سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫وهي تشرق تحية ‫للعرق الامريكي...
‫"روب شنايدر، ‫مات بعمر 62"
‫من الرائع أن أقول ‫صباح الخير، يا أمريكا.
‫- عيد ميلاد سعيد، فرنسين... ‫- عيد ميلاد سعيد، أمي.
‫عيد ميلاد سعيد!
‫موعد أكل الكعكة!
‫أريد حصول القطعة التي عليها زهور! ‫أنا قلت أولاً! كلكم سمعتم!
‫أمي، اعطني قطعة من الوسط.
‫كيف تفكرون حتى بأكل هذه الكعكة؟
‫هل لديكم فكرة كم بقرة بريئة ‫اغتصبت، أو "حلبت"،
‫- لكي تحضر هذه الكعكة؟ ‫- أسكتي، هايلي.
‫هيا، فرنسين. تمني أمنية.
‫لما أتكفل العناء؟
‫الامنية هي كالحلم ‫وحلمي مات منذ وقت طويل.
‫أنا لدي أمنية.
‫يا ريت لو أن فرنسين ‫تشتري لي نبيذاً غير كوبولا.
‫- له طعم كشعر عجوز وعرق صوفيا. ‫- حقاً؟
‫إذاً أشتري النبيذ بنفسك!
‫وكلاوس، أتريد زهرة؟ ‫هذه هي زهرتك!
‫وهذه هي قطعتك، ستيف!
‫لا تنسى أن تمضغ!
‫لا تقلقوا، بقي الكثير للجميع!
‫أنها تبدو غير سعيدة بحق.
‫حسناً، لتفعل ما يسعدها. ‫أنه يوم عيد ميلادها.
‫أبي، يبدو أنها تكتئب ‫أكثر من عيد ميلاد لاخر.
‫هل أنت بخير؟
‫وماذا قصدت أمي، ‫عندما قالت بأن حلمها قد مات؟
‫أنا لا أعرف. ظننت ‫بأن حلمها يتعلق بمخبز للكعك.
‫ما جرى لذلك؟
‫هذا مفتاح غرفتكم. ‫ومن فضلكم، اقضوا...
‫هل أستطيع مساعدتكم بحمل الحقائب؟
‫هذا مفتاح غرفتكم. ‫ومن فضلكم، اقضوا...
‫هل أستطيع مساعدتكم بحمل الحقائب؟
‫أحضرت لك منظف غبار مليء بالكعك.
‫ماذا تشاهدين، عزيزتي؟
‫برنامج تلفزيوني قديم ‫اشتركت به في أحد الايام.
‫لم أعرف بأنك ظهرت في التلفاز.
‫اذاً مهرب الالماس سيظهر ‫نفسه كطبيب للعيون؟
‫هذه كايت جاكسون ‫وهذا بروس بوكسلينتر!
‫اشتركت بمسلسل ‫"سكاركور والسيدة كينغ"؟
‫مرحباً، نحن الزوجان جونز، ‫جئنا لنسجل دخولنا.
‫بوكسلينتر، انه محترف!
‫هذا مفتاح غرفتكم. ‫من فضلكم، اقضوا...
‫هل أستطيع مساعدتكم بحمل الحقائب؟
‫هذا جورج كلوني. ‫اشتركت بمشهد مع جورج كلوني؟
‫نعم. لقد قاطعني ‫وسرق مني لحظتي الكبرى و...
‫وأصبح نجماً كبيراً.
‫نجماً كبيراً، إذاً؟
‫"متجر الجمهوريين: حليب 2 بالمئة ‫ودعم 31 بالمئة من العامة"
‫بقي لدي أن أترك ملابس ‫ستان في المغسلة، وشراء...
‫فرنسين! فرنسين، هنا!
‫- ما، هذا بحق السماء...؟ ‫- هنا، فرنسين! اضحكي لنا!
‫من أنتم؟ أبتعدوا عني!
‫- من صمم فستانك؟ ‫- أي فوط صحية تشترين؟
‫هل صحيح بأنك تواعدين أشر؟
‫أدخلي!
‫- أيها الحقراء. ‫- من هم؟
‫مصورو المشاهير ‫استأجرتهم ليلحقوا بك.
‫اتركوها، أيها الحيوانات!
‫ستان، ماذا جرى هناك بحق السماء؟
‫هذا حلمك، صحيح؟ ‫أن تكوني مشهورة؟
‫"تشايني كوويل 2008"
‫ستان، تخليت عن هذا منذ سنوات.
‫لدي حلم جديد الان. ‫هل تريد أن تعرف ما هو؟
‫أحقاً تريد أن تعرف؟
‫حلمي هو أن أدمر جورج كلوني.
‫ذلك الحقير كاتب المذكرات ‫والذي يحصل على التقدير الزائد.
‫أنه ليس ممثلاً حتى. ‫دائماً يعيد نفس الحركات في كل مرة.
‫ينظر للاسفل وينظر للاعلى ‫ويحدق من أسفل ويقطب حاجبيه.
‫وكلهم يصدقونه!
‫يا الهي، لو أتتني الفرصة،
‫أنا أعرف بالضبط كيف سأتخلص منه.
‫كلوني لم يقع بالحب يوماً. ‫دائماً كان يقوم بعلاقة هنا وعلاقة هناك.
‫سأجعله يقع في حبي!
‫ومن ثم أكسر له قلبه
‫وأنظر إليه وهو يبكي ‫حتى تنزف عيناه بالدم!
‫فرنسين،
‫آسف، لكن هذا أكثر شيء مجنون ‫ومقلق سمعته في حياتي.
‫ونحن سنقوم به!
‫ستان! أنا لا أصدق بأنك ‫ستساعدني على تحقيق حلمي!
‫سأفعل أي شيء لاراك سعيدة مرة أخرى.
‫إن أردت أن تغري وتحطمي كلوني، ‫علينا الذهاب إليه.
‫حسب مصادري،
‫سيبدأ بالعمل على فيلم جديد ‫باسم "دكتور حب".
‫يلعب فيه دور جراح قلب بارع.
‫دعني أحزر. القلب الوحيد ‫الذي لا يستطيع معالجته هو قلبه.
‫أنظري لهذا. كلمة بكلمة.
‫ذلك السافل الحقير!
‫انتهيتم من هذا؟
‫نحن نبدأ بالهبوط في براغ.
‫والان سيبدأ جورج كلوني بهبوطه لجهنم.
‫من فضلكم، اربطوا الاحزمة ‫وارجعوا الطاولات لمكانها الاصلي.
‫من فضلك، ‫ضع قلب جورج كلوني في... في...
‫في الجهة اليمنى الحزينة.
‫كان علي إنهاء ‫الحديث عند "الهبوط إلى جهنم".
‫شكراً لله. غرفتنا. ‫لا أستطيع الانتظار لكي أستريح.
‫ما هذا؟
‫هذه عملية "دموع كلوني".
‫فرنسين، تعرفي ‫على رائينا مركوبتس،
‫قاتلة مأجورة سابقة ‫في الاتحاد السوفيتي.
‫رائينا، متى ولدت طفلاً؟
‫لم ألد. ‫الحالة الاقتصادية فظيعة.
‫أنا أدير غرفة الحرب ‫وأعمل كمرضعة في نفس الوقت.
‫ستان، ماذا يجري؟
‫نحن هنا لنكسر قلب جورج كلوني. ‫هذه حرب،
‫ولا حرب تنتصر ‫بدون مجموعة من القتلة واللصوص.
‫والمغتصبين. آسف، فرانس.
‫شكراً.
‫عندما يعود أبي وأمي من رحلتهم ‫سيغضبون لانك حولت بركتهم لكرم عنب.
‫انتهينا، سيدة سميث. ‫50 شتلة عنب و12 طن من التراب.
‫رائع. ضع الحساب على اسمي ‫في "كوستكو" (بيع بالجملة).
‫حسناً. وستفرحين عندما تعرفين ‫بأن قسم من حسابك سيذهب لمساعدة...
‫فقدت انتباهي عندما قلت "مساعدة". ‫الان علي زرع كرمي.
‫- اشرح لي عن الاولاد المتبنين. ‫- أولاد التبني؟
‫أنت تعرفين، أولاد متمردين ‫يحاولون إيجاد عائلة.
‫عندما تقول "متمردين" ‫أنا أسمع "متشوقين".
‫وعندما تقول "أولاد" ‫أنا أسمع "عمال غير شرعيين".
‫روجر، ماذا تفعل بحق السماء...؟
‫عليك فحص هذا السعال.
‫لدى "كوستكو" أطباء أيضاً.
‫تكلمي مع السيدة ‫التي توزع صلصة النقانق.
‫كما ترين، سيدة سميث،
‫نحن موجودون مقابل فندق جورج كلوني.
‫هل يبنون ملعب كرة سلة في غرفته؟
‫هذا مكتوب بكل عقد عمل لكلوني.
‫ماذا يرون فيه الاخوة كوهين؟
‫ستان، رتبنا لك بأن تكون حارس كلوني ‫الشخصي، لكي تكون رجلنا من الداخل.
‫- رائع. ‫- متى سأبدأ بإغراء كلوني؟
‫ساذجة جداً.
‫فرنسين، تعرفي على سرجي فتكوب،
‫أفضل محلل ‫للقاتلين المتسلسلين في أوروبا.
‫جندته لكي يساعدنا ‫للدخول إلى رأس كلوني.
‫بعد التحليل، ‫حددت 3 حقائق عن كلوني.
‫الاولى، كلوني لم يقع بالحب من قبل.
‫هو يؤمن بالحب من أول نظرة.
‫كيف تعرف هذا؟
‫وجدت اقتباس له في "غوغل".
‫هل أستطيع أن أمدح بغوغل؟
‫سهل عملي كثيراً!
‫- نعم. ‫- غوغل ساعدني كثيراً.
‫أنه أفضل محرك بحث موجود.
‫الامر الثاني، كلوني يحب نفسه كثيراً.
‫لذلك عليك أن تتحولي لجورج كلوني.
‫لدينا أخصائيين ‫سيساعدوك على معرفة هواياته.
‫نكت ومقالب خنازير سمينة،
‫دراجات نارية، غولف
‫وتكلم باللايطالية.
‫مرحباً، يا جميلة.
‫المفتاح الاخير هو مقاومة جاذبيته.
‫النساء والرجال لا يصمدون أمام سحره
‫ويقبلون مؤخرته ‫لالى أن يتم شفطهم للداخل، لكن...
‫إن ابتعدت عن مؤخرته، ‫هو سيلحق بك حتى يحصل عليك.
‫هذه صورة موضحة.
‫تماماً، أيها الاولاد الايتام ‫العمل يكون الشخصية.
‫استراحة للشرب، سيدي؟
‫عزيزي، لا تقل لي سيدي. ‫هذا يشعرني بأنني وحش.
‫نادني بأبي.
‫- استراحة شرب، أبي؟ ‫- لا.
‫روجر، سئمت من مشاركة ‫البيت مع أولاد متبنين. انتهينا.
‫سامنثا! ميغين!
‫ستيف، تعرف على ‫مساعدتيك الشخصيتين.
‫بنات، خذوا ملاحظة.
‫"بوينغ!
‫"مع تحياتي، ستيف سميث. ‫كتب، لكنه لم يقرأ."
‫هالو؟ ‫لحظةً واحدةً.
‫هايلي، ‫أنه دكتور "كيركلند" من "كوستكو".
‫هالو؟ نتيجة فحوصاتي؟
‫"أستوديوهات براغ"
‫"بيت كلوني"
‫أدخل.
‫اسمح لي، سيد كلوني، أنا ستان، ‫حارسك الشخصي الجديد.
‫حارس شخصي؟ من يحتاج حارس شخصي ‫وأنا لدي الشباب، أصدقائي المفضلين،
‫أصدقائي الاعزاء؟
‫هل يريدون أصدقائي تجربة الدراجات ‫النارية الجديدة التي اشتريتها لهم.
‫نعم! بالطبع!
‫كلوني الجذاب! ‫كلوني الجذاب! كلوني الجذاب!
‫"كلوني الجذاب".
‫لانك تحصل على العديد من النساء.
‫"أصحاب كلوني"
‫كيف وضع قلبه، دكتور؟
‫أفضل.
‫أوقفوا التصوير!
‫رائع، جورج.
‫هيه، أنت. أصدقائي اتصلوا بي ‫من سفينة شحن في طريقها للصين.
‫- هل قمت بذلك؟ ‫- أنا...
‫هذه أفضل مزحة في العالم!
‫هذا مضحك أكثر من استبدالي جنين ‫جوليا روبرتس بجرذ.
‫رأت صورة الاشعة وقالت "ها؟"
‫ستان، انتقلت بشكل رسمي ‫لتكون لاحد أصحابي.
‫خذ. أحضرت لك غليوناً.
‫شكراً، لكنني لا أدخن الغليون.
‫لا أحد يدخن الغليون. ‫أنا أعيده للموضة.
‫كلنا نحب حك أنفنا، كرتيس.
‫هذا يكفي! ‫لا تستطيع معاملة الاولاد كأنهم...
‫وفري طاقتك، هايلي. ‫تناولي بعض القرع الذي صنعته ريبيكا.
‫هالو؟
‫هايلي، من جمعية تحقيق الامنيات.
‫هالو؟
‫واو. أنتم تحضرونه الان؟
‫أصمدي، يا عزيزتي، ‫أنا أت من أجلك.
‫- من كان هذا؟ ‫- فتاة مريضة. صوتها جذاب.
‫ما هذا بحق السماء...؟
‫من أنت؟
‫أنا أعرف، ‫لكن أنت عليك أن تكتشف.
‫واو، كلوني،
‫حسب نظرتك لها ‫أتوقع بأن هذا حب من النظرة الاولى.
‫أنت بالتأكيد لا تؤمن بهذا.
‫لا، ستان.
‫أنا أومن.
‫انقذوا العنب، يا أولاد.
‫استعملوا الدلو الذي حصلتم عليه ‫في العيد واستمروا بوضع الماء الساخن.
‫بالحديث عن الهدايا، ‫شكراً لك على هذا الغليون الالماني.
‫وشكراً لك على غليوني الايطالي.
‫بنات؟
‫توقفوا. ‫الاولاد سيتجمدون.
‫هايلي، الجو بارد جداً عليك.
‫أنا بخير. سأتغلب على هذا.
‫بالتأكيد ستفعلين.
‫بني، لما لا تدخل وتحضر لنا ‫بعض مخفوق البيض.
‫حقاً؟ شكراً.
‫لكن نصف كأس فقط ‫أنا لست عطشاً كثيراً.
‫- أنت واثق أنها هي، ستان؟ ‫- نعم.
‫لم أستطع أن أخرجها من رأسي لشهور.
‫لم أشعر هكذا من قبل.
‫- هذا هو. ‫- شكراً، صديقي.
‫هل تحب السالفان؟ ‫سأعيدهم للموضة.
‫هذه هي.
‫مرحباً. أنا جورج كلوني.
‫- هذا مشروب "جينيس". ‫- "جينيس"؟
‫أنه خياري المفضل.
‫وخياري أنا.
‫"كلوني بخضم الامور ‫(وأيضا: مسن لمدى الحياة)!"
‫هي أول فتاة أحبها بحياتي، ستان،
‫وعندما يحل المساء، سأقول لها هذا.
‫سأعطيها قلبي حتى النهاية،
‫وان رفضتني، سأموت.
‫من يستطيع رفضك؟ صديقي؟
‫هل قلت لك يوماً ‫أنني ضاجعت روزان بار؟
‫نعم، أخي. أخبرتني.
‫الليلة هي المنشودة.
‫لنتمنى لفرنسين النجاح ‫بالجزء الاخير من هوسها
‫بتدمير حياة شخص آخر.
‫أخيراً انتهى الامر.
‫لا مزيد من التظاهر ‫بأني أحب ذلك الاحمق.
‫كنت رائعاً، عزيزي!
‫وستستطيع أخيراً التخلص ‫من هذان السالفان البشعان.
‫سأذهب لاحلق الان.
‫فرنسين، لدي مفاجأة لك.
‫ركبت كاميرا في غرفة كلوني.
‫ستسجل صورته ‫وهو يبكي كطفلة صغيرة للابد.
‫بتكوف...
‫انتظر. أحدهم يقرع الباب.
‫ستان؟ ماذا يفعل هناك؟
‫كلوني، ‫أنا أحبك أكثر من أن أسمح بهذا.
‫فرنسين مزيفة!
‫هي ربة منزل من فيرجينيا ‫تريد أن تجرح مشاعرك. أنظر.
‫يا الهي، أنا لا أصدق. ‫كنت على وشك أن ينكسر قلبي.
‫لكن أنت أنقذتني!
‫الاخوة أهم من الساقطات.
‫عزيزتي، لقد عدت. ‫لا يوجد لدينا جل للحلاقة.
‫لذلك ذهبت في جولة ‫في معمل جل الحلاقة في براغ
‫لاحصل على بعض منه في نهاية الجولة.
‫لكن لم أحصل عليه. ‫كانت مطاردة لا معنى لها.
‫وظننت، عندما تواجهين كلوني ‫الليلة لا تستغربي إن لم يبكي.
‫أعني، أنه ممثل.
‫الاخوة أهم من الساقطات...
‫لا!
‫عزيزتي، دعيني أشرح لك. ‫الامر ليس كما يبدو.
‫تباً! لقد فهمته بشكل خاطئ. ‫أنه الرجل الالطف في العالم.
‫أخذني إلى قصره على ضفة بحيرة كومو.
‫لم أقصد أن أقع في سحره. ‫أنا فقط إنسان.
‫- سالفاي! ‫- لقد خنتني، ستان،
‫وبما أنني لا أستطيع كسر قلب كلوني،
‫علي أن أقتله.
‫لا!
‫أتركني، ستان!
‫آسف، فرنسين، ‫عليك أن تهدئي.
‫وغداً سأعيدك إلى الولايات المتحدة.
‫حالياً سأذهب لمقابلة جورج.
‫ذهب لقمة جبل، لينسى فتاة ما.
‫أعني، أنت.
‫و 1، 2، 3! ‫و 1، 2، 3! و 1، 2...
‫هذه المنطقة لعمال الكرم فقط.
‫نحن من فرع حماية الاطفال.
‫اتصلوا بنا وقالوا بأنك ‫تجبر الاولاد على العمل كالعبيد.
‫هذا سخيف!
‫الاولاد يلعبون في في "الكرم السعيد" ‫لعبة "ميلتون برادلي".
‫أقسمت لله بأن تغلبت على هذا المرض،
‫سأساعد على ‫إنقاذ الاولاد المساكين منك.
‫خائنة!
‫تعالوا، يا أولاد، سنأخذكم ‫بعيداً عن هذا الرجل.
‫مرحى! سنعود للمنزل!
‫لكن لا منزل لنا.
‫جعلتكما تقبلان بعضكما ‫وأنا أتفرج وهكذا تعاملاني بالمقابل؟
‫أطفالي! أطفالي!
‫من سيدوس على أطفالي؟
‫هذا فظيع. ‫نعم، خذهم من هنا.
‫لقد قاموا بعمل سيء.
‫هلو؟ أهلاً، أبي.
‫أردت إعلامك بأن أمك ستعود ‫غداً للمنزل، لكن أنا سأبقى قليلاً.
‫فرنسين؟ كيف...؟
‫"منتجع صحي على جبل. ‫على قمة الجبل، حسناً هذا واضح."
‫علي الذهاب.
‫رأس جورج كلوني ‫على موعد مع افتتاح كبير.
‫إنتظري!
‫لقد مشيت معك بهذه الخطة ولم أسأل ‫أي سؤال، لكن علي أن أعرف الان.
‫ماذا حدث، فرنسين؟ ‫ما الموضوع الحقيقي هنا؟
‫أنا أكره سوزان سراندون، ‫لكن لا أقطع يدي من أجلها.
‫أنا أغير تسريحة شعري كل فترة.
‫عن ماذا تتحدث؟ فقط أنظر لـ... ‫هذا الحقير والخيار على عينيه.
‫لا هم لديه.
‫ليس مجبراً على تحضير وجبة للاولاد ‫أو أن يقوم بشراء الحاجيات
‫أو تنظيف البيت، ‫لا أحد متعلق به طوال الوقت.
‫يا الهي، نحن لا نتكلم ‫عن حلم لم يتحقق.
‫أنت تعانين من أزمة منتصف العمر
‫وتصبيها على الحاكم المستقبلي ‫لولاية كاليفورنيا.
‫أزمة منتصف العمر؟
‫انتظر، حاكم مستقبلي؟
‫علي أن أذهب... ‫وأقطع له رأسه!
‫فرنسين، ألا تفهمين؟
‫صحيح، لا يشعر كلوني بالقلق، ‫لا أحد متعلق به،
‫لكن لا أحد يعتمد عليه.
‫لكن أنت لديك، ‫لديك عائلة، أبن، بنت.
‫وزوج أخذ إجازة لمدة سنة من العمل ‫وانتقل لبراغ
‫واستأجر مرتزقة حرب ‫ليساعد زوجته على إغراء رجل أخر.
‫طبعاً. ‫كنت ستسمح لي بالنوم معه.
‫طبعاً. ‫إعتقدت بأنك قمت بذلك.
‫أنا أكثر امرأة محظوظة في العالم.
‫أنت تعلم، ‫أنا أشفق عليه.
‫لن يعرف أبداً سعادة كهذه.
‫هيا لنعد للمنزل.
‫- عزيزتي، هل رأيت حقيبتي؟ ‫- هنا. هل لديك يدي؟
‫نعم، في ثلاجة بجانب الباب.
‫سأعود فوراً. ‫هناك أمر لم انهيه بعد.
‫ستان، أخي.
‫لا وقت لدي للتصافح.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أنا راحل.
‫ماذا تعني؟ إلى أين؟
‫- أنا سأتركك، جورج. ‫- ماذا؟
‫كنت على وشك أن تخدعني.
‫هذا يشبه المرة التي قلت فيها ‫لكاثرين زيتا أن والدتها قتلت لها...
‫أنا لا أمزح. ‫فقط لدي أولويات أخرى.
‫لكن سنبقى أخوة، صحيح؟
‫مهما كان الامر، ‫نستطيع أن نحسن الوضع.
‫أنا آسف.
‫- ستان، أستطيع أن أتغير. ‫- هذا ليس ذنبك، جورج. انه أنا.
‫لا، لا! لا، ستان...
‫ستان، هذه أجمل هدية عيد ميلاد.
‫صحيح. ‫أنظري، أصبحنا بعد منتصف الليل.
‫عيد ميلاد الـ 40 سعيد، عزيزتي.
‫ستان...
‫إلى اللقاء! استمتعوا!