‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫وهي تشرق تحية ‫للسباق الامريكي...
‫"طلب من كينغ كونغ ‫ألا يستعمل غطاء الايذر لتدفئ"
‫من الرائع أن أقول ‫صباح الخير، يا أمريكا.
‫صباح الخير، يا أمريكا."
‫"كلية جروف: هذا المساء: ‫حفل أفلام الطلاب.
‫"احضورا كتاباً، الافلام سيئة جداً"
‫الفيلم التالي هو فيلم هايلي سميث.
‫شكراً. ‫هذ الفيلم مستوحى من أمي.
‫حسناً، إجلسي. لا "تستغلي" هذا، ‫ترايسي أولمن.
‫"نساء رائعات ‫فيلم لهايلي سميث"
‫التاريخ مليء بالنساء العظيمات.
‫نساء أثروا على العالم.
‫وهناك أمي.
‫لما صرف النقود؟ ‫قطبة صغيرة ويرجع الجورب جديداً.
‫أمي لا تستطيع إخباركم ‫من هو عضو الكونغرس،
‫لكنها تعرف هذا:
‫لا ترموا قبعة استحمام أبداً. ‫استعملوها لتغطوا صينية المعكرونة.
‫كم هذا مهين! ‫هايلي جعلتي أبدو كالحمقاء.
‫يا عزيزتي، أنت لست حمقاء تماماً.
‫أنا أعني، لقد فهمت الفيلم، صحيح؟
‫ما، هذا بحق السماء...؟
‫حفلة مراهقين في حينا؟
‫ستيف، أنا لا أصدق بأنك هنا.
‫بيت عائلة شورستين مفعم بالحركة!
‫أنه كفيديو كليب للوداكريس!
‫كؤوس شراب، جعة، ‫جنون ببساطة.
‫نحن نفحص التركيب الجزئي...
‫ستيف، إن كنت تريد الزحف ‫خارج مستنقع الخاسرين هذا،
‫عليك قضاء بعض الوقت ‫مع الاولاد الرائعين. هيا إذهبوا!
‫عليك التخلص ‫من الفتى السمين والفتى الاسيوي.
‫سيقضون على فرصتك.
‫الفيلم صورني كربة منزل مملة ‫لا تعرف سوى التنظيف.
‫- هذا شيء فظيع! ‫- شكراً، روجر.
‫أنت منظفة سيئة جداً. ‫انظري إلى هذا المكان! انه وسخ!
‫نعم، هذا حرف "و" لـ"وسخ".
‫فيلمي الاكثر نجاحاً في تاريخ الكلية.
‫حصلت على علامة ممتاز واكثر.
‫هذا يوازي ‫علامة "جيد" في جامعة أريزونا.
‫هايلي، هل خطر ببالك بأن فيلمك ‫جعل حياتي تبدو...
‫بدون قيمة؟
‫أرجوك، أمي. النساء يقمن ‫بأعمال جريئة ومثيرة، وأنت...
‫ماذا؟ مركب الخيار ‫يعلن الحرب على التغذية السيئة.
‫الادميرال بيضة يقضي على الجوع.
‫هو يطلق الذرة الصغيرة من المدفع.
‫إفتحي.
‫انظري إلى هذا. ‫8 سنوات من الحشرات الميتة.
‫أنت تشعريني بالقرف.
‫الان ثبتي لي السلم. ‫أريد أن أنزل.
‫ماذا تظن ستيف يفعل في الحفلة؟
‫بالتأكيد يقضي وقتاً ممتعاً، ‫يشرب الكحول ويأكل رقائق البطاطا،
‫يفكر إن كان سيتعرف ‫على تلك الفتاة السوداء.
‫افعلها، ستيف. قم بذلك لكيلنا.
‫هل ذهبت للكثير من الحفلات ‫عندما كنت في الثانوية؟
‫ماذا؟
‫نعم، نعم. ‫للكثير من الحفلات.
‫رائع!
‫توصيلة لحفلة الرائعين.
‫هذا أنت، سميث؟ ‫قلت لك أن الخاسرين غير مدعوين.
‫- أنا في الحفلة! أنا في الحفلة! ‫- أوقفوه!
‫أنا ثمل جداً!
‫ساقطة!
‫لا أعرف ما علي فعله!
‫أنجبي الطفل. ‫الحياة تبدأ بالتصور.
‫نعم، كنت محبوباً جداً.
‫كيف كانت الحفلة؟
‫دفعوا رأسي أنا وسنوت في كرسي الحمام ‫ورموا بتوشي في سلة المهملات
‫واستخدموا بطن باري السمين ‫ليفتحوا الجعة.
‫سأصنع عقداً.
‫هذه الحفلات لم تعد لاولاد مثلنا. ‫هذه الحفلات للرياضيين.
‫رياضيين، إذاً؟
‫بربك، أيها المدرب. ‫لم أدفع لك كي لا تشارك ابني.
‫خائف من أنه جيد زيادة عن اللزوم؟
‫30 سنة من التدخين وأنا لا زات حياً.
‫سميث، ستدخل.
‫هل سمعت؟ هذه فرصتك.
‫نعم! هذه هي فرصتي.
‫آسف بسبب لساني السميك ‫بشكل غير عادي.
‫لقد نسي تمديد عضلاته هذا هو. ‫إنه بحاجة للمشي قليلاً ليتحسن.
‫أكنت عطشاً؟
‫صديقي، سمعت ما قاله فينس شانغ؟
‫نعم، أنه رائع ومحبوب جداً ‫لدرجة أن الكل نسي بأنه أسيوي.
‫"ورشة عمل لتغير الحياة في يوم واحد"
‫مرحباً.
‫حصلت على دعوتكم الحصرية ‫الموضوعة تحت مساحة سيارتي.
‫ابنتي لا تحترمني، ‫لذا جئت لاغير حياتي.
‫أهلاً وسهلاً!
‫سنأخذك حوالي 107 كم بعيداً عن الشاطئ، ‫هنالك نصبح تحت قانون الشبكة العالمي،
‫ونعطيك شهادة لاي مهنة تختارين.
‫- الجراحة تبدو شيئاً ممتعاً. ‫- ممتاز.
‫وهذا يشمل الاختصاص ‫قلب أو مخ،
‫والدكتور بيرنغتون اختصاصه العناق.
‫جيد. ‫أنت لا تلمس نفسك.
‫بني، لدي طريقة لجعلك رياضي ‫ولتصبح مقبولاً بين الاولاد الرائعين.
‫حقاً؟ كيف؟
‫نستطيع البدء بخطة تدريب ‫صارمة مدتها 3 سنوات
‫وفيها نقضي الكثير من الوقت معاً ‫ونوطد علاقتنا ببعض.
‫هذا يسعدني!
‫نعم، وأنا لا.
‫لذلك عليك أن تأخذ ‫المنشطات الرياضية.
‫عامل المختبر في الـ "سي. آي. ايه" ‫اتخذ إجازة
‫وأنا أملك مفتاح مكتبه.
‫في حال حدوث حريق، ‫أنا المسؤول عن الطابق. هذا معقد.
‫على أي حال استطعت الحصول ‫على محسن الاداء الرائع هذا
‫الذي أختبر للتو.
‫أبي، شكراً، لكن لن أصبح أبداً ‫محبوباً مثل فينس تشانغ.
‫لا تقل هذا! ‫لا تقل هذا أبداً!
‫أنت لا تفهم، بني؟ ‫كل شيء يصبح أفضل عندما تكون شعبي.
‫الالوان أوضح، ‫البنطال مقاسه يصبح أفضل.
‫هل تعلم كيف تضع قطعة علكة ‫وفي البداية يكون طعمها حلو ومتكامل؟
‫كأن أحدهم رش ‫معجزة صغيرة على لسانك؟
‫هذا هو الاحساس عندما تكون ‫محبوباً، لكن الشعور دائم!
‫علكة...؟ ‫يا الهي! أنا بحاجة للجلوس.
‫أنا لم أكن أبداً هكذا، ‫لكن أنت تستطيع.
‫-أنا أريد هذا! ‫- اذاً خذها!
‫-حسناً. ‫- أمسكها!
‫حسناً!
‫أرى أنك تقومين بصنع الشاي. ‫أصبحت جراحة اليوم.
‫هذه شهادتي.
‫إنها مطبوعة على خلفية ‫لائحة طعام لمطعم صيني.
‫من الواضح أنهم ضحكوا عليك، أمي.
‫دكتورة!
‫لم أذهب للجامعة ‫لمدة 12 ساعة لتنادي بأمي.
‫- رجلاك، من فضلك. ‫- شكراً، فرنسين.
‫لا، هذا أنا، روجر.
‫قررت أن أنظف بيت الخنازير هذا.
‫سأصعد لاعلى لانظف خلف رف الكتب.
‫نعم، ستان، هناك شيء كهذا، ‫"خلف رف الكتب".
‫قلت لك، فرنسين، هذا غالي جداً.
‫تباً لمنشطاتك التجريبية!
‫لا بأس، بني.
‫أنت تختبر أحد الاعراض الجانبية ‫ويدعى "غضب المنشطات".
‫أنا بالتأكيد أشعر بالاعراض الجانبية.
‫لدي صدر!
‫- يا الهي! ‫- أنا أعرف.
‫مع وجه بشع.
‫دعنا لا ندخل بحالة من الهلع. ‫العالم سيعود بعد عدة أيام.
‫حتى أحصل على المضاد، ‫علينا أن نخفي صدرك الضخم هذا.
‫ماذا علي أن أفعل الان؟
‫عليك ربطه بهذه الضمادات.
‫بهذه الطريقة أخفت هيلاري سوانك ‫صدرها في فيلم "الصبية لا يبكون".
‫في الفيلم الذي حصلت فيه ‫على ما تستحق؟
‫أوسكار!
‫- وتصرفات سادية فظيعة. ‫- أبي!
‫حسب ناقد الافلام ديرك سيمس ‫من جريدة "دترويت فري برس".
‫هذا ليس وقت المعلومات ‫عن عالم الترفيه؟ لديك صدر!
‫من حظي أنني لم أرتدي ثوب أطباء مزيف.
‫كان هذا سيصبح غريباً.
‫لمعلوماتك، ‫هذا ثوب أطباء حقيقي
‫ولدي مقابلة عمل في مستشفى حقيقي
‫وفيه سأعمل وأقوم ‫بأشياء حقيقة كباقي الاطباء.
‫أشياء كـ... ‫استعمال الستسكوب.
‫وأشياء مع الادوية ‫وفاحص الحرارة!
‫علمت نفسي استعمال المرحاض.
‫"مدرسة بيرل بايلي الثانوية"
‫يا الهي، الحر يقتلني. ‫أنا بحاجة لتنشق بعد الهواء.
‫- ستيف، صحيح؟ ‫- نعم.
‫صدر رائع.
‫- شكراً، فينس شانغ. ‫- لا مشكلة. أرفع يديك.
‫نعم!
‫"مستشفى"
‫هذه الشهادة عبارة عن مزحة. ‫لن يوظفك أحد.
‫لكن قلت "أوه"، كأن الامر أعجبك.
‫نعم. صحيح.
‫نحن بحاجة للمساعدة! ‫صديقنا مصاب!
‫- المدخل من... ‫- ليس لدينا تأمين.
‫من فضلك، أيتها الطبيبة، ‫من الممكن أن يموت!
‫طبيبة...
‫ستيف! شكراً لله! ‫كيف كانت المدرسة؟
‫هل أحدهم انتبه لـ"صدرك"؟
‫لا. أخفيته كما قلت لي.
‫صديقي، هل أنت مستعد للعمل ‫على مشروع المعرض العلمي؟
‫طبعاً! ‫لدي فكرة ممتازة ل...
‫هيه، ستيف. ‫نحن ذاهبون للنهر. تعال معنا.
‫هذا فينس تشانغ، تباً. ‫ماذا يريد منك؟
‫تكلمنا قليلاً في الرواق اليوم.
‫المنشطات زادت ثقتي بنفسي.
‫هذا رائع. ‫يجب عليك الذهاب معهم.
‫لكننا سنتأخر بالعمل ‫على مشروع المعرض العلمي.
‫كيف أقول هذا بشكل لطيف؟
‫- خاسر! خاسر! خاسر! ‫- أبي!
‫أنا أمزح. أنا لا أمزح.
‫أستمتع بذهابك للنهر، يا علكتي.
‫فقط تذكر أن تبقي صدرك مغطى جيداً.
‫حسناً، أبي.
‫هذا منعش بالتأكيد. ‫أنا سعيد لانكم أقنعتموني بالدخول.
‫- أنتم لن تدخلوا؟ ‫- لا.
‫يبدو بأن المياه باردة.
‫لكن لما لا ترينا ‫كيف يسبح فليفر للخلف؟
‫حسناً.
‫"متجر للادوات الطبية"
‫هذا هو. قطبة صغيرة ‫والذراع أصبحت كالجديدة.
‫هذا كان رائعاً، طبيبة سميث. ‫أسمحي لي بأن أعرف عن الجميع.
‫أنت تعرفين جيمي الاعمى. ‫أنا جوني "صاحب الاربع أرجل".
‫- هذان التوأم، مونتي الكبير. ‫- كيف الحال؟
‫- وتكس الصغير. ‫- مرحباً.
‫وهذا تدي الاصم ندعوه بـ"الدولاب".
‫لكن هذا لا يحدث فرقاً لانه أصم. ‫صحيح، ميليسا؟
‫تشرفت بمعرفتك.
‫فرنسين، نحن نريدك أن ‫تعملي معنا كطبيبة التنظيم الدائمة.
‫حقاً؟ ما هو هذا التنظيم؟
‫مافيا أصحاب الاعاقة.
‫- ما هذا؟ ‫- مافيا أصحاب الاعاقة.
‫أنا آسفة. ‫أنا لا أعرف ما هذا.
‫نحن نعمل في مجتمع أصحاب الاعاقة،
‫نكمل العمل الذي لا وقت ‫للمافيا العادية بالقيام به.
‫ملصقات إعاقة مزورة للسيارة،
‫الغش في الاولمبيات الخاصة، ‫وأصحاب الاعاقة، وغولف النساء.
‫نحن لسنا وحوشاً. ‫أنا عازف موسيقى الكانتري.
‫وسجلت أول أغنية لي.
‫"علي أن أكون أنا وبعضاً منه".
‫- إذاً، أيتها الطبيبة، ما رأيك؟ ‫- أنا لا أعرف.
‫مافيا أصحاب الاعاقة. ‫هذا لا يبدو أمراً جيداً.
‫قسم المافيا، وليس قسم الاعاقة.
‫أنا أظن بأنه ‫من الرائع أنكم معوقين!
‫المفاوضات مع مركز لغة بريل لم تنجح.
‫- وقاموا بطعنك؟ ‫- لا.
‫سيارتي اصطدمت ‫بشاحنة تحمل عدة المطبخ.
‫عليك أن تساعديه، أيتها الطبيبة!
‫وهذا ما سنقوم به. ‫الدكتور بيرنغتون سيساعدني
‫بكونه لطيف ودافئ!
‫انظروا إلى هذه الفروة. ‫لطيف وناعم.
‫عقب سيجارة، عقب سيجارة، ‫بذور، عقب سيجارة.
‫تباً، إدي! لقد نمت معك.
‫يا الهي! ‫أنت مغطاة بالدماء! ماذا حدث؟
‫أنا لا أستطيع إخبارك، ‫لكنني أنقذ الارواح،
‫هذا ما أفعله.
‫لا أستطيع رفض معالجة مريض ‫لانني أجده شخصاً بدون أخلاق.
‫تباً، جيم! أنا طبيبة!
‫هذا من العمل. ‫قولي لابيك بأنني سأغيب الليلة.
‫يا الهي، ساعات العمل مضنية.
‫لا عجب بأن الاطباء في "سكرابز" ‫لا وقت عندهم ليكونوا مضحكين دائماً.
‫أنا أحب "سكرابز".
‫انتظر، أعد القصة. ‫قلت "زيادة" وفينس تشانغ ضحك،
‫أو فينس تشانغ ‫ضحك وبعدها قلت "زيادة"؟
‫أبي، يبدو لي بأن أمي قد جنت.
‫خرجت وهي مغطاة بالدم ‫وقالت بأنها ستعمل طوال الليل.
‫تعمل طوال الليل، ماذا؟
‫ستيف، هذه أفضل حفلة قمت بها.
‫أقصد، قمت أنت بها. ‫نحن أخيراً محبوبين!
‫ماذا تفعلون؟ أيها الحيوانات! ‫أرجلكم على الكنبة؟
‫لقد نظفتها للتو!
‫صلصة على السجادة؟ ‫لكنني نظفت بالمكنسة الكهربائية...
‫واقيات للكؤوس!
‫مرحباً، يا أصدقاء. ‫ماذا تفعلون هنا؟
‫علينا العمل على مشروع ‫المعرض العلمي، أتذكر؟
‫الزمن على وشك الانتهاء.
‫أنا لا أستطيع. أنا مريض.
‫حفلة رائعة، يا رجل!
‫يحيا ستيف ‫ليبقى بصحة جيدة!
‫حفلة المحبوبين ‫الافضل هذه السنة، ماذا؟
‫هل رأى أحدكم ستيف؟
‫انتقلت الحفلة لفوق. ‫انتقال صغير.
‫أنا أحب حدوث هذا. ‫يبقي الجو منعشاً.
‫يا الهي!
‫- ابني ساقطة! ‫- لقد رتبت هذا السرير للتو!
‫يا للعار! عار عليكم! ‫كيف استطعتم استغلاله هكذا؟
‫انه إنسان، ليس فتاة!
‫لماذا فعلت هذا؟ ‫أنا أخيراً محبوب، كما أردنا.
‫أنت لست محبوباً، ‫أنت سهل المنال.
‫ربما صدري فتح الباب، ‫لكن أنا من دخلت منه.
‫أنهم يحبونني بسببي أنا.
‫لن تخرج من البيت ‫حتى تتخلص من وحوش الحليب!
‫فينس تشانغ دعاني لحفلته مساء الغد
‫- ولن تستطيع إيقافي. ‫- حقاً؟
‫لتعرف فقط، كنت سأصيبك!
‫"ذا رامب"
‫انظري إلى هذا. البنك الوطني ‫الاول يجمع التبرعات للايتام.
‫أريد أن أسرق هذا المال ‫من بين أيدي أولئك الايتام الطماعين!
‫- شكراً. ‫- بدأ الوضع يصبح غريباً.
‫وصلتني رسالتك.
‫ماذا تفعلون؟
‫لم يرد هذا الشاب هنا ‫بيعنا السيارة بسعر التكلفة.
‫أنا آسفة. ‫لا أستطيع القيام بهذا.
‫أصبحت جراحة كي تحترمني ابنتي،
‫والان لم أعد أملك احتراماً لذاتي.
‫آسف، عزيزتي. ‫أنت تعرفين الكثير عن تنظيمنا.
‫عندما تدخلين، لا مجال للخروج.
‫لكنني خلصتك من المصباح ‫العالق في عكازك.
‫أتركني!
‫- هايلي، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- قلقت عليك.
‫تصرفاتك كانت مجنونة، ‫لذلك لحقت بك.
‫"وجدتها وهي تستمع من وراء الباب ‫وأيضاً أنا بحاجة لاجازة في شهر مارس.
‫زوجتي تضغط علي."
‫أخبار جيدة، ستيف. ‫حصلت على الدواء المضاد للصدر.
‫إنه ليس هنا.
‫هو بالتأكيد في طريقه ‫لحفلة فينس تشانغ.
‫علي أن أقنعه بأنهم يقومون باستغلاله.
‫علي أن أذهب وأنقذ ابني!
‫نعم، هذا هو. ‫علي أن أذهب وأنقذ ابني!
‫إلى أين تأخذنا؟
‫للمكان الذي نرمي فيه الجثث.
‫"قضيت الليل كله أشرب..."
‫أي كلمة لها نفس قافية كلمة أشرب؟ ‫ألعب؟
‫هذا جيد. ‫علي أن أدونها.
‫استعدوا، يا رجال. ‫نحن على وشك الوصول.
‫حسناً، اقتلونا. ‫ظننت بأنكم أفضل من هذا.
‫عن ماذا تتكلمين؟
‫أنت تضيعون وقتكم ‫على ربة منزل وابنتها؟
‫تهتمون بالاعمال التي لا تملك ‫المافيا الحقيقة وقتاً لها.
‫من الافضل أن تصلي للنقطة، يا سيدة.
‫أنت لا تستغلون قدراتكم.
‫وأنا أيضاً، ‫حتى رأيت فيلم ابنتي.
‫لذا قمت بتحسين حياتي ‫وأنتم تستطيعون القيام بذلك أيضاً.
‫"أربع أرجل"، قلت بأنك تريد ‫سرقة النقود من الايتام.
‫- لماذا لم تفعل هذا؟ ‫- أمي!
‫أنت تمزحين؟ ‫هذا البنك كالحصن.
‫وليس له مدخل للمعوقين.
‫أنت تستطيع القيام بذلك! ‫ما رأيك؟
‫لنذهب للبنك الوطني الاول!
‫"البنك الوطني الاول"
‫أنتم لستم مواطنين من الدرجة الثانية!
‫يحق لكم الاعتراف والشهرة كالاخرين.
‫أنتم تستطيعون القيام بما تريدون!
‫أطلبوا الاحترام! ‫أنتم معوقون - قادرون!
‫لا تمت، تباً!
‫لدي حفلة في "هوتنني" بعد ساعة.
‫إنتهينا.
‫هو تدحرج وهاجم بـدي-20.
‫لحسن حظي، ‫كان لدي درع بطبقة صفر،
‫لذلك لم أخسر النقاط.
‫درع بطبقة صفر.
‫نعم. هذا رائع.
‫مرحباً، يا شباب. ‫هذه حفلة رائعة.
‫لقد أحضرتم فرقة موسيقية وبعض الجعة؟ ‫رائع. رائع.
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫أخذت وجبة ثلاثية من المنشطات
‫لكي تعرف بأني أقول الصدق. ‫الاولاد في هذا الجيل يريدون شيئاً واحداً.
‫آسف! ‫صدري دخل في وعاء العصير!
‫لا! لا! أنتم أصدقائي!
‫ستيف، هناك زجاجات عصير في المخزن. ‫لما لا تذهب وتعدها؟
‫لا تقلق، بني، لن يحصلوا على أي شيء. ‫أبوك يعرض نفسه فقط.
‫كل الوقت عرفتي بأنهم سيفشلون؟
‫هل تمزحين؟ ‫في البنك مئة درجة على الاقل.
‫- آسفة لانني قللت من قدرك، أمي. ‫- شكراً، عزيزتي.
‫ما هذا بحق السماء...؟
‫لا مشكلة. ‫كل شيء تحت السيطرة.
‫روجر، ماذا تفعل؟ ‫أهذا بنزين؟
‫منظف الزجاج لاصقة للجروح، لا أكثر. ‫أدركت هذا الان.
‫لدي طريقة واحدة للقضاء ‫على الاوساخ في هذا المنزل.
‫"بيتزا دبيكي"
‫صدقت، أبي. ‫الاولاد أحبوني فقط بسبب جسدي.
‫أنت صبي ذكي. ‫لديك الكثير لتقدمه أكثر من مجرد صدر.
‫أنا آسف لانني ضغطت عليك ‫لتصبح محبوباً.
‫فقط أردتك أن تستمع ‫في الثانوية أكثر مما فعلت أنا.
‫لكن أنا أستمتع مع أصدقائي.
‫نعم، أتوقع بأن هذا صحيح.
‫- هؤلاء الفاشلين جيدين. ‫- شكراً، أبي.
‫عصي الخبز، ‫تقدمة الطاولة رقم 4.
‫شكراً، يا شباب. شكراً. ‫لوح للشباب اللطفاء، ستيف.
‫ليس بلهفة كبيرة، يا بني. ‫لقد قدموا لنا الخبز فقط.
‫لم يسمحوا لنا بأخذ الجاغوار في جولة.
‫استمتعوا بوقتكم.