‫"إلى أي مدى ستغضبين‬ ‫إذا كسر أحدهم صندوق الموسيقى الأثري؟"‬
‫ماذا تقصد، ألا يعمل مطلقًا؟‬
‫عظيم.‬
‫ماذا؟ هل كنت تعبث في غرفة النوم؟‬
‫ولا أتوقع أنك ستخرج حتى إلى هنا‬
‫وتواجه عقابك؟‬
‫"هال"، هل هذا أنت؟‬
‫"ستيفي"، بحقك.‬
‫"جوناس سالك"، كان ليجد الحل منذ أيام‬ ‫عديدة.‬
‫لأنه لم يكن يعمل مع أحمق.‬
‫هل تقصد أنني أحمق؟‬
‫تريد إستخراج إنزيم تقييد‬ ‫من النوع الثاني في الخميرة‬
‫بدون أن تستخدم أي بكتيريا، وأنا الأحمق؟‬
‫نعم.‬
‫ونعم.‬
‫يجب أن…‬
‫نجرب شيئًا.‬
‫برأيك ماذا كنت أفعل طوال الأسبوعين‬ ‫الماضيين؟‬
‫متى سأستعيد غرفتي؟‬
‫لا يمكنني العمل على وجهي‬ ‫المثير بالخارج أمام أمي.‬
‫ماذا تفعلان هنا بأية حال؟‬
‫نحاول إستخراج نوع جديد من إنزيمات التقييد.‬
‫ماذا يبدو لك أننا نفعل؟‬
‫تعبثان في غرفتي من أجل هذا؟‬
‫هذا مهم.‬
‫إنزيمات التقييد تُستخدم في‬ ‫رسم خرائط الكروموسوم،‬
‫إنشطار الجينات ،"DNA" إختبارات الـ،‬ ‫هذا من أجل مسابقة وطنية كبيرة.‬
‫إذا فُزنا، فسيتم نشر بحثنا‬
‫في مجلة علمية.‬
‫سوف نضمن مكاننا في أي كلية في البلاد.‬
‫ثم سيدفع الجميع‬
‫الثمن.‬
‫لكن جهاز المعالجة يستمر في عدم العمل.‬
‫كما أن الأجار بدأ ينفذ، ولم يعد بحوزتنا‬ ‫دم،‬
‫- شئ ما يستمر في تلويث الخميرة.‬ ‫- ربما يمكنني المساعدة.‬
‫لا عليك، "ريس".‬
‫إذا أردنا أن نحشر رأسينا في سلة النفايات،‬
‫فسوف نتصل بك.‬
‫لمَ تفعل هذا؟‬
‫لقد عرضت عليك المساعدة،‬
‫وفي المقابل تجعل الأمر يتعلق بكوني غبي.‬
‫جديًا، ربما يكون لدي شئ لأشارك به.‬
‫لم لا تمنحاني فرصة؟‬
‫هذا لتر تقريبًا. يجدر ألا نسحب أكثر من ذلك.‬
‫هذا مثير للغاية. أشعر أنني سأصاب بالإغماء.‬
‫أربعة دولارات، صحيح؟‬
‫شكرًا، بلّغ "ديوي" تحياتي.‬
‫من كان هذا؟‬
‫أحد الصبية من صف "ديوي" يبيع الشوكولا.‬
‫استمتع بالبنجر المصفى أيها الصغير.‬
‫هل هذا نفس الوقت من العام مجددًا؟‬
‫رجاءًا يا أمي، لا تجعليني أفعل ذلك.‬
‫ها نحن ذا، كنت أتساءل لماذا تحمل حقيبة‬ ‫كتب.‬
‫لا أريد التردد على المنازل‬
‫- لكي أبيع الحلوى السخيفة.‬ ‫- "ديوي"، والدك وأنا‬
‫فوّتنا كل شئ في المدرسة هذا العام، جمع‬ ‫الصحف،‬
‫غسل السيارات، بيع المخبوزات.‬
‫نريدك أن تنقذ الموقف.‬
‫سوف تفعل هذا.‬
‫أبي، هل يجب علي؟‬
‫أبي؟‬
‫بالتأكيد ستفعل ذلك.‬ ‫سيكون من الجيد لشخصيتك أن تبيع‬
‫ما هو الرقم المناسب، 275 قطعة.‬
‫هناك نصف ساعة متبقية من ضوء الشمس على ما‬ ‫يبدو.‬
‫- ماذا تنتظر؟‬ ‫- حسنًا، سأقوم بالأمر.‬
‫لكن أريدك أن تعرفي‬
‫أنه إذا خطفني أحد الأزواج المجانين‬
‫وقاما بتربيتي كفتاة، فهذا على عاتقك.‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أهلا، "ديوي"، كيف حالك؟‬
‫لن تصدق المعاناة التي تجعلني أمي أخوضها‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫هناك نشاط مدرسي لبيع الحلوى،‬
‫وقد أعطوا كل واحد منا كمًا هائلا لنبيعه.‬
‫أجل، كنت أكره هذا.‬
‫- أتعرف ماذا فعلت أمي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد منعتني من بيع الحلوى.‬
‫قالت أنني لن أستطيع بيع قطعة واحدة.‬
‫حقًا؟ هذا فظيع!‬ ‫سأشتري منك دزينة الآن يا "ديوي".‬
‫حتى أنها قارنت بيعي للحلوى بزواجك.‬
‫أتعلم ماذا، اجعل ذلك دزينتين.‬
‫لا تخبر أمي، ستظن أنني أفعل هذا لإغضابها.‬
‫أخبرها أن شخصًا آخر اشتراهم.‬
‫ألن يكون هذا كذبًا؟‬
‫لا يهم، إنه أمر مُبرر.‬
‫هي السبب في أن لا أحد في عائلتنا يملك أي‬ ‫ثقة.‬
‫سأذهب الآن، لكي أحرر لك شيكًا.‬
‫إلى أين تذهب بهذا الخنزير الصغير؟‬
‫لا يمكنني تركه في الحظيرة، لقد رفضه بقية‬ ‫القطيع.‬
‫إذًا، هل ستأخذه إلى المنزل؟‬
‫أجل، هذا ما سأفعله.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫انظر، إنه بنصف حجم بقية الصغار.‬
‫الخنازير الأخرى لن تسمح له بالرضاعة.‬
‫هذا هو التصرف الإنساني تجاهه.‬
‫"فريد"، لا يمكنك فعل هذا. انظر إلى وجهه.‬
‫إنه يعلم أنك ستأخذه للخارج وتقتله.‬
‫حسنًا، أصبح يعلم الآن.‬
‫- "رالف".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنك قتله إذا كان يحمل اسمًا.‬ ‫إنه يدعى "رالف".‬
‫"رالف" الخنزير الصغير.‬
‫ياللهول، هذا اسم ابني.‬
‫خذ.‬
‫هل انفصل؟‬
‫كلا.‬
‫إذًا لم نستخرج الإنزيم بعد.‬
‫ما هي مشكلتنا؟‬
‫لقد جربنا كل متغيرات الحرارة والضغط.‬
‫أجل، أجل، أجل.‬
‫جربنا الأحماض، جربنا القواعد.‬
‫- كم تبقى من دم معنا؟‬ ‫- الكثير.‬
‫لقد أخذت نصف لتر‬
‫عندما كان نائمًا.‬
‫- "ستيفي".‬ ‫- هو يريد المساعدة.‬
‫أعلم، لكنني اهتممت بهذا الأمر.‬ ‫استمر في إزعاجي‬
‫لذا أعطيته ملونات غذائية‬ ‫وأخبرته أنها مواد كيميائية.‬
‫يا رفاق، لقد اكتشفت شيئًا ما.‬
‫عند مزج اللونين الأزرق والأصفر،‬
‫نحصل على لون جديد تمامًا.‬
‫سوف أسميه "بليلو".‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫باع "ديوي" 52 قطعة حتى الآن.‬
‫ما زال أمامه طريق طويل، "لويس".‬
‫لنحافظ على ثباتنا.‬
‫للوقت الراهن.‬
‫انزلي أيتها القطة.‬
‫لا تخافي.‬
‫احرصي على تطعيم حيوانك الأليف.‬
‫من الجيد أن "ديوي" يعمل بهذا الجد‬ ‫من أجل المدرسة، إذا استمر في ذلك،‬
‫سنفلت من الذهاب إلى معرض الأمان.‬
‫- مرحبًا، سيدي.‬ ‫- أنا آسف، لا آكل الحلوى.‬
‫هذه ليست قطع حلوى.‬
‫إنها حلوى أمريكا.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- كما تعلم، حلوى أمريكا.‬
‫في الواقع أنا أفضل مصطلح "حلوى الحرية".‬
‫أنت تحب أمريكا، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هناك الكثير من الناس‬ ‫الذين لا يريدون أن نقوم بدورنا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كما تعلم، الناس.‬
‫هؤلاء الناس الذين لا يكترثون بمصلحة هذا‬ ‫البلد.‬
‫إذًا فقطع الحلوى هذه تساعد في محاربة‬ ‫الإرهاب؟‬
‫مع كل قضمة شوكولا طرية.‬
‫كم ثمنها؟‬
‫- خمس، تسعة ونصف.‬ ‫- سآخذ اثنتين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كلا، أيها الشاب. شكرًا لك.‬
‫انفصل.‬
‫مرحبًا، كلية التجارة.‬
‫أتمنى لو أن "ريجي" يقتل "آرتشي" ويستحوذ‬ ‫على هذه القصة.‬
‫"مالكوم"، أريدك أن تنتبه لـ"جايمي" ريثما‬ ‫أعود.‬
‫أمي، نحن في مرحلة حاسمة من تجربتنا.‬
‫معذرة، هل أنت جديد؟‬
‫"ستيفي"، وضّح لصديقك كيف تجري الأمور هنا.‬
‫أي شئ؟‬
‫لا تغيير.‬
‫نططه أعلى.‬
‫لم تفلح كل المحاولات.‬
‫ربما يجب أن…‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد انفصل.‬
‫مرحى!‬
‫- نجحنا!‬ ‫- أجل.‬
‫صنعنا الإنزيم!‬
‫غير معقول! ماذا فعلت به؟‬
‫لم أفعل أي شئ.‬
‫ماذا؟‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫"بليلو".‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- لم أفعل أي شي.‬
‫انظر، لسنا غاضبين منك.‬ ‫فقط نريد أن نعرف ما فعلت.‬
‫- لماذا دائمًا يقع اللوم علي؟‬ ‫- لقد فعلت شيئًا جيدًا.‬
‫بطريقة ما تمكنت من فصل الإنزيم.‬
‫لابد أنك أضفت شيئًا ما. ما هو؟‬
‫أنا فقط، لا أعرف إذا كنت حتى أتذكر.‬
‫لم أكن منتبهًا. كان هناك أشياء أخرى تحدث.‬
‫كما أنني لا أعرف لماذا يجب أن‬ ‫أخبركما إذا كان الفضل لن يُنسب إلي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه مسابقة كبيرة.‬
‫كبيرة بما يكفي لثلاثتنا.‬
‫لذا إما نقتسم الأمر بيننا، أو لن أتكلم.‬
‫لقد أسأت اختيار الأشخاص الذين تعبث معهم،‬ ‫"ريس".‬
‫أجل.‬
‫دعنا نثرثر.‬
‫ولا يريد إخبارنا بما فعل إلا إذا نسبنا‬ ‫الفضل إليه.‬
‫هذا غير عادل.‬ ‫كل ما فعله هو قراءة القصص المصورة.‬
‫ونحن نعمل على التجربة منذ أسابيع.‬
‫- ماذا تريد مني أن أفعل، "مالكوم"؟‬ ‫- أجبريه على إخبارنا.‬
‫مهلا، يبدو لي أنه إذا كان "ريس" أصلح‬ ‫تجربتك،‬
‫- فيجب أن يُنسب له بعض الفضل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا، هو حتى لا يعلم فائدة التجربة.‬
‫أنا أعمل منذ 20 عامًا بدون أن أعرف الفائدة.‬
‫امنح "ريس" الفضل.‬
‫اهدأ يا "رالف"، لا بأس.‬
‫أنت بأمان.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- الخنازير الأخرى تنمرت عليه.‬
‫لقد قلت الأسبوع الماضي أنك ستعيده إلى‬ ‫حظيرته.‬
‫لقد حاولت، لكنه طيب القلب ولطيف،‬
‫الخنازير الأخرى لم تدعه يأكل.‬
‫لن أعيده إلى هناك قبل أن أعلمه بعض الحزم.‬
‫لكننا نمضي كل دقيقة في اليوم لرعايته.‬
‫لم يقل أحد أن رعاية خنزير ستكون سهلة.‬
‫لم يقل أحد أننا سنرعى خنزير.‬
‫اسمع، "فرانسيس"،‬
‫إما أن تُعيد "رالف" إلى حظيرته الليلة‬
‫أو سأقدم لك بعضًا منه على الغداء.‬
‫هيا يا "رالف".‬
‫حان وقت المصارحة. يعتقد إخوتك‬
‫أنك لا تستطيع مجابهتهم، ما رأيك في هذا؟‬
‫أعلم أنك تستطيع فعلها، فقط يجب أن تكون‬ ‫قاس.‬
‫هيا، أرني وجهك اللئيم.‬
‫ما هذا؟‬
‫أجل، رائحة الهزيمة.‬
‫حسنًا، "ريس".‬
‫نحن نستسلم.‬
‫فقط أخبرنا بما فعلت وسنمنحك الفضل.‬
‫حسنًا، وقّعا هنا.‬
‫"ريس" شريك كامل في هذه التجربة‬
‫ويحق له الحصول على كامل نصيبه من الفضل‬
‫لأنه بدون مساعدته كان الأمر سيصبح مستحيلًا.‬
‫لم تُفلح الثرثرة‬
‫مع هذا الأخرق.‬
‫- كل شئ كما يجب.‬ ‫- أخبرنا بما فعلت.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس عندي فكرة، لا أذكر أنني فعلت أي شئ‬ ‫خاص للعينة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الآن إذا أردتم أن تسخروا مني‬
‫وتخبروا الناس أنني غبي،‬
‫معي دليل خطي‬
‫ينص على أنني ذكي بقدركما.‬
‫ماذا؟‬
‫أخيرًا، هناك عدالة‬
‫والدة هذا الرضيع تبلغ 13 عامًا.‬
‫كل قطعة حلوى تشتريها‬
‫تذهب لمساعدة أمهات عازبات مثل هذه‬
‫كتب مدرسية ووجبات ساخنة.‬
‫سأحضر حقيبتي.‬
‫أخبرتكما أنني لا أتذكر!‬
‫حسنًا، أفلته.‬
‫"ريس"، هذا مهم.‬
‫من أجل الطب. قد ينقذ هذا الإنزيم حياة شخص‬ ‫ما.‬
‫فقط رجاءًا، حاول تذكر ما كنت تفعل.‬
‫لا أستطيع. أنا آسف. لا أعرف.‬
‫كنت أتسكع في الغرفة كما أفعل عادة.‬
‫استحضر ما حدث.‬
‫أجل، فكرة رائعة.‬
‫كرر كل شئ فعلته عندما كنت في الغرفة.‬
‫فقط اغمض عينيك وتخيل.‬ ‫شاهد كل ما حدث من خلال عقلك.‬
‫وافعل ما تراه.‬
‫أنا و "ستيفي" لسنا حتى هنا.‬ ‫أنت بمفردك في الغرفة كما في السابق.‬
‫حسنًا، لنرى.‬
‫أول ما حدث أنكما غادرتما.‬
‫ثم ذهبت إلى أنابيب الإختبار‬
‫لأرى كيف يكون مذاق الإنزيم.‬
‫لكن عندها أصبح الأمر مملًا بالفعل.‬
‫ثم‬
‫رأيت شيئًا لامعًا.‬
‫ووضعته في صندوقي اللامع.‬
‫ثم‬
‫صحيح.‬
‫أخذت أحد قمصان "مالكوم".‬
‫ثم قمت‬
‫ياللهول.‬
‫ثم لعبت بالـ "جيم بوي" الخاص بـ "ديوي".‬
‫اتصلت معلمتك لتقول أنك بعت حلوى أكثر من‬ ‫أي أحد.‬
‫تقول أن كل زملائك في الصف يكرهونك.‬ ‫أنا فخورة بك.‬
‫كما تعلمين، إنه منتج جيد.‬
‫الحلوى تبيع نفسها.‬
‫لا أصدق هذا.‬ ‫باع "ديوي" أكثر من 1500 قطعة حلوى.‬
‫1500‬
‫صفحة 12.‬
‫سيأكلون التراب من خلف أبيك.‬
‫مرحبًا، هل هذا عنوان الصبي الذي يبيع حلوى‬ ‫البيئة؟‬
‫لقد نفذت الحلوى، عودا لاحقًا.‬
‫حسنًا، ها أنت ذا. نود شراء المزيد من‬
‫قطع الحلوى التي تحمي الغابات.‬
‫لابد أنك فخورة جدًا بصبيك.‬
‫- لا أعرف عم تتحدثان.‬ ‫- بالطبع تعرف.‬
‫أخبرتني أني كل قطعة تساهم في زرع‬ ‫نبتة في الغابات المتضررة من الحرائق‬
‫أحب أن عشرة بالمائه تذهب إلى جمعية الحياة‬ ‫الخيرية.‬
‫مهلا، أخبرني أن عشرة بالمائه‬ ‫تذهب إلى جمعية القرار الخيرية.‬
‫- لم أعرف أن هذا هو شعورك.‬ ‫- لم أعرف أن هذا هو شعورك.‬
‫معذرة، سيدتيّ،‬
‫يجب أن أخبر أحدهم عن شعوري.‬
‫- أنت في ورطة كبيرة.‬ ‫- أتمنى أن تفكر فيما فعلته‬
‫في كل مرة تراني أقود جائزتك.‬
‫لن يحصل على أي جائزة.‬
‫لقد كنت تكذب على الجميع لكي تبيع لهم‬ ‫الحلوى؟‬
‫ماذا أخبرناك بشأن الكذب؟‬
‫الكذب هو أسوأ ما يمكن فعله.‬
‫إنه يدمر الشخصية، "ديوي".‬
‫إنه يُحدث إنعدام الثقة بين الناس.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫وماذا تقول دفاعًا عن نفسك؟‬
‫جعلني "فرانسيس" أفعل ذلك.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫هل أخبرت شقيقك أن يكذب بشأن قطع الحلوى؟‬
‫بالتأكيد فعلت.‬
‫ولقد سئمت من وقوفك في طريقنا‬
‫ومحاولة تخريب أي شئ نفعله.‬
‫هل فقدت عقلك، "فرانسيس"؟‬
‫أي نصيحة هذه لتقدمها؟‬
‫هذا كله خطأك!‬
‫أحاول مساعدة الصبي،‬ ‫بدلا من تثبيط عزيمته طوال الوقت.‬
‫لقد سئمت من إعتقادك بأن أي شئ نفعله سخيف!‬
‫حسنًا، "رالف"، تذكر تدريبك.‬
‫أنت لئيم، أنت قاس،‬ ‫أنت أكبر خنزير في الحظيرة.‬
‫ولا تخاف من أيٍ كان، ادخل إلى هناك،‬
‫أرهم بعض القسوة‬
‫وارضع كما لم ترضع من قبل.‬
‫ها أنت ذا، "رالف"‬
‫ادخل إلى هناك.‬
‫هنيئًا لك، هنيئًا…‬
‫حسنًا، توقف، "رالف".‬
‫"رالف"، لا تعض.‬
‫ليس الأم أيضًا.‬
‫هذا مقرف!‬
‫كلا، ليس قن الدجاج.‬
‫لو كنت مكانك، كنت سأبدأ في تسمية الماشية.‬
‫وأخيرًا أصبحت أذناي نظيفتين.‬
‫بعدها كنت سأقوم بتحديث قائمة أعدائي،‬
‫لكن تذكرت أن لدي فروض رياضيات.‬
‫لم أفهم.‬
‫غبي.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫ثم مرنت العضلات ثلاثية الرؤوس.‬
‫لا أحد يحب الرياضيات.‬
‫آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫- إذًا، ماذا فعلت بعد ذلك؟‬ ‫- لا شئ، بدأت اللعب بالكرة.‬
‫- حسنًا، أعتقد أننا لن…‬ ‫- ارمها مجددًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ريس"، استمر في رميها.‬
‫انظر.‬
‫لقد انفصل.‬
‫لقد انفصل!‬
‫لابد أن هناك "أسبستوس" في السقف. بالتأكيد!‬
‫- عمَّ تتحدث؟‬ ‫- "ريس"، لقد فعلتها.‬
‫الأسبستوس مادة تحدث طفرات شديدة.‬
‫يمكنه تغيير طريقة تكاثر الخلايا، هذه‬ ‫الخلايا.‬
‫وقد كان يقبع هنا كل هذا الوقت.‬
‫لدينا "أسبستوس" في السقف.‬
‫لدينا "أسبستوس" في السقف!‬
‫مرحى.‬
‫ماذا؟‬
‫البيض المخفوق، قادم حالا.‬
‫إذًا فنحن نعيش بالخارج حتى‬ ‫ينتهوا من تنظيف الأسبستوس.‬
‫أجل، وربحنا في المسابقة.‬
‫يبدو أن الشركة الراعية تحتفظ بكل حقوق‬ ‫الملكية.‬
‫سيستخدمون عملنا لتصنيع عقار جديد‬ ‫للكوليسترول‬
‫وسوف يدر المليارات.‬
‫أتعلمون علام حصلنا؟‬
‫مقلمة.‬
‫يوجد عليها بوصلة.‬
‫- أمي، أبي، هل يحتاج أحد إلى قلم رصاص؟‬ ‫- كلا، "ريس"، مازلنا لا نريد قلم رصاص.‬
‫حسنًا، إذا أردتم واحدًا، فتعرفون أين تجدوه.‬
‫"فرانسيس"، إلى متى يجب علينا مشاركة‬ ‫الفراش مع "رالف"؟‬
‫- أصبح الأمر سخيفًا.‬ ‫- إنه يحظى ببعض الإقدام،‬
‫لكنني لا أظن أنه يحظى بالثقة اللازمة.‬
‫سوف يخبرنا عندما يكون مستعدًا.‬
.RaYYaN...سحب وتعديل