‫يحتاج "جيمي" لتغير حفاضته.‬
‫أريد تغيرها.‬
‫مستحيل،‬ ‫من المفترض أننا نتناوب الأدوار في تغيرها.‬
‫أخبرتنا أمي أن "جيمي"‬ ‫إبتلع أحد أقراطها الماسية.‬
‫ومن يجده عند خروجه يحصل على 20 دولار.‬
‫دع "ريس" يغير الحفاضات هذه المرة،‬ ‫لم يغيرها منذ فترة.‬
‫يارجل.‬
‫بطريقة ما لم يلاحظوا‬ ‫ان أمي لا تمتلك أي أقراط ماسية.‬
‫أشم رائحة تذاكر العبور لعالم الأثرياء.‬
‫في كل عام على مدى الأعوام الخمس الماضية،‬ ‫نقضي أسبوع في مقصورة تطل على بحيرة.‬
‫ولكن المقصورة تحطمت هذا العام،‬ ‫فعودنا قبل إنتهاء الأسبوع بثلاثة أيام.‬
‫كل ما أقوله أني لا أطلب الكثير.‬
‫أريد االجلوس في شرفة لمرة واحدة في السنة،‬ ‫وأحدق في صاعق الحشرات.‬
‫- وأُعد البسكويت فوق صندوق المخلفات.‬ ‫- المشكلة أن الأولاد أصبحوا رقيقين.‬
‫لا سمح الله أن يكون لديهم‬ ‫أي اختلاط بسيط بالطبيعة.‬
‫- طفيليات!‬ ‫- طفيليات!‬
‫ألوم العاب الفيديو على هذا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أسف يا رفاق، الشارع مغلق.‬
‫نحن نعيش هنا، ما هذا؟‬
‫تعيش هنا ولا تعلم ما هذا؟‬ ‫انها حفلة الحي السنوية.‬
‫- السنوية؟‬ ‫- تُقام كل سنة على مدى الخمس سنوات الماضية.‬
‫مهلًا يا "مورت"، ماذا يحدث؟‬
‫لقد عدت باكرًا يا "هال".‬
‫ما كل هذا؟ ولماذا لم نعلم به من قبل؟‬
‫حسنًا، استيقظنا هذا الصباح،‬
‫وكانت السماء مشرقة، وبدأ الناس في الاتفاق.‬
‫لقد كان فعلًا وليد اللحظة.‬
‫مكتوب على اللافتة "الحفل السنوي الخامس" .‬
‫تقيمون حفل للحي كل عام‬ ‫في الوقت الذي نذهب فيه؟‬
‫لا يتم استشارتي في تحديد المواعيد.‬
‫هناك لجنة متخصصة في تحديد…‬ ‫لا، ستشعر بالملل من حديثي.‬
‫نعم يا "بولي" لقد عدنا للمنزل مبكرًا.‬
‫هل من الممكن أن نمر عليك‬ ‫ونترك جيمي معك لبضع ساعات؟‬
‫هناك حفلة للحي هنا، ونريد أن نستمتع بها.‬
‫حسنًا، عظيم، شكرًا لك.‬
‫نستمتع بها؟‬
‫ألا يفهم أي أحد سواي ما يحدث؟‬
‫الحي بأكمله يكرهنا.‬
‫لدرجة أنهم يقيمون احتفالًا ضخمًا‬
‫لمجرد أننا لسنا موجودين.‬
‫أعلم ذلك يا "مالكولم".‬
‫أنا متفاجئة فقط أنهم منظمون للغاية.‬
‫ألا يزعجك ان كل الناس تكرهنا؟‬
‫لا، هؤلاء الناس بحاجة لشخص‬ ‫يفرغون غضبهم عليه.‬
‫كرههم لنا هو الشئ الذي يقوي ترابط الحي‬ ‫كله.‬
‫والدتك على حق يا بني،‬ ‫كل المجتمعات تسعى لإيجاد عدو مشترك.‬
‫إذا لم يكن نحن، فسيتفقون على كره شخص أخر.‬
‫وسيكون من الأقلية على الأرجح.‬
‫لا يمكنك قضاء حياتك كلها‬ ‫قلقًا عما يظنه الناس فيك يا "مالكولم".‬
‫يحبونك أو يكرهونك،‬
‫سيعتقدون فقط ما يريدون اعتقاده‬ ‫حتى لحظة وفاتك.‬
‫هل ذلك من المفترض أن يٌخفف عني؟‬
‫لا اعلم لمذا تحتاج للتخفيف عنك.‬
‫فأنت مراهق، وهناك حفلة تُقام أمام منزلك.‬
‫يمكنك البقاء هنا والشعور بالاستياء‬ ‫إذا كان ذلك ما تريده،‬
‫ولكن سنخرج أنا ووالدك‬ ‫لنحظى ببعض الوقت الجيد.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫- يا إلهي! انه عرض جزازة العشب.‬
‫مرحبًا يا "أوتو".‬
‫ما هذا؟‬
‫انه يُدعى امتطاء.‬
‫انه تلقيح بقر صناعي.‬
‫سيمكننا هذا من استخراج‬ ‫المني الثمين من برونو.‬
‫لقد كلفني ثروة،‬
‫ولكن سنجني من وراءه الذهب.‬
‫ألا يمكننا السماح له فقط‬ ‫بالخروج وامتطاء البقر؟‬
‫لا، برونو قاسي جدًا بالنسبة لأبقاري.‬
‫فقد عاشوا في بيئة محمية للغاية.‬
‫فمعظمهم يشعرون بالاحراج حتى عند حلبهم.‬
‫سيتحتم علي تولي هذه المهمة، أليس كذلك؟‬
‫الأمر ليس سيئًا كما تظن.‬
‫كل ما عليك فعله هو التسلل بداخله.‬
‫سيمتطيك برونو،‬
‫وتستخرج المني.‬
‫هذا أسوء مليون مرة مما ظننت.‬
‫لا يا "فرانسيس".‬
‫لا يوجد ما يدعو للقلق.‬
‫أتسائل لم عليك أرتداء نظارات وقائية؟.‬
‫لنسقف لفصل الأستاذ "مايكلسون".‬
‫اعتقد أنني أتحدث نيابة عن الجميع‬ ‫في "مايبل" "وجيفرسون"،‬
‫عندما أقول ان الحي يكون ألطف بكثير‬ ‫في هذا الوقت من السنة.‬
‫لا، لا، هيا، أكملوا.‬
‫لقد انتهينا على أي حال.‬
‫نعم.‬
‫هل تعلم، لم أفكر من قبل أننا‬
‫الاشخاص الأكثر كرهًا في الحي.‬
‫بعض الناس يقضون حياتهم‬ ‫دون أن يلاحظهم أحد يا "ديوي".‬
‫لا تُدون اسمائهم أبدًا،‬ ‫ولا توجد قوانين تُسمى تيمنًا بهم.‬
‫وهذا كافي بالنسبة لمعظم الناس،‬ ‫ولكن ليس بالنسبة لي.‬
‫مهلًا!‬
‫الأمر ليس سهلًا طوال الوقت.‬
‫لا تكتسب صداقات عديدة عندما تكون غير‬ ‫معروف.‬
‫يومًا ما سننتقم جميعنا منك يا "ريس".‬
‫ما هذا؟‬
‫ألهمني هذا الطفل بأفضل فكرة في حياتي.‬
‫نحن لا نفعل ذلك بما فيه الكفاية،‬ ‫التجول فقط في الحي.‬
‫هذ لطيف، أليس كذلك؟‬
‫أيذكرك هذا بمهرجان أخر مر عليه 20 عامًا؟‬
‫دفعت 70 دولار لتكسب من أجلي‬ ‫دمية محشوة على شكل حيوان سعرها 3 دولار.‬
‫إنهم يصنعون هذه الحلقات‬ ‫بحجم صغير للغاية متعمدين.‬
‫إذا لم أستمر في اللعب حتى الفوز،‬ ‫فلن يتعملوا الدرس أبدًا.‬
‫وبالإضافة، لم أكن أحاول الفوز‬ ‫بالدمية المحشوة على شكل حيوان.‬
‫كنت احاول الفوز بك.‬
‫"هال".‬
‫أنصحكم جميعًا بالهدوء،‬
‫والاستمتاع بالمهرجان على أي حال.‬
‫وإلا سيفوزون هم واطفالهم الشنيعين.‬
‫لنذهب يا أبي.‬
‫قادم يا عزيزتي.‬
‫- دعني أساعدك‬ ‫- لست مضطرًا لفعل ذلك.‬
‫لا أمانع، أنا مسرور لمساعدتك.‬
‫حسنًا، شكرًا‬
‫ذلك كان لطيفًا جدًا منك.‬
‫حقًا؟‬
‫هل هناك أي شيء اخر يمكنني فعله من أجلك؟‬
‫ما أحاول قوله،‬
‫أنه لا يجب لوم الأطفال عن مدى سوء والديهم.‬
‫أقصد، أنه إذا كان لصدام حسين ابن…‬ ‫حسنًا، ربما ليس هذا المثال الأفضل.‬
‫- ولكن هل تعلم ما أحاول…‬ ‫- أنا لا أهتم بما يقوله أي شحص يا بني.‬
‫فأنت شاب لطيف وطيب القلب.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا سعيد حقًا بمقابلتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد سُرقتنا!‬
‫وأنت واقفت ساكنًا بينما هو يسرقنا؟‬
‫كنت أمر بجانبه، وهو كان بحاجة للمساعدة.‬
‫لقد ساعدته؟‬
‫كان يتصبب عرقًا.‬
‫وأنت صدقته عندما قال أن هذا منزله؟‬
‫لا، لم يقل ذلك‬
‫بالتحديد، أقصد أن ذلك كان مضمون تصرفاته.‬
‫عقلي ملئ بالأفكار.‬
‫أنت أحد أفراد هذه العائلة‬ ‫الساكنة في هذا المنزل، أليس كذلك؟‬
‫نعم، ولكني لست مثلهم.‬
‫- هل تدرك حقًا ما فعلت؟‬ ‫- فيما كنت تفكر؟‬
‫أردت فقط أن يستلطفني شخصًا ما.‬
‫شكرًا لك يا "جيم".‬
‫والآن، بعد بضع دقائق ستبدأ‬
‫مسابقة أكل النقانق للسنة الخامسة‬
‫برعاية الأخوة "ستافيس".‬
‫النقانق التي تشعرك بالجوع!‬
‫مسابقة أكل النقانق؟‬
‫أتذكر فتاة ذات ضفائر يمكنها أكل‬ ‫دستة من الحجم الكبير.‬
‫كان ذلك منذ زمن بعيد يا "هال".‬
‫هيا يا "لويس".‬
‫تصل النساء لذروة تذوق الطعام‬ ‫عند بلوغ عمرك تقريبًا.‬
‫سأشترك معك.‬
‫إلا، إذا كنت تخافين أن أهزمك.‬
‫أنت بارع في كثير من الأمور يا "هال"،‬ ‫ولكن النقانق تخصصي.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنه إما سحلية أو تمساح صغير.‬
‫أنه في بالوعة منزلنا منذ شهر.‬
‫أعتقد أنه يتغذى على البراز.‬
‫أين هو؟‬
‫- مرحبًا بالجميع.‬
‫لا تقلقوا، إذا كنت أنوي ضربكم،‬ ‫كنتم ستكونون معلقين من سراويلكم الآن.‬
‫لقد جمعتكم هنا، لعقد صفقة معكم.‬
‫أي صفقة يا "ريس"؟‬
‫أنا مسرور انك سألت يا "ديوي".‬
‫لا يُخفى اني عذبتكم جميعًا على مر السنين.‬
‫البعض منكم لديه ندوب جسدية.‬
‫والبعض منكم…‬
‫متضررين نفسيًا.‬
‫وكل واحد منكم يريد الانتقام.‬
‫وهل تعلمون؟‬
‫يحق لكم ذلك.‬
‫عجبًا يا "ريس"، الأنتقام فكرة جيدة.‬
‫ولكن كيف يمكن تحقيق ذلك؟‬
‫سؤال أخر جيد يا "ديوي".‬
‫مقابل 20 دولار،‬
‫سأسمح لكل واحدًا منكم بضربي ضربًا شنيعًا،‬
‫لمدة 30 ثانية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا رائع.‬
‫هذا مغري يا "ريس".‬
‫ولكن كيف نضمن أنك ستسمح لنا بضربك اليوم،‬
‫ولن تنتقم منا غدًا؟‬
‫هذا هو الجزءالجميل.‬
‫سأكون مقيدًا ومعصوب العينين‬ ‫طوال وقت ضربكم لي.‬
‫- مذهل.‬
‫سيتشكل الطابور عند المرآب في غضون ساعة.‬
‫لن أقول لكم عن كيفية الحصول على المال.‬
‫فأمهاتكم جميعًا لديهم حقائب.‬
‫فيما عداك أنت يا "فريدي"‬ ‫فوالدتك ترتدي حزام سفر.‬
‫هل كل شيء جاهز للبدء؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ما خطتك لتشغيلها؟‬
‫ماذا تقصد بـ"تشغيلها"؟‬
‫حسنًا، أنت تعلم، ستجلس هناك.‬
‫منتظر ان يصبح برونو مستثارًا،‬
‫ويمتطي البقرة الصناعية.‬
‫وربما تهز الوركين قليلًا.‬
‫وربما تثيره بهز الذيل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتمنى ان يكون هذا متين كفاية ليتحمل وزنه.‬
‫هل تعلم أنه يزن 1814.368 كيلو غرام.‬
‫وعندما تُثار عاطفته،‬
‫تخرج قوته الساحقة.‬
‫أريد علاوة.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكنك الهدوء، رجاءً؟‬
‫الموضوع لا يقتصر فقط على الحي،‬
‫ولكن العالم كله.‬
‫والطريقة التي يتعامل بها الناس مع بعضهم.‬
‫أقصد، لماذا يجب أن يكون الحال هكذا؟‬
‫يحتوي العالم على الكثير من الكراهية.‬
‫ماذا عن شد شعر "ريس"؟‬
‫لا، ستكون رأسه مغطاه.‬
‫انصت، أنت تفكر كثيرًا،‬
‫دع كرهك يتحكم في جسدك.‬
‫- كيف نبلي؟‬ ‫- سجل 23 طفلًا حتى الآن.‬
‫جمعنا 460 دولار.‬
‫يا إلهي!‬
‫تذكر فقط أن نوفر 20 دولار‬ ‫مقابل سيارة الأجرة للمستشفى.‬
‫سأُبرح ضربًا مقابل المال.‬
‫هذه أعظم دولة على وجه الأرض.‬
‫أنه يوم جميل في الحي‬ ‫بينما نبدأ الاحتفال السنوي للسنة الخامسة.‬
‫مسابقة أكل النقانق برعاية "الأخوة ستافيس".‬
‫أحاول ترتيبهم على خط مستقيم‬ ‫كأنهم جميعًا قطعة نقانق واحدة طويلة.‬
‫لأن الفصل في أكلها هو ما يشعرك بالشبع.‬
‫ويحضر معنا اليوم‬ ‫أحد أصدقائنا القدامى "لوي"،‬
‫و"جيري"،‬
‫و"جاكسون"،‬
‫و"لويس"، و"هال"…‬
‫وبطل العام الماضي،‬
‫"توني" الضخم.‬
‫خذوا مواقعكم يا آكلين.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫سيكون بخير الآن.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أنا في عجلة من أمري.‬
‫سأتلقى الضرب في غضون 15 دقيقة.‬
‫- كم تكلفة كل هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأشتري كل الحلوى التي لديك.‬
‫أبتعد من هنا.‬
‫- سأحضر لك حقيبة.‬ ‫- لا أحتاج لحقيبة.‬
‫ولكن أريد أن أسمعك تغني.‬
‫حسنًا، سيداتي وسادتي،‬ ‫خسر كل من "جيري" و"جاكسون".‬
‫أكل "لوي" ست قطع.‬
‫ولكن أمامه الكثير‬ ‫للحاق بـ"توني" الضخم و"هال"،‬
‫الذين اكلوا تسع قطع.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أكلت "لويس" تسع قطع أيضًا.‬
‫أنت رائعة.‬
‫وخسر "لوي" للتو.‬
‫يبدو أنه متبقي ثلاثة فقط.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يتساوى كل من "هال" و"لويس"‬ ‫مع "توني" الضخم في أكل النقانق.‬
‫انتظر لحظة،‬ ‫هل هذه النهاية بالنسبة لـ"لويس"؟‬
‫لا، أردت فقط المزيد من الكرنب المخلل.‬
‫انصت يا فتي، هل يمكنك الذهاب للمنزل فحسب؟‬
‫- هل هناك مشكلة هنا؟‬ ‫- كل شيء على ما يرام يا حضرة الظابط.‬
‫- يمكننا تولي الأمر.‬ ‫- كان هناك سرقة.‬
‫وأنا ساعدت السارق.‬
‫لن نرفع دعوى.‬
‫نريد نسيان هذا الأمر تمامًا.‬
‫ولكن لا زال عليكم القدوم لمركز الشرطة،‬ ‫وملئ بعض الاستمارات.‬
‫لا اعتقد أنه سرق الكثير،‬ ‫بعض الخردة من المرآب فقط.‬
‫نعم، يصعب علينا حتى تحديد ما سُرق.‬
‫أستطيع أن أخبرك أنا، فلدي ذاكرة تصويرية.‬
‫أستطيع تذكر كل شئء وضعه في السيارة.‬
‫- ما رأيك أن أتصل بك لاحقًا؟‬ ‫- كان هناك تسعة صناديق مقاس 12، و14، و21.‬
‫حاسوب وطابعتين ألوان فائقة الوضوح.‬
‫وآله توقيع، وماكينة زخرفة.‬
‫وزجاجتين من محو الحبر باستخدام المذيبات.‬
‫وثلاث رزم من الورق القطني بخيط الكتان‬ ‫بألياف الفلورسنت الحافظة…‬
‫والتي يمكن استخدامها في تزوير الأموال،‬
‫ولكن لن يحتاج لماكينة الزخرفة‬ ‫لتزوير الأموال،‬
‫إلا إذا كان سيزور شهادات أسهم.‬
‫يا إلهي، أنتم مجرمون.‬
‫هل تعلمون ما المحزن في ذلك؟‬ ‫كنت أهتم بما كنتم تعتقدون عني.‬
‫في الحقيقة، ما زلت أهتم قليلًا.‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫سيداتي وسادتي، هذا مذهل،‬ ‫حُطم الرقم القياسي للسنة الماضية!‬
‫يمكنني الشعور بذلك.‬
‫أعلم أنه يوجد شبرين ونصف‬ ‫فارغين بجوار كليتي اليمنى.‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫يا إلهي!‬
‫سقط "توني" الضخم.‬
‫حسنًا، المنافسة الآن‬ ‫بين كل من "لويس" و"هال".‬
‫سأهزمك يا عزيزتي.‬
‫سنرى يا عزيزي.‬
‫حسنًا، أنتم على دراية بالقواعد.‬
‫لكل واحد منكم 30 ثانية.‬
‫لا يُسمح بالأسلحة نهائيًا.‬
‫سأتفقد إن كان مستعدًا.‬
‫حان الوقت يا "ريس".‬
‫ها هو أول عميل مجهول لنا.‬
‫أنه "بوبي ماركوفيتش".‬
‫لا تضرب بقوة.‬
‫لا تؤذي أخي.‬
‫حسنًا، انتهى وقتك.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تفعل بالأعلى هنا يا "ريس"؟ ومن هذا؟‬
‫طفل ما وجدته في الشارع. لا أعرف أسمه.‬
‫- "تشاد".‬ ‫- "تشاد".‬
‫أسف يا فتى.‬
‫كيف أمكنك ضربي بهذه القوة؟‬
‫أنت أخي.‬
‫وشريكي.‬
‫ولم تدفع لتضربني!‬
‫لننال منه!‬
‫لا، أنتظر!‬
‫أنتم تغشون!‬
‫مرت ساعتين، لن ينجح هذا.‬
‫أرسله إلى المرعى.‬
‫مهلًا، انظر لهذا.‬
‫مكتوب أنه يجب أن نضع فرومونات على البقرة.‬
‫من المفترض أن تثيره، لذلك لم يلتفت للأمر.‬
‫هل رأيت زجاجة من فرومونات؟‬
‫أنه يومًا مثيرًا في منافسة أكل النقانق.‬
‫أعتقد أن "لويس" و"هال"‬ ‫في طريقهم لأكل 21 قطعة.‬
‫أنه عرض مذهل!‬
‫متنافسين رائعين.‬
‫يشجعان بعضهما للوصول لمستويات أعلى!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إنهم يهتفون لعائلتي.‬
‫أقصد، يهتفون لهم لسبب سخيف تمامًا،‬
‫ولكن يهتفون لهم.‬
‫هذا لم يسبق له مثيل.‬
‫متبقي قطعة نقانق واحدة، وهي في صحن "هال".‬
‫سيفوز إذا تمكن من إنهائها.‬
‫هال! هال! هال!‬
‫وتحسب أنك تخيلت كل النهايات الممكنة.‬
‫كيف أننا كنا مخطئين للغاية بشأنهم؟‬
‫إنهم أناس طيبون.‬
‫شعور غريب.‬
‫التوقف عن كره "هال" و"لويس"؟‬
‫يا إلهي! كم أحب العيش هنا.‬
‫- أنه حي عظيم.‬ ‫- نعم.‬
‫أسف أنني لم أتمكن من المساعدة‬ ‫في حل مشكلة الضوضاء ليلة الجمعة.‬
‫هل توقفت تلك الموسيقى؟‬
‫مهلًا.‬
‫أنت من بلغ الشرطة عن حفلتي؟‬
‫- لقد أقمت حفلة ولم تدعوني؟‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫لمذا تتصرف كالطفل المدلل؟‬
‫لا تنعته بالطفل.‬
‫على الأقل لا أضطر أن‬ ‫اطلب منه أن يجز عشبه كل أسبوعبن.‬
‫على حد علمي فأنه يجز عشبك أيضًا.‬
‫- إذا كنت تفهم ما…‬ ‫- لا تتحدث معها بهذه الطريقة.‬
‫- مهلًا، مهلًا!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫ما خطبي!‬
‫ليس هناك طابور‬ ‫أمام المزلقة الكبيرة يا عزيزتي.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫سأستلقي فحسب على الرصيف.‬
‫- حسنًا.‬
‫اعتقد أن أمي كانت على حق.‬
‫كنا نؤدي غرضًا ما في الحي كل هذه السنين.‬
‫مرحبًا يا "ريس"،‬ ‫هلا ساعدتني في ملئ القلعة النطاطة بهذا؟‬
‫لا، سأذهب لوضع كلاب في العجلة الدوارة.‬
.RaYYaN...سحب وتعديل