1 00:00:03,733 --> 00:00:05,588 ‫عزيزتي، لقد هُلكت الليلة.‬ 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,882 ‫دعينا نترك كل شيء، ولنأحذ قسطًا من النوم.‬ 3 00:00:07,966 --> 00:00:10,677 ‫- انتظر لحظة. ألم نشتر عشر هدايا؟‬ ‫- نعم.‬ 4 00:00:10,760 --> 00:00:12,512 ‫فلمَ هم 11؟‬ 5 00:00:15,390 --> 00:00:16,891 ‫يا إلهي.‬ 6 00:00:21,646 --> 00:00:22,480 ‫يا إلهي، إنّه…‬ 7 00:00:25,358 --> 00:00:27,694 ‫كنا سنكتشف ذلك قبل إرسال الهدايا بالبريد.‬ ‫أليس كذلك؟‬ 8 00:00:28,194 --> 00:00:30,071 ‫نعم، بكل تأكيد.‬ 9 00:01:11,696 --> 00:01:12,530 ‫{\an8}لا تتحرك.‬ 10 00:01:13,521 --> 00:01:15,773 ‫{\an8}- أقتلتها؟‬ ‫- قتلت ماذا؟‬ 11 00:01:20,413 --> 00:01:21,790 ‫{\an8}باقي ثلاثة أسابيع على عيد الميلاد المجيد.‬ 12 00:01:21,873 --> 00:01:24,501 ‫{\an8}ويمتنع "ريس" عن ضرب "ديوي"‬ ‫حتى نهاية الأعياد.‬ 13 00:01:24,584 --> 00:01:26,377 ‫{\an8}حسنًا، أتعلمون ما حدث؟‬ 14 00:01:26,461 --> 00:01:29,589 ‫{\an8}لقد جُبرت على أخذ إجازة‬ ‫غير مدفوعة الأجر لمدة أسبوعين.‬ 15 00:01:29,672 --> 00:01:30,548 ‫{\an8}ماذا؟‬ 16 00:01:30,632 --> 00:01:33,802 ‫{\an8}فلقد أرسلونا إلى المنازل حتى بداية العام‬ ‫بسبب مشاكل الشركة مع الحكومة.‬ 17 00:01:33,885 --> 00:01:37,347 ‫{\an8}ونعتقد أنّ رؤساء مجلس الإدارة فعلوا ذلك‬ ‫ليتسنى لهم إخفاء أي أدلة.‬ 18 00:01:37,847 --> 00:01:39,682 ‫{\an8}أسبوعان غير مدفوعي الأجر؟‬ 19 00:01:39,766 --> 00:01:42,310 ‫{\an8}- أثناء عيد الميلاد؟‬ ‫- ألن نحصل على هدايا إذًا؟‬ 20 00:01:43,770 --> 00:01:44,687 ‫{\an8}"في الثاني من ديسمبر.‬ 21 00:01:44,771 --> 00:01:46,898 ‫{\an8}رفض أن يأكل شطيرة المخاط."‬ 22 00:01:48,233 --> 00:01:53,363 ‫{\an8}أعرف أن الوضع سيئ، ولكن لدي خطة‬ ‫لنجني مالًا كافيًا للخروج من تلك الأزمة.‬ 23 00:01:54,322 --> 00:01:55,824 ‫{\an8}سأبيع شجر عيد الميلاد.‬ 24 00:01:55,907 --> 00:01:57,117 ‫{\an8}- ماذا؟‬ ‫- ففي الجامعة،‬ 25 00:01:57,200 --> 00:01:59,911 ‫{\an8}كنت أبيع شجر عيد الميلاد‬ ‫كل سنة مع رفيقي في السكن "فيكتور".‬ 26 00:01:59,994 --> 00:02:04,082 ‫{\an8}- أعتقدته يبيع صناديق كابلات غير مرخصة.‬ ‫- لكي يشتري شجر عيد الميلاد.‬ 27 00:02:04,749 --> 00:02:08,670 ‫{\an8}لقد جنينا أموالًا طائلة.‬ ‫انظري، لقد تحدثت مع مورد بالفعل.‬ 28 00:02:08,753 --> 00:02:11,756 ‫{\an8}ولدينا ما يكفي لشراء 130 شجرة،‬ ‫بسعر 15 دولارًا للواحدة.‬ 29 00:02:11,840 --> 00:02:15,468 ‫{\an8}كما أنّ "إيد" زميلي في العمل سمح لي‬ ‫باستخدام أرضه الشاغرة مجانًا.‬ 30 00:02:15,552 --> 00:02:18,471 ‫- حقًا؟‬ ‫- إذا بعنا كل 30 سنتيمتر بستة دولارات،‬ 31 00:02:18,555 --> 00:02:20,598 ‫أي سنبيع الشجرة الواحدة بحوالي 45 دولار.‬ 32 00:02:20,682 --> 00:02:23,601 ‫"لويس"، يمكننا أن نحقق صافي ربح‬ ‫أكثر من 2600 دولار.‬ 33 00:02:23,685 --> 00:02:25,228 ‫حسنًا، إذا تراها فكرة جيدة.‬ 34 00:02:25,311 --> 00:02:29,315 ‫{\an8}أنا و"ريس" ندخر بعض الأموال.‬ ‫فإذا شاركنا، نستطيع أن نشتري 200 شجرة.‬ 35 00:02:29,399 --> 00:02:30,567 ‫{\an8}وحينها سنجني 4000 دولار.‬ 36 00:02:31,276 --> 00:02:33,194 ‫{\an8}- أستشاركون بمالكم الخاص؟‬ ‫- بالطبع.‬ 37 00:02:33,278 --> 00:02:37,323 ‫{\an8}كنت سأستثمر مدخراتي مع الجينيرال النيجيري،‬ ‫الذي يراسلني عبر البريد الإلكتروني.‬ 38 00:02:37,407 --> 00:02:39,826 ‫{\an8}- ولكن العائلة تأتي في المقام الأول.‬ ‫- حقًا؟‬ 39 00:02:40,910 --> 00:02:43,705 ‫{\an8}هل ستعملان فعلًا مع أبيكم العجوز؟‬ 40 00:02:46,040 --> 00:02:49,043 ‫{\an8}لم أتصور إمكانية حدوث ذلك قط.‬ 41 00:02:49,127 --> 00:02:50,837 ‫{\an8}- أبي…‬ ‫- فعندما كنت صغيرًا،‬ 42 00:02:50,920 --> 00:02:54,591 ‫{\an8}توسلت أبي حتى نعمل سويًا عدة مرات.‬ 43 00:02:55,133 --> 00:02:56,885 ‫{\an8}ولكنه لم يرد على اتصالاتي الداخلية قط.‬ 44 00:02:57,552 --> 00:03:00,555 ‫{\an8}وأنتما تريدان العمل معي الآن.‬ 45 00:03:03,266 --> 00:03:06,102 ‫وكأننا أصحاب محل بقالة كوري.‬ 46 00:03:07,854 --> 00:03:08,980 ‫أتعلم يا "ديوي"،‬ 47 00:03:09,063 --> 00:03:12,775 ‫- لديك 20 دولار في حصالتك.‬ ‫- أعتقد أنّهم ليسوا بحاجة إليهم يا أمي.‬ 48 00:03:13,568 --> 00:03:15,904 ‫حسنًا. وأنا سأشترك معكم.‬ 49 00:03:23,244 --> 00:03:25,914 ‫أليس غريبًا أننا سنقضي عيد الميلاد‬ ‫بعيدًا عن أهلنا؟‬ 50 00:03:25,997 --> 00:03:28,833 ‫نعم. إنّه شعور… رائع.‬ 51 00:03:28,917 --> 00:03:32,921 ‫وكأن كل البشاعة والفوضى‬ ‫المرتبطين بعيد الميلاد قد اختفوا.‬ 52 00:03:33,004 --> 00:03:37,634 ‫عائلتي. وصلوا وأخيرًا من "شتوتغارت".‬ 53 00:03:37,717 --> 00:03:41,638 ‫قولتي لي ألا أحزم ملابسي الثقيلة.‬ ‫وأن الطقس ليس باردًا في الصحراء.‬ 54 00:03:41,721 --> 00:03:43,181 ‫والآن أكاد أن أتجمد!‬ 55 00:03:43,264 --> 00:03:46,267 ‫كف عن التذمر. فأنا بالفعل عندي طفلان.‬ ‫فلا تكن ثالثهما!‬ 56 00:03:46,351 --> 00:03:47,852 ‫بحقكما، أنتما الاثنان.‬ 57 00:03:47,936 --> 00:03:51,648 ‫- أنتم هنا الآن. فحاولوا الاستمتاع.‬ ‫- كيف نسيت ذلك!‬ 58 00:03:51,731 --> 00:03:54,776 ‫يجب أن يكون كل شيء مثاليًا عند "جريتشين".‬ 59 00:03:54,859 --> 00:03:57,820 ‫لا ترفع صوتك على "جريتشين".‬ 60 00:03:57,904 --> 00:04:01,908 ‫دائمًا ما تتهم غير مدمني الكحول‬ ‫بأنهم ساعون للكمال.‬ 61 00:04:11,042 --> 00:04:13,753 ‫"(هال) وأولاده - أشجار عيد الميلاد المجيد"‬ 62 00:04:13,836 --> 00:04:17,715 ‫"(هال) وأولاده"،‬ ‫هذا يعني أنت أيضًا يا "جيمي".‬ 63 00:04:21,010 --> 00:04:24,097 ‫أعلم أنها لافتة خشبية رديئة، ولكن…‬ 64 00:04:24,889 --> 00:04:29,477 ‫أريد أن أخبركم أنّ اليوم أفضل أيام حياتي.‬ 65 00:04:30,395 --> 00:04:34,691 ‫أنا سعيد وفخور بكل منكم،‬ 66 00:04:34,774 --> 00:04:37,819 ‫وأريد أن أتأكد أنكم لن تفسدوا هذا الأمر.‬ 67 00:04:39,070 --> 00:04:45,326 ‫سيكون لدينا الكثير من الذكريات الثمينة،‬ ‫طالما لم تستسلموا…‬ 68 00:04:45,410 --> 00:04:48,705 ‫لفطرتكم السيئة فاعلين أي حماقات.‬ 69 00:04:49,789 --> 00:04:54,794 ‫فأنا أحبكم للغاية‬ ‫وأريد أنّ يستمر الوضع هكذا.‬ 70 00:04:55,253 --> 00:04:57,880 ‫أبي، لا تقلق. يمكننا فعل ذلك.‬ 71 00:04:57,964 --> 00:05:01,926 ‫فبحساب الشجر وتأجير الشاحنة،‬ ‫إنّنا سنبدأ جني الأرباح ببيع الشجرة رقم 67.‬ 72 00:05:02,010 --> 00:05:03,886 ‫إذن، فلنبدأ ببيع هذه الشجرة أولًا!‬ 73 00:05:04,429 --> 00:05:05,888 ‫ما هذه الأدوات؟‬ 74 00:05:05,972 --> 00:05:08,516 ‫دعني أريكم. هذه الأدوات لتجهيز الشجر.‬ 75 00:05:08,599 --> 00:05:13,021 ‫أولًا تستخدم هذا المنشار الشعاعي‬ ‫حتى تقطع اثنين سنتيمتر ونصف من الجزع.‬ 76 00:05:13,104 --> 00:05:16,899 ‫ثم تستخدم قاذف المسامير لتثبيت القاعدة.‬ 77 00:05:18,693 --> 00:05:23,281 ‫دعوني أكرر كم أنا فخور بكم،‬ ‫ولا أريد افقد هذا الشعور.‬ 78 00:05:26,909 --> 00:05:29,329 ‫لا أعرف لمَ لا تسمحي لي بمساعدتك.‬ 79 00:05:29,412 --> 00:05:31,831 ‫- "كريغ"، أنا لا أريك أن تساعدني.‬ ‫- ولمَ ذلك؟‬ 80 00:05:31,914 --> 00:05:37,211 ‫لأن كلما تعاملت مع عائلتي،‬ ‫يحدث لك شيء مروع.‬ 81 00:05:37,295 --> 00:05:40,590 ‫- ولا يمكنني التعايش مع هذا الذنب.‬ ‫- لا أعرف عن ماذا تتحدثين.‬ 82 00:05:40,673 --> 00:05:45,678 ‫بحقك، لولا عائلتي، لما خسرت أيًا من أسنانك.‬ ‫ولما جفلت كلما رأيت مروحة سقف.‬ 83 00:05:45,762 --> 00:05:47,638 ‫ولما امتلأت سيارتك بالنحل.‬ 84 00:05:47,722 --> 00:05:48,848 ‫إنها صدفة!‬ 85 00:05:48,931 --> 00:05:51,559 ‫"كريغ"، أنت كسرت قدمك،‬ ‫وأنت تبحث لي عن رقم تليفون.‬ 86 00:05:51,642 --> 00:05:53,686 ‫من فضلك يا "لويس"، أنه عيد الميلاد.‬ 87 00:05:57,315 --> 00:05:58,149 ‫حسنًا.‬ 88 00:05:58,816 --> 00:06:01,486 ‫ربما يمكنك نفض لحية سانتا القطنية.‬ 89 00:06:01,569 --> 00:06:02,779 ‫شكرًا لك.‬ 90 00:06:09,660 --> 00:06:13,748 ‫حسنًا، كما توقعت.‬ 91 00:06:13,831 --> 00:06:17,668 ‫- حسنًا، كل شيء جاهز.‬ ‫- أهذه الشجرة ميتة يا سيدي؟‬ 92 00:06:17,752 --> 00:06:19,087 ‫بالطبع لا.‬ 93 00:06:19,170 --> 00:06:23,674 ‫فلقد حرصنا على قطع شجرتك‬ ‫بطريقة تجعلها تمتص المياه.‬ 94 00:06:23,758 --> 00:06:28,471 ‫وبهذه الطريقة فإن شجرتك سجينة‬ ‫بين عالم الأحياء والموتى في العالم السفلي.‬ 95 00:06:28,554 --> 00:06:30,973 ‫وتنتظرك لتفتحي هداياك تحتها.‬ 96 00:06:33,976 --> 00:06:35,186 ‫كم شجرة بعنا؟‬ 97 00:06:35,269 --> 00:06:36,479 ‫- 15.‬ ‫- 15؟‬ 98 00:06:36,562 --> 00:06:40,108 ‫لم نقترب حتى إلى شجرة 67. لا أفهم لمَ ذلك.‬ 99 00:06:40,191 --> 00:06:42,693 ‫فموقعنا متميز وأشجارنا جميلة الشكل.‬ 100 00:06:42,777 --> 00:06:44,862 ‫إذا سمحت. كم سعر الشجر عندك؟‬ 101 00:06:44,946 --> 00:06:46,114 ‫6 دولارات لكل 30 سنتيمتر.‬ 102 00:06:46,197 --> 00:06:47,323 ‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا هناك؟‬ 103 00:06:47,782 --> 00:06:51,411 ‫إن كنيسة "سانت ماركس" تبيع كل 30 سنتيمتر‬ ‫بخمسة دولارات عند زاوية الطريق.‬ 104 00:06:51,494 --> 00:06:54,163 ‫ولكن صف الانتظار طويل للغاية، فجئت لأجرب.‬ 105 00:06:56,624 --> 00:07:01,546 ‫أتصدق أن هذه الكنيسة تحاول منافستنا؟‬ ‫فلا أحد يبيع المخدرات بنصف ثمنها.‬ 106 00:07:01,629 --> 00:07:05,341 ‫لمَ لا نخفض سعر أشجارنا؟‬ ‫مثلًا أربعة دولارات ونصف لكل 30 سنتيمتر.‬ 107 00:07:05,716 --> 00:07:09,512 ‫فسيصل متوسط سعر الشجرة إلى 31 دولار،‬ ‫وسيبلغ صافي الربح 3457 دولار.‬ 108 00:07:09,595 --> 00:07:13,307 ‫وسنبدأ في جني الأرباح ببيع الشجرة رقم 91.‬ 109 00:07:14,100 --> 00:07:15,852 ‫- الشجرة 91؟‬ ‫- الشجرة 91.‬ 110 00:07:17,103 --> 00:07:18,521 ‫يا سيد، تمهل.‬ 111 00:07:18,604 --> 00:07:20,106 ‫"أربعة دولارات ونصف لكل 30 سنتيمتر"‬ 112 00:07:24,735 --> 00:07:27,864 ‫من هنا. لدينا شجر…‬ 113 00:07:30,992 --> 00:07:36,038 ‫- من المتعارف عليه ربطها على سقف السيارة.‬ ‫- ومن المتعارف عليه إعطاء من ربطها مالًا.‬ 114 00:07:37,415 --> 00:07:38,833 ‫حسنًا.‬ 115 00:07:38,916 --> 00:07:43,045 ‫كانت هذه الشجرة رقم 79.‬ ‫لقد اقتربنا من مسعانا.‬ 116 00:07:43,796 --> 00:07:46,090 ‫أنا أحبكم كلكم يا أولادي.‬ 117 00:07:46,883 --> 00:07:47,884 ‫ولكن ولدي هذا…‬ 118 00:07:50,052 --> 00:07:52,763 ‫هذه مجرد عضة صغيرة، أليس كذلك؟‬ ‫أسيكون بخير؟‬ 119 00:07:52,847 --> 00:07:55,475 ‫بالتأكيد. ولكنه سيحتاج بالطبع‬ ‫لحقن داء الكلب.‬ 120 00:07:55,558 --> 00:07:57,935 ‫- حقن؟‬ ‫- خمس حقن في البطن مباشرةً.‬ 121 00:07:58,936 --> 00:08:01,772 ‫كان عليّ أخذ هذه الحقن‬ ‫عندما عضني الظربان منذ بضعة سنوات.‬ 122 00:08:01,856 --> 00:08:05,359 ‫وعندما أدخلوا أول حقنة 10 سنتيمتر في بطني،‬ 123 00:08:05,443 --> 00:08:07,904 ‫شعرت وكأني أُطلق علي النار في أمعائي.‬ 124 00:08:07,987 --> 00:08:10,531 ‫وبإخراج آخر حقنة،‬ 125 00:08:10,615 --> 00:08:15,495 ‫كنت أمسك رجل كرسي أرضًا وأبكي كالأطفال.‬ 126 00:08:16,078 --> 00:08:19,290 ‫لقد دربتني القوات البحرية الخاصة‬ ‫على تحمل الآلام، ولكن…‬ 127 00:08:20,458 --> 00:08:22,084 ‫ولكن، ليس هناك شيء كهذا.‬ 128 00:08:24,045 --> 00:08:26,756 ‫يمكنك دائما الإمساك بالسنجاب‬ ‫وإحضاره إلى مركز مراقبة الحيوانات.‬ 129 00:08:26,839 --> 00:08:30,384 ‫فبتأكيدهم أنّه ليس مسعورًا،‬ ‫يمكنك تجنب الحقن.‬ 130 00:08:30,468 --> 00:08:34,263 ‫كلا، يجب على أخذ هذه الحقن لأن "لويس"‬ ‫لن تستطيع إثبات وجهة نظرها إلا هكذا.‬ 131 00:08:34,889 --> 00:08:36,140 ‫أسمعني يا "كريغ".‬ 132 00:08:36,557 --> 00:08:38,267 ‫أوعدك.‬ 133 00:08:38,726 --> 00:08:41,896 ‫سأجد هذا السنجاب‬ ‫وآتي به إلى مركز مراقبة الحيوانات.‬ 134 00:08:41,979 --> 00:08:44,774 ‫وأثبت أنّه ليس مسعورًا،‬ ‫حتى لا تأخذ هذه الحقن.‬ 135 00:08:44,857 --> 00:08:48,069 ‫لن تعاني مجددًا بسبب معرفتك بي أبدًا.‬ 136 00:08:48,152 --> 00:08:49,070 ‫هل تفهمني؟‬ 137 00:08:49,153 --> 00:08:51,280 ‫- أنت تدعسين على قدمي.‬ ‫- آسفة.‬ 138 00:08:58,621 --> 00:09:00,998 ‫- أما زالوا يتشاجرون؟‬ ‫- نعم. أنه أمر مثير للاهتمام.‬ 139 00:09:01,082 --> 00:09:04,085 ‫كنت أتشاجر أنا وأمي لنفس السبب طوال الوقت.‬ 140 00:09:04,168 --> 00:09:06,629 ‫فالآن ستقول له: "لا تحدثني بهذه النبرة".‬ 141 00:09:06,712 --> 00:09:08,089 ‫وهو سيبدأ بالصراخ.‬ 142 00:09:14,178 --> 00:09:16,347 ‫ويدخل الوالد في هذا الوقت‬ ‫محاولًا إصلاح الوضع بينهما.‬ 143 00:09:20,851 --> 00:09:22,436 ‫وسيدفع ثمن تلك المحاولة.‬ 144 00:09:25,273 --> 00:09:26,649 ‫وهذه حركة ذكية جدًا.‬ 145 00:09:26,732 --> 00:09:29,443 ‫وهي التدخل في شجار شخص آخر‬ ‫لتعوض نقاط خسرتها في شجار سابق.‬ 146 00:09:36,534 --> 00:09:38,869 ‫وكأنهم نسخة بدائية من عائلتي.‬ 147 00:09:39,412 --> 00:09:41,122 ‫أخط خطوة إلى اليسار.‬ 148 00:09:41,205 --> 00:09:42,164 ‫لماذا؟‬ 149 00:09:46,294 --> 00:09:47,295 ‫إنها عصبية.‬ 150 00:09:47,920 --> 00:09:51,173 ‫والباقي سبعة دولارات، أليس كذلك؟‬ 151 00:09:51,257 --> 00:09:54,802 ‫دولار واثنين وخمسة.‬ 152 00:09:54,885 --> 00:09:57,680 ‫أخفي المبالغ الكبيرة‬ ‫حيث لن يبحث عنهما أحد.‬ 153 00:09:58,431 --> 00:10:02,143 ‫سأساعدك في حملها. هذه هي الشجرة رقم 89!‬ 154 00:10:02,226 --> 00:10:04,478 ‫يا أولاد، اقتربنا جدًا، أنا أشعر بذلك.‬ 155 00:10:05,730 --> 00:10:08,566 ‫أأنتم الرجال الذين يحاولون‬ ‫تقليل أرباح الكنيسة المباركة؟‬ 156 00:10:08,649 --> 00:10:09,775 ‫أنا آسف، ماذا قلت؟‬ 157 00:10:09,859 --> 00:10:11,944 ‫نحن من كنيسة "سانت ماركس" على الزاوية.‬ 158 00:10:12,028 --> 00:10:14,071 ‫أنتم تبيعون بسعر أقل منّا، وهذا لا يعجبنا.‬ 159 00:10:14,155 --> 00:10:15,281 ‫لذا عليكم التوقف.‬ 160 00:10:16,032 --> 00:10:20,119 ‫نريدكم أن تنهوا البيع والمغادرة الآن.‬ 161 00:10:20,202 --> 00:10:21,996 ‫في هذا الموسم المبجل.‬ 162 00:10:22,079 --> 00:10:24,957 ‫من الأفضل تنفيذ طلبات مخلصّنا المقدس.‬ 163 00:10:25,041 --> 00:10:28,252 ‫ومن الأفضل معرفة أنّنا من الوثنيين الكفار.‬ 164 00:10:28,336 --> 00:10:30,171 ‫فلتذهب بقصصك الخيالية لمكان آخر.‬ 165 00:10:31,213 --> 00:10:32,965 ‫سنعطيكم مهلة 20 دقيقة لتجمعوا أشيائكم.‬ 166 00:10:33,883 --> 00:10:36,302 ‫وسنأخذ زمام الأمور.‬ 167 00:10:39,472 --> 00:10:41,098 ‫ما معنى ذلك؟‬ 168 00:10:41,682 --> 00:10:43,893 ‫لا تقلق يا والدي، إنّهم رجال دين.‬ 169 00:10:43,976 --> 00:10:45,269 ‫ماذا سيفعلون؟‬ 170 00:10:45,353 --> 00:10:47,855 ‫ادخلوا السيارة واقفلوا الأبواب فحسب.‬ 171 00:10:47,938 --> 00:10:49,523 ‫أتريد المفتاح الاحتياطي يا سيدي؟‬ 172 00:10:49,607 --> 00:10:50,441 ‫يا سيدي!‬ 173 00:10:50,983 --> 00:10:51,984 ‫افتحوا لي.‬ 174 00:10:53,444 --> 00:10:55,321 ‫أيبدو لك كجرحًا ملوثًا؟‬ 175 00:10:56,989 --> 00:10:58,491 ‫عذرًا، هذه شجرتي.‬ 176 00:10:58,574 --> 00:11:00,951 ‫ولقد وضعت عليها علامتي الخاصة.‬ ‫إذا تفهمون ما أعنيه.‬ 177 00:11:01,577 --> 00:11:03,204 ‫لا، انتظروا!‬ 178 00:11:03,287 --> 00:11:05,081 ‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ 179 00:11:05,164 --> 00:11:08,042 ‫- يرسل لك البابا "ماكلوسكي" تحياته.‬ ‫- عن ماذا تتحدث؟‬ 180 00:11:08,125 --> 00:11:12,380 ‫لقد عرج على مطبخ الشربة واقترح علينا‬ ‫نأتي إلى هنا لنشارككم سحر عيد الميلاد.‬ 181 00:11:13,297 --> 00:11:14,507 ‫طفل لطيف.‬ 182 00:11:15,299 --> 00:11:17,301 ‫هل تريد بعض الحلوى المصنوعة في المنزل؟‬ 183 00:11:18,219 --> 00:11:19,804 ‫أبي، الجميع يغادرون.‬ 184 00:11:20,304 --> 00:11:23,265 ‫انظر، سنضاعف لك‬ ‫أيّا كان ما يدفعونه في "سانت ماركس".‬ 185 00:11:24,100 --> 00:11:25,851 ‫أيمكنك مضاعفة الخلاص الأبدي؟‬ 186 00:11:26,519 --> 00:11:27,353 ‫نعم.‬ 187 00:11:27,895 --> 00:11:28,813 ‫أنت مضحك.‬ 188 00:11:30,773 --> 00:11:33,526 ‫إذن، أنت تبيع شجر عيد الميلاد.‬ 189 00:11:34,568 --> 00:11:36,821 ‫وأنا كنت أبيعهم أيضًا.‬ 190 00:11:45,420 --> 00:11:46,080 ‫{\an8}هل حالفكما الحظ؟‬ 191 00:11:46,163 --> 00:11:48,582 ‫{\an8}ماذا ترى؟ لن يسمع لنا أحد بتجهيز أشجارنا.‬ 192 00:11:48,666 --> 00:11:49,875 ‫شيء لا يصدق.‬ 193 00:11:49,959 --> 00:11:53,170 ‫ستظن أن الكنيسة تفعل المستحيل‬ ‫لترفع من الحالة المزاجية!‬ 194 00:11:53,254 --> 00:11:56,340 ‫لمّ لا نقود الشاحنة ونبيع منها مباشرةً؟‬ 195 00:11:57,258 --> 00:11:59,009 ‫ولكن علينا أخذ سعر الغار في الحسبان.‬ 196 00:11:59,093 --> 00:12:01,429 ‫لنرى، أربعة لتر ونصف كل حوالي عشر كيلومتر،‬ ‫مع مراعاة أن سعر الغار اثنين…‬ 197 00:12:01,512 --> 00:12:04,181 ‫"مالكوم"، لمَ لا تنح جانبًا الذكاء قليلًا؟‬ 198 00:12:05,015 --> 00:12:06,517 ‫لقد كنا قريبين للغاية!‬ 199 00:12:07,101 --> 00:12:08,936 ‫89 شجرة.‬ 200 00:12:09,019 --> 00:12:11,605 ‫كان علينا بيع شجرتين فقط‬ ‫حتى نبدأ في جني الأرباح.‬ 201 00:12:13,941 --> 00:12:15,484 ‫مثلما يحدث معي كل مرة.‬ 202 00:12:16,652 --> 00:12:19,488 ‫مهما فعلت، ومهما حاولت،‬ 203 00:12:20,489 --> 00:12:23,284 ‫أنا دائما أبعد شجرتين عن هدفي.‬ 204 00:12:24,368 --> 00:12:26,120 ‫علينا فقط أن نبيعهم من فنائنا.‬ 205 00:12:26,203 --> 00:12:28,706 ‫"ريس"، هذه مشكلة حقيقية. من فضلك هلّا…‬ 206 00:12:29,915 --> 00:12:31,000 ‫يا إلهي.‬ 207 00:12:31,917 --> 00:12:33,669 ‫أنها لم تكن فكرة حمقاء.‬ 208 00:12:33,753 --> 00:12:38,090 ‫"ريس"، إن حبك لأبيك قد ركّز ذكاءك كالليزر.‬ 209 00:12:38,174 --> 00:12:40,217 ‫أعطه القبعة.‬ 210 00:12:42,219 --> 00:12:45,765 ‫يوجد سنجاب في المتجر في مكان ما.‬ 211 00:12:45,848 --> 00:12:48,642 ‫إنّه خفيف الحركة ومراوغًا وربما مسعورًا.‬ 212 00:12:48,726 --> 00:12:50,227 ‫ولككنا سنمسك به.‬ 213 00:12:50,311 --> 00:12:51,145 ‫فعلينا ذلك.‬ 214 00:12:51,228 --> 00:12:53,063 ‫لا ينتابني شعور جيد حيال ذلك يا "لويس".‬ 215 00:12:53,147 --> 00:12:57,735 ‫لم نسمعه لمدة طويلة. أنه يخطط لشيء ما.‬ 216 00:12:57,818 --> 00:13:00,696 ‫نعم، ولذلك أحضرت بعض التعزيزات يا "إيثان".‬ 217 00:13:00,780 --> 00:13:02,740 ‫- شكرًا لمساعدكم يا رفاق.‬ ‫- لا داع للشكر.‬ 218 00:13:03,240 --> 00:13:06,452 ‫لقد انتهت مهمتنا الأولى اليوم سريعًا،‬ ‫ولذلك لدينا بعض الوقت.‬ 219 00:13:06,535 --> 00:13:08,829 ‫حسنًا، هيا بنا.‬ 220 00:13:09,455 --> 00:13:10,414 ‫"مفتوح - مغلق"‬ 221 00:13:43,030 --> 00:13:44,907 ‫أنتم رائعون يا رفاق!‬ 222 00:13:45,491 --> 00:13:47,868 ‫أعتذر لأكل كل الأغدية خاصتكم من البراد.‬ 223 00:13:57,711 --> 00:13:58,754 ‫أنت في مكان ما هنا.‬ 224 00:13:59,713 --> 00:14:01,298 ‫أعلم أنك كذلك.‬ 225 00:14:19,149 --> 00:14:21,902 ‫إنّه في الممر 12، متجهًا إلى الخزينة.‬ 226 00:14:27,449 --> 00:14:29,827 ‫- لا تدعوه يهرب!‬ ‫- إنّه هناك!‬ 227 00:14:30,452 --> 00:14:32,955 ‫انتظروا، إنّه مُتجه إلى الباب الرئيسي.‬ 228 00:14:33,038 --> 00:14:35,374 ‫احترسوا، فالجريمة تُرى في عينيه!‬ 229 00:14:35,457 --> 00:14:37,251 ‫وفي ذيله ذو الفراء اللطيف.‬ 230 00:14:44,425 --> 00:14:45,843 ‫مات الشاه يا سنجاب.‬ 231 00:14:49,513 --> 00:14:51,557 ‫وأيضًا ثلاثة دولارات، وهذا يعني عشرة.‬ 232 00:14:51,640 --> 00:14:53,517 ‫وعيد ميلاد سعيد!‬ 233 00:14:54,184 --> 00:14:57,271 ‫ثلاثة دولارات ونصف هو سعر كل 30 سنتيمتر،‬ ‫أي سنبدأ جني الأرباح ببيع الشجرة رقم…؟‬ 234 00:14:57,354 --> 00:15:00,065 ‫- 112.‬ ‫- إذن سنبدأ جني الأرباح عند الشجرة 112.‬ 235 00:15:00,149 --> 00:15:04,194 ‫- قولوا معي.‬ ‫- سنبدأ جني الأرباح عند الشجرة 112.‬ 236 00:15:05,446 --> 00:15:07,448 ‫- "هال"؟‬ ‫- "فيل"، مرحبًا. عيد ميلاد مجيد.‬ 237 00:15:07,531 --> 00:15:08,949 ‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬ 238 00:15:09,033 --> 00:15:11,952 ‫ليس لديك تصريحًا لفعل ذلك.‬ ‫اخرج هذا الشجر من الفناء.‬ 239 00:15:12,036 --> 00:15:13,704 ‫"فيل"، من فضلك. أنا…‬ 240 00:15:15,080 --> 00:15:19,001 ‫انظر، أنا أعلم أنه شيء غير اعتيادي،‬ ‫ولكني مشغول الآن.‬ 241 00:15:19,877 --> 00:15:22,338 ‫لقد سُرّحت من العمل، ونفد مني المال.‬ 242 00:15:23,255 --> 00:15:25,507 ‫بحقك، إنّه عيد الميلاد.‬ 243 00:15:25,591 --> 00:15:26,425 ‫أنا لا أبالي.‬ 244 00:15:26,967 --> 00:15:28,844 ‫أنا أكرهك، ولطالما كرهتك.‬ 245 00:15:29,511 --> 00:15:31,972 ‫"فيل"، لماذا لا تأخذ شجرة مجانية؟‬ 246 00:15:32,056 --> 00:15:32,890 ‫هنا.‬ 247 00:15:34,099 --> 00:15:36,810 ‫- أستعطيني هذه الشجرة؟‬ ‫- بل وسأزينها لك.‬ 248 00:15:36,894 --> 00:15:38,437 ‫لا، لا داع.‬ 249 00:15:39,563 --> 00:15:42,149 ‫إذًا، هل اتفقنا؟‬ 250 00:15:42,232 --> 00:15:44,109 ‫أجل، اتفقنا.‬ 251 00:15:45,402 --> 00:15:46,779 ‫اخرج هذا الشجر من هنا.‬ 252 00:15:46,862 --> 00:15:49,114 ‫لقد وصلنا بلاغ، وأنت ليس لديك تصريحًا.‬ 253 00:15:49,198 --> 00:15:51,033 ‫كما لديه الكثير من صناديق القمامة.‬ 254 00:15:51,116 --> 00:15:53,077 ‫هذه جريمة لها غرامة، أليس كذلك؟‬ 255 00:15:53,160 --> 00:15:55,496 ‫لا يحق له التبليغ عني. فلقد رشوته بشجرة.‬ 256 00:15:55,579 --> 00:15:58,582 ‫لا يحق لك يا سيدي‬ ‫أن تدير عمل من الفناء من دون تصريح.‬ 257 00:15:58,666 --> 00:16:01,502 ‫أيها الضابط، لقد وضعنا كل أموالنا هنا.‬ 258 00:16:01,585 --> 00:16:03,504 ‫وعلينا بيع شجرة واحدة بعد حتى لا نخسر.‬ 259 00:16:04,672 --> 00:16:06,382 ‫هذا كل ما أطلبه. شجرة واحدة بعد.‬ 260 00:16:06,840 --> 00:16:08,384 ‫اسمح لي ببيع شجرة واحدة فحسب.‬ 261 00:16:09,510 --> 00:16:11,929 ‫- أعندك شجرة؟‬ ‫- أفسحوا لي الطريق.‬ 262 00:16:14,974 --> 00:16:17,309 ‫- ألست أنت…؟‬ ‫- لم أكن قط في محل الكلاب ذلك.‬ 263 00:16:17,393 --> 00:16:19,353 ‫من إين لفتى في المدرسة الثانوية بمسدس؟‬ 264 00:16:19,436 --> 00:16:20,646 ‫أهذا ابنك؟‬ 265 00:16:20,729 --> 00:16:22,731 ‫هذا معتمد على ما تعنيه بكلمة "ابن".‬ 266 00:16:22,815 --> 00:16:24,024 ‫لديك نصف ساعة.‬ 267 00:16:24,108 --> 00:16:27,319 ‫لتخرج الشجر هذا كله من هذا الفناء.‬ 268 00:16:27,403 --> 00:16:29,446 ‫ولكننا خسرنا شاحنتنا.‬ ‫وليس لدينا مكانًا لهم.‬ 269 00:16:29,530 --> 00:16:34,118 ‫هذه ليست مشكلتي. فعليك إخراجهم من هنا،‬ ‫وإلا ستقضى عيد الميلاد خلف القضبان.‬ 270 00:16:39,498 --> 00:16:42,167 ‫لم أعد أتحمل ذلك الصياح والصراخ.‬ 271 00:16:43,127 --> 00:16:45,796 ‫لأنّه يشعرني بـ… الحنين إلى عائلتي.‬ 272 00:16:45,879 --> 00:16:46,922 ‫وأنا أيضًا.‬ 273 00:16:49,299 --> 00:16:52,177 ‫كانت أمي دائما ما تمسك حنجرة أبي هكذا.‬ 274 00:16:53,178 --> 00:16:55,806 ‫أنا أتبرأ منكم جميعًا!‬ 275 00:16:55,889 --> 00:16:59,393 ‫لم أعتقد يومًا أنّي سأخجل لكوني ألمانيًا.‬ 276 00:17:04,231 --> 00:17:06,567 ‫أترى؟ لقد أخرجنا كل شيء.‬ 277 00:17:06,984 --> 00:17:08,110 ‫هل أنت سعيد الآن؟‬ 278 00:17:08,777 --> 00:17:12,322 ‫فلتتذكر فحسب‬ ‫أنّي سأمشط هذا الحي كل 15 دقيقة.‬ 279 00:17:12,865 --> 00:17:13,907 ‫عيد ميلاد سعيد.‬ 280 00:17:16,577 --> 00:17:18,078 ‫عيد ميلاد سعيد.‬ 281 00:17:37,890 --> 00:17:39,141 ‫أريدك أن تشتري حصتي.‬ 282 00:17:39,224 --> 00:17:42,519 ‫كلا يا "ديوي"، فهذا مجرد عائق مؤقت.‬ 283 00:17:42,603 --> 00:17:45,022 ‫إذا أنت مقتنع بذلك، فاشتر حصتي.‬ 284 00:17:45,105 --> 00:17:46,398 ‫لقد انتهى الأمر يا أبي.‬ 285 00:17:46,482 --> 00:17:49,109 ‫انتهى؟ نحن نبعد شجرة واحدة عن جني الأرباح.‬ 286 00:17:49,193 --> 00:17:52,571 ‫أبي، لن نستطيع استرجاع الشاحنة.‬ ‫وليس مسموح لنا استخدام الفناء الأمامي.‬ 287 00:17:52,654 --> 00:17:54,156 ‫والشرطة تراقبنا.‬ 288 00:17:54,239 --> 00:17:55,699 ‫واجه الحقيقة، فلقد خسرنا.‬ 289 00:17:55,783 --> 00:17:59,912 ‫إذن، ستدعون الحقيقة توقفكم، أليس كذلك؟‬ 290 00:18:00,996 --> 00:18:02,581 ‫يا أولادي، دعوني أخبركم شيئًا.‬ 291 00:18:02,664 --> 00:18:05,959 ‫إنّ الطريقة الوحيدة التي‬ ‫استطعت تجاوز حياتي البائسة بها…‬ 292 00:18:06,043 --> 00:18:10,881 ‫وتقدير نفسي ولو للحظة، هي إنكار الذات.‬ 293 00:18:10,964 --> 00:18:15,177 ‫إذا كنت استسلمت للهزيمة، لتركت كل شيء خلفي‬ ‫وذهبت بعد أنجابي طفلي الأول.‬ 294 00:18:15,844 --> 00:18:18,931 ‫عليكم الإيمان بوجود معجزة فحسب.‬ 295 00:18:19,014 --> 00:18:22,059 ‫وإذ لم نؤمن بوجود المعجزات في عيد الميلاد،‬ ‫فمتى إذًا؟‬ 296 00:18:24,144 --> 00:18:25,062 ‫أترون؟‬ 297 00:18:25,145 --> 00:18:26,188 ‫ها هي المعجزة!‬ 298 00:18:26,271 --> 00:18:28,690 ‫معجزة عيد الميلاد خاصتنا. كنت أعلم ذلك!‬ 299 00:18:34,279 --> 00:18:37,449 ‫مرحبًا. لقد وجد ابني هذه القطة. أهي قطتك؟‬ 300 00:18:37,533 --> 00:18:39,827 ‫لا، أتريد شراء شجرة عيد الميلاد‬ ‫بعشرة دولارات؟‬ 301 00:18:39,910 --> 00:18:41,537 ‫كلا، لدينا واحدة بالفعل.‬ 302 00:18:42,204 --> 00:18:43,497 ‫عليكم مساعدتي هنا.‬ 303 00:18:43,580 --> 00:18:45,791 ‫إنّ أولادي كانوا على حافة الاكتئاب.‬ 304 00:18:45,874 --> 00:18:47,918 ‫وأقنعتهم للتو أنّ الحياة تستحق أن نعيشها.‬ 305 00:18:48,001 --> 00:18:51,880 ‫فإذا خرجت من هنا من دون أن تعطيني‬ ‫عشرة دولارات، فمستقبلهم لا يستحق العناء.‬ 306 00:18:51,964 --> 00:18:55,801 ‫وأنا الآن في حاجة لإعطائهم درس في المثابرة‬ ‫وأريدك أن تساعدني.‬ 307 00:18:56,593 --> 00:18:58,887 ‫- لا أعتقد أنّي…‬ ‫- سألعق حذائك!‬ 308 00:18:59,388 --> 00:19:01,890 ‫هل رأيت أحدًا يفعل ذلك من قبل؟ فأنا لم أر.‬ 309 00:19:01,974 --> 00:19:03,934 ‫هذا بالتأكيد شيء يساوي عشرة دولارات. وحتى…‬ 310 00:19:04,017 --> 00:19:05,602 ‫هنا، خذ المال.‬ 311 00:19:07,604 --> 00:19:09,314 ‫هنيئًا لك!‬ 312 00:19:10,023 --> 00:19:11,733 ‫سعدت بالعمل معك يا سيدي.‬ 313 00:19:12,151 --> 00:19:15,779 ‫أتروا نتيجة الإيمان؟ لقد جنينا أرباحًا!‬ 314 00:19:20,117 --> 00:19:22,286 ‫سأتوقف لآخذ قفص القوارض الخاص بـ"ديوي".‬ 315 00:19:22,369 --> 00:19:23,871 ‫لأنّ يقرض في الصندوق.‬ 316 00:19:23,954 --> 00:19:26,290 ‫أيجب أن يقتلوه ليتأكدوا من إصابته بالسعار؟‬ 317 00:19:26,373 --> 00:19:27,624 ‫أتريد أخذ الحقن؟‬ 318 00:19:28,333 --> 00:19:29,710 ‫سأراك في الجنة.‬ 319 00:19:32,838 --> 00:19:35,299 ‫يا إلهي.‬ 320 00:19:35,382 --> 00:19:37,092 ‫عزيزتي، أهذه أنت؟‬ 321 00:19:37,176 --> 00:19:39,219 ‫ماذا يحدث هنا؟‬ 322 00:19:39,303 --> 00:19:40,554 ‫لدي أخبار سّارة.‬ 323 00:19:40,637 --> 00:19:43,056 ‫لقد نجحنا. وجنينا أرباحًا.‬ 324 00:19:43,140 --> 00:19:44,850 ‫حقًا، كم ربحتم؟‬ 325 00:19:44,933 --> 00:19:48,061 ‫الأرقام ليست كل شيء.‬ ‫الربح هو الربح أيّا كانت نسبته.‬ 326 00:19:48,645 --> 00:19:51,440 ‫- انظروا، إنّه سنجاب.‬ ‫- ماذا؟‬ 327 00:19:53,483 --> 00:19:54,818 ‫ها هو.‬ 328 00:19:57,404 --> 00:19:59,489 ‫السنجاب قد اختفى.‬ 329 00:20:00,490 --> 00:20:03,577 ‫"كريغ"، سنمسك به.‬ 330 00:20:04,703 --> 00:20:07,706 ‫حسنًا، إليكم الاتفاق الجديد.‬ ‫عشرة دولارات لكل منكم.‬ 331 00:20:07,789 --> 00:20:09,750 ‫بالإضافة إلى شيء واحد من خزانة الأدوية.‬ 332 00:20:09,833 --> 00:20:13,587 ‫سيكون الوضع أصعب يا رفاق!‬ ‫فنحن الآن على أرضه.‬ 333 00:20:18,175 --> 00:20:21,053 ‫شكرًا لأنّك قضيت عيد الميلاد مع أقاربي.‬ 334 00:20:21,136 --> 00:20:22,846 ‫وفي السنة القادمة سنقضيه مع عائلتي.‬ 335 00:20:22,930 --> 00:20:24,348 ‫فالزواج أساسه الحلول الوسط.‬ 336 00:20:24,431 --> 00:20:28,518 ‫أتعتقدين أن هذا المكان قذر هكذا؟‬ ‫لا عليك، فها هو الآن أصبح قذرًا!‬ 337 00:20:28,602 --> 00:20:31,521 ‫تظهر شجاعتك عندما لا تكون رجلي مربوطة!‬ 338 00:20:31,605 --> 00:20:33,732 ‫إنّهم يستمتعون بوقتهم. علينا أنّ نشاركهم.‬ 339 00:20:33,815 --> 00:20:34,650 ‫هيا بنا.‬ 340 00:20:36,151 --> 00:20:37,986 ‫أتعلمين، أنا أشعر بالسوء‬ ‫حيال "جريتشين" و"أوتو".‬ 341 00:20:38,070 --> 00:20:39,529 ‫آمل أنّي لم أجعل الأمور أسواء.‬ 342 00:20:39,613 --> 00:20:41,782 ‫شكرًا لأنكم استضفتمونا.‬ 343 00:20:41,865 --> 00:20:44,785 ‫من الجيد أن تكون مع عائلة منسجمة كهذه.‬ 344 00:20:45,702 --> 00:20:48,622 ‫أنكم تحتفلون بعيد الميلاد على أتم وجه هنا!‬ 345 00:20:49,122 --> 00:20:51,875 ‫إنّ عيد الميلاد في كل مكان، حتى المرحاض!‬ 346 00:20:53,085 --> 00:20:55,629 ‫وبتتابع أعياد الميلاد،‬ ‫كان هذا بالتحديد جيد للغاية.‬ 347 00:20:55,712 --> 00:20:59,800 ‫فلم يشتعل شيء، ولم يُلقى القبض على أحد…‬ ‫بل وجنينا ربحًا!‬ 348 00:21:05,847 --> 00:21:43,546 .RaYYaN...سحب وتعديل