‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫وهي تشرق تحية ‫للسباق الامريكي...
‫"ينتهي ملصق الوفير ذكي ‫نقاش الاجهاض"
‫من الرائع أن أقول ‫صباح الخير، يا أمريكا.
‫صباح الخير، يا أمريكا."
‫فرنسين، إنها 17:58. ‫دقيقتان لوجبة العشاء.
‫أبي، لا تعامل أمي مثل...
‫- متأسف، هايلي. انزلق اصبعي. ‫- قلت ألا تعامل...
‫غريب. يبدو أنه علينا الانتظار ‫حتى لا يكون البوق بيدي.
‫حسناً، يمكنك كتم صوتي، ‫لكنك لا تستطيع كتم أفكاري.
‫- مفكرة سرية... دعيني أرى. ‫- لا، إنها خاصة.
‫كان هناك مفكرة مشهورة لفتاة يهودية. ‫انتهت بشكل سيء.
‫لكن يكفي التحدث عن فران دريشر.
‫ظننتم إنني أقول مزحة عن المحرقة.
‫اخجلوا من أنفسكم!
‫تباً، روجر، ‫قلت لك مليون مرة،
‫التدخين ممنوع بالبيت.
‫وأنا قلت لك أنه بطعم النعناع، ‫وهو صحي أكثر من تفاحة.
‫الوجبة جاهزة.
‫- ما هذا، تبا؟ ‫- هذه لازانيا.
‫نأكل لازانيا أيام الخميس.
‫نأكل أيام الثلاثاء كسرولة.
‫فقدنا يومان؟
‫نجحت تجربتي؟
‫لا، أردت محاولة شيء مختلف فقط.
‫لن نتناول وجبة الخميس ‫في يوم الثلاثاء.
‫التغت هذه الوجبة.
‫"بقالة الدولة الحمراء: ‫اختيار الاغلبية الغاضبة"
‫- رميت اللازانيا؟ ‫- لا، سأجعلها تبدو جديدة يوم الخميس.
‫يوم الاربعاء نتناول بقايا الطعام، ‫سأقدم الكرسولة كأنها محضرة بالامس.
‫إن بقيت في هذا الكابوس، ‫سأضع رأسي بالفرن يوم الجمعة.
‫ليندا، أنظري، إنهن "الخنافس".
‫بالنسبة لربات منزل، ‫هؤلاء الخنافس يملكن كل شيء.
‫حياة مسلكها سريع ‫تمشي في غيار واطئ.
‫إنهن متعجرفات، فرنسين.
‫- عليك أن تكوني يائسة، للحديث مع... ‫- كريستي!
‫أتذكرينني؟ فرنسين.
‫أتمنى لو بإمكاني صلخ جلدك، ‫وأقوم بارتدائه لاصبح أنت.
‫- أقصد، مرحباً. ‫- مرحباً، فرنسين.
‫لا وقت لدي للتفكير بحجة ‫لعدم التحدث معك.
‫الخنافس وأنا نشتري مقبلات ‫لمزاد فني خيري الليلة في بوو.
‫- هذا اسم المعرض. - آه؟ ‫- لا، بوو. - آه.
‫بصدق. ‫هل تعلمين ما هو المعرض الفني؟
‫لنكن منصفات، كيسي،
‫من النادر أن يعلن عن المعارض ‫في الاحياء الفقيرة.
‫ليندا، ‫أترغبين بالذهاب إلى ذلك المزاد؟
‫لا نستطيع، إنها ليلة ‫اللغز الثنائي خاصتنا.
‫لقد اقتربنا من إنهاء الجسر.
‫- لكن سيكون ممتعاً التغيير قليلاً. ‫- أنت محقة.
‫فلنكمل اللغز ‫دون النظر إلى العلبة.
‫نطير مغمضي العينين!
‫تحركي، لا شيء هنا لترينه.
‫مجرد امرأة سحقت حتى الموت ‫بواسطة قطار من عربات التسوق.
‫أم أن هذا شيئاً يستحق المشاهدة؟
‫ماذا نفعل بالكلب؟ ‫نسلمه لقريبة العائلة؟
‫هذا عمل مكتبي كثير.
‫لا، توقفوا.
‫أنا سآخذ كلب المرأة الميتة.
‫أخيراً لدي من ألعب الفريسبي معه.
‫كلب مطيع.
‫- يوميات هايلي رائعة. ‫- أنصت لهذا.
‫"كنت منشغلة جداً بتعلم ‫نظرية المساواة بين الجنسين،
‫"لم أتوقف لاسأل ‫السؤال الاكثر أهمية:
‫- "هل أنا جميلة بشكل كاف للرجل؟" ‫- لديها أحاسيس.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- هايلي، جئت بالوقت المناسب.
‫- أمسكت بستيف متلبساً. ‫- أيها...
‫أنا أحاول التقرب منك.
‫هل الرغبة ‫بمعرفة أختي شيء خاطئ؟
‫ولقراءة كيف سمحت للمدرب شوارتز ‫بمغازلتك في موقف "ملك التاكو"؟
‫دعيني أخرج! ‫ماذا لو علي التبول؟
‫لا، لا، لا، لا!
‫أحب استراحتي على الاريكة معك.
‫- ما هذا، اللعنة؟ ‫- هذا فاسي.
‫أصحابه ماتوا ‫ويحتاج إلى بيت.
‫محال، فرنسين. نحن آل سميث، ‫لعائلتنا كلاب رجالية.
‫هذا الكلب لا يمكن أن يكون مخنثاً أكثر ‫حتى لو كان لديه 20 مهبلاً.
‫عندها سيكون متحولاً غريباً.
‫أو رمزاً جميلاً للخصوبة.
‫- لكن... ‫- انسي هذا، فرنسين.
‫لدينا مسبقاً شيء أنثوي ‫ومغيظ في البيت.
‫- يدعى روجر. ‫- جيد، حسناً.
‫إن كنت لا تريد أن تبقيه، ‫عليك أن تعثر له على منزل جيد.
‫حسناً.
‫- الجنة لا تحتسب. ‫- حسناً.
‫أحتاج هذا ‫لاطلق النار على الناس.
‫يا للهول، ‫أنت تحمله بشكل مغاير.
‫"حفلة حيوانات صباحية"
‫"مع المقدمان غريغ وتيري"
‫أهلاً بعودتكم لحفلة الحيوانات، ‫شكراً لاستيقاظكم معنا.
‫أنا فرح لاننا لسنا وحدنا ‫المستيقظين بهذه الساعة الفظيعة.
‫بفضل هذا البرنامج ‫سنشتري خزانات مطبخنا.
‫تقصد، خزانات مطبخك. ‫أنا أردت الغرانيت.
‫على أية حال...
‫اليوم، ستان سميث يحاول العثور ‫على منزل لصديقه الصغير.
‫- صحيح، هذا فاسي. ‫- تلقى اللقاح؟ - طبعاً، لما لا؟
‫مرحباً، حلو. أنت ساحر.
‫لا تستعمل أسنانك، ‫انه يكره هذا.
‫هذا نجح. إلى اللقاء.
‫"ريغيين المثير"
‫فرنسين، لماذا ترتدين بشكل أنيق؟
‫فتايات "العرض" لن يقفزوا ‫ويصنعوا لي "ترميم" مظهر، صحيح؟
‫أنا ذاهبة إلى معرض فنون.
‫أحاول أن أبهر الخنافس.
‫اذاً... ما من "ترميم" مظهر؟
‫إن أحببنني، ‫سأودع الروتين الممل،
‫سأبدأ بالذهاب إلى حفلات خيرية، ‫فعاليات اجتماعية،
‫ونادي الكتاب الذي نثمل به
‫ونشكو من عدم مبالاة أزواجنا.
‫ماذا قلت؟ لم أنتبه.
‫ولا حتى قليلاً.
‫لقد نجوت في الغابة الحضارية،
‫عدت إلى سيدك ويبدو أنك ‫علمت نفسك كيف تقرع الجرس.
‫مثير للاعجاب. ‫تستحق الموت كالابطال.
‫مقزز، علي تنظيف ثقوبي.
‫إنها مسدودة تماماً. ‫ستان، أين فرشاة أسنانك؟
‫تباً، روجر. ‫سئمت منك ومن عاداتك المقيتة.
‫ليس بمؤخرتي!
‫كلب ذكي. ‫تغيرت المخططات، فاسي سيبقى.
‫من الخسارة تبديد هذه. ‫حسن، موقع اي. باي موجود.
‫نعم، سأقتل الاعداء الذين ‫كونتهم في موقع اي. باي.
‫"معرض بوو!"
‫مرحباً، ‫أهلاً وسهلاً بك في "بوو!"
‫آنستي، تذكرتك!
‫بإمكانك القيام بهذا، فرنسين. ‫أنت تعرفين الكثير عن الفن.
‫ها هن.
‫آنستي، ‫نسيت تذكرة خادمك الخاص.
‫فستاني!
‫لم يعد بإمكاني أن أبهر الخنافس.
‫ضاعت فرصتي الوحيدة ‫لاضافة التوابل إلى حياتي.
‫أرجوك، لا تخبري رئيسي، سيدتي. ‫أحتاج هذا العمل حقاً.
‫أنا فقير جداً، لا أملك ثمن ‫السحاب الذي بقي بالاعلى.
‫أرجوك، لا تخبري أحد ‫بوجود معارك ديوك هنا.
‫"خادم"
‫- ديكك فتك بتسريحتي. ‫- فرنسين!
‫يبدو أنك تشبهيننا بالفعل.
‫- حقاً؟ - في الحقيقة، ‫نحن نتقابل لنتحدث عن خياناتنا.
‫أنا أضاجع معلم التينس، ‫الجنائني...
‫وانا أدع ابن الجيران ‫يراني بالحمام.
‫وأنت تفعلينها مع الخادم.
‫- لا، أنا... ‫- لديك علاقة غرامية، صحيح، حلوة؟
‫- نعم. أنا أخون زوجي. ‫- أهلا بك مع الخنافس.
‫كريستي، هكتور لا يستطيع ‫شراء الالماس براتبه كخادم،
‫لكنه يعوضني عن ذلك بطرق أخرى.
‫نعم، كالحصان.
‫أنه يحب الجزر.
‫بالطبع، يمكنني إحضار بعض ‫رسائل الحب على الغداء.
‫حسناً، وداعاً.
‫"حبيبتي فرنسين.
‫"أنا أفكر طوال الوقت ‫بنهاية أسبوعنا الرومنسيةً في...
‫- "مدينة الملاهي". ‫- صباح الخير.
‫أنا لا أكتب أي شيء.
‫ها هي الجريدة. فاسي يحب النكت، ‫إنها الشيء الوحيد الذي نتعارك حوله.
‫أيها المغفل، أين التشيبس؟
‫صرفت ميزانية وجباتك الخفيفة ‫على نفقات فاسي.
‫كيف تجرأت؟
‫أنا أحبك، فاسي.
‫دعيني أخرج، ‫والا سأمزق كل ثيابك!
‫تفضل. إن كنت لا تلاحظ، ‫أنا لا أرتدي سوى هذا الزي.
‫إن بقينا هنا لوقت أطول، ‫سأفقد صوابي.
‫مجنون، أقول لك!
‫تماسك يا رجل.
‫بقي لدينا أمل، ‫ولا يمكنهم تحطيم ذلك.
‫كلاوس، هل تعلم ‫منذ متى لم أرى امرأة؟
‫لديك فم جميل.
‫"التبذيرات المبالغ فيها"
‫هذا المطعم فاخر جداً.
‫حسن، بنات، نرى ونقول. ‫ملابس هكتور التحتية.
‫اضطر لابقائه عندي، ‫عندما رجع ستان مبكراً ذات يوم.
‫زوجي يقذف مبكراً دائماً.
‫حسن، لدينا ورود الان، ‫رسائل حب كتبها.
‫قفاز للفرن.
‫فاز به في مسابقة جنسية.
‫أعتقد أنه من الواضح من هي الفائزة ‫لهذا الاسبوع. برافو، فرنسين.
‫سأحاول الاستمرار بجعلكن فخورات.
‫حلوة، إن أردت الاستمرار بشيء، ‫استمري مع هكتور.
‫حسنا، تعلمين، أنا...
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫- قاموا بتهريب سلاح نووي لبلادنا... ‫- مرحباً، نؤسف على التأخير.
‫توقف فاسي للتبول.
‫سميث، لدي مهمة من أجلك.
‫المهمة الاكثر أهمية لمستقبلك المهني.
‫آسف، سيدي. لا أستطيع المخاطرة ‫بعد الان، هناك من يعتمد علي.
‫- عائلتك؟ ‫- بالطبع، ابعثهم.
‫"بوتيك المتكبرات: ‫نحن لا نخدم كل واحدة"
‫- هذا رائع! ‫- فرنسين. - ليندا!
‫- أعتذر لانه فاتني مساء اللغز، أنا... ‫- ألغاز؟
‫أنت طفلة؟
‫طفلة مربيتها تلبسها كالزبالة.
‫فرنسين.
‫حسن، جيد. فهمت.
‫بالمناسبة، على الجسر في لغزنا ‫كانت عائلة من البط.
‫ظننتك قد ترغبين بمعرفة هذا.
‫بالطبع، الاجزاء الصفراء!
‫- ليندا انتظري! ‫- انسي أمرها.
‫أن تحتاجين الثياب، حلوة، ‫سنخرج للنادي الليلة مع عشاقنا.
‫أحضري خادمك.
‫خادمي... بالطبع.
‫أخرجت ريحاً.
‫ما من وجبات خفيفة وكعك ‫ولا بوشار.
‫ما هذا؟ "كعك للكلاب ‫بطعم اللحم المقدد الفاخر"؟
‫يا الهي، صدقت الغجرية، ‫هكذا هي النهاية!
‫الان لان رائحتي كاللحم ‫المقدد أصبحت تحبني، صح؟
‫لحظة، سأستغل هذا ‫للتلاعب بستان.
‫نعم، أقدر. نعم أقدر. ‫سافل صغير.
‫حسناً، أهدأي. ‫هذه ليست خيانة، انه تمثيل.
‫التمثيل ليس صعباً. ‫رينيه زيلويغر تجعله يبدو صعباً.
‫- فرنسين، هل رأيت حلوي الصغير؟ ‫- لا.
‫- وداعاً، أنا خارجة. ‫- ما هذا؟ "حبيبتي فرنسين.
‫"أنا أفكر طوال الوقت ‫بنهاية أسبوعنا الرومنسية".
‫- أنت تخونينني! ‫- ستان، يمكنني توضيح هذا.
‫فاسي، كيف استطعت، ومع هذا؟
‫أنظر إلي. ‫أغسل جسمي بكلبك.
‫إن اقتربت منه ثانية، ‫أقسم أنني سأقتلك.
‫أرغب بالخروج من الخنافس.
‫-ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أعتذر، بنات، ‫لكنني لم أكن على علاقة غرامية.
‫لا تقلقن، ‫سأحتفظ بأسراركن.
‫لديك معلومات دنيئة عنا، ‫نحتاج معلومات دنيئة عنك.
‫عليك مضاجعة رجل خلال 24 ساعة ‫والا ستتحملين عواقب وخيمة.
‫لا نريدك أن تنتهي ‫مثل آن فليمنغ المسكينة.
‫"المكتبة العامة: ‫لا يزال لدينا الميكروفيلم لسبب ما"
‫آن فليمنغ، ها أنت.
‫"آن فليمنغ
‫امرأة محلية سحقت ‫بواسطة عربات التسوق"
‫هل تمانعين؟ ‫أقوم ببحث مهم.
‫بعض الناس.
‫"كم أنا مثيرة"؟
‫أنت كريم، مارفين.
‫حسناً، أنا آمنة بهذا البيت.
‫الخنافس ‫لن تستطعن الوصول إلي هنا.
‫هذا غريب، ‫لم أحرق قميصاً من قبل.
‫يا الهي!
‫بدلوا الكمون بالكزبرة!
‫دعوني وشأني!
‫كما ترين، يمكننا الوصول إليك، ‫لعائلتك ولتوابلك.
‫فكري بهذا، إن كنت ‫تفكرين بعدم خيانة ستان.
‫فرنسين، دعك من التنظيف اليوم.
‫روجر، لا!
‫روجر!
‫الشواء!
‫ستان، ساعدني.
‫تظاهرت بإقامة علاقة غرامية ‫كي أبهر الخنافس.
‫اكتشفن أنني أخدعهن، ‫والان هن يحاولن قتلي.
‫طائفة من ربات منزل قاتلات.
‫قبل الحادي عشر من أيلول ‫ما كنت لاصدق هذا،
‫أو على الاقل كنت ‫حققت معك بالموضوع.
‫ولكن هذا ليس العالم ‫الذي نعيش فيه بعد الان.
‫آسفة لانني تظاهرت بخيانتك. ‫أنا لا أعرف ماذا أفعل.
‫لا تقلقي، سأحميك.
‫أنت والاولاد أهم ما لدي، ‫و...
‫فاسي، ما هذا؟ ‫تذكرة هدية لمنتجع؟
‫ما المناسبة؟
‫"دون سبب..."؟ ‫قطعاً تحبني أكثر من الجميع.
‫ستان... جيد، حسناً.
‫إن كنت تحب الكلب، ‫لما لا تتزوج...
‫"شرطة لانغلي فولز"
‫- الرجاء، أحتاج مساعدة. ‫- حسن، أهدأي. اجلسي، فرنسين.
‫شكرا جزيلاً، ‫أنا... كيف عرفت اسمي؟
‫"جريدة لانغلي فولز"
‫"محرر"
‫سيدي المحرر، لدي قصة ‫يجب على الشعب معرفتها.
‫تكلمي مع مساعدتي.
‫"متفجرات حيوانات مدللة"
‫أنصت! ‫كلبي يلحس شريكي أكثر مني.
‫الكلاب لديها حزمة عقلية. ‫عليك أن تريه أنك الذكر الاهم.
‫اترك هذا لوقت العرض، ولد.
‫ماذا اللعنة؟
‫رأيت، فاسي؟ ‫أنا الذكر الاهم.
‫أحبني!
‫إنهن بكل مكان! ‫جئن للامساك بي!
‫أتسأل من أين تلك السترة. ‫أقصد، لا!
‫النجدة، إنهن يحاولن قتلي!
‫أنها لكن، بنات.
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- أحب مساعدة الناس.
‫الهي، نسيت. ‫هنا البشر تحتفظ بالاولاد.
‫أنا آسف جداً. ‫هاك، دعني أساعدك.
‫لا تبدأ ‫ما لا تستطيع إنهاءه، داعر.
‫فاسي؟
‫عد!
‫صحيح، ‫لا تزالان محتجزان في الخزانة.
‫- حسن، يمكنكما الذهاب. ‫- لا، زعيم. لن أصمد في الخارج.
‫لقد تعودت على السجن.
‫عاملتنا كالحيوانات ‫حتى أصبحنا هكذا!
‫فرصة أخيرة، فرنسين. ‫بإمكانك الانضمام إلينا بعد.
‫لا، إن كان ذلك يعني خيانة ستان.
‫حياتنا ليست مثالية، ‫لكنه دائماً يساعدني عندما أحتاجه.
‫- فرنسين! ‫- ستان.
‫كلبي الغالي هرب، فرنسين. ‫هل مر من هنا؟
‫لا، ستان.
‫حسناً، لننتهي من هذا.
‫فاسي، تعال هنا!
‫الهي، كنت ضريراً.
‫لا يمكنك أن تكون ‫مخلصاً لرجل واحد أبداً.
‫لن يحبك، تعلم هذا. ‫يعجز عن الحب!
‫كدسوها!
‫توقفوا!
‫- ليندا. ‫- المعذرة، هذا مناسبة للمدعوات فقط.
‫أطلب أن تسمحوا لي بوداع فرنسين.
‫لا عجب أنها لم تخن ‫زوجها مع رجل آخر.
‫تعلمن، حلوات، ‫لدينا معلومات دنيئة عنها.
‫حسن، فرنسين، سندعك تعيشين.
‫لكن إن فضحت ‫ماذا يجري مع الخنافس،
‫سنقتلك أسرع ‫من حبوب كيتي المهدئة.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- داه، انه يوم الاربعاء.
‫- يوم التسوق خاصتنا. ‫- أليس هذا جنوناً.
‫ظننت أن الروتين الممل يقتلني،
‫لكنه أنقذ حياتي بالنهاية.
‫والقبلة السحاقية المزيفة، ‫يا لها من فكرة رائعة.
‫مزيفة؟
‫نعم، بالطبع. مزيفة.
‫- أهلاً، ستان. ‫- هذا زوجك.
‫علي الذهاب إلى البيت لزوجي.
‫لانني أحبه ‫وأنجذب جنسياً له.
‫نعم، لديه هذا، نعم.
‫- هل وجدت كلبك، حلوي؟ ‫- فاسي ذهب. نكتفي بهذا.
‫- حاول أحدهم قتلك، أو ما شابه؟ ‫- ليس بعد الان. نكتفي بهذا.
‫تعال، رافقني إلى المنزل. ‫سأعد لنا العشاء.
‫المزيد من الكسرولة. ‫يوم الاربعاء نأكل البقايا، صح؟
‫نعم، ستان.
‫نأكل البقايا يوم الاربعاء.
‫إلى اللقاء! استمتعوا!