‫- كيف كان المتنزه؟‬ ‫- كان رائعًا.‬
‫استمتعنا جدًا.‬
‫- "هال".‬ ‫- أعلم، أعلم، إنه متسخ.‬
‫قررت أن أتركه يزحف في التراب لبعض الوقت.‬
‫استمتع كثيرًا بالزحف مع الأطفال الآخرين.‬
‫- كان يجب عليك رؤيته.‬ ‫- "هال".‬
‫"لويس"، لا يمكنك معاملة الولد‬ ‫كما لو كان مصنوعًا من الزجاج.‬
‫سيكون على ما يرام. يمكننا تنظيفه.‬
‫الشيء المهم هو أنني و"جيمي" استمتعنا معًا.‬
‫هذا ليس "جيمي".‬
‫أنا أعرف بالضبط مع من بدلته. مرحبًا.‬
‫يا أولاد، الخالة "سوزان" ستكون هنا‬ ‫في أي لحظة.أخبرتكم أن تنظفوا المطبخ.‬
‫سمعتم والدتكم، نظفوه مجددًا.‬
‫لا لا لا. انتظروا. لا أحد سينظف.‬
‫إذا لم تستطع "سوزان" تقبل كيف نعيش،‬ ‫يمكنها العودة على حصانها العالي‬
‫والذهاب إلى ذلك القبر‬ ‫المعقم الذي تسميه منزلًا.‬
‫لماذا تتصرف أمي بشكل غريب‬ ‫دائمًا بخصوص الخالة "سوزان"؟‬
‫كان أبي حبيب الخالة "سوزان"،‬ ‫حتى سرقته أمي.‬
‫لكننا لا نعرف أي شيء عن هذا الأمر.‬
‫نعتقد أيضًا أن "فرانسيس" أصغر بسنة‬ ‫مما هو عليه حقًا.‬
‫فهمتك.‬
‫ها هي.‬
‫- جميل. أحضرت الموستانغ. يا رجل.‬
‫عندما تتمسك بكل قرش حتى يصدأ،‬
‫يمكنك شراء أشياء جميلة.‬
‫أتمنى لو كنت أنا ووالدكم أفضل في هذا‬
‫بدلاً من تبديد أموالنا على كل‬ ‫الأشياء الإضافية الصغيرة لكم يا أولاد.‬
‫- "سوزان".‬ ‫- أنا سعيدة جدًا برؤيتك.‬
‫ولا أريدك أن تقلقي بشأن‬ ‫آخر مكالمة هاتفية بيننا.‬
‫- سامحتك تمامًا.‬ ‫- من الجيد رؤيتك أيضًا.‬
‫أعتقد أن الطريق استغرق‬ ‫وقتًا أطول قليلاً من المتوقع؟‬
‫سيكون الغداء طعمه لذيذ وهو بارد.‬
‫مرحبًا خالة سوزان.‬ ‫-مرحبًا.‬
‫استمعي إلى تلك الأصوات العميقة.‬ ‫لا يُصدق، يا "لويس".‬
‫إنهم نضجوا تقريبًا وما زلت تنجبين المزيد.‬ ‫ولا بد أن هذا "جيمي".‬
‫مرحبا عزيزي. مرحبًا، أيها الفطيرة الجميلة.‬
‫- مرحبًا "سوزان".‬ ‫- "هال".‬
‫انظر لحالك. يا لك من فطيرة حلوة.‬
‫يا أولاد لمَ لا تذهبوا وتحضروا‬ ‫حقائب الخالة "سوزان" من سيارتها الفارهة؟‬
‫تلك السيارة رائعة.‬
‫أحيانًا عليك أن تكافئ نفسك.‬
‫أحضرت هدية لـ"جيمي".‬
‫رائع. "سوزان" شكرًا.‬
‫بعد ستة أشهر من التسوق،‬ ‫لا بد أن هذه بطاقة رائعة.‬
‫إنها ليست البطاقة، إنه ما بداخلها.‬ ‫إنه سند ادخار بقيمة 5000 دولار.‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫سيتضاعف بحلول وقت ذهابه إلى الجامعة.‬
‫يجب أن يفكر شخص ما في ذلك.‬
‫يا فتيات، هذه هي أبعد وأكثر منطقة برية‬ ‫في المزرعة بأكملها.‬
‫تعتقدن قضاء عطلة نهاية الأسبوع هنا؟‬ ‫-"بريتاني" و"آشلي" تريدان الزواج بك.‬
‫لا، يمكنك فعل ذلك. "جورج". "جورج"!‬
‫أنا آسفة، علينا العودة.‬
‫زوجي السابق يحاول تخصيب بويضاتي المجمدة‬
‫من قبل حبيبه.‬
‫هيا يا فتيات.‬
‫لا!‬
‫هل يجب علينا؟‬
‫يا فتيات، "بتر كابس" شجاعات‬ ‫في مواجهة خيبة الأمل.‬
‫أتعلمين؟ خذي الشاحنة للعودة.‬
‫سأعتني بالفتيات.‬
‫- هل أنت متأكد أنك تستطيع التعامل مع الأمر‬ ‫- بالتأكيد. هذا من اختصاصي.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫انظري إلى كل شارات الجدارة هذه.‬
‫- أجل!‬ ‫- هل يمكن، هل يمكن، هل يمكن؟‬
‫كانوا يتطلعن إلى هذا منذ فترة طويلة.‬
‫سنكون بخير.‬
‫أين نحن؟‬
‫لا أعلم يا عزيزتي.‬
‫السيد "أسد الجبل" لم يمنحني‬ ‫الوقت الكافي لأخذ بوصلتي.‬
‫- أنا جائعة.‬ ‫- حسنًا، سأحولك مرة أخرى إلى‬
‫- لأسد الجبل.‬ ‫- أين سننام؟‬
‫يا بنات من فضلكم.‬
‫لدينا ماء، سنجد مأوى، وأنا أعرف الأرض.‬
‫يوجد طعام في كل مكان حولنا.‬
‫انظروا، هذه فطريات صالحة للأكل تسمى الكمأ.‬
‫هذه فضلات الغزلان.‬
‫حسنًا، حسنًا، جميعنا سنتعلم الكثير‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫- تلك المعكرونة كانت رائعة يا "ريس".‬ ‫- كيف حال "لاري"؟‬
‫لا يتوقف عن الشجار مع أمي.‬
‫في يوم سابق دخلت عليه‬ ‫وهو في حوض الاستحمام.‬
‫فقام ونزع شعرها المستعار وجفف نفسه به.‬
‫بعناية جدًا.‬
‫هذا هو "لاري".‬
‫نعم، إنه أمر رائع‬ ‫أنه ليس ابن عرس يطعن بالظهر.‬
‫ابن عرس حيوان فظيع.‬
‫"سوزان"، كنت أفكر في‬ ‫الهدية التي أعطيتيها لـ"جيمي".‬
‫أعلم، يا "لويس"، لا داعي للقلق بشأنها.‬
‫أحضرت هدايا للأولاد الآخرين أيضًا.‬
‫نعم. الجلوس هنا وكأني‬ ‫مهتم أخيرًا يؤتي ثماره.‬
‫لا يا "سوزان"، هذا ليس ما قصدته.‬
‫أنا غير مرتاحة بهذا المبلغ.‬ ‫إنه باهظ للغاية.‬
‫أنت تعتقدين أن كل شيء باهظ.‬
‫أعرف كم يحب "ديوي" الصغير الحلوى،‬
‫لذا ، أحضرت له ماكينة غزل بنات محترفة.‬
‫"سوزان" ماذا تفعلين؟ نحن لا نملك سيركًا.‬
‫حسنًا، الآن يمكنكم أن تشعروا كأن لديكم.‬
‫أنا آسفة، لكن سيتعين‬ ‫عليكما أن تشاركا هدية.‬
‫أنا سأعطيكما الموستانغ.‬
‫يا إلهي. أنت تمزحين. شكرًا.‬
‫لم أصدق أي شيء قالته أمي عنك.‬
‫"سوزان"، لا يمكنك منحهم سيارة.‬
‫أمي، من الناحية الفنية هذه‬ ‫صفقة بيننا وبين الخالة "سوزان".‬
‫وأنا على استعداد لتوكيل‬ ‫محام لإنقاذ الصفقة.‬
‫- إن وصلت إلى هذا الحد، سأصل إليه أيضًا.‬ ‫- أتعلمين، يا "لويس"‬
‫عادة عندما يقدم شخص ما‬ ‫هدايا، يقول الناس "شكرًا".‬
‫أنا آسفة، هذا الكرم المفاجئ،‬ ‫الذي يأتي منك، محير بعض الشيء.‬
‫أنا آسفة أن مفهوم فتح قلبك‬
‫والعطاء محير للغاية بالنسبة لك.‬
‫لا أدري، لا يعتقد بعض الناس أنه عطاء.‬
‫قد يعتقد بعض الناس أنه مجرد استعراض.‬
‫ها نحن ذا!. تقابلنا منذ ثلاث ساعات،‬
‫وتلقينا زيارتنا الأولى‬ ‫من ملكة النحل للتفوق الأخلاقي.‬
‫وها هي الضحية،‬
‫- في الموعد المحدد.‬ ‫- أصبحت الضحية في ليلة حفلة التخرج‬
‫عندما دخلت المرآب وأمسكت حبيبي‬
‫يمارس الجنس مع أختي على غطاء محرك السيارة!‬
‫إلى أين أنظر؟‬
‫لا يوجد مكان للنظر.‬
‫أبي، من فضلك، ليس عليك القيام بذلك.‬
‫نحن نحب هذه السيارة.‬
‫لن نحاول قيادتها حتى تأذن لنا.‬
‫هل تعتقد أن والدتك وأنا ولدنا أمس؟‬
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا؟‬
‫يا أولاد من فضلكم.‬ ‫أعلم أنه من الصعب عليك فهم ذلك،‬
‫لكن عليكم فقط أن تدركوا أن‬ ‫والدتكم و"سوزان" مجنونتان.‬
‫كلما تقبلتم مبكرًا، كلما كان ذلك أفضل.‬
‫حسنًا، يا فتيات‬
‫لدينا كهف لطيف ومريح للنوم،‬ ‫نار كبيرة مشتعلة.‬
‫- يمكنني القول أن الأمور تتحسن.‬ ‫- هذا الحطب ليس كافيًا.‬
‫عليك أن تبقي النار مشتعلة‬ ‫طوال الليل لإبعاد الحيوانات.‬
‫حسنًا، "ميغان"، "كيرستن"،‬ ‫اذهبا واحضرا المزيد من الحطب‬
‫وتأكدا من أنها ليست الأشياء الخضراء‬ ‫الغبية التي حصل عليها "فرانسيس".‬
‫مهلًا، مهلًا، لن تذهبن إلى أي مكان.‬
‫الجو مظلم هناك.‬ ‫أنا المسؤول هنا وأطلب منكم البقاء.‬
‫أصوت لـ"بريتاني" لتكون قائدتنا الجديد.‬
‫الكل موافق؟‬
‫نعم.‬ ‫-موافقة.‬
‫أنتن احصلن على الحطب وأنتن حركن البطانيات‬
‫- إلى الجزء الجاف من الكهف.‬ ‫- ماذا تفعلن؟‬
‫- لا يمكنكن تغيير القائد.‬ ‫- صوتنا.‬
‫لا يهم.‬
‫أنا البالغ، وهذا يجعلني مسؤولاً.‬
‫كلكم يا فتيات، اجلسن،‬ ‫لأن لا أحد سيذهب إلى أي مكان.‬
‫أنا المسؤول.‬
‫هذا تعذيب. السيارة جالسة‬ ‫هناك ولا يستطيع أحد قيادتها.‬
‫نعم، إنه مثل تلك الراهبة المثيرة‬ ‫التي تأتي كل عام للتبرع الألعاب.‬
‫أتعلم؟‬
‫لن ندع أمي وأبي يفلتان بفعلتهما.‬
‫انس الأمر يا "ريس".‬
‫قاطع السلاسل الخاص بك‬ ‫لا يمكنه كسر هذا القفل.‬
‫وقاطع السلاسل الخاص بأبي في المرآب.‬
‫لا يهم.‬
‫أنت لا تفهم قوة عقلي، "مالكولم".‬
‫إنه مثل واد عميق يغطيه ظلام دامس‬
‫ولكن من حين لآخر، للحظة‬
‫يضيء عمود لامع من الضوء مباشرة إلى أسفله.‬
‫وهذه هي اللحظة التي‬ ‫سأفكر فيها في خطة عبقرية‬
‫ستجعلنا نقود هذه الموستانغ.‬
‫إذن السبيل الوحيد لنا للخروج من هذا الوضع‬
‫يعتمد على كونك عبقريًا؟‬
‫صحيح.‬
‫كل شيء في حياتي أدى إلى هذه اللحظة.‬
‫أين "سوزان"؟‬
‫قالت إنها في الخارج للتسوق‬
‫لكنني لن أتفاجأ إذا خرجت‬
‫لاستئجار سيارة لكي تجعلنا نقبل الموستانغ.‬
‫إنها قادرة تمامًا على ذلك.‬
‫أتعلمين يا عزيزي، قد ترغبين في‬
‫حسنًا، لا تهتمي.‬
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟‬
‫موسيقى كلاسيكية، يا له من تصرف متعال.‬
‫نحن فقط سنتجاهله.‬
‫أنا متأكد من أن لديها بريدًا صوتيًا،‬ ‫لذلك سنقوم…‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحباً "سوزان"، أنا الدكتور "دومونت".‬
‫أنا لست "سوزان". أنا أختها.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- أنا أختها "لويس".‬
‫أصواتنا متشابهة كثيرًا‬
‫أنت أخت "سوزان"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شقيقتها؟‬
‫نعم. ما المشكلة؟‬
‫المشكلة هي أنك كان يجب أن تكوني هنا‬
‫قبل ستة أشهر لإجراء فحص دم.‬
‫لماذا؟ ما الذي يجري هنا؟ ما خطب سوزان؟‬
‫أختك تعاني من مرض كلوي في المرحلة الأخيرة.‬
‫إذا لم تحصل على متبرع كلية قريبًا، ستموت.‬
‫وأخبرتني أنها طفلة وحيدة.‬
‫أخبار جيدة يا فتيات.‬
‫استغرق الأمر مني طوال اليوم، لكنني‬ ‫اصطدت اثنين من السحالي مظهرهما لذيذ،‬
‫والنصف الخلفي مما أنا متأكد أنه سنجاب.‬
‫"ميغان" و"آشلي" نصبتا فخًا‬ ‫وأمسكتا ببعض الأرانب.‬
‫ماذا يوجد في القدر؟‬
‫وجدنا بعض الجذور والأعشاب لصنع الحساء.‬
‫ولن نضع سحاليك المقرفة.‬
‫لا يمكنكن أكل هذا الحساء.‬
‫لا توجد طريقة لمعرفة ما إذا‬ ‫كان ما جمعتهن آمنًا للأكل.‬
‫لكننا اخترنا فقط الأشياء‬ ‫التي رأينا الأرانب تأكلها.‬
‫- أنا آسف، إنها مخاطرة كبيرة.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫سأتخلص من الحساء.‬
‫لا لن تفعل. إنه حساءنا.‬
‫حسنًا، لعبنا هذه اللعبة لفترة كافية.‬
‫أنا المسؤول. أنا بالغ.‬
‫وأنا أيضا أكبر وأقوى منكم يا فتيات.‬
‫إذا كنتن تردن اللعب بهذه الطريقة،‬ ‫فلا بأس، لكني…‬
‫أنتن في موقف حساس، أيتها الفتيات.‬
‫حيلة أخرى مثل هذه ولن أكون مسؤولًا.‬
‫أنا جاد!‬
‫انظر إليك الآن.‬
‫أنت بحار نائم.‬
‫يمكنه تجربة ملابسه الجديدة لاحقًا.‬
‫أتعلمين، فاتني القطار حقًا‬ ‫بعدم إنجابي الأطفال.‬
‫يجب أن أعترف، أنا أحسدك.‬
‫- هل هذا هو سبب عدم أخذك كليتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫رن هاتفك النقال هذا الصباح. وأنا أجبت.‬
‫كان طبيبك، يا "سوزان". أخبرني بكل شيء.‬
‫كيف يمكنك أن تقولي له أنني غير موجودة؟‬
‫كيف يمكنك حتى ألّا تطلبي مني كلية‬ ‫بينما أنا على الأرجح مناسبة تمامًا؟‬
‫ما نوع المشكلات النفسية‬ ‫الغريبة التي تجعلك تفعلين هذا؟‬
‫من أعطاك الحق في الرد على هاتفي النقال؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫إذا أعطيتك إحدى كليتيّ، يمكنك العيش.‬
‫هذه هي اللحظة التي‬ ‫كنا ننتظرها جميعًا، أليس كذلك؟‬
‫"لويس" القديرة لديها الآن‬ ‫القوة لمنحني الحياة.‬
‫لا تهتما لوجودي. لن أبقى.‬
‫سآخذ طفل بريئًا بعيدًا عن خط النيران.‬ ‫استمتعا بالدردشة. نحن ذهبنا بالفعل. وداعًا.‬
‫لماذا تُحرفين دائمًا كل ما أقول‬
‫لجعل الأمر يبدو وكأنني أهاجمك؟‬
‫لماذا تقولي دائمًا "دائمًا"؟‬ ‫هل لديك فكرة كم هذا غبي؟‬
‫لا تغيري الموضوع.‬
‫يا إلهي، هذا نقاش فطيرة التفاح مجددًا.‬
‫إياك أن تذكري فطيرة التفاح!‬
‫سُحقًا.‬
‫تلقيت العلاج لمدة 15 عامًا.‬
‫- أنا أفضل من هذا.‬ ‫- أنا أتحدث إليك!‬
‫أنا لست دميتك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف ما الخطأ الذي فعلته، "هال".‬
‫تركتها تفلت بسهولة.‬
‫حسنًا، لم أعتقد أنه سيتم حل أي شيء‬
‫بمجرد ما وصلتوا إلى‬ ‫من التي أحبتها سمكتكم الذهبية أكثر‬
‫أنت محق. الجدال معها لا يحقق شيئًا.‬
‫لهذا سأطلب من القاضي‬ ‫أن يعلن أنها مختلة عقليًا.‬
‫هذا لن ينجح أبدًا يا "لويس".‬
‫هل تمزح؟‬
‫أي طبيب نفسي يقضي معها خمس‬ ‫دقائق سيقول إنها مجنونة.‬
‫لا تفهميني بشكل خاطئ،‬ ‫ولكن عندما تجتمعان معًا،‬
‫لا تصبحي أقل منها جنونًا.‬
‫ماذا علي أن أفعل يا "هال"،‬ ‫فقط اجلس وأشاهدها تموت؟‬
‫أنا لا أعرف ماذا أفعل أيضًا.‬ ‫لكن "سوزان" بالغة.‬
‫لا يمكنك إجبار أحد على أخذ كلية.‬
‫مهلا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫استمتع بأعظم إنجاز في حياة كانت حتى الآن‬
‫نتائجها مختلطة جدًا. اركب.‬
‫ما الذي تعتقد أنك ستنجزه‬ ‫في سيارة بدون محرك؟‬
‫هناك حفل جعة بالقرب من الساحة.‬
‫لقد ظلوا بدوننا لفترة كافية.‬
‫"ريس"، أنت مجنون.‬
‫نعم، يمكنك أن تقول ذلك.‬
‫مرحبًا، أيها الأشخاص التي تحتفل‬ ‫على مدار 24 ساعة.‬
‫أيها الأحمق. لا أصدق أنك تعتقد أنك ستهرب…‬
‫سيارة رائعة.‬
‫65 موستانغ.‬
‫"ميغان".‬
‫لدي شيء مهم جدًا لأخبرك به.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قالت لي "بريتاني"‬
‫أن "دوني فروست" معجب بك ،‬
‫لكنها لن تخبرك لأنها تعتقد أنك متكبرة.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- وكذلك قالت أن تلك الأحذية‬
‫الجميلة عليك ليست جميلة على الإطلاق.‬
‫بل منظرها أحمق.‬
‫لماذا تقول أشياء لئيمة كهذه؟‬
‫أعتقد أن السبب هو أنها ذات وجهين.‬
‫لكن هذا غير مهم.‬
‫المهم أن فتاة كهذه لا‬ ‫ينبغي أن تكون القائدة.‬
‫يجب أن تكوني أنت القائدة.‬
‫أنت أكثر صدقًا منها وأجمل.‬
‫أنا؟ القائدة؟‬
‫تمامًا.‬
‫معًا، يمكننا أن نجعل هذه‬ ‫أفضل فرقة "باتر كاب" على الإطلاق.‬
‫- كل ما أريدك أن تفعليه هو فك يدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن تندمي على هذا.‬
‫"باتر كاب" دائمًا مخلصات.‬
‫فكر في ذلك أثناء نومك بالخارج.‬
‫نعم، القيادة رائعة.‬
‫أقوم بكل تفكيري عندما أقود.‬
‫بالطبع، أحيانًا أقود السيارة ولا أفكر،‬ ‫أقود السيارة فقط.‬
‫ولكن بغض النظر عن المكان الذي أقود‬ ‫إليه أو المسافة التي أقودها،‬
‫{\an2أجد أن الناس لا زالوا ناسً.‬
‫هذ صحيح جدًا.‬
‫شكرا لسماحك لي بارتداء سترتك.‬
‫بالتأكيد. دعيني أسألك شيئًا.‬
‫هل تتذكري الأسبوع الماضي‬ ‫عندما قلت لك مرحبًا،‬
‫وقلت، "انظروا ما الذي يحاول التحدث معي؟"‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- إذن، هل أنت ألطف معي الآن‬
‫لأنك تدركين أن لدينا قواسم‬ ‫مشتركة أكثر مما كنت تعتقدين،‬
‫أو لأنك تجدين خلافاتنا مثيرة للاهتمام‬
‫أو لأنني الآن أمتلك سيارة؟‬
‫- على الأرجح بسبب السيارة.‬ ‫- رائع.‬
‫أحيانًا أحب المدرسة الثانوية.‬
‫لمَ لا نقود السيارة في مكان‬ ‫ما حتى نحصل على القليل من الخصوصية؟‬
‫لا أفهم لماذا يتعين علينا القيادة‬ ‫إلى أي مكان. إنها ليلة جميلة‬
‫أنا مع فتاة جميلة، ويوجد بعض‬ ‫الشجيرات الجميلة هناك.‬
‫سأحضر بعض البطانيات. هيا يا "أوليفيا".‬
‫أنت إله.‬
‫إله لعالم خاص، حيث لا يفكر أحد في العواقب،‬
‫حيث أولئك المقيدون بالذكاء منا‬
‫والحس السليم غير مسموح بهم.‬
‫لكنك دعوتني للدخول،‬
‫ومن الآن فصاعدًا، سأتبعك إلى أي مكان.‬
‫هناك سيارات شرطة فوق التل.‬
‫ليخرج الجميع من هنا.‬
‫حرك سيارتك اللعينة.‬
‫- أعتقد أن البطارية نفدت.‬ ‫- سأشحنها.‬
‫هيا!‬
‫هيا يا رجل.‬
‫شخص ما سرق محركنا!‬
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان حتى يعيدها.‬
‫أنا سعيد بقدوم رجال الشرطة. أريد أسماء.‬
‫بدأت أقلق. من المفترض أن يكونوا هنا الآن.‬
‫يا إلهي. "فرانسيس"، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لا شيء. كانت عظيمة.‬
‫حان دوري أن أُجّر.‬
‫دكتور "دومونت".‬
‫"سوزان"، يا له من يوم عظيم.‬
‫أجل، غسيل الكلى. يا لها من متعة.‬
‫من المؤسف أنني تركت قبعة الاحتفال في‬ ‫المنزل.‬
‫عم تتحدثين؟ لن نقوم بغسيل الكلى اليوم.‬
‫- ستحصلين على كليتك اليوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"سوزان"، تحدثنا عن هذا على‬ ‫الهاتف منذ أربعة أيام.‬
‫وافقت على إجراء العملية اليوم.‬
‫- أختك بالفعل…‬ ‫- أختي؟‬
‫لا يسمح لك بالخروج‬ ‫من غرفة ما بعد العملية بعد.‬
‫ما بعد العملية؟‬
‫نعم. اتضح أنني كنت مطابقة مثالية.‬
‫كليتي في مُبرد في نهاية الممر.‬
‫يمكنك إما قبولها أو رميها في سلة المهملات.‬
‫يا إلهي، لن يبدو‬ ‫هذا جيدًا أمام مجلس الإدارة.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫جعلتيهم يأخذوا كليتك بعد أن قلت لك لا؟‬
‫"سوزان"، مرحبًا.‬ ‫انظري، أعلم أنك لا تهتمي بما أعتقد،‬
‫لكن يجب أن أخبرك أنني سعيد جدًا‬ ‫بموافقتك على القيام بذلك.‬
‫أنا لم أوافق على أي شيء.‬
‫أختي الغادرة قامت بتلفيق نسيج‬ ‫هائل من الأكاذيب لتوقع بي،‬
‫لكنها لن تنجح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنا، لم…؟‬
‫حسنًا، كمرجع للمستقبل، هذا هو الشيء المجنون‬
‫- الذي كنت أتحدث عنه.‬ ‫- لا أصدق أنك ستكونين بهذا الحقد‬
‫وتتركين نفسك للموت بعد ما فعلته من أجلك.‬
‫ما فعلت لي؟‬
‫أنا سئمت جدًا من هذا.‬
‫أتعلمين، أنت في الواقع‬ ‫تجعليني أتطلع إلى الحياة الآخرة.‬
‫حظًا سعيدًا. أبي هناك.‬
‫"سوزان"، من فضلك، فقط خذي الكلية.‬
‫- لا أريد أن أفقدك.‬ ‫- حسناً، هل تعلمين؟‬
‫هل يمكنك أن تصنعي لي معروفًا كبيرًا‬
‫وتوقفي عن التظاهر وكأنك تهتمين بي؟‬
‫ماذا؟ "سوزان"، أنا أحبك.‬
‫أرجوك. أنت لم تحبيني قط.‬
‫هل ترين هذه الندبة؟‬
‫عندما كنت في السادسة من عمري وأنت في‬ ‫الرابعة، قال أبي أننا لن نحصل على الحلوى‬
‫لأننا كنا سيئين،‬
‫وألقيت البودنغ على رأسه وقلت‬
‫"حقًا، ولا أنت ستتناولها" وضحكت بشدة،‬
‫حتى وقعت وضربت رأسي على‬ ‫زاوية طاولة القهوة.‬
‫هل ترين تلك العلامات الأربعة‬ ‫على كاحلك الأيسر؟‬
‫اعتدنا أن نلعب "وصل النقاط"،‬
‫ورسمت أرنبًا وسميتيه "فوتي".‬
‫وهذا الثقب في أذني هو عندما‬ ‫حصلت على صندوق معدات أبي‬
‫وثقبت أذنيّ من أجلي لأنني‬ ‫كنت جبانة جدًا لأفعلها.‬
‫وهذا الغطاء على سنك كان عندما‬ ‫وصفتني "سيندي باور" بالساقطة‬
‫و قمت بإبراحها ضربًا‬ ‫وظننت أنني لن أعرف الأمر أبداً.‬
‫وهذه الندبة حصلت عليها‬ ‫من الكلية التي أعطيتك إياها‬
‫لأننى أحبك.‬
‫لا تقولي لي إنني لا أحبك.‬
‫بحق الله.‬
‫حسنًا، أعطيني الكلية اللعينة.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تتحمسي كثيرًا.‬ ‫أنت تعلمين أنك كنت دائمًا الكبيرة.‬
‫لا نعرف حتى أنها مناسبة.‬
‫آمل أنكما لا تفكران في الذهاب إلى أي مكان.‬
‫لا تقلقي.‬
‫حتى يموت كل من كان في‬ ‫تلك الحفلة من الشيخوخة،‬
‫ليس لدينا أي سبب للخروج إطلاقًا.‬
‫مرحبًا، كيف تشعرين؟‬
‫مرت ثلاثة أيام. ولم أحصل حتى على كلمة شكر.‬
‫لا، قصدت الجرح.‬
‫ما زال يؤلم جدًا.‬
‫قد لا تعترف "سوزان" بذلك، لكنها ممتنة.‬
‫وإذا كان هناك أي عزاء ،‬ ‫فقد أخذت الكلية. أنت فزت.‬
‫"هال"، لم يكن الأمر متعلقًا بذلك أبدًا.‬
‫لم يفز أحد.‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫النجدة!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل