي".‬ ‫- كلّا.‬
‫أنت وعدتني أنه سيحق لي النوم عليه‬ ‫كل يوم بعدما أفعل ذلك.‬
‫صحيح، كل يوم،‬ ‫ولكننى أستطيع النوم عليه ليلًا.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫لا أعلم يا "ديوي".‬ ‫تبدو حجته قوية بالنسبة إليّ.‬
‫"ديوي"، أنا لا أريد التدخل‬ ‫في التفاصيل الصغيرة،‬
‫ولكن كأن ما ترتديه الآن بداخله مخلوق غريب.‬
‫إنّ "جيمي" يكبر بشكل سريع.‬
‫ومشاعره فياضة للغاية.‬
‫كم أتمنى أن أكون مثله وأبكي لساعات متصلة.‬
‫وهذا الملصق لك أنت وطفلك،‬ ‫للدرس الذي سأُدرسه في المركز الاجتماعي.‬
‫"بولي"، أنه خامس ملصق تعطيني إياه.‬
‫آسفة، فأنا متحمسة للغاية.‬
‫يا له من إلهام، أن أُدرّس.‬
‫لقد حاولت البحث عن مواهبي‬ ‫ولكن اتضح انها مواهب تعليمية وتدمير ذاتي.‬
‫وأنا أيضًا متحمس.‬
‫- هل علي حقًا…؟‬ ‫- نعم يا "هال".‬
‫أريد التحدث معكم يا أولاد.‬
‫فلدي أخبار جيدة.‬
‫كنت أفكر، فأنتما تكبران.‬
‫ولقد اظهرتم مدى نضجكم هذ الأيام.‬
‫ولذلك تستحقان المزيد من الاستقلال.‬
‫أسنحصل على سيارة؟‬
‫- بل ستحصلان على وظيفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"مالكوم"، أنا تحدثت‬ ‫مع مدير متجر "لاكي آيد"‬
‫وستبدأ هناك من الغد.‬
‫أتريدينني أن أعمل معك؟‬
‫- معك أنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ريس"، بما أنّ اسمك ذُكر ست مرات‬ ‫في كتيب الأمن،‬
‫عليك أن تبحث عن عمل آخر.‬
‫وأريدك أن تبدأ العمل في محل وجبات سريعة‬ ‫قبل نهاية الأسبوع.‬
‫أرجوك لا تفعلي ذلك بي.‬ ‫واتركيني أبحث عن عمل يناسبني.‬
‫"مالكوم"، هذا ليس اختيار.‬
‫فلقد ذكرت الكثير من الخدمات‬ ‫التي قدمتها للسيد "يانغ" من أجلك.‬
‫ولن تجعل موقفي سيئًا لعدم التزامك بكلامك.‬
‫وكيف أصبح ذلك كلامي؟‬
‫لأني والدتك، فستنفذ ذلك. وهذا قرار نهائي.‬
‫بما أن هناك الكثير من الجراثيم…‬
‫أبي، أن لأمي فكرة حمقاء حول العمل.‬
‫كفى! لقد سمعتما قرارها.‬
‫نحن ننصحكما دائمًا بالتركيز على الدراسة،‬
‫وذلك أفضل من تضييع الوقت‬ ‫في وظائف بلا مستقبل.‬
‫أمامكما حياة كاملة للعمل،‬ ‫وفرصة واحدة للتعلم…‬
‫لقد طلبت منهم الحصول على وظائف يا "هال".‬
‫وأهمية العمل الجاد تكمن في…‬
‫لا تطرح الأشجار أموالًا.‬
‫كلما وجدتم وظيفة أسرع كان أفضل.‬
‫سأشتري هذا المنزل براتبي الأول،‬ ‫وسأطردهما منه.‬
‫وبخروجنا من شرنقة الشك في النفس،‬
‫محاولين الوصول التأكيد غير المشروط،‬
‫هازمين النقد الذاتي،‬
‫واستريحوا.‬
‫أرأيتم؟ من الممكن أن يصبح الآباء‬ ‫صالحين أيضًا كالأمهات.‬
‫يا إلهي، عليّ الاتصال سريعًا‬ ‫بضابط الإفراج المشروط.‬
‫لا تقلقوا، أنا أحدثه‬ ‫من أجل أحد الآباء في درسي.‬
‫وحتى أعود، لم لا تعاودوا جزء "بابي ساغا"؟‬
‫فالأطفال تشعر بالضغط أيضًا.‬
‫أشعر بالممل لدرجة أني أشعر بنمو شعري.‬
‫ربما عليّ الانتظار بضع سنوات‬ ‫لأوطد علاقتي بـ"جيمي".‬
‫سيكون الوضع أسهل عندما يستطيع فعل شيء‬ ‫غير التمتمة والجلوس.‬
‫أيستطيع ابنك الجلوس؟‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫لا أعلم، ربما لعشر ثوان.‬
‫يستطيع ابني الجلوس 20 ثانية.‬
‫تستطيع "جازمين" الجلوس 30 ثانية.‬
‫حقًا؟‬
‫هيا يا "جيمي"، يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫أفعل ذلك لأجل والدك.‬
‫استمر في الجلوس، من أجل والدك.‬
‫لثانية أخرى، لواحدة بعد.‬
‫هيّا، يمكنك فعل ذلك.‬
‫- نعم!‬ ‫- أحسنت يا "جيمي". أعتقد أنّي سأفوز.‬
‫مرحبًا، معك فندق "زا جروتو"،‬ ‫لحظات على الانتظار.‬
‫مرحبًا، معك فندق "زا جروتو".‬
‫- أنت أخ سيء!‬ ‫- "ديوي"؟‬
‫"مالكوم" و"ريس" يعذباني طوال اليوم.‬
‫فحياتي بشعة، وهذا ليس عدلًا.‬
‫- أنا لا أفهم.‬ ‫- أنت كنت تعاملهم بلطف.‬
‫ولكنك طُردت من المنزل.‬
‫قبل أن أفهم ما يدور فيه.‬
‫فكان لديهم أخًا كبيرًا صالحًا،‬ ‫ولكني لم أكن محظوظ مثلهم.‬
‫أنا آسف، حسنًا؟ فأنا لا أعيش معكم.‬
‫وأنا لا أبالي!‬
‫عليك أن تعوضني عن ذلك.‬
‫فأنا أيضًا استحق أخًا كبيرًا صالحًا.‬
‫أعلم أنّ هذا الأمر مهم بالنسبة لك‬ ‫يا "ديوي"، ولكن ليس لدي وقت الآن.‬
‫- سأتصل بك خلال يومين، اتفقنا؟‬ ‫- كلا، لا تنه المكالمة!‬
‫انتظر…‬
‫ألا تبدو وسيمًا؟‬
‫في أول يوم عمل لابني الصغير.‬
‫لا تفسد هذا الأمر.‬
‫فعائلتنا كلها تعتمد‬ ‫على استمراري في هذه الوظيفة‬
‫لا تقلقي، فمن أجل عائلتنا،‬ ‫لن أبدل أمكان ورق المرحاض.‬
‫أعني لا تفسد الأمر‬ ‫بتلك الملاحظات المتعجرفة.‬
‫هيّا أذهب.‬
‫فأنت لن ترغب بالتأخر عن التدريب.‬
‫مرحبًا، أنا "دال يانغ"، مدير القطاع.‬
‫وسنمرح اليوم كثيرًا في متجر "لاكي آيد".‬
‫ولكن أمام متدربينا الجدد الكثير ليتعلموه.‬
‫وكذلك موظفينا الذين يحتاجون إنعاش ذاكرتهم.‬
‫- ما هذا، "فيلدسبير" للمرة الخامسة؟‬ ‫- من الممكن أن نسميها كذلك.‬
‫وكأنها نهاية العالم،‬ ‫إذا تُرك باب المتجر مفتوحًا لليلة واحدة.‬
‫أنت بالطبع يا "فليدسبير" لا تريد‬ ‫تسبيب المتاعب لمتدربنا الجديد.‬
‫لابد أنك "مالكوم"، ابن "لويس".‬
‫أخبرني، هل "بينز" مرحة في المنزل‬ ‫كما هي في العمل؟‬
‫- من؟‬ ‫- "دايف"، أتتخيل أن "بينز" لديها أطفال؟‬
‫"بينز"؟‬
‫والآن، سنشاهد مقطع تعليمي قصير.‬
‫وبعدها اتمنى أن يؤدي كل منكم دوره‬ ‫كما يجب أن يكون.‬
‫متجر "لاكي آيد" هو متجر "العائلة".‬
‫ولأننا عائلة؛ نسير معًا‬ ‫في نفس الاتجاه، ونسعى لنفس الهدف.‬
‫من أقل عامل بالمخزن، حتى مدير القطاع.‬
‫- وصولًا إلى الرئيس.‬ ‫- أهذا…؟‬
‫نحن فخورون بنسبة احتفاظنا بالموظفين‬ ‫التي تصل إلى 95 في المئة.‬
‫قد تعتقد أنك تبدأ مجرد وظيفة.‬
‫ولكن بانضمامك لعائلة "لاكي آيد"،‬ ‫ستظل هنا مدى الحياة.‬
‫قال سيد "يانغ"‬ ‫أنّي أبليت بلاءً حسنًا في التدريب.‬
‫حسنًا، ماذا أقول يا "بينز"؟‬
‫عذرًا يا "بينز".‬ ‫هل قولت شيئًا خاطئًا يا "بينز"؟‬
‫لقد أدخلت نفسي في متاعب كثيرة‬ ‫حتى تعمل مع "ألبيرت".‬
‫هو بارع في عمله، وستتعلم منه الكثير.‬
‫أهلًا يا "ألبيرت"، هذا ابني "مالكوم".‬
‫لا يمكن أن يكون هذا ابنك.‬
‫فإنّه ليس جميل بما فيه الكفاية.‬
‫هل قهقهت لتوها؟‬
‫حسنًا، والآن…‬
‫هذه صناديق فارغة.‬
‫نعم، بالفعل.‬
‫جيد.‬
‫ما ستفعله الآن هو نقلهم إلى مصعد الشحن.‬
‫ثم إلى الطابق السفلي،‬ ‫في منطقة تسطيح الصناديق.‬
‫حيث ستقوم يتسطيحهم،‬ ‫ثم ستنقلهم إلى هنا مرة أخرى.‬
‫وستخرجهم على رصيف التحميل،‬ ‫وتلقي بهم في القمامة.‬
‫سيتطلب الأمر منك النزول والصعود‬ ‫من ست إلى سبع مرات.‬
‫أي لن يستغرق منك أكثر من ساعتين.‬
‫هل سألقي بهم في ذلك الصندوق؟‬
‫نعم.‬
‫إذن، فإذا سطحتهم هنا سيستغرق الأمر‬ ‫حوالي 20 دقيقة.‬
‫عليك نقلهم بمصعد الشحن إلى الطابق السفلي.‬
‫حتى منطقة تسطيح الصناديق.‬
‫نعم، فهمت، أنا كنت أتسائل فحسب إذا…‬
‫فهمتك.‬
‫سطحت الصناديق بجانب صندوق القمامة.‬
‫فوفّرت الكثير من الوقت،‬ ‫وتمكنت من تنظيف غرفة التخزين.‬
‫والقيام بأعمال الأسبوع كامل.‬
‫هذا رائع. يبدو أنه كان يوم أول جيد.‬
‫حسنًا، أيّ جزء لم تفهمه من كلامي‬ ‫عن "منطقة تسطيح الصناديق"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد رصدت تسطح الصناديق…‬
‫خارج المنطقة المخصصة لتسطيح الصناديق.‬
‫اعتقدت أنّ كل شيئًا كان واضح.‬
‫فلم عندنا منطقة لتسطيح الصناديق،‬ ‫إذ لم نسطحها فيها؟‬
‫ولكن هذا الأمر استغرق مني 20 دقيقة فحسب.‬ ‫فاستطعت… أمي.‬
‫"ألبيرت" أنا آسفة. سيُعاقب عن هذا الأمر.‬
‫- ماذا؟ ولكنك…‬ ‫- كان من المفترض تنفيذ ما طُلب منك.‬
‫شكرًا لإنّ أخطاءك أبعدت عني الأنظار.‬
‫فلقد نسيت حذائي مرةً أخرى.‬
‫هذا سخيف.‬
‫أنت تتصرفي باستبدادية وحماقة للغاية.‬
‫أتقولين لي أنّي أقوم بعمل جيد، ثم تعاقبيني؟‬
‫"مالكوم"، أنت كسرت القواعد.‬
‫لأن قاعدة منطقة تسطيح الصناديق‬ ‫هي قاعدة حمقاء.‬
‫وأنت تعلمين ذلك.‬
‫إن "ألبيرت" موظف درجة خامسة‬ ‫ولديه 20 عامًا من الخبرة.‬
‫هذا مهم أكثر مما هو الصواب أحيانًا.‬
‫من أنت؟‬
‫كف عن المبالغة.‬
‫كلا، أريد أن أعلم حقًا.‬
‫لأن أمي التي أعرفها أفنت حياتها تتحدث‬ ‫عن فعل الشيء الصحيح، أيًا كانت العواقب.‬
‫أيًا كان ذيعه.‬
‫والآن ما يشغلك‬ ‫"من هو العامل بالدرجة الخامسة"؟‬
‫- وتطيعين الإدارة طاعةً عمياء.‬ ‫- بحقك يا "مالكوم".‬
‫من أين لك بفكرة أن العمل شيء ممتع؟‬
‫هذا ليس ما أقوله.‬
‫إنه في الواقع شيء مأسوي،‬ ‫وصعب، ولا يحبه أحد.‬
‫لدي أعظم وظيفة في العالم!‬
‫لديك وظيفة؟‬
‫نعم، في تعبئة اللحوم.‬
‫أقطّع اللحم طوال اليوم.‬
‫بالسكاكين والمناشير.‬
‫والدم في كل مكان.‬
‫وكل الرجال يسبّون بالإسبانية.‬
‫ودفعوا لي 12 دولارًا في الساعة.‬
‫12 دولارًا في الساعة؟‬
‫أنا أجني خمس دولارات ونصف في الساعة فحسب.‬
‫الآن تجني ثلاث دولارات وخمس وسبعون سنت،‬ ‫بعد عقاب اليوم.‬
‫من الأفضل أن تنجزا الواجب المنزلي الآن.‬ ‫فالغداء سيجهز خلال نصف ساعة.‬
‫أنا فخورة بكم للغاية.‬
‫أنتم متفاعلين جدًا مع أطفالكم.‬
‫لو كان والدي مثلكم،‬
‫ما كنت لأقيم كل هذه العلاقات في الجامعة.‬
‫أراكم المرة القادمة.‬
‫لا يمكننا الانتظار.‬
‫حسنًا، يجب أن يربح "جيمي" المسابقة،‬ ‫ولنرى مهارات "كيفين".‬
‫- حفاضة "جيمي" تزن حوالي كيلوغرام.‬ ‫- مرحى!‬
‫- وحفاضة "داكوتا" تزن كيلوغرام.‬ ‫- مرحى!‬
‫و"جازمين"…‬
‫- حوالي اثنين من كيلوغرامات.‬ ‫- هذا مقزز.‬
‫أنا آسف، لأني شعرت في مرة بخيبة الأمل‬ ‫لكونك فتاة.‬
‫"ريس"، هذا لحم لذيذ.‬ ‫"مالكوم"، أتريد قطعة أخرى؟‬
‫لا أعتقد أنّه بإمكاني اتخاذ قرار كهذا.‬
‫ربما علينا أن نسأل موظف من الدرجة الخامسة.‬
‫أنا موظف من الدرجة الخامسة.‬
‫كيف يحصلون على لحم طري هكذا؟‬
‫هذه طريقة خاصة بالعجول.‬
‫تخيل إذا أخذت "جيمي".‬
‫ووضعته في صندوق صغير،‬ ‫لا يدخله ضوء الشمس بتاتًا.‬
‫ولا تسمح له بالحركة، فلا تقوى عضلاته.‬
‫فهو يعتبر كفيف،‬ ‫وأنت لا تطعمه شيئًا غير الحليب.‬
‫وهذا الذي يجعل طعمه لذيذ للغاية.‬
‫- "هال"، كيف أبلى "جيمي" اليوم؟‬ ‫- أبلى بلاءً حسنًا.‬
‫على ما أعتقد.‬ ‫بالنسبة لطفل لم يستطع أنّ يملأ حفاضته.‬
‫هذا غريب. لم لدينا بواقي طعام كثيرة؟‬
‫أنت أغلقت خط في وجهي!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لقد قولت لك.‬
‫لا أستطيع تحمل "ريس" و"مالكوم" بعد الآن.‬
‫فأنا بحاجة لأخ كبير صالح قبل فوات الأوان.‬
‫فأنا على وشك الإصابة باضطراب في الأكل.‬
‫- أأنت هنا وحدك؟‬ ‫- من فضلك يا "فرانسيس".‬
‫كل ما أريده هو بضع دقائق‬ ‫مع شخص يعاملني بلطف.‬
‫هل هذا طلب مستحيل لطفل في عمري؟‬
‫اهدأ يا والدي، هو بخير.‬
‫لدي عطلة يوم السبت،‬ ‫وسآتي به إلى المنزل حينذاك.‬
‫عليك أنّ تفخر به، رغم ذلك.‬
‫فلقد وصل إلى المزرعة بمفرده.‬
‫في أول محاولة لك‬ ‫انتهى بك المطاف في المكسيك.‬
‫بالطبع سيسعدني حمل حقائبك إلى الخارج.‬
‫لأننا لا نريدك أن تشعري بالحر والعرق‬ ‫في هذه الحرارة المرتفعة.‬
‫"مالكوم"، أنت في عطلة اليوم.‬
‫- أنا أبحث عن أمي.‬ ‫- إنها خرجت في استراحة.‬
‫قالت أمي أمس أنّ ردة فعلي‬ ‫حول معاقبتي في العمل مبالغ فيها.‬
‫فاستيقظت طوال الليل أفكر في الرد المناسب.‬
‫ولدي رد على كل رد فعل منها.‬
‫فمن المستحيل أن…‬
‫أنت تدخنين؟‬
‫بعد كل نصائحك لنا؟‬
‫بعد ما أخبرتنا أنك ستقتليننا قبل السرطان‬ ‫إذا دخنا؟‬
‫بعدما أجبرت "فرانسيس"‬ ‫أن يدخل السجائر المشتعلة في فمه ويبتلعها؟‬
‫وأنت تدخنين؟‬
‫أنت تدخنين؟‬
‫ليس الأمر كما تعتقد.‬ ‫فأنا أدخن سيجارتين خلال العمل.‬
‫واحدة في استراحة الصباح،‬ ‫والثانية بعد الظهيرة.‬
‫- فلا أدخن أكثر أو أقل.‬ ‫- من أنت؟‬
‫عليك أن تتوقف عن قول ذلك.‬
‫سأقتلع عن التدخين في نهاية المطاف.‬
‫ولكن لحين ذلك…‬
‫الشيء الوحيد الذي يردع والدك‬ ‫عن تدخين ست علب في اليوم…‬
‫هو اعتقاده أني أقلعت عن التدخين معه.‬
‫ولكنك لم تقلعي.‬
‫ولكنه يعلم أني أقلعت.‬
‫ولكنك لم تفعلي.‬
‫ولكنه يعلم أنّي فعلت ذلك.‬
‫أنت تكذبين وتدخنين.‬
‫"مالكوم"، يا إلهي!‬
‫"لويس"، لقد تذكرت للتو‬ ‫أنك تحملين سجارتي المشتعلة في يدك.‬
‫وأريد أن أشكرك على حملها لي.‬
‫لأنها ملكي.‬
‫- لقد عرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعتقد أني تركت الخزنة مفتوحة.‬
‫حسنًا يا "ملكوم" لقد أمسكت بي.‬
‫وعليك أن تحافظ على هذا السر.‬
‫ولذلك سأطلب منك خدمة.‬
‫خدمة؟‬
‫أتطلبين مني خدمة بعدما أوشيت بي؟‬
‫أنا أطلب منك المساعدة، من فضلك.‬
‫من أجلي أنا والدك، أحتفظ بسر التدخين.‬
‫لو سمحت.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا، إنها تتحدث معي كإنسان.‬ ‫ليس هناك ما هو أغرب من ذلك.‬
‫شكرًا يا "مالكوم".‬
‫بل هناك!‬
‫أنا لا أصدق أنّي اعتقدت الاعتناء بالطفل‬ ‫أمرًا روتينيًا.‬
‫وهذا الدرس أوضح لي حقيقة الأمر.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫لقد ربح "أيدن" مجددًا.‬
‫ما كان عليّ أعطاؤك هذه المقرمشات.‬
‫سأدفع لكما المرة القادمة، فعلي أن أذهب.‬
‫ألن تشارك في مسابقة الرشف؟‬
‫هل تقبل الساعة كرهان؟‬
‫لا تحزن لأنك تحت المراقبة.‬
‫فهذه الوظيفة كمسابقة ملكات الجمال.‬
‫أتعلم ما الغريب في ذلك الأمر؟‬
‫أنت تعتاد على التفكير في شخص ما‬ ‫على أنه أقوى منك بكثير.‬
‫ثم يتغير شيء ما، فيصبح الأمر غريب.‬
‫- يا إلهي، أأصبحت مديري؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا غير عادل بالمرة.‬ ‫عام تلو الآخر، لماذا لا أستطيع…؟‬
‫من الجيد أن أرى فوز أحد الأخيار.‬
‫لماذا لا تستريح؟ وسآتي لك بشيء يشرب.‬
‫لا تقلق أيها المدير.‬
‫يا إلهي.‬
‫"مالكوم".‬
‫الأمر ليس كما يبدو.‬
‫- "لويس"، أأنت هنا؟‬ ‫- سأشرح لك لاحقًا.‬
‫أنا أعلم كيف يبدو الأمر لك،‬ ‫ولكني أطلب منك خدمة.‬
‫- ثقي بي.‬ ‫- "لويس"، أين؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫عليّ أن أعاقب "مالكوم" مجددًا.‬
‫فهو سطح صندوق آخر‬ ‫خارج منطقة تسطيح الصناديق.‬
‫الرجال في العمل رائعون.‬ ‫فأنا لدي لقب بالفعل.‬
‫"ذو الأصابع العشرة".‬
‫لأن صاحب اللقب القديم،‬ ‫لم يعد ينطبق عليه بعد الآن.‬
‫أنا فخور بك يا ابني.‬
‫أنت تعمل الآن.‬
‫وأشعر أن يمكنني التحدث معك رجل لرجل.‬
‫كما تعلم، عن أمور مهمة، كالنفقات.‬
‫والغشاشين. هل لي باقتراض بعض الأموال منك؟‬
‫بالطبع، كم تحتاج؟‬
‫كم لديك؟‬
‫لماذا لا تخبرني فقط كم تحتاج؟‬
‫مائة… مائتان…‬
‫ومائة أخرى.‬
‫ربما ستحتاج تنظيفهم في مياه باردة،‬ ‫لأنهم يلصقون ببعضهم البعض.‬
‫كان أمرًا رائعًا عندما أخرج هذا الرجل‬ ‫في المحطة حلقة دخان من حلقة.‬
‫كان هذا مضحكًا، أليس كذلك؟‬
‫لم أنت الشخص الجيد الوحيد في العائلة؟‬
‫لماذا لم تنتقل أيّا من خصالك‬ ‫لـ"ريس" أو "مالكوم"؟‬
‫- "ديوي"، هلّا توقفت؟‬ ‫- كلا، فأنا أعني ذلك.‬
‫- أنت أخ صالح. أكاد أراهن أنهم لا يقدرونك.‬ ‫- "ديوي"…‬
‫أنا لم أعامل "ريس" و"مالكوم" مثلك قط.‬ ‫فكنت أعاملهم بطريقة سيئة جدًا.‬
‫بطريقة أسوأ مما يعاملونك بها.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫قسوت عليهم طوال الوقت.‬
‫كنت أضربهم، وآخذ أشائهم،‬ ‫وأحبسهم في الخزانة.‬
‫هل تعلم تلك الندبة على ظهر "ريس"؟‬ ‫كانت بالحربة.‬
‫ومن أي لي بحربة في الأساس؟‬
‫ولكن لست أنت المذنب بالتأكيد.‬
‫فالطريقة التي يتحدثون بها عنك.‬
‫تعني أنهم يحبونك كثيرًا.‬
‫"ديوي"، سأخبرك بسر ما.‬
‫بعض الناس يحبون بعضهم الآخر من دون سبب.‬
‫مثل "ووبي جولدبرغ".‬
‫والأمر أغرب مع الأخوات.‬
‫إذن، فأنت تقول…‬
‫أنّي الشخص الوحيد الذي عاملته يومًا برفق؟‬
‫بشكل كبير.‬
‫أتعلم أن أمامك فرصة؟‬
‫أنت تستطيع أن الخروج من هذه الدوامة‬ ‫بكونك أخ جيد لـ"جيمي".‬
‫تستطيع أن تكون الطفل الوحيد بالعائلة،‬ ‫الذي يعتني بأخيه الصغير.‬
‫وكيف يكون ذلك عدلًا؟‬
‫نعم، معك حق.‬
‫أتحاولين إثارة إعجاب الأطفال الرائعين؟‬
‫أهلًا يا "مالكوم". لدي أخبار سّارة.‬
‫أخبرني مدير الأمن، أن الكاميرات أظهرت‬ ‫أنك لم تسطح الصناديق عن قصد.‬
‫وأيضًا إنّك تستعمل الصابون كثيرًا في المرحاض.‬
‫على أيّة حال، لم تعد تحت المراقبة.‬
‫- يا إلهي، شكرًا لأنك وقفتي بجانبي!‬ ‫- ما هي مشكلتك؟‬
‫المشكلة أنّي لا أعرف من تكونين.‬
‫ظننت أن لدي تلك الأم الفظة،‬ ‫وسريعة الغضب، والوقحة.‬
‫ولكنها على أقل تقدير تقف بجانب الصواب.‬
‫ولكنّه أتضح أنّك لست كذلك.‬
‫لقد قمت بشيء لطيف لك، وأنت تتصرفين‬ ‫وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫لقد فعلت شيئًا لطيفًا لي،‬ ‫لأنه القرار الصائب.‬
‫أنا أرغمك على اتباع القوانين لأنّي والدتك.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫فإذا لن تردي الخدمة التي قدمتها لك،‬ ‫فلم عليّ إخباء سرّك؟‬
‫- لم لا أخبر والدي فحسب؟‬ ‫- لن تخبر والدك.‬
‫وكيف تعلمين ذلك؟‬
‫لأن ذلك ليس من شيمك يا "مالكوم".‬
‫لم تفعلي ذلك بي؟‬
‫أنا أعلم أنه أمر صعب عليك يا "مالكوم".‬
‫فأنت كبرت وسئمت من سلطتي،‬ ‫وتريد بعض المساحة الخاصة بك.‬
‫وتسأل نفسك متى ستنظر إليّ كشخص ناضج.‬
‫حسنًا، هذا لن يحدث إطلاقًا.‬
‫لأن الأمور لا تسير بهذه الطريقة.‬
‫فأنت تستطيع ترك المنزل، أو التزوج،‬ ‫أو أن تنجب طفلًا…‬
‫أو حتى أن تصبح أستاذًا للفيزياء‬ ‫في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.‬
‫ولكني سأصبح دائمًا والدتك.‬
‫وسيظل الحال كما هو عليه حتى يموت أحدنا.‬
‫هل تريد ضع رأسك بين ركبتيك لبضع ثوان؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫حسنًا، هل لي أن أطلب منك طلبًا واحدًا؟‬
‫هلّا تقلعين عن التدخين؟‬
‫لقد فعل ذلك بالفعل.‬
‫- هل أنت تكذبين؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫حسنًا يا "جيمي"، إن الأمر كله‬ ‫معتمد على ذلك.‬
‫قم بما تدربنا عليه في المرأب فحسب.‬
‫- هيّا، هيّا!‬ ‫- إنّ عائلتنا كلها هنا اليوم.‬
‫علينا أن نحتفل، ونأكل في…‬
‫تمهل، تمهل.‬
‫ادفعوا لي رهاناتكم أيها الحمقى.‬
‫أنتم تعاملون أطفالكم برفق،‬ ‫وكأنهم مصنوعون من الزجاج.‬
‫ولذلك خسرتم.‬
‫- ماذا تنتظرين بعد؟‬ ‫- أريد أن أتذكر هذه الابتسامة البلهاء.‬
‫فلن يراها أحد لمدة طويلة.‬
‫مرحى! انظروا إلي.‬
.RaYYaN...سحب وتعديل