‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫وهي تشرق تحية ‫للسباق الامريكي...
‫"
‫من الرائع أن أقول ‫صباح الخير، يا أمريكا.
‫صباح الخير، يا أمريكا."
‫"حفلة التخرج من الثانوية"
‫شونا، تبدين جذابة الليلة. ‫هل تريدين الرقص؟
‫- وكأن، يا للقرف. ‫- مقرف.
‫فتيات غنيات.
‫كفى، يا أصحاب. لا تضعوا ‫إصابعكم الرطبة في أذني.
‫- وضعت عليها مرهم ضد البثور. ‫- سميث، اهدأ. أنت تبدو رائعاً.
‫رائعاً جداً، لدرجة أن ستايسي ستنتون ‫تريد الرقص معك.
‫ملكة التخرج؟ ‫نعم، بالطبع.
‫أنا لم أصدق ذلك أيضاً،
‫لكنها حجزت ‫الرقصة الاخيرة مع الاضواء لك.
‫رقصة الاضواء؟
‫الكل جاهز، صحيح؟
‫سيكون تماماً كما في "كاري".
‫خنازير؟ ‫كان يجب أن يكون دم خنازير.
‫- لم أنهي الكتاب. ‫- توقفت عن القراءة بعد كلمة خنازير.
‫هذه لم تكن نهاية الجملة حتى.
‫هل تظنون بأنكم رائعين؟
‫بعد 20 سنة، سأعود ‫إلى هنا مع ملكة التخرج الخاصة بي.
‫وسنحصل على رقصة الاضواء ‫وسوف أريكم جميعاً.
‫سوف أريك أنت، أنت، وأنت!
‫وأنت! وأنت! وأنت! ‫- ستان! ستان، استيقظ!
‫آسف. ‫يبدو بأنني كنت أحلم.
‫أطلقت النار على جاكسون 8 مرات.
‫يا الهي، جاكسون! ‫اصمد، صديقي! أنت ستنجو!
‫- ستان، هل رأيت بديلي؟ ‫- جاكسون! شكراً لله!
‫- نعم، لقد أطلقت عليه النار للتو. ‫- يا الهي!
‫كان علينا الذهاب ‫في مهمة خطرة في باكستان.
‫لقد مات للتو. ‫اظهر بعض الاحترام.
‫من توقع موت بديل جاكسون؟
‫أنا توقعت ماركي بوست. ‫انتظر، ماركي بوست ماتت؟
‫ليفحص أحدكم في غوغل.
‫-هل وصلنا؟ ‫-لا.
‫- هل وصلنا؟ ‫- لا.
‫-هل وصلنا؟ ‫- ستان، أنت من تقود.
‫أنا فقط متوتر ‫بسبب حفلة لم الشمل، فرنسين.
‫لماذا؟ ‫أنها حفلة لم الشمل خاصتي.
‫لم نذهب لحفلتي، هل تذكرين؟
‫لم أعرف بأننا في مؤتمر للتأمين ‫إلى بعد منتصف الليل.
‫باك ويلسون. ‫لقد كان خبيراً في تقدير الاضرار.
‫أنا لا أفهم. ‫لا أحد سيعرفك في حفلتي أنا.
‫لا داعي بأن يعرفوني.
‫سيعرفون فقط بأنني أرقص ‫مع ملكة التخرج في رقصة الاضواء.
‫وبدون حمام من الخنازير.
‫من يعمل على جانب ‫هذا الطريق يبقيه نظيفاً. شكراً...
‫كو كلاكس كلان.
‫قبل أن نطلق قذيفة والدك، ‫من الافضل أن نقرأ التعليمات.
‫إن كان فلسطيني ابن 5 سنوات يستطيع ‫أن يفهم هذا لوحده، أنا أيضاً أستطيع.
‫قذيفة في المدفع!
‫لو حصلنا على قاذف الصواريخ ‫الخاص بأبيك،
‫من المؤكد سنستطيع إصابة ‫بيت المتنمر الذي ضربك في عينك.
‫أتمنى لو نستطيع الانتقام منه.
‫كنت سألبس كفتاة ‫وأقنعه أن ينام معي ومن ثم أقول:
‫"ها! أنا لست بنت! ‫لقد نمت مع صبي يكرهك!"
‫لنبقي هذه الخطة بيني وبينك
‫وبين المعالجين النفسيين ‫الذين لن يستطيعوا مساعدتك.
‫هدف. بهذه الجهة.
‫ما مشكلتك، أيها الاحمق. ‫نحن نهينك.
‫لا مشكلة لدي، صديقي،
‫لانني أعرف بأنه ليس ‫أنا من تريد إيذائه،
‫بل من أذوك في أحد الايام.
‫هذا صحيح.
‫هل من الممكن أن نواسي أنفسنا بالقول ‫بأننا لن نستطع منع هذا من الحدوث.
‫"النزل يرحب بالقادمين لحفل لم الشمل
‫"وكل من هو مستعد لدفع ثمن غرفة"
‫يا الهي، فرنسين! ‫أنت لم تتغيري أبداً!
‫وأنت كذلك...
‫لا بأس، فرنسين، ‫لا حاجة لان تتذكري اسمها.
‫كنت ملكة حفل التخرج.
‫لا، ستان. سأبدو سخيفة.
‫إن كانت "سخيفة" تعني "جميلة" ‫إذاً نعم، أنت تبدين سخيفة.
‫تباً، تبدين متخلفة عقلياً.
‫ستان.
‫- فرنسين! ‫- كواكي!
‫ستان، هذا كان صديقي المفضل ‫في العالم كله، كواكي.
‫- اذاً لماذا لم تتكلمي عنه؟ ‫- ماذا؟ أنا أتكلم عنه طوال الوقت.
‫حتى أنني قمت بمسرحية ‫من بطولتي اسمها "الكلام عن كواكي".
‫نعم، كنت أنوي الذهاب لرؤيتها.
‫من هنا أيضاً؟
‫كنت مكتير، مدمن مخدرات،
‫براين ميلر، متحرش بالاطفال،
‫وداك اكرمن، أصلع.
‫- يا الهي! هل هذه بتي سو؟ ‫- نعم.
‫يصعب التصديق بأنك كنتي ‫ستخسرين لقب ملكة التخرج بسببها.
‫صحيح. ‫فزت بفارق صوت واحد.
‫كيف كان ذلك متقارباً جداً؟ ‫هي سمينة لدرجة...
‫هي سمينة جداً لدرجة...
‫أكيد بأن هناك نكتة مناسبة لوصفها.
‫هي سمينة لدرجة أن شربليه كتب ‫عن مغامراتها مع العملاق؟
‫تباً! نعم، بالتأكيد.
‫يبدو بأن بتي سو ‫حزنت كثيراً من الخسارة
‫فدخلت إلى دانكن دونتس ‫ولم تخرج أبداً.
‫وبمناسبة الخروج... ‫مفاجأةً!
‫اذاً هذا هو سبب شحوبك. ‫هذه أول مرة تخرج فيها من المنزل.
‫أهلاً بك. ‫هذه ربطة عنق وهذه طاولة.
‫- لا. أنا شاذ. ‫- ماذا؟
‫"راصد الشاذين" خاصتي لا يعمل.
‫"ميول طبيعي"
‫تباً! لقد اشتريت شيئاً ‫لا نفع منه مرة أخرى.
‫كواكي، أنا أظن بأن هذا رائع.
‫- ستان، أحضر لنا المشروب كي نحتفل؟ ‫- حسناً.
‫لكن عندما أذهب، ليقسم بأنه لن ينظر ‫إلى مؤخرتي أو أن يصبح معلم مدرسة.
‫أنا ساق في الحانة.
‫المحادثة هنا في الاعلى، أيها البحار.
‫آسف، لان عمي ‫الجندي السابق فجر لك سيارتك.
‫لا يهم. ‫السيارة لتوصيل البيتزا فقط.
‫لحسن الحظ، البيتزا نجت ‫لانها تحتوي عجينة الحياة.
‫آسف، لقد غفوت. ‫هل تأخذ حبوب مهدئة للاعصاب أو، ماذا؟
‫- أي سنة هذه؟ من الرئيس؟ ‫- روجر!
‫- ميتش، إن لم تنهي التوصيلات سيطردوك؟ ‫- ربما.
‫إن لم تصل المعجنات إلى هدفها، ‫الثقة ستنتهي إلى الابد.
‫نعم. اسمع، كونغ فو، ‫أفضل جنوني في خبزي.
‫استعمل سيارة أمي لتوصل البيتزا.
‫أهلك عينوا هايلي المسؤولة.
‫لن توافق على إعطاء ‫السيارة لهذا المجنون.
‫أنا متأكد بأن تركيزها ‫موجود في مكان آخر.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل رأى أحدكم الغواص الموجود في حوضي؟
‫مضى يومان وأنا بدأت أقلق.
‫براونيز!
‫- كلاوس، لا. لا تأكل هذا. ‫- لماذا؟
‫اجتمعوا كلكم.
‫لجنة الحفلة أخرجت الكبسولة الزمنية.
‫"ممنوع الفتح حتى لقاء الفوج الـ 20"
‫بنطال جيمي جيلسفي الفضفاض.
‫انظروا هنا. صندوق الاقتراع ‫من مسابقة ملكة التخرج.
‫مرحباً. أنا ستان سميث، ‫متزوج من ملكة الفوج.
‫ابحثوا عني اليوم تحت الاضواء.
‫هذا الصندوق ملكية المدرسة!
‫يا الهي! ما هذا؟ ‫هناك ورقتان لم تحسبا في العد.
‫والاثنتان لصالح بتي سو.
‫هذا يعني بأن بتي سو فازت. ‫ما رأيكم؟
‫هذا معناه ‫بأني لم أكن يوماً ملكة الفوج.
‫سأجهز نفسي قبل النزهة. ‫كل بعضاً من التوت الذي طلبته.
‫أوينغ، أوينغ، ستان.
‫يبدو بأنك لم تتزوج ملكة الفوج.
‫أنت لا زلت نفس الخاسر ‫من أيام الثانوية.
‫لم تثبت شيئاً لاي أحد.
‫ملاحظة: استأجرت فلماً ‫ووضعته على حساب غرفتك.
‫أوينغ، أوينغ، أوينغ...
‫أنا متشوقة للحفل الراقص الليلة.
‫أنا أشعر بأنني فتاة في الـ 18.
‫انزلي! هذا سرير بحجم ملكي. ‫لا توجد ملكات هنا.
‫خدمة الغرف؟ هل تستطيعون ‫إحضار سرير للمرتبة الثانية؟
‫- ستان، ما المشكلة؟ ‫- ما المشكلة؟ أنت لست ملكة الفوج.
‫أنا لست الشاب الرائع ‫الذي يرقص تحت الاضواء.
‫سأكون الخاسر بجانب وعاء الشراب ‫يقف مع دوقة المركز الثاني.
‫أنت تعرف ماذا، ستان؟ ‫إن كان الشيء... لا، تباً!
‫هذا صحيح، سأقول لك.
‫إن كان من المهم جداً بالنسبة لك ‫أن ترقص مع ملكة التخرج،
‫اذهب وارقص من بتي سو!
‫ما أعنيه، أنت تتصرف... ‫ستان؟
‫هل طلب أحدهم سريراً للمركز الثاني؟
‫خرجت من الحمام ولم يكن موجوداً.
‫أنا متأكد من أنه خرج ليشتري ‫لك الزهور كي يعتذر منك.
‫آسف. أنا أمر.
‫ها هو. مع الزهور.
‫افسحوا مكاناً للملكة.
‫مرحباً، فرنسين. ‫تعرفين شريكتي، ملكة الحفل.
‫م.ت. ‫هكذا أناديها. م. ت.
‫م. ت، تعرفين زوجتي فرنسين.
‫- أنا آمل بأن لا يكون هذا غريباً. ‫- غريباً؟ لا تكوني سخيفة.
‫- هذه فكرة فرنسين. ‫- كنت أتكلم بتكهم.
‫أو أنك لا تفهم التكهم، يا عبقري؟
‫أظن بأنني أفهم التكهم.
‫وأنا لست عبقرياً، ‫لكن شكراً. هذا لطيف منك.
‫تعرفون ماذا؟ ‫اقضوا الوقت سوياً في الحفل.
‫- هل تريدين البقاء عندي الليلة؟ ‫- شكراً، كواكي.
‫لن أغفر لك أبداً!
‫فرنسين، انتظري.
‫أنت، بلا شك، ‫أكثر إنسان وحشية وقرفاً.
‫اسمع، كواكي، أنت وأنا؟ ‫لن نكون سوياً، حسناً؟
‫هؤلاء الناس يحبونني كالحلوى.
‫إن تعلمت شيء واحد من توصيل ‫البيتزا هو أن الامن الاقتصادي
‫- ليس الطريق الصحيح دائماً. ‫- كم هذا صحيح.
‫حسناً، ستيف، عندا يفتتح الناس حديثهم ‫بقول "تعلمت من توصيل البيتزا"،
‫تستطيع التوقف عن الاستماع.
‫ستيف، لماذا لا تأتي معي؟
‫"عائلة بترسون"
‫دوني بترسون يعيش هنا، ‫هو المتنمر الذي قام بضربي.
‫إذاً، هذا الاحمق ‫يعمل الان كموصل للبيتزا.
‫ميتش!
‫- هذه اليبتزا ليست لك، أيها الاحمق! ‫- آسف، يا سيدي.
‫تعال إلى الداخل وأكمل عملك.
‫أنا أفهم الان.
‫أنت تشد سروالي ‫بدلاً من أن تشد سروال أبيك.
‫أنت تعرف بأنني سأضربك ‫يوم الاثنين لانك رأيتني وانا أبكي.
‫وأنا سأسمح لك.
‫لحظةً، لوك يعزف الطبل؟
‫لا، لا، لا.
‫لوك يعزف الغيتار، شوباكا ‫على الطبل وفيدر يعزف الايقاع.
‫كانت من الممكن ‫أن تكون أعظم حفلة في التاريخ.
‫نعم، نعم، نعم.
‫انتظر. ‫على ماذا عزف يودا؟
‫نسيت يودا!
‫"غرف للايجار. ممنوع إدخال الحيوانات ‫أو النوم مع الرجال"
‫كواكي، أنا بخير. ‫هل لديك المزيد من المحارم؟
‫بجانب السرير؟ ‫حسناً.
‫لا. ‫لن أبحث في الدرج الثالث.
‫ستان؟
‫"في هاتان العينان، يرقد السلام.
‫"في هاتان العينان، أنا أبنة أخيك..."
‫- هذا سيء. ‫- أنا لست بيتر غبريال.
‫أنا غابريال بيرن.
‫عزيزتي، سامحيني. لقد أخطأت. ‫لا حاجة للذهاب إلى حفل التخرج.
‫لم الشمل الاهم هو بيننا.
‫اخرجي معي لنتناول العشاء. ‫فقط نحن الاثنين.
‫ستان! سأنزل حالاً.
‫يا الهي!
‫مرحباً، بيل. هذا ستان.
‫هل العصفور في القفص؟
‫نعم. لديك أذناً بالاقلاع.
‫عمل جيد. ‫أنت البديل الافضل في العالم.
‫أبق فرنسين بعيدة عن حفل التخرج.
‫مرحباً، ستان.
‫هيا لنرقص، م. ت.
‫"الابتلاع اللطيف"
‫- هل أنتم جاهزان للطلب؟ ‫- نعم. أنا سأطلب...
‫من فضلك، اسمحي لي.
‫ستبدأ السيدة بطبق من سلطة نيسواز، ‫المفضلة عندها،
‫التي اكتشفتها ‫وهي خارج البلاد في سنتها الاولى.
‫أنا لا أصدق بأنك تذكرت.
‫وللوجبة الرئيسية، ‫ستطلب رفيولي باللقطين.
‫الوجبة التي طلبتها عندما خرجنا... ‫في موعدنا الرابع.
‫الذي كان في الـ 17، تشرين أول، 1987.
‫واو، ستان، أنا منبهرة.
‫للاسف، لم تنتبه بأنها فوطتها ‫الصحية بقيت عالقة
‫ليومين، مما أدى لتسمم.
‫في الساعة 22:43 أخذتها ‫إلى المستشفى زميلتها في السكن
‫وشريكتها جنسياً لمرة واحدة، ‫جيني ستون...
‫حسناً، ‫سنراك عندما نطلب التحلية.
‫أطلب من من عازف الكمان عزف ‫أغنية "السفينة الحمراء".
‫طلبت أغنيتي المفضلة؟ ‫حسناً، من أنت؟ وماذا فعلت بزوجي؟
‫نكتة!
‫هذه قصة رائعة ‫عن كونك عجوزاً ووحيدة.
‫يبدو كأنك كنت ميتة منذ ‫20 سنة ولا أحد قام بإحراق جثتك
‫ونثر رمادك على جبل العذراء العجوز.
‫واو، هذا سطر (دور) طويل.
‫في الحقيقة، هذا تقييم لحياتك.
‫لا، الدور للدخول.
‫ما قلته للتو مؤلم جداً.
‫هذا صحيح، هذا صحيح.
‫لكن أنت الملكة الان، ‫والاضواء تنتظرك.
‫شكراً لحجزكم مكاناً لنا.
‫أنا مع ملكة الحفل، ‫وانتم تعرفون ما معنى هذا.
‫أنا عرفت معنى هذا قبل 20 سنة.
‫لكن إن كان هذا لا يزال ‫مهماً بنظرك، معناه أنك خاسر حقيقي.
‫- أنه أحمق! ‫- احصل على حياة، أيها الخاسر!
‫لدي حياة! لدي وظيفة مهمة، ‫وبيت مع سارية علم ضخمة.
‫ولد رائع، وبنت، ‫وزوجة جميلة تحبني.
‫وتظن بأنني رابح! ‫لدي حياة رائعة!
‫يا الهي، لدي حياة رائعة.
‫ماذا أفعل مع هذه الفاشلة؟
‫كان هذا لطيفاً. ‫أسدي لي خدمة.
‫لا تذكريني في رسالة انتحارك. شكراً.
‫هل تعرف ماذا؟ أنا بمزاج للرقص. ‫تعال لنذهب ونرقص في الحفلة.
‫لا!
‫أريدك لي أنا فقط.
‫لنعد إلى غرفة كواكي. ‫لنتصرف بجنون.
‫لنجن كما في الدرج الثالث!
‫حسناً. لنذهب إلى الحفل. ‫نعم، الرقص شيء جيد.
‫رائع، طلبية أخرى، ‫درس آخر في الحياة. هيا، ميتش.
‫لا، ستيف. أنت ستبقى هنا.
‫أريد أن ينضم لي روجر هذه المرة.
‫ماذا؟ لا! أنا طالبك. ‫اخترتني أنا!
‫- هو لا يحبك حتى. ‫- هذا صحيح.
‫خلال طلبيتك الاخيرة، ‫وضعت مسماراً على مقعدك.
‫لكن يبدو بأنه جرحك بشكل بسيط. ‫هذا مخيب للامل.
‫هذا سيغير حياتي.
‫هذا غير حياتي بحق!
‫أخيراً بدأت باستيعاب هذا، يا روجر.
‫أين ستيف؟ والبيتزا؟
‫لقد تركني.
‫أنا كنت تلميذه، وليس روجر.
‫كيف تركني هكذا ‫بعد أن أعطاني كل تلك الحكمة؟
‫خلال نصف ساعة أو أقل!
‫مرحباً. أنا أتناول الطعام ‫مع امرأة جميلة في مكان ما.
‫هل تستطيع الطلب مني ‫أن يأتي ويكلمني بسرية؟
‫أنا لا أفهم. ‫رحلت مع زوجتك منذ ربع ساعة.
‫- تباً! إلى أين ذهبت؟ ‫- لحفل لم الشمل.
‫للحفل؟ لكن بتي سو.
‫ماذا لو رأتني مع فرنسين وقالت ‫لها بأنني كنت هناك منذ قليل؟
‫تريد البقشيش؟ ‫لا تضع كل هذا العطر.
‫"عطري"
‫أعدهم. اعدهم كلهم.
‫يقولون بأنه إن لعبتها بالمقلوب،
‫تستطيعين سماع صوت ولد ميت.
‫انتظر، ‫كيف تلعب المونبولي بالمقلوب؟
‫- يا الهي! يا الهي! ‫- كلاوس أهدأ أنت تجن!
‫هذه الشرطة! بسرعة، ‫ارميني في كرسي الحمام!
‫هايلي، دعيني أدخل.
‫خدعني نبي كاذب ونسيت مفاتيحي.
‫هل تعرف ماذا فعلت؟ ‫تسببت في طرد ميتش.
‫لماذا، ستيف؟ لماذا؟
‫لانه فضلك علي.
‫ستيف، الحقيقة هي ليست بالامر شخصي.
‫أنا أوصل لبابك كمية كبيرة من الحكمة.
‫مقطعة جيداً، هكذا تكفي الجميع.
‫أنت لم تخذلني. أنا خذلتك.
‫وطردوني بسببك. ‫لكن أنا أسامحك.
‫انتظر، ميتش! لا تذهب! ‫أنا بحاجة لقطعة أخرى من الحقيقة!
‫يا الهي! لقد ذهب.
‫صحيح، روجر.
‫لكن لدي شعور بأنه سيعود بعد 3 أيام.
‫إيمانك يلهمني.
‫لا. لكن عليه أن يزيح ‫السيارة لمنظفي الطرقات.
‫- لما تنظر حولك كل الوقت؟ ‫- أنا لا. هل تريدين العصير؟
‫ستان!
‫أين؟
‫تعال إلى هنا، أيها الاحمق! ‫تركتني في حفلتي!
‫تركتك؟ شكراً لله. ‫انه ليس هنا.
‫لم أعامل بهذا السوء كل حياتي. ‫أيها الوسخ!
‫أنت اإسان فظيع وحقير!
‫أنت رجل جذاب جداً.
‫- العفو؟ ‫- سمعتني.
‫أنت أبن عاهرة، ‫والان سأقبلك!
‫ستان، ماذا تفعل؟
‫فرنسين، أستطيع الشرح.
‫- فرنسين! ‫- ستان! ستان؟
‫أنتم أربعة؟ هذا هو. ‫تناولت الكثير من الشراب.
‫- أنا ذاهبة للمنزل. ‫- حسناً، وداعاً.
‫- وداعاً. ‫- إلى اللقاء.
‫لا أحد سيمنعني؟
‫تباً لكم! ‫أنا أكرهكم كلكم!
‫كان من الممتع رؤية الجميع.
‫ماذا يحدث هنا، بحق السماء؟
‫هذا بيل، بديلي من الـ "سي. آي. ايه"
‫- لديك بديل؟ ‫- نعم.
‫أحياناً نحتاج ‫التمويه في المهمات الخطرة،
‫أو ليوم عيد زواج والديك،
‫أو عماد ستيف.
‫جعلتني أرمي ‫بنفسي على شخص غريب؟
‫- هو ليس غريباً. ‫- تعلمنا دورة طبخ سوياً.
‫فعلت هذا فقط ‫لكي أذهب للحفل مع الملكة
‫ولم أرد أن تغضبي.
‫هذا لطف منك. تعال إلى هنا.
‫الان ودع ركبتيك!
‫عزيزتي، أنا أعرف بأنك غاضبة،
‫لكنك لن تقومي ‫بإطلاق النار على رجل بريء.
‫تباً! ‫أي منكما هو ستان؟
‫-هو! ‫- هو!
‫لا مشكلة. ‫سأطلق النار عليكما.
‫حسناً، هذا الامر طال كثيراً.
‫فرنسين، كنت غبياً.
‫كل الوقت ظننت بأنني مميز ‫لانني تزوجت ملكة الفوج.
‫لكن توضح لي بأني ‫مميز لانني تزوجت بك،
‫وليس بتاج غبي.
‫أنا متأسف جداً، حبيبتي. ‫أنا أحبك كثيراً.
‫محاولة جيدة، بيل.
‫ستان بحياته ‫لم يقل كلاماً جميلاً كهذا.
‫ماذا، تباً، أيتها الساقطة المجنونة!
‫بيل، أرجوك، إنها زوجتي.
‫ستان، ‫هل حقاً عنيت ما قلته هناك؟
‫الافضل لك أن تصدقي، صغيرتي!
‫هذه ليلة سحرية.
‫- لن نستطيع إنقاذ رجلك. ‫- أوه، لا! الهي!
‫- هل نستطيع الرقص تحت الاضواء؟ ‫- ماذا؟
‫- أعطيت الطيار بقشيشاً ليحوم فوقنا. ‫- أنا لا أسمعك...
‫ارقصي معي، ملكتي!
‫إلى اللقاء. استمتعوا!