‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫وهي تشرق تحية ‫للسباق الامريكي...
‫من الرائع أن أقول ‫صباح الخير، يا أمريكا.
‫صباح الخير، يا أمريكا."
‫مقبلات لنادي اطلاق النار.
‫سأعود مع الشراب لكي تتمكنوا ‫من "تلقيم" أنفسكم.
‫مضحك.
‫- احتفظت لي بكعكة؟ ‫- طبعاً. الاخيرة.
‫أيتها الكعكة، أنت جميلة جداً. ‫صمتاً... لا تتكلمي.
‫سأذهب لجلب بعض الحليب لمغطسك.
‫أنا لا أصدق أنك تضيّفين ‫هؤلاء المتطرفين
‫من "منظمة السلاح الوطني"(م.س.و). ‫إنهم وحوش.
‫عزيزتي، لا تكوني دراماتيكية.
‫وغير ذلك، ألا تستمتعين ‫بتحضير الكعك مع أمك؟
‫أنا لا أحضر الكعك مع أمي. ‫بابا قيدني بالفرن.
‫لولا القيود ووالدك، لم تكوني ‫هنا اليوم، أيتها السيدة الصغيرة.
‫ما هذا، اللعنة...؟ ‫كانت هذه كعكتي!
‫رمشت، خسرت.
‫رمشت، خسرت، هكذا؟
‫حسنا. كل. كل.
‫قبل أن نختتم، ‫هيا نقول قسم الـ "م.س.و".
‫اشبكوا الايدي.
‫بربكم، هذا ليس تصرفاً لوطياً! ‫هنالك سلاح في الغرفة!
‫"نحن ملتزمون بتنفيذ ‫التعديل الثاني من الدستور
‫واستعمال السلاح بمسئولية ‫لخدمة الانسان."
‫أوقفوه! لقد اقتحم سيارتي، ‫وسرق أسطواناتي...
‫"نحن نتعهد أن نتحرك بسرعة،
‫"أذاننا دائماً مصغية ‫للمحتاجين للمساعدة".
‫النجدة! النجدة!
‫"نحن نتعهد أن نحرس، ونحمي ‫مجتمعنا من كل ضائقة".
‫والاّن أخبار القناة الثالثة ‫تنقل لكم خبر جديد
‫مع مذيعيكما، ‫غريغ كوربين وتيري بييتس.
‫- مساء الخير. ‫- الخبر المركزي:
‫اقتحام سيارة في شارع شيري ‫بعد الظهر. سيارتي.
‫المقتحم كان بطول 1.90م ‫وبغيض.
‫- تيري! ‫- كلا، أعمل بكد لاحصل على ما لدي.
‫اشرب الشاي. ‫أتريد الانتقال للاعلانات؟
‫هيا ننتقل للاعلانات.
‫تماماً في حيينا.
‫من الواضح أنه آن الاوان لاريكم ‫أين نخبئ أسلحتنا.
‫"جلوك"، 17 طلقة.
‫بندقية-القلم، أقوى من السيف.
‫بندقية- السيف، ‫أقوى من بندقية القلم.
‫اي.أر-15، ام.كي-5، مك-10، ‫فلفل.
‫هذا غريب. ‫أنا أستعمل حجرة المؤن كثيراً.
‫ولا يوجد فلفل كفاية.
‫لا أصدق أنه لدينا كل هذا السلاح. ‫سلاح قاتل!
‫سلاح قاتل، حقاً؟
‫تعالوا نفحص هذا الامر. ‫حسناً، مسدس، اقتل.
‫هيا، اقتل أحداً. ‫لا تخجل.
‫رأيت؟ السلاح لا يقتل الناس. ‫الناس يقتلون الناس.
‫السلاح يحمي من الناس ‫الذين يحملون سلاحاً اصغر.
‫- أنت فاشي! ‫- وسيطة سلام!
‫- قاتل! ‫- مزدوجة الجنس!
‫ستان!
‫أنا ارمي بكل الاتجاهات.
‫اللعنة، لقد سئمت من ‫أنكم تتجادلون كل الوقت.
‫في السابق كنتم صديقين مقربين. ‫أنتما الاثنين، إلى الصالون الان!
‫هكذا كنتم في السابق.
‫- هل أستطيع أن أجعله يطير؟ ‫- فقط إذا وعدتني ألا تطيري معه.
‫"أريد أن أعلم العالم ‫أن يغني بانسجام مثالي..."
‫- هذا مكاننا! اذهبوا! ‫- انتم أصماء؟ اذهبوا!
‫"أريد أن أمسك بذراعي..."
‫- أتعدين أن تشاهديه مرة واحدة وتمحيه؟ ‫- نعم.
‫أريد أن أشاهد كيف هو منظرنا.
‫المغزى هو أنكم في السابق ‫لم تتجادلا كل الوقت.
‫كان هذا قبل أن اعرف ‫أن أبي مهووس بالسلاح.
‫- وجودية! ‫- محرض للحرب!
‫تشوبكبرا (مخلوق أسطوري)!
‫أنا الوحش المكسيكي؟
‫- سمعتموها. لقد اعترفت. ‫- يكفي!
‫غداً ستقضون اليوم سوياً ‫وتتقاربا ثانيةً، والا سأجن!
‫قسماً، ‫سأشوه وجهيكما الجميلين!
‫- إذاً، سنلتقي غداً؟ ‫- نعم، غداً.
‫انه أسوأ ما حدث لنبيذ ‫منذ فيلم "الطرقات الجانبية".
‫صحيح جداً، أمريكا. ‫تعالوا وأمسكوا بي.
‫هذا يغيض. ‫لما لا أظهر في أي فيلم عائلي؟
‫لان هذه الافلام صورت ‫قبل أن يتبنوك.
‫ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟ ‫أنا لست متبنى.
‫لا، بالطبع لا. ‫أنت تشبه أباك بالضبط.
‫تصبح على خير.
‫سأجعلك تبكي ‫وأغمس كعكتي بدموعك.
‫هذا غباء. أنزلني هنا وعد ‫لاصطحابي بعد عدة ساعات.
‫وأخاطر بتشويه وجهي الجميل؟ ‫لا، شكراً.
‫هلا تخبرني على الاقل لاين نذهب؟
‫هل تذكرين منتزه الالعاب ألذي ‫كنا نذهب إليه في طفولتك؟
‫- هل تأخذني إلى "جبل السكر"؟ ‫- بالطبع، طفلتي.
‫انه أخر مكان ذهبنا إليه معاً ‫قبل أن أبدأ بكرهك.
‫وأنا أيضاً.
‫أولاً نبحر في "جندول القوس" ‫لـ "منطقة البسمات".
‫وبعدها نأكل كعكة الجنية المحلاة، ‫وبعدها... ماذا، اللعنة...؟
‫"أرض الـ "م.س.و."؟ ‫منتزه اطلاق نار؟
‫نعم، "جبل السكر" ‫أغلق قبل سنوات.
‫تقريباً الشيء ذاته، ولكن بدل ‫أن تركبي القطار في "أرض الجنيات"،
‫تركبين رصاصة ‫إلى داخل قلب سارق.
‫ونخرج من خلال جرح الاصابة!
‫هذا المكان مروع.
‫"رصاصات متصادمة"؟ ‫"قطار النازفين"؟
‫على الاقل حافظوا على زاوية الحيوانات.
‫"مطعم الموت" لصاحبه تيد نوجنت ‫(داعم للاسلحة والصيد).
‫مطعمه المميز، ‫"كل ما تصطاده".
‫"تيد ناجنت - كل ما تصطاده"
‫- لا أريد قتل الارنب. ‫- عليك أن تقتل شيئاً.
‫لن نتوقف بالطريق للمنزل.
‫أبي، هذا المكان شرير. يحاولون ‫إجبار الاولاد على حمل الاسلحة.
‫غير صحيح. هذا سخيف!
‫أيها الاولاد والبنات، استقبلوا ‫بالتصفيق بوبي الرصاصة!
‫ويلي، أولاد. من معنا بالجمهور؟ ‫انه لو، المحارب لاجل الحرية.
‫بووز!
‫ماذا نفعل، يا أولاد؟
‫أولاً نطلق، وبعدها نسأل!
‫أصبتموني.
‫نعم!
‫يا أولاد، اسمعوا هذا.
‫"السلاح يصنع لكم الثقوب في الجسم ‫ومنهم لا يمكنكم التبول بالوعاء.
‫فقط الدم والامعاء تسيل منهم.
‫والدة بامبي كانت لاتزال مستمرة ‫برعي العشب،
‫توفاك كان مستمر بالتلقي بالمؤخرة. ‫اذا كنتم تكرهون الاسلحة،
‫اصرخوا بعالي الصوت!"
‫جميعاً!
‫"ثقوب بالجسم التي لا تنفع ‫للتبول بوعاء..."
‫ما معناه هذا؟
‫يا الهي. ‫مدراء الـ "م.س.و."
‫- سيد سيمس، سيد هوبرت. ‫- سميت، أهذه ابنتك؟
‫نعم، لكن لا تقلقوا. ‫سأسكتها.
‫نعم. حاذق.
‫يا حراس!
‫دعوني وشأني! ‫انه احتجاج صامت!
‫هذا يزول بسهولة.
‫تفضل، هذا يعمل.
‫لا تستطيعون طردي من المنظمة! ‫أنا عضو لكل الحياة!
‫يا الهي! يا له من مشهد متكرر. ‫هذا غريب.
‫وقفت هناك، بالضبط هكذا، ‫وشعرت بخيبة أمل كبيرة.
‫يا الهي! بطاقتي للعضوية!
‫سألت أمي اذا كنت متبنى وقالت لا.
‫وماذا اعتقدت إنها ستقول؟ ‫إنها غارقة بذلك حتى عنقها.
‫ولكن لا تعتمد على كلامي.
‫أنا لا اظهر هنا أيضا. ‫كيف ممكن هذا؟
‫انظروا إلى ستيفي الصغير نائماً.
‫رمشت، خسرت.
‫لا بد أن ذلك يؤلمك كثيراً.
‫هيا، يا هايلي. "م.س.و." لن يجددوا ‫لي العضوية إن لم تعتذري.
‫نعم، بالطبع. ‫عندما تبدء الخنازير بالتحليق!
‫- المختبر. ‫- ما الاخبار، يا أصدقاء؟ هل نجح؟
‫علينا أن نتصل بك لاحقاً.
‫"م.س.و." هو الشيء الوحيد ‫في حياتي الذي له معنى.
‫ماذا؟ هل أنت مريضة؟ لا تقتربي ‫مني. ممنوع أن أمرض الان.
‫والان بعد أن عرفت انهم ليسوا ‫والديك الحقيقيين،
‫- ستناديهما ستان وفرانسين؟ ‫- لا. سأناديهما أمي وأبي.
‫لا زلت ابنهما.
‫- ستان، اهدأ. ‫- بالنسبة لي يوجد لدينا ولد واحد فقط.
‫وكأن الثاني أحدهم تركه ‫على باب بيتنا.
‫كم أحب هذا ‫أن تنتظم الامور بصورة ممتازة.
‫أمي؟ أبي؟
‫خذ ما تريد واذهب!
‫هايلي، بسرعة! ‫اجلبي المسدس من خزانة الخزف!
‫- أطلقت النار عليه. ‫- قاتلة!
‫أمزح معك. لقد أنقذت العائلة، فتاة. ‫بيتزا؟ سنطلب البيتزا.
‫كيف حال جلادتي الصغيرة؟
‫كل حياتي قلت أن الاسلحة ‫هي شيء سيئ. أنا منافقة.
‫يا عزيزتي، لقد سرقنا ‫وأراد أن يغتصبني.
‫- هذا ما قاله؟ ‫- لا. ولكن هذا ما إعتقدته.
‫ماذا؟ ‫ألا تظنين اني مثيرة؟
‫وأنه سيتخطاني وينتقل إليك مباشرة؟ ‫كم نحن مغرورين.
‫ماما، لقد قتلت إنسان!
‫يا عزيزتي، لم يكن لديك خيار. ‫أنقذت العائلة.
‫نعم، صحيح، ماذا؟ بالمسدس.
‫اعتقد بأن علي الاعتذار ‫من "م.س.و.".
‫ماذا، اللعنة...؟ ‫انه السارق!
‫أبي دبر كل هذا الامر!
‫نعم، فهمت، يا هايلي. ‫لن أتعرض للاغتصاب، لست غبية.
‫أيها المجنون!
‫خدعتنا لكي تعتذر هايلي؟
‫نادي الرماية مهم بالنسبة لك ‫لهذه الدرجة؟
‫وأنت! خسرت، يا صديق.
‫- بابا، اعتقدت اني قتلت شخصاً. ‫- اعتقدت انك قتلت شخصاً.
‫سابقاً قلت، أن الاسلحة تقتل، ‫وليس الناس. انتصرت!
‫- كان يمكن لاحد أن يتأذى. ‫- اهدئي، انه رصاص فارغ.
‫رصاص فارغ؟
‫مرحباً، أنا ستان سميث. ‫أعتقد انه رائع أن اخدع ابنتي.
‫من سيهتم اذا كان ذلك سيخيفها ‫كل حياتها؟
‫يبدو انهم ليسوا جميعاً رصاص فارغ.
‫أبي! ساعده!
‫اطلبوا سيارة إسعاف حقيقية!
‫"مثلجات"
‫"مستشفى"
‫الرصاصة علقت بعمودك الفقريّ،
‫وأخشى أنك ستكون مشلولاً كل حياتك.
‫هذا يبدو جدير.
‫هيا، يا جماعة! ‫للمطعم، على حساب البابا!
‫بابا، حضرت لك الشوربة. ‫دعه يبرد لانه حار جداً.
‫- يا الهي! ‫- لقد خدعتك! لا أحس بشيء!
‫هايلي، لما لا تذهبين للنوم؟ ‫لم تتركي أباك لـ 3 أيام.
‫- أنا المذنبة. ‫- لا تقلقي بشأني. لا زلت أباك ذاته.
‫ما هذا الصوت؟
‫أنا أتبول. رائع!
‫"مركز المعلومات ‫عن حوادث الخطف اف.بي.اي"
‫وجدت والديك البيولوجيين ‫في الانترنيت.
‫ستان وفرانسين لم يتبنوك، ‫لقد خطفوك.
‫- ماذا؟ ‫- نعم. لقد خطفوك بسن الثالثة
‫من استعراض قوارب.
‫- هذا يفسر لما دائماً أردت قارب. ‫- تفضل، توم.
‫هذا اسمك الحقيقي. توم مادسن.
‫توم مادسن. أتعلم، ‫"سميث" لم يعطي إحساس جيد.
‫ليس اسم بحري.
‫لا، ولكن مادسن، نرويجي.
‫اذا، توم، ما رأيك ‫أن تقابل والديك البيولوجيين؟
‫"الشيطان المتجول"
‫شكراً لانك زينتي كرسيّي.
‫أنا مصاب بالدوار قليلاً. ‫هل تطايرت أعلامي في الريح؟
‫نعم.
‫اسمع، يا أبي، الان لا تستطيع العمل ‫بالـ "سي.آي.ايه."،
‫- هل فكرت ما تريد عمله بالحياة؟ ‫- بالطبع. أريد أن أؤثر.
‫- أريد أن أكون فعالاً. ‫- حقاً؟ هذا رائع، يا أبي!
‫شكراً، عزيزتي. ‫تعالي هنا وعانقي البابا.
‫الان تعالي نذهب لنتحدث ‫مع الاصدقاء من "م.س.و."
‫ممتاز!
‫- مرحباً، يا بني. ‫- لا تناديني بني، يا خاطف الاطفال!
‫ما الذي يقلقك، يا بطل؟
‫ستيف، ماذا تفعل؟
‫شيء أردناه نحن الاثنان ‫منذ سنين، "أختاه".
‫يا الهي! كل ما يحدث من هذه اللحظة ‫هو علاوة فحسب.
‫"م.س.و."
‫أبي أصبح مشلولاً بحادثة اطلاق نار ‫ولديه ما يقوله بهذا الامر.
‫- أخبرهم، يا أبي. ‫- حسناً، هايلي.
‫يا سادتي، جسمي ميت ‫ولكن رأسي لا يزال يعمل.
‫وهو يقول لي أن أخبركم
‫بأني أريد أن أكون الناطق باسم ‫المنظمة لدعم استعمال السلاح!
‫ماذا؟
‫من هو أفضل مني؟ الذي تبقى ‫من عامودي الفقري يقول ذلك.
‫- السلاح يقوم بالمهمة. ‫- ولكنك أصبحت مشلول بسبب المسدس!
‫لا. أنت جعلتني مشلول.
‫لا أوجه أصبع الاتهام ‫لاني لا أستطيع...
‫بسببك.
‫يوجد لدينا ناطق.
‫في الحقيقة، ‫الاولاد لم يحبوك أبداً، يا بوبي.
‫ولكن هل تعلمون لما الاولاد تجاوبوا؟ ‫لموسيقى ابنته.
‫ماذا تقول، يا سميث؟ يوم السبت، ‫اجتماع "بندقية لكل ولد".
‫إذا جئت مع ابنتك، ‫ستكون الناطق الجديد.
‫- نعم. ‫- لا.
‫سأفعل من أجلك كل شيء، ولكن هذا ‫يتعارض مع كل شيء أدعمه.
‫"تدعميه". ‫حسناً، أنا أحترم مشاعرك.
‫"مشاعري".
‫- حسناً. سأفعل. ‫- حقاً؟ نعم! جولة فوز!
‫بوبي، أنت مطرود. ‫أعد الزي التنكري.
‫مستحيل!
‫"متجر أزياء تنكرية"
‫لماذا علي أن ألبس بدلة ملاح ‫لمقابلة والدي البيولوجيين؟
‫خطفوك في عرض للقوارب. ‫والديك يملكان قارب. هم أغنياء.
‫تريدهم أن يتعرفوا عليك أو لا؟
‫معك الحق، معك الحق.
‫- لا تنسى الباروكة الشقراء. ‫- لما علي أن أضع باروكة؟
‫- أنت نرويجي. ‫- نعم، نعم.
‫أضعت الكلمات. ‫ما الذي يترادف مع "مسدس"؟
‫فتاة فارغة باعت مبادئها بسعر زهيد؟
‫لا، أنا متأكد أنه يترادف مع "دس".
‫"بوم طراخ"؟
‫بوم طراخ. هذا جيد.
‫انظروا لانفسكم. من كان يصدق ‫أن الاسلحة ستقرب بينكم هكذا؟
‫أنا أعلم. لو أننا بعثنا سلاح ‫إلى الشرق الاوسط.
‫سيد مادسن؟ أنا توم، ابنك.
‫يا الهي! تومي، أهذا أنت؟
‫جيين، تعالي بسرعة!
‫- ماما؟ ‫- توماس! أنت حي!
‫لم نفقد الامل كل هذه السنين.
‫لقد خدعتك! ‫هؤلاء ليسوا والديك.
‫- هذا لانك سرقت لي الكعكة! ‫- ماذا؟ - تذكر؟
‫"رمشت، خسرت"؟
‫جعلتني أمر بكل هذا لاني أكلت كعكتك؟
‫حبيبي، هذا رائع!
‫خدعتني بجنون!
‫شكراً، شكراً.
‫في بعض اللحظات لم أعتقد أنك تصدقني.
‫أرتدي بدلة ملاح.
‫كان علي أن أعلم. ‫هؤلاء الاشخاص ليسوا أثرياء.
‫- أنظر إلى منزلهم! انه عادي! ‫- صورة! صورة!
‫"مؤتمر أطفال "م.س.و." يستضيفون ‫هايلي ووالدها عجلات"
‫"مؤتمر أطفال "م.س.و." ‫يستضيفون هايلي ووالدها عجلات"
‫شكراً. كان هذا ‫"سوزي اطلقت النار على وحيد القرن".
‫انظروا، يا أطفال، إنها تثلج.
‫مرحباً، سانتا...
‫"تصرفت بلباقة كل السنة ‫ومعظم الوقت كنت ولد جيد.
‫لم أركل الكلب كثيراً ‫ولم أعدي أخي بالقمل.
‫لذا لا تجلب لي طابةً حمراء. ‫لا أريد ألعاب الكمبيوتر.
‫أريد مسدساً هديةً لعيد الميلاد.
‫اسمعني، يا سانتا، ‫أنا لا أمزح معك.
‫السيدة كلاوس موجودة هنا معي. ‫هي مقيدة وفمها مسدود.
‫اذا أردت رؤيتها ثانيةً ‫أجلب لي بندقية ذات قيمة.
‫أريد مسدس كهدية لعيد الميلاد."
‫اسمعي هذا، يا عزيزتي. ‫أجمل صوت بالعالم.
‫- الاولاد يصرخون. ‫- يسعدني أنك مسرور، يا أبي.
‫ستان، لا أظن أن هايلي تستمتع مثلك.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫ألا ترى، يا ستان؟ ‫إنها تعيسة.
‫لقد تخلت عن كل مبادئها ‫لانها تشعر بسوء لانها سببت لك الاذى.
‫أنا أكرهك! ‫أنت تقززيني!
‫- أنا لا أرى. ‫- سميث، الجمهور يطلب إعادة.
‫- تعالي، هايلي. أنت مستعدة؟ ‫- طبعاً، أبي.
‫أنتم سيئون!
‫حسناً، ‫هيا نغني "مسدس بوم طراخ".
‫- ماذا حدث؟ لم تدخل بالوقت. ‫- ماذا حدث؟
‫لقد أخطأت. ‫لا أستطيع أن أرغمك على فعل هذا.
‫ماذا تقول؟
‫أنا أعلم أنك تفعلين هذا بسبب ‫الشعور بالذنب أنك أصبتني.
‫ولكن بحياتك لن تؤذيني.
‫وإذا لم تؤذني، هذا يبقي فقط...
‫المسدس. وذلك يعني...
‫أن الاسلحة هي شيء سيء!
‫هذه أغنية كتبتها ابنتي.
‫"السلاح يصنع لكم الثقوب بالجسم ‫ومنهم لا تستطيعون التبول بوعاء.
‫فقط دم وأمعاء تناسل منهم.
‫والدة بامبي كانت ‫لا تزال ترعى العشب،
‫طوفاك كان لا يزال يتلقى بالمؤخرة ‫إذا كنتم تكرهون السلاح،
‫اصرخوا بعالي الصوت!"
‫إذا كانت هذه الفتاة المثيرة ‫لا تحب السلاح، أنا أيضاً لا أحبه.
‫إننا نخسرهم!
‫هذه فرصتي لاعود إلى العمل.
‫"والدة بامبي مستمرة برعي العشب،
‫طوفاك مستمر بالتلقي بالمؤخرة..."
‫بابا! يا الهي! أطلقوا النار عليه!
‫هايلي، أخبري روجر...
‫أنه مزعج.
‫"مستشفى"
‫هذه المرة، عندما تلقيت الرصاصة...
‫هذه الصور الشفافة ‫بقياس صورة الاشعة من رحلتي. هنا.
‫أترون؟ الرصاصة الثانية مر ‫من خلال الرقبة وأخرجت الاولى.
‫من المفروض أن تعود للوقوف ‫(أن تقف).
‫كيف هذا قد يساعد إنسان ‫كل حياته في الكرسي المتحرك؟
‫أيها الطبيب، ‫شوكتك تملك قوى عجيبة!
‫إنها الرصاصة التي أنقذتك.
‫هذا رائع. يجب العودة للعروض ‫ونشر البشرى.
‫- السلاح هم شيء جيد! ‫- ماذا؟
‫من دون السلاح، كنت لا أزال أجلس ‫في الكرسي المتحرك.
‫السلاح يشفي المرضى!
‫هل هناك من طلب ‫40 سم مكعب من التذوق؟
‫وجدنا حلويات في الصالون. ‫وافل، علكة العنب.
‫- أنت تجلسين في كرسي. ‫- آسفة. الذي يسبق يفوز.
‫الذي يسبق يفوز، هكذا؟
‫استمتعي بالكرسي.