سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫وهي تشرق تحية ‫للسباق الامريكي...
‫"
‫من الرائع أن أقول ‫صباح الخير، يا أمريكا.
‫صباح الخير، يا أمريكا."
‫"مجمع تجاري"
‫هذا المركز يشعرني بالقرف.
‫بني على أرض مقدسة ‫منتمية للمواطنين المحليين.
‫والى ماذا قلصناهم؟ ‫زعيم قبيلة مدمن التسوق.
‫انتباه، أيها البيض. ‫للبيع الان،
‫تلفاز 48 إنش مسطح.
‫أو مثلما نسميه، ‫"ذرة هندية".
‫من الغبي الذي سيشتري ‫هذه القمامة الدنيوية؟
‫سنرى الاجابة.
‫أنظروا إلى كل هذه الاشياء المذهلة.
‫مجرفة تتوهج بالظلام، ‫بدلة من النقود،
‫ساعة "فلايبر فلاي" ضخمة ‫وضفدع آلي
‫يقوم بأشياء مذهلة ‫عندما نتحدث إليه بالتايوانية.
‫"ني هاو ما"
‫ستان، جيد أنك حصلت ‫على علاوة عشرون ألف دولار
‫مقابل "الشهادة الاكثر مراوغة ‫التي قدمت للكونغرس"،
‫ولكن هكذا، ‫ستنفق المبلغ بلحظة.
‫اذا لم أشتري كل هذه التفاهات ‫سيفوز الارهابيين.
‫ولا تقولي أنها ليست منافسة ‫لانها فعلاً منافسة.
‫"كشك متوفر"
‫يا الهي! لطالما أردت ‫أن أكون ربة عمل.
‫ولكني لم أملك المال لافتح كشكاً.
‫- إذاً، آدم... ‫- سيد آنت. - صحيح.
‫ما رأيك؟ هل تريد أن ‫تستثمر بالكشك من أجلي؟
‫أستثمر؟ أنا آدم آنت. ‫لا أملك سوى ثمانية دولارات.
‫بما أن رأسك نظيف. ‫هل تريد أن تستثمر بكشكي؟
‫أتريدني أن أنصرف؟
‫"دكسيس ميدنايت رانرز، ‫حملة عروضات عالمية 1982"
‫فكروا بموضوع إنشاء كشك. ‫سأذهب لانتعش.
‫لن تحصل على نكلة.
‫ولكن ما فعلناه الان ‫أوحى لي بكتابة أغنية.
‫- ما اسمها، مجدداً؟ ‫- آيلين، أظن.
‫أبي، سأقابل رفاقي بالسينما.
‫أيمكنني الحصول على المزيد ‫من النقود للفشار؟
‫هل أبدو مصنوعاً من النقود؟
‫سأذهب للتنزه بالبستان الخارجي.
‫عندما تنتهوا من النظريات ‫المادية الفاقدة للروح،
‫أرسلوا لي رسالة.
‫عزيزي، لن تحتاج الفشار. ‫صنعت لك الكعك.
‫رائع. الكعك الذي تحضرينه ‫الافضل بالعالم.
‫سأبيعها لاصدقائي وأشتري الفشار.
‫أصدقاءك تدفع المال ‫لشراء كعكي؟ هذا هو!
‫الناس مستعدون لدفع النقود ‫مقابل الكعك ولدي كشك متوفر.
‫فقط أحتاج لمن يؤمن بي ‫ليبدأ بالمشروع من أجلي.
‫فرانسين، تعرفين ماذا ‫سأفعل من أجلك؟
‫سأرتدي بدلة النقود لافتتاح كشكك
‫بعدما تجدين من يؤمن بك.
‫الطبيعة.
‫سأضع أذناي على الارض ‫واصغ لدقات قلب الكرة الارضية.
‫"المجمع التجاري يتوسع! ‫قتل شعبي يستحق افتتاح متجر أحذية!"
‫"سينما"
‫بطاقة واحدة لفيلم ‫"السيد فأر: محقق الجبن"
‫صاح، سنذهب لـ "الرجس"
‫فيلم المستذئب مخيف ‫لدرجة أن تتبول بسروالك.
‫حقاً، لا يوجد فيلم مخيف لهذه الدرجة. ‫بطاقة لـ"الرجس".
‫حسناً، هذا حفاظك.
‫مكان الحفاظات بجانب ماكينة الزبدة.
‫هل ستستخدم حفاظك؟ ‫أنا تقريباً "أحلق" هنا.
‫أجل. أعطني فقط...
‫آسف، إنه شاغر.
‫"قرود البحر"
‫- "قسم الولادة" ‫- هذه أول مرة لك؟ وأنا أيضاً.
‫تمنيت أن أكون مستقر مادياً أكثر،
‫ولكن لا يمكن أن تؤخر ‫قرود البحر للابد.
‫يا الهي! أطفالي! ‫إنهم أحياء!
‫ما قالوه صحيح. ‫الحب فوري وغير مشروط!
‫أنا مدمر! مدمر! ‫شمبانيا للجميع!
‫ليس لكم، روميو وإنستازيا.
‫حسناً. ولكن ولكن لا تخبروا والدتكم.
‫ماذا؟ لا!
‫أسرعي، فرانسين، قبل أن تفرغ ‫بطارية شوكتي الالكترونية.
‫رائع. والان إنها مجرد ‫شوكة عادية بقيمة ألفي دولار.
‫ستان، تفقدت أمر ذلك ‫الكشك بالمجمع التجاري.
‫اذا أعطيتني خمسة آلاف دولار ‫من العلاوة التي حصلت عليها.
‫أستطيع أن أفتتح كشك لبيع معجناتي.
‫أعتقد أنه هناك سوق رائع...
‫أعتذر على الازعاج ‫ولكن باختصار،
‫هذه أسوأ فكرة سمعت ‫بها بحياتي. مستحيل.
‫- ولكن، أرجوك، أكملي. ‫- إنس الامر!
‫قرار ذكي، فرانسين. ‫سآخذ الفطيرة للشرفة.
‫كنت اشتريت لك عشرة أكشاك ‫لو كان لدي جسد بشري.
‫كنت لافعل أشياء كثيرة ‫بجسدي البشري،
‫لانه سيكون لدي عضو ذكري.
‫كلاوس، تعرف أني ‫لا أحب هذه الالفاظ.
‫- "عضو ذكري" ‫- ضع النقود بـ"مرطبان العضو الذكري".
‫"رطب"، "ضرطة".
‫وعندما انتزع ذلك ‫المستذئب ذراع الرجل.
‫كان ذلك مخيفاً، ‫ولكنه مجرد فيلم.
‫وليس فيلم حقيقي. ‫تم تصويره بكندا.
‫صاح، لقد هاجمك ذئب للتو.
‫ربما عندما يكتمل القمر ‫ستتحول لمستذئب.
‫علي أن أذهب لمكان آمن.
‫"مقبرة" ‫"مصنع حلويات"
‫حسناً، هذا ليس اختيار صعب.
‫"مصنع الحلويات ‫حيث قتلوا جميع الاولاد"
‫الطبيعة لا تستطيع حماية نفسها. ‫لذا سأحميها بنفسي.
‫جايا، أمنا الارض،
‫إجعلي موزتي قوية وحقيقية.
‫مرحباً، زميلتي المقاتلة الخضراء.
‫أنا أربوريوس (وعري) ‫قائد فريق مقاتلي البيئة.
‫ولدت شجرة محبوسة بجسد رجل، ‫ولكني أعمل على إصلاح هذا.
‫بدأت بأخذ حقن كلوروفيل
‫ووجدت جراح سويدي موافق ‫على تبديل الخصيتين بأكواز صنوبر.
‫مذهل! أنت جاد بالامر!
‫أجل.
‫الجنة ستستقبل ملاكين صغيرين.
‫لعل شعرتما بالجوع ‫أثناء الصعود لاعلى.
‫تسللت من خلفي، عزيزي.
‫أنت بالحجم الجيد ‫لملا الثقب الذي بقلبي.
‫هل تحب كعك فرانسين.
‫لدي المزيد منها.
‫تعال للعيش معي. ‫سأسميك فليسيتي.
‫فكرت بأن ما تبقى من أموال العلاوة ‫يجب أن يذهبوا لتعليم ابني.
‫وبعدها فكرت... ‫حذاء صاروخي!
‫قرار حكيم.
‫"صاروخي" جداً.
‫سيدي، اتصلت بحسابك المصرفي. ‫تملك المال فقط لحذاء واحد.
‫لا أفهم. ‫بقي لدي على الاقل 5000 دولار.
‫- كيف هذا...؟ ‫- انتباه، بيض.
‫ستحصلون على إضافة جديدة للقبيلة.
‫كشك المعجنات للسيدة سميث.
‫الزعيم يقول كم هذا لذيذ.
‫فرانسين، هذا غير مقبول!
‫"حجرة براد للصبار"
‫"اليوم، حلاقة مجانية بالموس!"
‫"بيت نوافير عصير الليمون"
‫"مجمع تجاري"
‫فرانسين، ماذا يحدث هنا، بحق السماء؟
‫ستان، لمعلوماتك، ‫معجناتي تباع كالكعك الساخن!
‫"كعك إيدس الساخنة"
‫لم لا يشتري منك أحد، ‫سيد إيدس؟
‫لاني ايرلندي، جيمي، ‫لاني ايرلندي.
‫فرانسين، هذا جنون.
‫يجب أن تغلقي الكشك حالاً ‫قبل أن تنفقي الاموال.
‫أتريد أموالك، ‫أيها الاخرق غير الداعم؟ حسناً!
‫خذ خمسة آلاف دولار خاصتك!
‫- ربحت كل هذا بيوم واحد؟ ‫- أجل.
‫بفضل العمل الجاد ‫وإرجاع الفكة غير الدقيقة.
‫هل تريدين المساعدة؟
‫إذا قاموا بتوسيع المركز التجاري، ‫ستقطع أشجار كثيرة.
‫لدينا خطة ‫لتثبتي أنك مناسبة لغايتنا،
‫أولاً يجب أن تقيمي علاقة مع شجرة.
‫- لحظةً. أتريد أن تقيم علاقة معي؟ ‫- أنا، لا.
‫لدي شجرة سكوية بكندا.
‫ولكن صديقي هنا يراك لطيفة جداً.
‫ما الخطب؟ ‫أهذا لانه آسيوي؟
‫أليس هذا ممتعاً؟
‫أريد لعلاقتنا أن تكون مثل ‫فتيات جيلمور.
‫إذاً هل لديك رجال جيدون بحياتك؟
‫فقط أتسأل. لست بحاجة ‫لقطع رأسي. مراهقون.
‫دراما!
‫هل حقاً تعتقدون أني ذئب؟
‫لا نستطيع أن نخاطر. ‫القمر مكتمل الليلة.
‫لحظةً. أفهم لم الحبل،
‫ولكن ما قصة الثوب الياباني ‫وسدادة الفم؟
‫لا أعلم، ولكني دخلت مرة ‫لغرفة والداي،
‫واستخدما هذه الاشياء.
‫ولكن مستحيل...
‫تحبين هذا. ‫أليس كذلك، حقيرة؟
‫هذا ما قالته أمي لابي.
‫لم تترك لك حتى شطيرة؟
‫أجل. أي امرأة عاملة لا تترك ‫وجبة عشاء لزوجها؟
‫هذا عمل سيء وامرأة سيئة.
‫انس أمرها. أستطيع الطهي. ‫هاك. معكرونة بالجبن.
‫"غمر بالماء." ‫من أنا، كيميائي؟
‫قبل أن تقوم الـ "سي. آي. ايه" ‫بزرع عقلي بجسد سمكة،
‫كنت طباخ ماهر. ‫متخصص بالاكل البحري.
‫يبدو هذا جيداً.
‫أحتاج مقلاة، زبدة، ‫نبيذ أبيض، ورشة فلفل...
‫والعودة لجسد بشري؟
‫تعلم ممنوع فعل هذا.
‫ولكن دون فرانسين، ‫لديك اختيارين:
‫المخاطرة بسيرتك الذاتية ‫بإجراء نقل دماغ غير مرخصة...
‫أو أن تطلب الطعام من الخارج!
‫"طعم صيني"
‫قد يستعملون الذرة الصغيرة.
‫كفى!
‫لنفعل هذا.
‫ليس لدي أدنى فكرة عن هذا، ‫ولكني تعبة جداً لاسأل.
‫لنمنحك الهواء المنعش.
‫أخيراً، جسد جديد.
‫أريد أن أكون بطول 1.90 سم، ‫أشقر، عيون زرقاء.
‫ندبات. ‫أريد لوجهي أن يروي قصص.
‫الاختيارات قليلة. ‫شهر اختطافات قليلة.
‫سيارة الاختطاف كانت بالتصليح.
‫اعتقدوا أن المشكلة بمفتاح التشغيل، ‫ولكن الان لا يعرفون ما المشكلة.
‫لا مثيل لليلة هانئة.
‫شكراً لك، "فراش الملك".
‫أنا بالفعل مستذئب! لا!
‫صباح الخير فرانسين.
‫أنا متأخرة، إذاً لا تطلب مني ‫أن أحظر لك الفطور.
‫لا أحتاج أن تحضري لي الفطور. ‫كل ما أحتاجه ساعتي وحذائي الصاروخي.
‫كم الساعة؟ ‫ساعة الرقص!
‫حسناً، كلاوس، لقد ذهبت.
‫صباح الخير.
‫أنا مدهش! ‫لمن كان هذا الجسد؟
‫ازف منفرد لفرقة الروك ‫إيرث ويند أند فاير.
‫قاموا بأداء عرض لحفلة الصيف بالعمل ‫وحاولوا المطالبة بسعر غال.
‫فكرة سيئة.
‫لنكن واضحين،
‫لحظة عودة فرانسين من هذا الهراء ‫مع المعجنات، سأعيدك لسمكة.
‫أجل، أجل. الاتفاق اتفاق.
‫- الان حضر لي وجبة الفطور. ‫- حالاً.
‫ولكن أولاً لدي سؤال.
‫كم بيضة علي أن آكل ‫حتى أوقع بزوجتك؟
‫ثلاثة يفترض أن تكفي... ماذا؟
‫شكراً على الخمسة آلاف.
‫الوداع (بالالمانية).
‫اجلس بهدوء، ستان. ‫لكي تبق وقت أكثر فاقد الوعي،
‫هكذا ستفكر بي أقل ‫عندما أتطفل على منطقة فرانسين.
‫"صالون حلاقة"
‫"واق ذكري: صغير، وسط، كبير"
‫"أكياس نفايات كبيرة ومتينة"
‫"قولي، هل تذكرين...؟"
‫لم هذه الاغنية عالقة بذهني؟
‫بحق السماء! ‫يجب علي إلقاء القبض على كلاوس!
‫رحلة ناجحة أخرى ‫لـ "حجرة براد للصبار".
‫هل تصدق أنهم وزعوا ‫شفرات حلاقة مجانية؟
‫سأشغل نافورة الليمون الجديدة.
‫خمسة دولارات، تفضل، التالي.
‫- أربعة فطائر موز. ‫- عشر دولارات. التالي.
‫كم تريدين مقابل جميع المعجنات؟ ‫ألف دولار تكفي؟
‫الان، بما أن الكمية قد نفذت، ‫ربما ترافقيني للعشاء؟
‫هذا إطراء، ‫ولكني متزوجة.
‫لا، لم تفهمي.
‫بالرغم من أنك جميلة بنظري، ‫إلا أني معجب بفكرك العملي.
‫يسرني استخدام ذكاءك.
‫حقاً؟ سأحظر حقيبتي.
‫أنت مألوف جداً. ‫هل التقينا من قبل؟
‫أنا من الالمانيين السود ‫الذين يبدون مألوفين جداً.
‫"مركز تجاري"
‫أنا مجبر على قتل كلاوس ‫قبل أن يسرق فرانسين.
‫ممنوع تضييع الوقت!
‫- ثلاثة دولارات، من فضلك. ‫- ماذا؟
‫هذه سرقة مطلقة. ‫سأركنها بنفسي.
‫"الخروج"
‫"محطة باصات"
‫- لدي خمسة. ‫- آسف، لا املك الفكة.
‫انس الامر. سأركنها أنا.
‫كشك معجناتك رائع. ‫بالتأكيد زوجك يظن أنك متألقة.
‫مؤخراً لا يعاملني ‫على أني ذكية.
‫برأيي، يجب أن يعاملك ‫كآلهة كل يوم.
‫ستان يبذل قصارى جهده.
‫مسليات؟
‫ستان لم يقدم لي المسليات.
‫لا، شكراً. ‫لا أحب المسليات.
‫على الاقل عرض علي.
‫أصدقائي، أنا مستذئب.
‫قتلت أحدهم ‫ومؤكد سأقتل المزيد؟
‫لهذا عليكم قتلي ‫بهذه الرصاصة الفضية.
‫قد جلبت لي العار بطلبك هذا ‫بأن أحقق أطبر أمنية لي.
‫أسفي الوحيد أني لم ألمس ‫نهد حقيقي بحياتي.
‫لا أستطيع أن أدعك تذهب هكذا!
‫هاك.
‫هل أنت متأكد؟ لاني لن أكذب. ‫لقد فكرت بهذا من قبل.
‫أتمانع إن دعوتك بجنيفر؟
‫جنيفر...
‫آنسة فيجي...
‫ستكون بطاقة عيد ميلاد مسلية.
‫العداد! العداد شغال!
‫لحظةً! ‫لحظةً، فليسيتي! عودي!
‫يا الهي! الان لدي مراهقة هاربة. ‫لن أتخطى هذا!
‫مرحباً، سيد مؤخرة مزعجة.
‫فرانسين! فرانسين!
‫فرانسين...
‫كلاوس!
‫- ستان! ابتعدي عنه! ‫- لن أفعل!
‫هذا الشخص قدم لي شيئاً ‫لم تقدمه لي منذ زمن.
‫تحدثنا عن هذا. ‫عنقي متعبة.
‫أتحدث عن الاحترام، ستان.
‫يا الهي! هل احترمتها؟
‫هذه نهايتك، كلاوس!
‫-كلاوس؟ ‫- فرانسين.
‫لا أحد يتحرك! ‫بحوزتي قنبلة!
‫أربوريوس؟
‫-هايلي! ‫- كلاوس؟
‫باري، توشي، سنوت، ‫أنتم أعز أصدقائي.
‫جميعكم تستحقون قتلي ‫ولكن واحد فقط يستطيع ذلك.
‫أنا! والداي لا يملكان المال ‫لحفل تكليف
‫وعلي أن أعبر مراسيم سن المراهقة.
‫أنا! ‫لانه يعرفني بطريقة خاصة.
‫مستذئب!
‫أربوريوس، كان من المفترض ‫أن يكون احتجاج مسالم.
‫كيف تفعل هذا؟
‫كيف لامريكا أن تفعل هذا؟
‫بكل أرجاء الدولة، ‫يقايضون بغاباتنا!
‫حركوني الان، بطريقة درامية. ‫أريد التحرك.
‫غاباتنا تتبدل بمراكز تجارية ‫مليئة بالملابس الثمينة،
‫نظارات شمسية مصممة ‫وأكشاك معجنات!
‫- أربوريوس، هذا جنون! ‫- سأريك ما الجنون.
‫هذا ستيف!
‫صاح، إننا نحن، ‫أصدقاؤك! هل تذكر؟
‫أتينا لقتلك؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- انظروا انه حي!
‫الرصاصة الفضية فقط خدشته!
‫- أزيلت اللعنة! ‫- شكراً، يا رفاق.
‫هيا، لنذهب للبيت.
‫باري!
‫لا، سيدتي. ‫لم تحن ساعتي بعد.
‫الان، باسم خالقي الغابة، ‫أصواتهم الخافتة والارض...
‫بحق السماء، سأفجره.
‫اهربوا، جسدي الجميل.
‫فرانسين!
‫ستان!
‫لا بأس، فرانسين.
‫مرة أخرى بحياتي، ‫أنقذني الهيب هوب.
‫ولكن هذه قصة أخرى.
‫ستان، أنقذتني!
‫لم أرد العيش بدونك.
‫قد تكون شوفيني أناني ‫لا تهمه أحلامي،
‫ولكنك كنت مستعد للموت من أجلي ‫وهذا يفسر كل شيء.
‫ماذا فعلت؟ ‫أوشكت على قتل والداي!
‫فصلوني عن الاصيص!
‫لا أستطيع التنفس!
‫عزيزتي لنعود للمنزل.
‫يا الهي! كلاوس!
‫جسدي الجميل! ‫لن أستطيع الصمود.
‫ستان لن ندعه يموت.
‫هذا آخر جسد عندنا ‫ماذا تريدين أن نفعل؟
‫"متجر حيوانات"
‫الان أفهم لماذا يقولون،
‫"بعدما مغامرة سوداء، ‫ليس هناك عودة."
‫وداعاً، استمتعوا بوقتكم.