سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫الشمس في السماء ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫وهي تشرق تحية ‫للسباق الامريكي...
‫"
‫من الرائع أن أقول ‫صباح الخير، يا أمريكا.
‫صباح الخير، يا أمريكا."
‫مضحك. لطالما أردت بركة ‫مملوءة بمربى التوت.
‫في النهاية، حصلت عليها.
‫حصلت على العديد من الاشياء ‫في طريقي إلى النجومية.
‫نساء، احترام، تلك النكتة عن الزيتون ‫الذي يصل طوله إلى 25 سم.
‫لا أصدق بأنني لم أفهمها من قبل.
‫لا أصدق أن كل هذا بدء ‫قبل بضعة أسابيع.
‫النجوم. ‫هم مثلنا بالضبط.
‫ها هو تاري ريد يشتري زجاجة فودكا ‫وعلبة دواء لدوار الصباح.
‫أنا أشرب الكثير من الفودكا. ‫يجب أن أكون نجماً.
‫يا لها من ليلة نوم سعيدة.
‫حلمت ذلك الحلم الرائع بأنني ألقي ‫محاضرة عارياً وكانت ناجحة جداً.
‫ماذا عن قبلة الصباح؟
‫رباه، فرانسين! ‫جذور شعرك ظاهره!
‫أعرف. مصفف شعري فقد مهارته ‫عندما قرر أن يكون مستقيماً.
‫من الواضح أنه اختياري.
‫-نعم. انه هكذا. ‫- بالتأكيد.
‫على كل حال، المصفف الوحيد الذي ‫لازال متاحاً هو السيد بورجارد،
‫لكن من المستحيل أن تأخذ دوراً، ‫إلا اذا كانت لديك معارف.
‫لكن لديك معارف. ‫أنت تعرفين روجر.
‫لحظةً، إنه نكره.
‫لا تبكي أمام سمكة.
‫صباح الخير، ستيف. ‫حضرت لك غدائك المفضل،
‫زبدة الفول السوداني والمربى.
‫من دون الجوانب! ‫ومع مربى التوت!
‫في يوم ما سأحصل على بركة مليئة ‫بمربى التوت.
‫أبي، معلم الانكليزية، ‫السيد دوربن، معجب بك.
‫- هل يمكنك أن توقع هنا من أجله؟ ‫- بالتأكيد.
‫"سيد دوربن، استمر بالتقدم. ‫لك ومن أجلك..."
‫أبي، هذا تقرير الدرجات الخاص بستيف.
‫رسبت بالانكليزية؟
‫-ماذا؟ ‫- ما لا تعرفه؟
‫أنا درجاتي فقط ممتازة.
‫هذا رائع، حبيبتي. ‫تهاني لك.
‫"ولد الشهر"
‫لقد مضى وقت طويل.
‫ستيف، كيف رسبت بالانكليزية؟
‫ليست غلطتي. ‫المعلم يكرهني.
‫يكرهك؟ ربما يجدر بي ‫أن أزور السيد دوربن.
‫- يا لها من زيارة لطيفة. ‫- سيد دوربن، لي الشرف.
‫شكراً لك، لين، ‫على كعكة المايفل الشهية.
‫- يمكننا أن نركب مجدداً على الحصان؟ ‫- لا.
‫هذا الحصان الكبير يجب ‫أن يعود إلى الاسطبل.
‫سيد دوربن، كدت أنسى. ‫أردت أن أسألك...
‫لماذا تكره ابني؟
‫اصمتوا! لا تنظروا اللي! ‫استلقوا على الارض!
‫أنت، أحضري لي المزيد من الكعك!
‫لماذا تركت ابني يرسب؟ ‫جاوبني، يا قذر!
‫صديقه الياباني كتب الواجب ‫بدل عنه. انظر.
‫أفهم. حسناً، تصبحون على خير. ‫تصبحين على خير، لين.
‫لا تقفوا، يا أولاد.
‫أنا أتكلم بشكل جدي، ‫استلقوا على الارض عدوا حتى المئة.
‫هيا، يا إريك. كن بطلاً.
‫هذا ما ظننته. جبان.
‫"ممكن أن نفكر أن الناس ضجروا ‫من أغاني الحب السخيفة...
‫"أنظر حولي وأرى أن هذا ليس صحيحاً!"
‫-ماذا؟ ‫- أعني لماذا غششت؟
‫أسف. ببساطة الكتابة التعبيرية صعبة. ‫لا يمكنني القيام بهذا.
‫لا يمكنك "كنت"؟ ‫نحن لا نعيش في أمريكنت.
‫نحن نعيش في أمريكا. ‫لا، لا، لحظةً.
‫نحن نعيش في أمري-كن. ‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫نحن نعيش في أمري-كان. ‫إلى أين سأصل في هذا؟
‫- قلت أن الكتابة التعبيرية أمر صعب. ‫- نعم.
‫الاجتهاد، ستيف. ‫كل شيء يعتمد على الاجتهاد.
‫إذا كنت أن أمري-كان لاعلمك عن هذا، ‫لدي صديق وهو أمارا-ويل.
‫هذا يبدو جيداً. لقد تلعثمت قليلاً، ‫لكن في النهاية نجح الامر.
‫ستيف، ‫تعرف على "الحمامة الوطنية".
‫- ألفت كتاب للاطفال؟ ‫- لا، ستيف.
‫ألفت 012،3 كتاب للاطفال.
‫كل واحد يتحدث عن قصة تاريخية ‫للحمامة الوطنية،
‫التي تحارب أعداء أمريكا ‫بإسقاط روث العدالة
‫بلون الاحمر، الابيض والازرق.
‫- كم واحد من هذه الكتب نشرت؟ ‫- لم أنشر أي كتاب.
‫أترى هذ؟ هذه أكثر ‫من 10 آلاف رسالة رفض.
‫- حقاً، أن آسف. ‫- أنا لست كذلك، تفهم ما أقصد، ستيف،
‫النجاح الحقيقي هو ليس ‫بالدعاية أو الشهرة.
‫بل أنه أن لا تستسلم.
‫إذاً ما الذي تقوله؟
‫-هل ألهمتك لكي تكتب موضوع التعبير؟ ‫-لا.
‫- والان؟ ‫- هذه اليد التي أكتب فيها!
‫هذا تفكير سلبي.
‫ماذا عن قصه عن ولد يده ‫ملصقه بالطاولة
‫ويموت جوعاً؟ ‫هذه مادة جيدة.
‫شكراً، يسوع.
‫لا أعرف عن ماذا سأكتب.
‫لن أصبح نجماً.
‫الناس لن يرو صورتي ‫في مجلة ترفيهية ويقولوا،
‫"روجر...
‫"يمسك مزهرية مثلنا تماماً"
‫"روجر يوقع مزهريات غالية الثمن ‫مثلنا تماماً."
‫روجر بدء يشعر بالغثيان ‫مثلنا تماماً..."
‫تصفيف وصبغ"
‫سيد بورجارد، أشعر ‫بأنني ولدت من جديد.
‫بالطبع، حبيبتي، أنا أستعمل مشيمة ‫إنسان طبيعية.
‫لهذا يبدو لامعاً.
‫سيد بورجارد، سأسعد لو تضع على ‫شعري مادة من الرحم على شعري.
‫لو كنت مكانك، لاخذت هذا الشعر ‫وراء الحائط وأطلقت النار عليه.
‫هيا، مونتيغو!
‫هل هناك شيء لي؟
‫فقط رسالة بريدية تقول أن شعرك ‫يبدو سيء المظهر.
‫هيه إنها من قبلي.
‫- ما هذا؟ ‫- بي أند كيو للنشر.
‫جيد، رسالة رفض أخرى.
‫" سيد سميث، يسرنا أن ننشر كتابك"!
‫- ما الذي حدث؟ ‫- سينشرون كتابي! يا له من يوم رائع!
‫كل سنوات التي ضاعت في الكتابة ‫أخيراً أصبح لدي هدف!
‫لكن ماذا كل الكلام أن الدعاية ‫ليست مهمة؟
‫هذا ما يقوله الناس ‫الميتين من الداخل.
‫لنرى أي كتاب ‫من الحمامة الوطنية سينشرون.
‫"روجر المخلوق الفضائي"؟
‫هذا الموضوع الذي كتبته ‫في درس الانجليزية.
‫ماذا؟
‫- لقد كتبت قصة عني؟ ‫- أنا سآخذ هذا، أبي.
‫لقد قال السيد دوربن أنه سيرسل ‫قصتي إلى دار نشر.
‫إذاً هذه ليست "الحمامة الوطنية ‫تتغوط على منظمة تخطيط العائلة"؟
‫كتاب عني؟ أنا سأصبح نجماً! ‫ستيف، أنت رائع!
‫رباه، ستان. ‫كم أنت غاضب؟
‫أنا أتكلم بجدية، على مقياس ‫من واحد إلى غاضب؟
‫من يكترث؟ أنا نجم!
‫الان أنا كاتب مشهور،
‫لكن حياتي قد أصبحت مملة.
‫مملة كعبارة سيئة، ‫أو متشابهة.
‫لا أعلم، أنا لست مؤلفاُ.
‫هل لديك نصائح لكاتب صغير؟
‫- لا أريدك أن تسجل. ‫- لا.
‫لا هذه موسيقى ترافق كلامك.
‫" أؤمن بأنني أستطيع الطيران..."
‫ببساطه أكتب عن أمر ما وسينشر. ‫هذا كل ما في الامر.
‫أي غبي يمكنه القيام بهذا.
‫هذا ليس منطقياً، فرانسين. ‫أنا قد كتبت 3 آلاف كتاب...
‫كتبت 3 آلاف كتاب ‫لم يطلب أحد مني توقيع.
‫أنت لا تفهم، يا ستان؟ ‫أنت والد ستيف.
‫لم يكن ليستطيع أن يفعل شيء من دونك.
‫- والناس سيعلمون هذا. ‫- نعم، الناس سيعلمون هذا.
‫مرحباً، يا رفاق! أنا والد ستيف! ‫لقد ولد من ذريتي!
‫وهي كانت الحاضنة.
‫فرنسين، عندما أنظر إلى شعرك،
‫أنا لا أتوقع أنه يمكنني أن أكل كمية ‫الطعام التي سأتقيأها.
‫"بي أند كيو للنشر"
‫عدد الاشخاص في حفلة التوقيع ‫كانت سيئة،
‫أنا أضع اللوم عليك، ‫سيدي الناشر.
‫في الواقع، اسمي ببليشرمان. ‫بيل ببلشرمان.
‫أبي، لا بأس. أنا لست مهتماً على ‫كل حال.
‫كلام فارغ. نحن سنقوم بنجاح كاسح. ‫سنكون مشهورين.
‫- ما هو حجم الضخامة التي تريدها؟ ‫- ضخم جداً.
‫ما عليك فعله هو أن تدخل ستيف
‫إلى "برنامج ‫الكتب الخاص بكابتن مونتي"،
‫البرنامج الاكثر شعبية لكتب الاطفال ‫في لانجلي فولز.
‫- رائع. ادخله في البرنامج. ‫- هذا من سروري، لكن،
‫يجب أن يكون لديه الكتاب الافضل ‫في المدينة.
‫- ليحقق ذلك يحتاج إلى "رابط"(عقيفة). ‫- حسناً.
‫سنقطع يده. الناس يحبون الشخص ‫المعوق، يخافون منه.
‫لا، رابط، منفرد، فريد من نوعه.
‫-الولد شاذ؟ ‫- لماذا؟
‫هذا قد يكون رابط؟
‫رابط؟
‫رابط، رابط، رابط.
‫لا.
‫هل هذا صحيح؟
‫-كان هناك 7 أشخاص في توقيع الكتاب؟ ‫- نعم.
‫رباه! إن هذا يحدث معي ‫أنا سأصبح نجماً.
‫هذا هاتفي.
‫رباه. انه جوني ديب! ‫ديب عزيزي، كيف حالك؟
‫هذا ليس هاتف. ‫هذا لوح صابون طليته بالاسود.
‫نعم، لحظهً، جاي دي.
‫احذر يا كلاوس أو سأفرك لك ‫الولد الشقي الذي في الاسفل!
‫ولد شقي؟ ستيف، لقد وجدتها!
‫يمكنك أن تكون ‫الولد الشقي لكتب الاطفال.
‫بالطبع، بالطبع، ‫الاعلام يحب الاولاد الاشقياء.
‫كتابك سيختفي من على الرفوف!
‫- لا أعلم. ‫- اسمع، يا بني، اذا فعلت هذا من أجلي،
‫سأستخدم اتصالاتي "سي. آي. ايه." ‫لكي أعطيك هذه...
‫شابة الوسط. ‫جانيت جاستنسن.
‫- إنها جميلة! ‫- وهي تحب الاولاد الاشقياء.
‫هكذا بدئت بالمسار المظلم إلى القمة.
‫"الكاتب لم ينهي الخضار من صحنه"
‫"الكائن الفضائي روجر" ‫"بيع"
‫"الولد الشقي يكلم الغرباء"
‫"نذل!!! ‫"الولد الشقي يتمادى!"
‫"عقاب"
‫"بيع الكامل"
‫"الولد الشقي في برنامج كابتن مونتي ‫هذه الاخبار الوحيدة لهذا الاسبوع"
‫فرانسين، لا أستطيع أن أترك والدة ‫الكاتب المشهور الولد الشقي
‫تبدو بهذا الشكل. عيب عليك! ‫تعالي إلى هنا، يا فتاة.
‫رباه! هل وصلت؟
‫أنت جميل جداً.
‫"أعطوني عصير سخافة ‫وشاهدوني وأنا أقع."
‫ماذا، اللعنة...؟
‫"أنا بشع ومؤخرتي ضخمة."
‫أنا لا أفهم.
‫هذه جملك. روجر، ‫ألم تقرأ كتاب ستيف؟
‫أيها السافل!
‫روجرو الكائن الفضائي المترنح؟
‫روجر الذي يشرب عصير سخيف ‫ويدخل في مرحلة اللاوعي!
‫انه ليس عصير سخيف، ‫انه عصير ضروري!
‫احذر.
‫هذا مؤلم! مؤلم!
‫أيها السافل!
‫بسببك، أبي صرف كل حساب ‫التوفير الخاص بالجامعة
‫لكي يشتري لك ماكينة الكتابة الخاصة ‫بك من دكتور سوس.
‫"سافل!"
‫هذا ما قلته لتسريحة شعري ‫القديمة.
‫- ما الذي حدث حبيبي؟ ‫- أنا أكره أن أكون كاتباً.
‫هل يجدر بي أن أذهب إلى برنامج ‫كابتن مونتي؟
‫- لا، أعتقد أنك تستطيع أن لا تذهب. ‫- شكراً، أمي.
‫ستيف أنا فضولية. ‫متى توقفت عن حبك لامك؟
‫لانك لو أحببتني، لن تود أن يكون ‫لي شعر أشعث.
‫لكن أفعل ما يحلو لك.
‫سأذهب لاضع مرهماً ‫على ندبة العملية القيصرية
‫التي أصبت بها بسببك.
‫- لكن هايلي ولدت بعملية قيصرية. ‫- صحيح.
‫نعم عندما ولدت أنت جرحوني من ‫المهبل حتى المؤخرة. تصبح على خير.
‫كانت أوقاتاً صعبة عندما ‫استغلتني وابتزتني عائلتي.
‫لكن على الاقل يوجد بصيصي ضوء ‫في نهاية النفق.
‫- الان سألتقي بشابة الوسط؟ ‫- لا؟
‫قلت لك هذا لكي أقنعك ‫بأن ترفعني للاعلى.
‫- أبي، لا أصدق أنك كذبت علي! ‫- حقاً؟
‫هذا ما أفعله دائماً.
‫أول غرفة فنانين ("خضراء") لي.
‫وهي ليست خضراء. ‫العمل في الاعلام!
‫ستيف. كيفين بروهيم، وكالات حبوب. ‫معجب بك كثيراً.
‫ما هو شعورك لكونك نجم كبير؟
‫- أنا أكره هذا. ‫- دعني أحزر.
‫عائلتك تقيد حياتك مثل العصابات.
‫- كيف عرفت؟ ‫- أخي،
‫أنا أرى العائلات يستغلون ‫الفتى الموهوب دائماً.
‫أشعر بأنني عالق لا أعلم ماذا سأفعل.
‫صباح الخير، يا رفاق.
‫اليوم، كابتن مونتي سيبحر على سفينته ‫مع شحن غالي الثمن.
‫الولد المعجزة، ومحتمل جداً ‫التناسخ التاسع لـ بوذا،
‫ستيف سميث.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫بووو!
‫ستيف، ستيف سميث.
‫حتى الاسم يشعرك بالبساطة، ‫والرقي.
‫ستيف. أهلاً وسهلاً.
‫لا أريد أن أسألك عن إلهامك ‫أو طريقتك في الكتابة.
‫في الحقيقة لا أريد أن أسألك أي سؤال. ‫أنا أريد أخبارك بشيء.
‫أنه، أنت، ستيف سميث، ‫ببساطة عبقري.
‫عبقري!
‫ستيف، سأسألك سؤالاً واحداً. ‫أعرف أنني قلت أنني لن أسألك.
‫أنا لست كاملاً، لست مثلك، ‫ستيف سميث.
‫أخبرني، لمن يعود نجاحك هذا؟
‫ها قد أتت الاجابة، مهرج.
‫كابتن مونتي، أريد أن أشكر
‫مدير أعمالي الجديد، كيفين،
‫الذي ساعدني لكي أملئ الاوراق ‫لكي أطلق أهلي!
‫والحذاء. ‫أريد الحذاء.
‫ببطء، يا جميل.
‫نعم، أنت ولد جميل، ‫مع حذاء جميل.
‫المحكمة أصدرت الحكم لصالحي ‫وأخيراً تحررت من أهلي.
‫هل الكتاب جعلني غنياً ومشهوراً؟ نعم.
‫هل كل هذا صعد إلى رأسي؟ ‫نعم.
‫هل بدئت أتكلم مثل روبرت أونس؟ ‫بالطبع فعلت.
‫هل كنت أعرف من هو روبرت أونس؟ ‫بالطبع لا.
‫- فرانسين، ستان. ‫- توقف عن هذا الهراء، ستيف.
‫يا صاح، يدعونه أس الان. ‫وأس يفعل ما أس يريده.
‫وأس يريد أن "ي.و.ز.".
‫يتخلص من الوزن الزائد.
‫- ينقصك م. ‫- اركب في الخلف، باري.
‫سيشتاقون إلي، ‫هذا أكيد،
‫لكني لم أشتاق اليهم.
‫كنت مشغولاً بالعيش في الحياة ‫الرغيدة في قصر ستيبيدو.
‫كانت الغرف ممتلئة بالقطع الاثرية.
‫غرف أقيمت لافعال تحصل بين ‫الفتيات.
‫متألق.
‫أبقيت أصدقائي بالقرب مني ‫في غرفة "لا أحتاج لعائلتي".
‫والضربة القاضية:
‫بركة السباحة الخاصة
‫ممتلئة بمربى التوت.
‫النجاح.
‫"النجم المؤلف غني ومشهور"
‫هذا السافل يعيش حياة المشاهير التي ‫أستحقها أنا.
‫لم يتعلم بعد أنه يتعامل مع الشخص ‫الرجولي الخطأ.
‫اصبعي! اصبعي! ‫اصبعي!
‫الجزء الصعب انتهى. الجزء الصعب انتهى.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أريدك أن تعود إلى البيت.
‫نعم؟ انس الامر. ‫لقد استغليتني وكذبت علي.
‫أعترف بالذنب. ‫لكني سأعوضك عن كل شيء.
‫نبدأ بتلك الشابة التي وعدتك بها.
‫ها هي، شابة الوسط، ‫جانيت جوستبسن!
‫هذه ليست هي! هي مسنة!
‫بالطبع. المجلة التي شاهدتها ‫من عام 1957.
‫لكن لازالت تحب الاحتفال.
‫"من أجل ستيف!
‫"وقعت!
‫"هذا مؤلم!"
‫هذا اعتذارك؟ ‫سولو، تشيكوف!
‫مرحباً، صديقي القديم. ‫أتمنى أن لا تمانع زيارتي...
‫لقتلك!
‫غريب. هذه النافذة ‫لا يجب أن تكون مفتوحة.
‫وهذه النافذة لا يجب أن تكون مغلقة.
‫كل هذا كان يجب أن يكون لي!
‫أعني، ليس هذا العمود الملون. ‫انه مقرف!
‫لكن كل الباقي يجب أن يكون لي!
‫رباه! هذا التمثال ‫لبين ستيلر بشع!
‫لكن يجب أن يكون لي!
‫برافو!
‫هذه كانت ماكينة العلكة التي أهداها ‫هنري فورد لـ هتلر.
‫- أس، لم نفعل ذلك. ‫- نعم، بالطبع.
‫كلكم مجموعة من الاستغلاليين، ‫بالضبط مثل أهلي!
‫اخرجوا من هنا! جميعكم!
‫أعتقد أنني سأزيل الجوانب ‫من السندويشة.
‫جميل. من وسخ الارضية بالوحل؟
‫سكينك يلائم يدي الشبيهة بالكائن ‫الفضائي.
‫وكم هي رائعة رنة الهاتف المستوحاة ‫من أفلام الرعب؟
‫يا صاح، الى أين ذهبت؟ ‫تعال الى المطبخ.
‫- كيف الحال؟ ‫- أس، تعرف على سبايك بولتر.
‫سبايك بولتر؟ ‫أنت الممثل المفضل لدي.
‫أنت تبدو تماماً مثلي.
‫لانه سيمثل دورك في فيلم ‫"روجر الكائن الفضائي"
‫وهو يمثل بأسلوب "منهجي".
‫من شدة سعادتي سأموت.
‫هذا هاتفي. يجب أن أرد على المكالمة.
‫نعم. الولد غبي جداً. ‫وصوته!
‫أنا ستيف سميث. ‫أنا كتبت "روجر الكائن الفضائي".
‫"أنا ستيف سميث.
‫"لم يعتدوا علي جنسياً أثناء تصوير ‫إعلان الخردل في سن التاسعة."
‫مت، يا سارق الاحلام!
‫رباه! قتلت ستيف!
‫- يا صاح. ما بك؟ ‫- أنا أشتاق لعائلتي.
‫صاح، أنا عائلتك الان، ‫لن أتركك أبداً.
‫أبداً.
‫سبايك بولتار ميت في بركة السباحة ‫الخاصة بك. أنتهى أمرك. أنا ذاهب.
‫أنا قادم، ستيف! أنا قادم! ‫لم أقصد أن أقتلك!
‫روجر؟
‫لست أنا في البركة. ‫هذا سبايك بولتر.
‫لحظة، كنت تحاول قتلي؟ ‫اذاً هذه غلطتك!
‫نعم، ألقي اللوم على الكائن الفضائي. ‫الشرطة ستصدق هذا.
‫أسف، صديقي. ستذهب للسجن،
‫هناك سيأخذون مربى التوت الخاص بك
‫في صف وجبة الغداء
‫بعد أن يعتدوا عليك
‫في الحمام.
‫هنا بدئت قصتنا.
‫فقط الولد الميت ليس أنا.
‫هذه فقط لنحتال على الجمهور. أعتذر.
‫لكي تشعروا بارتياح، أنا أيضاً غرقت.
‫في بحر المشاكل. وكان ‫هناك مكان وحيد أستطيع اللجوء اليه.
‫- من الجيد أنك عدت إلى البيت، ستيف. ‫- بالطبع.
‫أنا أسف لانني ضغطت عليك.
‫من الان، الشيء الوحيد الذي أريد ‫أن اشتهر به هو أنني أب صالح.
‫جاهزون؟ 1، 2 أرفعوا!
‫الوداع، نجومية.
‫هل ربطت هذا لكاحل ستيف؟
‫نعم. ‫أنا قليل تركيز كما ورد في الكتاب.
‫هل أعجبتك هذه النهاية، ستيف؟
‫وداعاً! استمتعوا!